سام ، عندما كنت في الخلف ، اتصلت إحدى نسائك. Sam, when you were in the back, one of your women called.
قالت أن أخبرك أنك قطعة قمامة كاذبة She said to tell you that you're a lying piece of garbage
وهي لا تريد رؤيتك مرة أخرى. and she never wants to see you again.
هل تركت اسمها؟ Did she leave her name?
لا ، لكنها طلبت مني إضافة شيء آخر. No, but she did tell me to add one more thing.
ما هذا؟ What's that?
أجل ، هذه باتي. Yeah, that's Patty.
حركتك يا سامي. Your move, Sammy.
سام ، سأطلب هذا مرة واحدة فقط. إذا قلت لا ، فهي لا. Sam, I'll only ask this once. If you say no, it's no.
لكني أحب أن أبدأ في رسم الرسوم الكاريكاتورية للعملاء هنا. But I would love to start doing caricatures of the customers here.
الكاريكاتير هو شكل ساخر من الفن يحبه عامة الناس. Caricature is a satirical form of art that the common man loves.
سيكون تذكارًا رائعًا لزيارات عملائنا هنا. It would be a wonderful memento of our customers' visits here.
لا. No.
قال مدرب الفن الخاص بي إنني أصلي My art instructor said I'm an original
وستكون هذه تجربة لا تقدر بثمن. and this would be an invaluable experience.
لا. No.
كنت أفعل ذلك فقط خلال الفترات البطيئة I'd only do it during the slow periods
لن تتداخل مع طاولات الانتظار. It wouldn't interfere with waiting tables.
- لا - ماذا تقول؟ هل يمكن ان افعلها؟ - No. - What do you say? Can I do it?
- لا. - سنتحدث عنه لاحقًا. - No. - We'll talk about it later.
لا ، لن نتحدث عن هذا لاحقًا. لا أريدك أن تفعل ذلك. No, we won't talk about this later. I don't want you to do that.
سأفعل ذلك على أي حال. I'm going to do it anyway.
حسنًا ، على الأقل أوضحت الأمر معي أولاً. Well, at least she cleared it with me first.
ها أنت ذا ، كارلا. Here you go, Carla.
- جين كولينز ، فودكا كولينز. - شكرا. أيهما؟ - Gin Collins, vodka Collins. - Thanks. Which one's which?
الجن كولينز في لاري ، والفودكا كولينز في ستيف. The gin Collins is in Larry, the vodka Collins is in Steve.
- أيها المدرب ، ما الذي تتحدث عنه؟ - لاري وستيف. - Coach, what are you talking about? - Larry and Steve.
- هل سميت النظارات؟ - كيف لي أن أعرف أيهما؟ - You've named the glasses? - How else do I know which is which?
أعني ، هنا بيت ، جلين ، فريد ، آل ... I mean, over here is Pete, Glen, Fred, Al...
لا تسيء إلى السيدات ، لدينا جيني ، جينجر ، جرايسي ، سالي ... Not to offend the ladies, we've got Jeannie, Ginger, Gracie, Sally...
- كيف تعرف أيهما؟ - بالنسبة لي ، هم مختلفون. - How do you tell which one is which? - To me, they're different.
باستثناء الأخوين ويلسون. Except the Wilson brothers.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
- معيار! - نورمان. - Norm! - Norman.
أيها السادة ، ابدأوا عمل الصنابير. Gentlemen, start your taps.
- كيف تجري الامور؟ - ليس جيدا جدا. - How's it going? - Not so good.
فاتني رقم في عمود الخصم اليوم. I missed a digit in the debit column today.
الرئيس الآن يستخدم مؤخرتي لمنفضة سجائر. The boss is now using my butt for an ashtray.
نورم ، هل يمكنك مشاهدة لغتك من فضلك اليوم؟ Norm, would you please watch your language today?
- بالتأكيد. ما هي المشكلة؟ - ليزا قادمة. - Sure. What's the problem? - Lisa's coming over.
