أيها المدرب ، ماذا عن الجعة؟ Coach, how about a beer?
سام يقول لا أستطيع خدمتك. أنت فليم. Sam says I can't serve you. You're a flimflam.
إنه ليس لي ، إنه لصديق. طلب مني أن أطلبها له. It ain't for me, it's for a friend. He asked me to order it for him.
هو فعل. He did.
كتبه. "بيرة واحدة". He wrote it down. "One beer."
انتظر دقيقة واحدة ، هاري. دعني أرى ذلك. Wait one minute, Harry. Let me see that.
"بيرة واحدة". فقط يجب أن أتأكد. "One beer." Just had to make sure.
سيكون ذلك باك واحد. That'll be one buck.
اعتقدت أن لدي دولار. حصلت على عشرة. هل حصلت على التغيير؟ I thought I had a dollar. I got a ten. You got change?
إطلاقا. Absolutely.
ها أنت ذا. Here you go.
لدي باك بعد كل شيء. لست بحاجة للتغيير. أعطني ظهري العشرة. I have a buck after all. I don't need change. Give me my ten back.
حق. Right.
ها أنت ذا. Here you go.
لا أريد أن أحمل كل هذه الفواتير. أعطني 20 مقابل القرعة. I don't want to carry all these bills. Give me a 20 for the lot.
لك ذالك. You got it.
لا أحد يتحرك! Nobody move!
أيها المدرب ، ألا ترى أنه سيغيرك قصيرًا؟ Coach, don't you see he's short-changing you?
لا ، لقد تفوق عليّ ذكاء من قبل ، لكن ليس هذه المرة. No. He's outsmarted me before, but not this time.
كم ستعطيه؟ How much are you giving him?
- 20 بوكز. - كم يعطيك؟ - 20 bucks. - How much is he giving you?
الرتق لك ، هاري! Darn you, Harry!
سام ، أنا فقط أحاول الاستمرار في الممارسة. Sam, I'm just trying to keep in practice.
سأعطيك فاتورة بقيمة 30 دولارًا ، ونحن أيضًا. I'll give you a $30 bill, and we're even.
ما رأيك؟ What do you think?
- لا يوجد شيء اسمه فاتورة بقيمة 30 دولارًا. - تريد الرهان؟ - No such thing as a $30 bill. - Wanna bet?
اخرج من شريطي! Get out of my bar!
أنت مدين لي بـ 10 دولارات! هل هذا مقطع مشترك؟ You owe me $10! Is this a clip joint?
أنا اسف. هنا. I'm sorry. Here.
لديك فكرة خاطئة عني. You got the wrong idea about me.
انا لا. لديك عشر ثوان للخروج. أعد لي ساعتي! I don't. You got ten seconds to get out. Give me back my watch!
أحاول مساعدتكم يا رفاق. إذا كنت تريد الترقية ... I'm trying to help you guys out. If you wanna upgrade...
خارج! Out!
- بعد الظهر. - يا نورم! - Afternoon. - Hey, Norm!
أعطني بيرة ، أليس كذلك؟ Gimme a beer, will you?
- كيف تعاملك الحياة؟ - كما لو دهست كلبها. - How's life treating you? - Like I just ran over its dog.
انت متاخر. كيف ذلك؟ You're late. How come?
جرني فيرا إلى المشرحة لترتيب جنازتنا. Vera dragged me to the mortuary to arrange our funeral.
أفكر في الموت نورم؟ Thinking of dying, Norm?
لم يتم تحديد موعد حتى الآن ، ولكن ... تحب فيرا التخطيط للمستقبل. No date circled yet, but... Vera likes to plan ahead.
سوف نحرق جثثنا. We're gonna get cremated.
ماذا ستفعل بالرماد؟ What'll you do with the ashes?
كنت أرميهم في وجه والدتها ، I wanted to throw them in her mother's face,
لكنني أعتقد أننا سنشتتهم على آديرونداكس. but I think we'll scatter them on the Adirondacks.
- أهلا بالجميع! - مرحبا ديان! - Hello, everyone! - Hi, Diane!
آسف لأنني تأخرت ، لكنك ستسعد عندما تسمع السبب. Sorry I'm late, but you'll be delighted when you hear why.
كنا سعداء لأنك تأخرت! We were delighted you were late!