لم أكن أعرف ذلك. سيكون من الرائع رؤيتها. I didn't know that. It'll be great to see her.
من هي ليزا؟ Who is Lisa?
هذه ابنة المدرب. أم أنها كأس مارتيني؟ That's the Coach's daughter. Or is it a martini glass?
- كيف حالها؟ - إنها رائعة للغاية. - How's she doing? - She's absolutely wonderful.
إنها تعرفني على خطيبها. She's introducing me to her fiancé.
رائعة. Great.
أنت لم تخبرني قط أنها كانت مخطوبة. قالت إنها متزوجة من عملها. You never told me she was engaged. She said she was married to her work.
حسنًا ، مثل معظم النساء ، تريد كليهما. هذا هو الـ19 ... ماذا ، الثمانينيات؟ Well, like most women, she wants both. This is the 19... what, '80s?
تعال الى هنا. Come here.
- اسمع ، هل أنت بخير؟ - كما ترى ، أنا لم أقابل الرفيق قط. - Listen, are you alright? - You see, I never met the fella.
أنا فقط آمل أن أتمكن من ضربها معه. I'm just hoping that I can hit it off with him.
- لقد كان حقا يزعجني. - يستريح. ستفعل ما يرام. - It's really been bugging me. - Relax. You're gonna do just fine.
نعم ، أعتقد أنني قلق للغاية. Yeah, I guess I do worry too much.
منذ وفاة والدة ليزا ، كانت حياتي كلها. Since Lisa's mother died, she's been my whole life.
أيها المدرب ، لقد قمت بعمل رائع مع ليزا. لا تقلق. Coach, you did a great job with Lisa. Don't worry.
شكرا سام. Thanks, Sam.
الرجل العظيم ، هذا سام. Great guy, that Sam.
لماذا لا تسمي كوبًا بعده؟ Why don't you name a glass after him?
عفوا ، اسمي ديان. أنا رسام الكاريكاتير في Cheers. Excuse me, my name is Diane. I'm the Cheers caricaturist.
لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك تحب هذه السيدة كثيرًا. I couldn't help but notice that you are very much in love with this lady.
ولدي رسم لك. And I have a sketch for you.
من منا هذا؟ Which one of us is that?
هذا رسم كاريكاتوري جيد. That's a pretty good caricature.
لا تتلاعب بمشاعري. Don't toy with my emotions.
أنا جادة. أعتقد أنها تشبهها تمامًا. I'm serious. It looks just like her, I think.
بالتاكيد. نعم ، معذرة. Of course. Yes, excuse me.
مرحبا. Hello.
أنا ديان ، رسامة الكاريكاتير في تشيرز. لدي رسم لك. I'm Diane, the Cheers caricaturist. I have a drawing of you.
- لنرى. - دقيقة فقط. هل لديك هواية؟ - Let me see. - Just a minute. Do you have a hobby?
- ركوب الخيل. - نعم ، هذا ممتع ، أليس كذلك؟ - Horseback riding. - Yes, that is fun, isn't it?
الآن قد تنظر. Now you may look.
هذا أنا؟ This is me?
لماذا أجلس على سحلية؟ Why am I sitting on a lizard?
- أبي! - ليزا! - Daddy! - Lisa!
عزيزتي ، من الجيد رؤيتك. الجميع ، ها هي ابنتي ليزا. Honey, it's so good to see you. Everybody, here's my daughter Lisa.
- مرحبا سام. - كيف حالك؟ - Hi, Sam. - How are you doing?
- حقا جيد. - تبدو بخير. - Really good. - You look good.
- شكرا. - هذه ديان. - Thanks. - This is Diane.
- سعيد بلقائك. - وانت كذلك. - Very nice to meet you. - You also.
أين خطيبك؟ Where's your fiancé?
روي سوف يكون على حق. إنه يوقف السيارة. Roy'll be right in. He's parking the car.
لذا ، أين قابلت الرجل؟ So, where did you meet the guy?
كلانا يعمل لنفس الشركة. إنه أفضل مندوب مبيعات لدينا. We both work for the same company. He's our top salesman.
خير لكم. هذا عظيم. Good for you. That's great.
الجميع! هذا خطيب ابنتي. Everybody! This is my daughter's fiancé.
لنستمع الى هذا. Let's hear it.
محبوب. روي ، هذه كارلا وديان وسام. Darling. Roy, this is Carla and Diane and Sam.
- مرحبا مرحبا. - Hi. - Hi.
وهذا والدي إرني. And this is my father Ernie.
- شرف لي مقابلتك. - نفس الشعور. - A pleasure to meet you. - The feeling's ditto.
- هل يمكنني أن أحضر لك بيرة باردة لطيفة؟ - بالتأكيد ، الملوثات العضوية الثابتة. - Can I get you a nice cold beer? - Sure, Pops.
هل تمانع إذا كنت أدخن؟ Mind if I smoke?
اسمع ، دخان السيجار يزعجني. Listen, cigar smoke bothers me.
أنا أعرف. ينتن ، لكن طعمه رائع. I know. It stinks, but it tastes great.
لذا ، أخبرتني ليزا بأنك وسام كنتا في لعبة البيسبول. So, Lisa tells me you and Sam were in baseball.
- صحيح. - أعتقد أنها رياضة ميتة. - That's right. - I think it's a dead sport.
هم فقط لم يطالبوا بالجثة بعد. الناس بحاجة للعمل هذه الأيام. They just haven't claimed the body yet. People need action these days.
ما هي الرياضة التي تحبها؟ What sport do you like?
أنثى الكاراتيه الاتصال الكامل. Female full-contact karate.
معذرةً ، يجب أن أبدأ عقلي. Excuse me, I have to go jump-start my brain.
ابحث عن ذلك. يمكنها أن تسرق قلبي. Look out for that one. She could steal my heart.
كليف ، أشم رائحة الطعام الصيني. إنه سيجار. Cliff, I smell Chinese food. It's a cigar.
إذن ، أنت مندوب مبيعات مع شركة ابنتي؟ So, you're a salesman with my daughter's firm?
نعم. تحدث عن الصدفة. ليزا هو مدير منطقتي. Yeah. Talk about coincidence. Lisa's my district manager.
قدري بين يديها. Has my fate in her hands.
أنا أعمل في جيرسي الآن ، لكنني سأنتقل إلى بنسلفانيا قريبًا. I'm working Jersey now, but I'm moving up to Pennsylvania soon.
أفترض أنه يمكن ترتيب شيء ما. I suppose something could be arranged.
- ماذا تبيع؟ - يناسب من الباب إلى الباب. - What do you sell? - Suits door-to-door.
هل هذه من البدلات هنا؟ Is this one of the suits here?
- لقد أخذت الطُعم ، سام. - فعلت؟ - You took the bait, Sam. - I did?
امسك هذا. Hold this.
أنا أرتدي بدلة أومني الآن ، وأنا مرتاح يا رجل. I'm wearing an Omni suit right now, and, man, am I comfortable.
أفضل جزء هو تنوعها. The best part is its versatility.
تأتي هذه البدلة مع معاطفين وثلاثة أزواج من السراويل وخمسة سترات. This suit comes with two coats, three pairs of pants and five vests.
تتكون المجموعة من 120 مجموعة. كل شيء من كريمة إلى رياضية. The ensemble makes 120 combinations. Everything from dignified to sporty.
إذا كنت تملك واحدة ، يمكنك أن تخرج من جنازة If you owned one, you could go from a funeral
لقضاء ليلة في المدينة دون حتى الذهاب إلى المنزل. to a night on the town without even going home.
حسنًا ، لقد كنت محاصرًا في هذا الموقف ليلة الثلاثاء. Well, I was trapped in just that situation Tuesday night.
سوف نتأخر عن حجز العشاء لدينا. We're gonna be late for our dinner reservation.
سام ، أنت وأنا يحدث. Sam, you and I happen.