لقد أجريت مناقشة رائعة مع أستاذ تاريخ الفن. I had a fabulous discussion with my art history professor.
أشعر الآن أن لدي فهم كامل للانطباعية. I now feel I have a full grasp of lmpressionism.
- نعم؟ - نعم. - Yeah? - Yeah.
هل كيرك دوغلاس! Do Kirk Douglas!
سام ، أنا آسف لأنني تأخرت. Sam, I'm sorry I was late.
هل يمكنني فعل أي شيء لتعويضك؟ Can I do anything to make it up to you?
نعم ... لكنك لن تفعل. Yeah... but you wouldn't.
هتافات. نعم. Cheers. Yeah.
مدرب ، صديقك والت. Coach, your friend Walt.
والت؟ Walt?
من الجيد أن نسمع منك! أنا سعيد لأن العملية انتهت. It's good to hear from you! I'm so glad the operation's over.
لم أخبرك مسبقًا ، لكنني لم أعتقد أن فرصك كانت جيدة. I didn't tell you beforehand, but I didn't think your chances were good.
انه الغد؟ It's tomorrow?
لا تقلق ، سوف تطير من خلالها. انها قطعة من الكيك. Don't worry, you'll fly through it. It's a piece of cake.
مرحبا جميعا. Hello, everybody.
المذيع الرياضي الشهير! The famous sportscaster!
- مرحبًا أيها المدرب! - الحق على الرجل! - Hi, Coach! - Right on, man!
نحن نشاهدك على الأخبار كل ليلة. We watch you on the news every night.
أفضل تقرير رياضي في المدينة. Best sports report in town.
ماذا لدينا هنا؟ مرحبا. What do we have here? Hi.
ديف ريتشاردز ، زميل سام قديم في الفريق. Dave Richards, an old team-mate of Sam's.
ديان تشامبرز. أنا نادلة (سام) الجديدة. Diane Chambers. I'm Sam's new waitress.
سام لديه علامته التجارية معك حتى الآن؟ Sam have his brand on you yet?
بالكاد. Hardly.
ثم إنه يومك المحظوظ. Then it's your lucky day.
أنا وسيم بشكل لا يصدق ، غني بشكل لا يصدق ولطيف بشكل لا يصدق. I'm incredibly good-looking, incredibly rich and incredibly nice.
ومتزوج بشكل لا يصدق! And incredibly married!
- انا اسف لسماع ذلك. - أنتم؟ - I'm sorry to hear that. - You are?
نعم. كنت أتمنى أن أرفضك بناءً على شخصيتك فقط. Yes. I'd hoped to reject you based solely on your personality.
نحيف جدا. Too skinny.
هل يمكنني الحصول على كوتش يشتري لك بيرة؟ Can I have Coach buy you a beer?
- لا ، أنا هنا للعمل. - لقد لاحظت. - No, I'm here on business. - I noticed.
كيف تحب أن تكون مقابلتي على الأخبار الليلة؟ How would you like to be my interview on the news tonight?
هذا رائع! That's terrific!
مقابلة معي؟ أنا لم ألعب البيسبول منذ سنوات. Interview me? I haven't been in baseball for years.
اني اتفهم. أنت أفضل مخلص لـ Red Sox على الإطلاق. I understand. You're the best reliever the Red Sox ever had.
ما زلت اسمًا كبيرًا في هذه المدينة. You're still a big name in this town.
- يمكننا القيام بذلك هنا في البار. - لا يمكنك أن تطلب أكثر من ذلك. - We can do it here in the bar. - You can't ask for more than that.
وإلى جانب ذلك ، أنت مدين لي بمعروف. And besides, you owe me a favour.
- أفعل؟ - نعم. - I do? - Yeah.
تلك الليلة في شيكاغو عام 973 ، مع هذين الشابين ... That night in Chicago in 1 973, with those two young...
.. الدولارات التي اقترضتها؟ نعم. ...dollars I borrowed? Yeah.
اثنين من دولارات الشباب؟ Two young dollars?
نعم ، أنا أكره ذلك عندما يتجعدون. Yeah, I hate it when they're wrinkled.
أنا خارج الممارسة. مرت سنوات منذ أن أجريت مقابلة. I'm out of practice. It's years since I did an interview.
تعال يا سام. إنه إعلان جيد. من شأنه أن يساعد الأعمال. Come on, Sam. It's good advertising. It would help business.
حق. ويمكننا جميعًا أن نكون على شاشة التلفزيون. أود أن أرى نفسي على شاشة التلفزيون. Right. And we can all be on TV. I'd like to see myself on TV.
لا ، لن تفعل. ثق في. صدقني في ذلك. No, you wouldn't. Trust me. Trust me on that.
هيا. ليس لدي كل يوم. Come on. I haven't got all day.
هيا بنا! Yeah, come on!
الجميع هنا يريدك أن تجري المقابلة. Everybody here wants you to do the interview.
الجميع تقريبا. Almost everybody.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لا تهتم. Never mind.
عفوا. ديان ، هل يمكنني التحدث معك في الغرفة الخلفية؟ Excuse me. Diane, can I talk to you in the back room?
- بالتأكيد. - شكرا لك. - Certainly. - Thank you.
سأعود حالا. لا بد لي من تأديب موظف. I'll be right back. I have to discipline an employee.
- هل يمكننى المشاهدة؟ - لا! - Can I watch? - No!
حسنًا ، ما المشكلة؟ OK, what's the problem?
لماذا تعتقد أن لدي مشكلة؟ Why do you think I have a problem?
لقد حصلت على ذلك "Sam's a chowderhead You've got that "Sam's a chowderhead
ولن أفهم إذا رسمت له نظرة صورة ". and wouldn't understand if I drew him a picture" look.
أفهم ذلك في بعض الأحيان. I do get that sometimes.
سام ، أنت عداء رياضي سابق ... Sam, you're an ex-jockstrap...
السابق جوك. Ex-jock.
هذا جوك سابق! كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟ That's ex-jock! How many times I gotta tell you that?
ما هو اصل كلمة جوك؟ What is the origin of the word jock?
أنا ... من الفرنسية. جاك. I... From the French. Jacques.
هؤلاء "أين هم الآن؟" المقابلات على التلفزيون محبطة. Those "Where are they now?" interviews on TV are depressing.
في أي وقت تضع فيه "السابق" أمام الاسم ، Any time you put a "former" in front of a name,
حتى الرجل الأكثر جاذبية وذكاءً ... even the most attractive, bright guy...
عفوا. ملفت للانتباه؟ Excuse me. Attractive?
نعم. حتى ذلك الحين ... Yeah. Even then...
لم أكن أعلم أنك كنت تعتقد أنني جذابة. I didn't know you thought I was attractive.
حسنًا ، عندما يضربك الضوء بطريقة معينة ، Well, when the light strikes you in a certain way,
وشعرك ممشط تمامًا ، وأنا أقف للوراء ، and your hair's combed just right, and I'm standing back a ways,
أنت في بعض الأحيان غير مثير للاشمئزاز. you're sometimes somewhat unrepugnant.
نعم ، هذا ما تدعوني به النساء. طويل ومظلم وغير مثير للاشمئزاز! Yeah, that's what women call me. Tall, dark and unrepugnant!
النقطة التي أعمل على توضيحها هنا The point I'm labouring to make here
هو أنني عندما أرى رياضي عجوز يستعيد مجد أيامه على التلفاز ، is that when I see an old athlete reliving his glory days on TV,
لا يسعني إلا أن أشعر بالأسف تجاهه. I can't help but feel sorry for him.
- لا أريد أن أشعر بالأسف من أجلك. - أشعر بالأسف من أجلي؟ - I don't want to feel sorry for you. - Feel sorry for me?
أنا استاء من ذلك. ليس عليك أن تشعر بالأسف من أجلي. I resent that. You don't have to feel sorry for me.
أنت تعرف لمن يجب أن تشعر بالأسف؟ You know who you should feel sorry for?
يجب أن تشعر بالأسف على فلينستون! You should feel sorry for the Flintstones!
استسمحك عذرا؟ I beg your pardon?
إنهم مقابل أخبار الساعة السادسة ، They're opposite the six o'clock news,
وعندما يكتشف الناس أن Mayday Malone تعمل ، and when people find out Mayday Malone is on,
بيدروك ستكون بلدة صغيرة وحيدة للغاية! Bedrock is gonna be a very lonely little town!