اراك لاحقا. دعنا نذهب ونضع أكياس الطعام. Catch you later. Let's go put on the feedbags.
سنعود بعد قليل. أبي ، تعال معنا. We'll be back in a little while. Daddy, come with us.
لا ، تفضل ، لدي شيء لأفعله. سوف اراك لاحقا. No, you go ahead, I got something to do. I'll see you later.
- حسنا ، سأراك لاحقا. - على ما يرام. - Alright, I'll see you later. - Alright.
كما تعلم ، أنا سعيد جدًا لأنكما حصلت أخيرًا على فرصة للقاء. You know, I am so glad that you two finally got a chance to meet.
تشاو. هل حصلت عليه؟ سوف نأكل وقلت ciao. Ciao. Do you get it? We're going to eat and I said ciao.
تشاو. أنا رجل مضحك. Ciao. I'm a funny guy.
هل يمكنك التستر على لحظات قليلة؟ Could you cover for me for a couple of moments?
- بالتأكيد. إلى أين تذهب؟ - لإرم غدائي. - Sure. Where are you going? - To toss my lunch.
تشاك ، كيف تجري عملية البحث عن وظيفة؟ Chuck, how's the job search going?
لدي شيء. انا لست مجنون بذلك. I got something. I'm not crazy about it.
أنا بواب في معمل أحياء I'm a janitor at a biology lab
حيث يجرون تجارب الحمض النووي لصنع فيروسات متحولة. where they do DNA experiments making mutant viruses.
- يبدو وكأنه عمل جيد بالنسبة لي. - لا أعلم. - Sounds like a good job to me. - I don't know.
تجعلني متوترة قليلاً ، كل تلك الأشياء الغريبة تطفو حولها. Makes me a little nervous, all that weird stuff floating around.
- لا تقلق بشأن ذلك. - لا تتعرق. - Don't worry about it. - Don't sweat it.
إنهم يتعاملون مع كل تلك الأشياء. They handle all that stuff.
أنت على حق. يجب أن يكون مصابا بجنون العظمة. You're right. Must be getting paranoid.
أراك لاحقا. See you later.
أشعر بتحسن بالفعل. مع السلامة. I feel better already. Bye-bye.
- وداعا. - اعتني بنفسك ، تشاك. - Bye. - Take care, Chuck.
لقد استخدم الهاتف. He used the phone.
الرجل خنزير. The man's a pig.
لقد تناولت العشاء للتو مع خنزير. I just had dinner with a pig.
إنه أكثر إثارة للاشمئزاز عندما يكون حول الطعام. He's even more disgusting when he's around food.
- من الصعب تصديق ذلك. - من الصعب تصديق؟ - That's hard to believe. - Hard to believe?
آخر شيء رأيته ، كان يسحب كرسيه إلى عربة حلوى. The last thing I saw, he was pulling his chair up to a dessert cart.
- ماذا ستفعل حيال هذا؟ - أعطيت ليزا كل ما تريد. - What will you do about this? - I gave Lisa everything she wanted.
- ماذا بإمكاني أن أفعل؟ - عليك أن تخبرها بما تشعر به. - What can I do? - You have to tell her how you feel.
- لم أعد أستطيع أن أمسك لساني. - تريدني أن أفعل ذلك؟ - I can no longer hold my tongue. - Want me to do it?
أيها المدرب ، تعال إلى هنا. Coach, come here.
أنا ابنة بنفسي. دعني أخبرك شيئًا عن والدي. I'm a daughter myself. Let me tell you something about my father.
والدي رجل حكيم جدا ومتعلم ، My father is a very wise and learned man,
لكنه لم يمنح نفسه فرصة but he never gave himself a chance
للتعرف على الأولاد الذين أحضرتهم إلى المنزل. to get to know the boys I brought home.
كان سيقرر أنه لا يحبهم دون سبب أفضل He would decide he didn't like them for no better reason
من شخص كان لديه وضع سيء أو أن شخص آخر كان لديه شعر في الوجه. than one had bad posture or another one had facial hair.