مارتينا نافرا ... لا. Martina Navra... No.
مارتينا دينافراماما جاما ... لا. Martina Denavramammajamma... No.
ديف ، دعنا نفعل ذلك! Dave, let's do it!
رائعة. أعطني 20 دقيقة. سأعيد الطاقم مرة أخرى. Great. Give me 20 minutes. I'll bring the crew right back.
لك ذالك. سوف يمنحني الوقت لأرتدي شال وبطاني! You got it. It'll give me time to slip into my shawl and blanket!
- ديف ، هذه فكرة جيدة حقًا. - نعم ، هذا جيد ، أليس كذلك؟ - Dave, this is a really good idea. - Yeah, it's pretty good, isn't it?
حول الوقت الذي وصلت فيه إلى ماي داي. About time you got around to Mayday.
أنا متحمس حقًا لأنه وافق على إجراء المقابلة. I'm really excited that he agreed to do the interview.
ألغى جون ماكنرو لي. John McEnroe cancelled out on me.
إذن كان (سام) خيارك الثاني؟ So Sam was your second choice?
رقم جيري شيفر خارج المدينة مع جياده. No. Gerry Cheever's out of town with his horses.
- ثالث؟ - مل كار مصاب بالتهاب الحنجرة. - Third? - ML Carr has laryngitis.
الرابع؟ Fourth?
جيم رايس خارج المدينة ، وكان روبرت باريش الأسبوع الماضي. Jim Rice is out of town, Robert Parish was last week.
وبيكى بانرمان ، لاعبة الجمباز بالمدرسة الثانوية ، تقوم برحلة ميدانية. And Becky Bannerman, the high school gymnast, is on a field trip.
لكن سام كان أول رجل متقاعد فكرت به؟ But Sam was the first retired guy you thought of?
لا. حسنا ... No. Well...
قلت ، كان سام أول رجل متقاعد فكرت فيه! I said, Sam was the first retired guy you thought of!
- الأول. - إنه شرف. - The very first. - He's honoured.
سلتكس أصبحت تسير بشكل جيد ، أليس كذلك؟ The Celtics got going pretty good, eh?
أنا اسف. لم أكن أستمع. I'm sorry. I wasn't listening.
أنا أمارس خدعة العملة العائمة. I'm practising my floating coin trick.
اعذرني؟ Pardon me?
مجرد شيء صغير أفعله. Just a little something I do.
إذن هي عملة مزورة؟ So it's a rigged-up coin?
لا ، إنه نصف دولار فقط. بحث. No, it's just a half-dollar. Look.
إنها خدعة ، أليس كذلك؟ سلاسل وأسلاك وأشياء؟ It's a trick, right? Strings, wires and stuff?
لا أسلاك ولا خيوط. آخذ العملة. No wires, no strings. I take the coin.
أنا أحملها في الهواء ، على هذا النحو. I hold it in the air, about like that.
لقد تركتها بحذر شديد ، I let go of it real careful,
ويبقى هناك فقط ، إنه يطفو. and it just stays there, it floats.
انها معلقة هناك. It hangs there.
ما أنا الأبله؟ What am I, a goof?
لا توجد طريقة للقيام بذلك! There's no way you can do it!
لديك خمسة دولارات إذا لم أستطع فعل ذلك؟ You got five bucks if I can't do it?
عشرة! عشرة دولارات. Ten! Ten bucks.
انتظر. هل أنا محتاج؟ Wait. Am I being hustled?
ستعطيني عشرة دولارات إذا لم أستطع فعل ذلك؟ You are gonna give me ten bucks if I cannot do it?
أنت أونسفيل ، بال! هيا. You're onsville, pal! Come on.
- لم أستطع فعل ذلك! - لا ، لا تستطيع! - I couldn't do it! - No, you couldn't!
- ماذا حدث؟ - سأخبرك. - What happened? - I'll tell you.
لقد علقت للتو بعشرة دولارات. You just got stuck with ten bucks.
- مدرب رياضي! من هو هذا المهرج؟ - أي مهرج؟ - Coach! Who is this clown? - Which clown?
هاري ، من فضلك! Harry, please!
هاري. Harry.
سام ، أنا ذاهب. أنا كان مجرد لعبة. Sam, I'm going. I was just playing.
لكن من يملك هوندا ، شكرا على المصعد! But whoever owns a Honda, thanks for the lift!
هل أخذك لأي شيء نورم؟ Did he take you for anything, Norm?
آسف؟ كنت أتدرب على تعليق هذه العملة في الجو. Sorry? I was practising suspending this coin in mid-air.
هنا. Here.
كارلا ، أنا بخير! Carla, I'm fine!
سيسألك ما هي أعظم ذكرياتك في لعبة البيسبول. He's gonna ask you what's your greatest memory in baseball.
يجب أن يكون ذلك الرأس المزدوج ضد الأوريولز في '72. it's gotta be that double header against the Orioles in '72.
أنقذ كلتا المباراتين بسبعة ملاعب. He saved both games with seven pitches.
سبع ملاعب. Seven pitches.
انتظر دقيقة. هل تريد التحدث عن الإثارة؟ Wait a minute. You wanna talk about excitement?
سام ، أخبرهم عن يوم الافتتاح في نيويورك. Sam, tell 'em about opening day in New York.
لقد خرجت من المزرعة. بوبي ميرسر على الطبق. You come out of the bullpen. Bobby Mercer's at the plate.
لقد اصطدم بالمنزل 400 قدم يهرب مني! He hit a 400ft home run off me!
كان الشيء الأكثر إثارة الذي رأيته على الإطلاق! It was the most exciting thing I ever saw!
لماذا يريد سام التحدث عن شيء سيء يحدث له؟ Why would Sam wanna talk about something bad happening to him?
أنت على حق. You're right.
أحيانًا أفكر في أذكى شيء أقوله ، Sometimes I think of the smartest thing to say,
ومن ثم يأتي هذا الغباء. and then it comes out so stupid.
هذا غير منطقي. That doesn't make sense.
كان يجب أن تسمعها قبل أن أقولها! You should have heard it before I said it!
- الجميع جاهزون؟ - نعم! - Everybody ready? - Yeah!
- حسنا ، ماي داي ، ضربهم ميتا. - شكرا. - Well, Mayday, knock 'em dead. - Thanks.
- هل أنت مستعد يا سامي؟ - نعم. أنا أكون. - You ready, Sammy? - Yeah. I am.
ديف ، استمع. أود أن أفعل هذا ، إذا كنت لا تمانع. Dave, listen. I'd like to do this, if you don't mind.
نعم. Yeah.
يمكننا التحدث عن أكبر إثارة في الرياضة ، We can talk about my greatest thrill in sport,
ثم أريد أن أتحدث عن انتصاري على إدمان الكحول. then I wanna talk about my triumph over alcoholism.
حسن. جيد جدا. Good. Very good.
يمكن أن تكون قوية جدا. It could be very powerful.
ثم يمكننا التحدث عن Cheers ، ما أفعله الآن. Then we could talk about Cheers, what I'm doing now.
ويمكننا الحديث عما سأفعله حيال الأزمة في الشرق الأوسط. And we could talk about what I'd do about the crisis in the Mideast.
نعم. حصل الأشبال على ذلك بثلاث مباريات ونصف. Yeah. The Cubs got that by three and a half games.
يجب أن تكون أمسية مثيرة! Should be a stimulating evening!
مستعد. Ready.
أكثر قليلاً إلى اليسار يا رفاق. A little bit more to the left, guys.
- شريط لف. - دحرجة. - Roll tape. - Rolling.
فعل! Action!
أنا أقف هنا في حفرة مائية شهيرة في بوسطن تسمى Cheers. l'm standing here in a popular Boston watering hole called Cheers.
ما الخطأ في صوته؟ What's wrong with his voice?
تعال ، ديان ، هذا تلفزيون! Come on, Diane, this is television!
قص الشريط ، إرني. Cut the tape, Ernie.
- تعال يا سام! - أنا اسف. - Come on, Sam! - I'm sorry.
- يجب أن أبدأ من جديد الآن! - سوف تكون على ما يرام. - I gotta start over now! - You'll be alright.
جي أزيز. Gee whizz.
- لفها ، إرني. - دحرجة. - Roll it, Ernie. - Rolling.
أنا أقف في حفرة سقي شعبية تسمى Cheers. I'm standing in a popular watering hole called Cheers.
سيتعرف معظمكم على الرجل الذي يقف بجانبي. Most of you will recognise the guy standing next to me.
ربما لا تفعل ذلك عندما لا يكون في زي ريد سوكس الخاص به. Maybe you don't when he's not in his Red Sox uniform.
هذا هو سام "ماي داي" مالون ، This is Sam "Mayday" Malone,
إبريق إغاثة سابق من بوسطن ريد سوكس ، ex-relief pitcher from the Boston Red Sox,
الآن مالك ونادل في Cheers. now owner and bartender at Cheers.
- كيف حالك يا سام؟ - أنا بخير ، ديف ، شكرًا. - How you doing, Sam? - I'm alright, Dave, thanks.
هذا عظيم. That's great.
لقد خرجت من لعبة البيسبول لمدة خمس سنوات. هل فاتتك؟ You've been out of baseball for five years. Do you miss it?
افتقد المشجعين. كان الناس في بوسطن طيبين للغاية بالنسبة لي. I miss the fans. The people of Boston were very good to me.
نعم. Yeah.
أخبرنا عن بعض اللحظات الرائعة التي مررت بها هنا. Tell us about some of the great moments you had here.
أعتقد أنني سأضطر إلى القول ذات يوم في بالتيمور. I guess I'd have to say one day in Baltimore.
هل تريد إخبارنا قليلاً عن ذلك يا سام؟ You wanna tell us a little bit about that, Sam?
حسنًا ، كنت أعمل على طرفي رأس مزدوج. Well, I was working both ends of a double header.
إنها القصة القديمة. المباراة الأولى أسفل التاسعة. It's the old story. First game, bottom of the ninth.
أنا قادم مع رجل في الثانية والثالثة. I'm coming in with a man on second and third.
نحن نتمسك بتقدم واحد ضد الطيور. We're holding on to a one-run lead against the Birds.
بوغ باول قادم. Boog Powell's coming up.
استطعت أن أشعر بالريح من تقلبات الإحماء. I could feel the wind from his warm-up swings.
كان لديه أثقل مضرب في العصبة. كانت الأوراق مليئة به. He had the heaviest bat in the League. Papers were full of him.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة للحصول عليه هي تحديه في الملعب الأول. I figure the only way to get him is to challenge him on the first pitch.
إذا أصبحت لطيفًا ، فسوف يقتلني. If I get cute, he'll kill me.
لذلك قررت أن أجعله ينتظرني ، أجعله يتعرق. So I decide I'm gonna make him wait on me, make him sweat.
أقوم بضبط قبعتي ، والنزول إلى كيس الصنوبري ، والسير حول الكومة. I adjust my cap, go down to the rosin bag, walk around the mound.
عندما أظن أنه ينفد ... When I figure he's getting antsy...
ديف ، اتصل جون ماكنرو. قال أنه حصل على شيء ليخرج من صدره. Dave, John McEnroe called. Said he's got something to get off his chest.
ماكنرو. McEnroe.
ديف ، ماذا ... Dave, what...
سام ، شكرا لك. سألحق بك لاحقا. Sam, thank you. I'll catch you later.
- ماذا حدث؟ - أعتقد أنه حصل على مقابلة أفضل. - What happened? - I guess he got a better interview.
رقم ماذا حدث لشخص بوج؟ No. What happened to the Boog person?
لقد أسس المركز الثالث. He grounded to third.
- أيها المدرب ، لنقدم بعض المشروبات. - صحيح يا سام. - Coach, let's serve some drinks. - Right, Sam.
التنس لعبة مخيفة. Tennis is a sissy game.
- هيا. لدينا أناس عطشان. - لعنة العار ، سامي. - Come on. We got thirsty people. - Damn shame, Sammy.
لا عرق. No sweat.
سأعود إلى الخلف ، وأنظف. I'm gonna be in back, cleaning up.
- هذه هي وظيفتنا يا سام. - إنه شريطي يا كارلا! - That's our job, Sam. - It's my bar, Carla!
كارلا ، هل ستراقب زبائني أثناء ذهابي ، من فضلك؟ Carla, will you watch my customers while I'm gone, please?
بالتأكيد. سأتصرف بشكل غريب الأطوار ، وأعطيهم المشروبات الخاطئة. Sure. I'll act geeky, give 'em the wrong drinks.
- لن يعرفوا أبدًا أنك ذهبت. - شكرا. - They'll never know you're gone. - Thanks.
سام ، قد تكون هذه لحظة حاسمة في حياتك. Sam, this could be a crucial moment in your life.
من المهم للغاية أن تتعامل مع مشاعرك بشكل صحيح. It's vitally important you handle your emotions properly.
أسوأ شيء يمكن أن يفعله أي شخص في مثل هذا الموقف The worst thing anyone in a situation like this could do
هو قمع مشاعره. is to repress his feelings.
ديان ، اخرج من فضلك. Diane, get out, please.
أنت بحاجة للهجوم. لتحرير نفسك. تصرخ. You need to lash out. To release yourself. Scream.
- اخرج! - رائع! على ما يرام. - Get out! - Wonderful! Alright.
نحن بحاجة الآن إلى الابتعاد عن المشاعر الغاشمة إلى أكثر عقلانية. We need now to move away from brute emotions into the more cerebral.
أخبرني في جملة واحدة ما الذي تعتقد أنه مشكلتك الآن. Tell me in one sentence what you perceive to be your problem now.
لن تغادر. You won't leave.
دعنا نعود إلى ذلك. Let's come back to that.
لقد مر الآخرون بما تشعر به. Other people have been through what you're feeling.
حتى ، بطريقة مختلفة قليلاً ، أنا نفسي. Even, in a slightly different way, myself.
هل ترغب في مشاركة تجربة من حياتي Would you like me to share an experience from my life
عندما هُزمت وأُذلي؟ when I was defeated and humiliated?
ديان ، لا أريد أن أسمع مقدمة في قصة مسرحية في المدرسة الثانوية. Diane, I don't wanna hear a lead in a high school play story.
إنها ليست مقدمة في قصة مسرحية المدرسة الثانوية. It's not a lead in the high school play story.
لا أريد سماع قصة "لم يُطلب مني حضور حفلة صغار". I don't wanna hear an "I didn't get asked to the junior prom" story.
إنها ليست قصة "لم يُطلب مني حضور حفلة موسيقية صغيرة". It's not an "I didn't get asked to the junior prom" story.
أنا متأكد من أنني لا أريد سماع قصة "لم يتم انتخابي كقائد مشجع". I sure don't wanna hear an "I didn't get elected cheerleader" story.
حسنًا ، إذا كنت ستطلق نكتة كبيرة حول هذا الموضوع ... OK, if you're just gonna make a big joke about it...
لقد ضربتها ، أليس كذلك؟ I hit it, didn't l?
سام ، كنت رائعًا! Sam, I was terrific!
ما حدث لي اليوم وضع فترة في نهاية مسيرتي. What happened to me today put a period at the end of my career.
آخر شيء أحتاجه هو مشجعة الآن. The last thing I need is a cheerleader right now.
حسنًا ، هذا أكثر ما تحتاجه! Well, that's what you need the most!
كما تعلم ، كنت أنظر إليك في تلك المقابلة اليوم. You know, I was looking at you at that interview today.
لم أشاهد شخصًا سابقًا مغسولًا. I didn't see a washed-up ex-former has-been.
لا ، لقد رأيت رجلاً لديه الكثير للنظر إليه بفخر. No, I saw a guy who has a great deal to look back on with pride.
وهناك الكثير لنتطلع إليه بأمل. And a great deal to look forward to with hope.
نعم؟ Yeah?
لم يضر أنك كنت تقف بجوار Cro-Magnon. It didn't hurt that you were standing next to a Cro-Magnon.
سام ، ها هي النقطة. عليك أن تضع الماضي خلفك. Sam, here's the point. You have to put the past behind you.
عليك أن تستدير وتواجه المستقبل. You have to turn and face the future.
عليك أن تفتح عينيك لترى ما هو أمامك. You have to open your eyes, see what's in front of you.
أنت شاب ، أنت على قيد الحياة. اشعر بذلك في جسدك كله. You're young, you're alive. Feel that in your whole body.
نقدر ما لديك. عش لأجل اليوم. افعلها يا سام! Appreciate what you've got. Live for today. Go for it, Sam!
اقول لك ، اذهب لذلك! I tell you, go for it!
هل أنت بخير؟ Are you OK?
نعم أنا بخير. Yeah... I'm fine.
بحث. انطفأ أحد مصابيحي! Look. One of my lights is out!
إنه رد فعل تعلمته في الفصل. النسوية العملية. It's a reflex I learned in a class. Practical Feminism.
ماذا كان نهائيك؟ شل بويك؟ What was your final? Crippling a Buick?
أنا آسف أنني اضطررت للقيام بذلك ، I'm sorry I had to do that,
لكنني جئت بنوايا شريفة لمساعدتك. but I came in with honourable intentions of helping you out.
لا ، أنا آسف ، أنت على حق. شكرا لك. No, I'm sorry, you're right. Thank you.
أنا حقا أقدر مجيئك إلى هنا. أعلى نقطة في يومي. I really appreciate you coming in here. High point of my day.
منذ متى تريد أن تفعل ذلك؟ How long have you wanted to do that?
افعل ما؟ Do what?
قبلني. Kiss me.
منذ متى وأنت تنكر هذه الرغبة الملتهبة؟ How long have you denied that burning desire?
هذا سياتي الي. لقد كان دافعًا. It just came to me. It was an impulse.
جيد ، لأنك إذا كنت تفكر في أي شيء بيننا ، Good, cos if you've been thinking about anything between us,
- أمر مفروغ منه. - لا ، لم أفعل. - it's out of the question. - No, I haven't.
حسن. Good.
اسمع يا ديان. شكرا لك. Listen, Diane. Thank you.
سأضع الماضي ورائي ، I will put the past behind me,
وغدا سأشعر بتحسن. and tomorrow I'll feel better.
لكن الليلة سأشعر بالسوء. حسنا؟ But tonight I'm gonna feel bad. OK?
نعم موافق. Yeah, OK.
هل تقدم لي معروفا؟ Will you do me a favour?
تريدني أن أحاول وأخذ حقيبتك ، أليس كذلك؟ You want me to try and take your purse, right?
حسنًا ، استحق ذلك. OK, I deserved that.
لا ، أنا فضولي. أريد أن أسمع عن Booger. No, I'm curious. I want to hear about the Booger.
- ماذا؟ - الرجل من بالتيمور. - The what? - The guy from Baltimore.
اسمع ، ربما لم يكن لدي 80 تخصصًا ، لكنني أعرف متى يتم رعايني. Listen, I may not have had 80 majors, but I know when I'm being patronised.
المباراة الثانية ، أسفل التاسعة ، وبوج يعود مرة أخرى ... Second game, bottom of the ninth, Boog's up again...
- تكرارا؟ - أرى المهرج في أحلامي. - Again? - I'm seeing the clown in my dreams.
انظر ، إذا قدمت له كرة غوفر See, if I serve him a gopher ball,
نحن خمس مباريات من المركز الأول مع ثمانية للعب. we're five games out of first place with eight to play.
هناك رجل واحد فقط في القاعدة ، لكنه دون بوفورد. There's only one guy on base, but it's Don Buford.
إنه هناك يرقص. كان علي أن أذهب إلى هناك 20 مرة. He's over there dancing around. I had to go over there 20 times.
للتحدث معه عن الرقص؟ To talk to him about dancing?
لا. كما ترى ، عليك رمي الكرة أولاً No. You see, you gotta throw the ball to first
لإبقاء العداء بالقرب من الحقيبة. to keep the runner close to the bag.
إذا لم تفعل ... If you don't...
انتظر. ألا ترمي الكرة على الضارب؟ Wait. Don't you throw the ball at the batter?
انظر ، هذه القصة لا تذهب إلى أي مكان. دعونا فقط ننسى ذلك. Look, this story's going nowhere. Let's just forget it.
- حسن. الآن قصتي المشجع. - حسنًا ، Buford's في البداية ... - Good. Now my cheerleader story. - OK, Buford's on first...
- أين؟ - هناك مباشرة. - Where? - Right there.
ضعه أرضا، أنزله. خطأ سهل. سأعطيك فرصة أخرى. Put it down. Easy mistake. I'll give you another shot.
السادة المحترمون. مرة أخرى من فضلك. Gentlemen. One more time, please.
Let me give you a chance to break even. I feel just terrible!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/