لن أنسى أبدًا عندما كنت حمقاء بما فيه الكفاية I'll never forget when I was foolish enough
لإعادة اشتراكي طوباوي إلى الوطن. to bring home a utopian socialist.
- يا إلهي! - لا! - Oh, my God! - No!
أنا أعلم أنه أمر لا يصدق. كنت حينها متمردًا. I know, it's unbelievable. I was a rebel then.
النقطة المهمة هي أنك لا يجب أن ترتكب خطأ الحكم بسرعة كبيرة. The point is, you mustn't make the mistake of judging too quickly.
- الآن ، اتصل بي مجنون ... - أنت مجنون. - Now, call me crazy... - You are crazy.
مضحك للغاية. ما أكافح لقوله هو ، مناداتي بقلب ينزف ... Very funny. What I am struggling to say is, call me a bleeding heart...
أنت قلب ينزف. You're a bleeding heart.
اتصل بي لطيف كزر. Call me cute as a button.
بخير. Fine.
مدرب ، أنا إنساني. Coach, I'm a humanist.
هذا يعني أنني يجب أن أصدق That means that I have to believe
هناك شيء جيد ونبيل في كل إنسان. there's something fine and noble about every human being.
إذا لم نعثر على ما هو جيد ونبيل في روي بعد ، If we haven't found what's fine and noble about Roy yet,
هذا يعني أننا لم ننظر بعمق كافٍ. it means that we haven't looked deeply enough.
أنت على حق. أنت محق تماما. You're right. You're absolutely right.
أمك! Your mother!
كما لم يطرق أحد عربة حلوى من قبل. Like no one ever knocked over a dessert cart before.
ماذا عن البيرة؟ How about a beer?
انظر ، يجب أن تتحدث معها. Look, you've gotta talk to her.
أيها المدرب ، عليك أن تمنح روي فرصة. Coach, you have to give Roy a chance.
- لا تفعل. - هذا ليس مطعمًا سيئًا. - You don't. - That's not a bad restaurant.
الرجل الحلوى هو دينك لكن المطبخ كان لذيذًا. The dessert guy's a dink but the cuisine was tasty.
لكن ماذا أقول لك يا تشوبس؟ But what am I telling you, chubs?
- أين ليزا؟ - إنها في الطابق العلوي لتسوية الفاتورة. - Where's Lisa? - She's upstairs settling the bill.
هل تقول أنك دفعت لها ثمن العشاء؟ Are you saying you had her pay for dinner?
لن يأخذوا شيكًا مؤرخًا من أربعة أطراف. They wouldn't take a post-dated four-party cheque.
إذا كانوا سيصبحون أنوفًا صلبة ، فيجب عليهم وضع علامة. If they're going to be hard-nosed, they should put up a sign.
هل مازلت تقول أن هناك شيئًا جيدًا في ذلك؟ Do you still say there's something good in that?
يجب أن يكون هناك. There must be.
روي ، ماذا لو تحدثنا أنت وأنا هنا؟ Roy, how about if you and I chat over here?
فكره جيده. Good idea.
هل ستعذرنا للحظة؟ Will you excuse us for a moment?
البدلة تصل إليك ، أليس كذلك؟ The suit's getting to you, isn't it?
روي ، شخصيتك جدا ... Roy, your personality is very...
- ... قوي. - آمين. - ... strong. - Amen.
لكنني أعلم أن هذا ليس أنت حقيقي. But I know that's not the real you.
كما تعلم ، الشخصية العدوانية غالبًا ما تكون قناعًا You know, an aggressive personality is often a mask
لروح خجولة جدا وحساسة. for a very shy and sensitive soul.
أنا على استعداد للمقامرة بأنك مثل هذا الشخص. I'm willing to gamble that you are such a person.
أنت لا ترتدي حمالة صدر ، أليس كذلك؟ You're not wearing a bra, are you?
الرجل حثالة البركة. The man is pond scum.
مدرب رياضي؟ Coach?
قف هنا. احبسها في السيارة إذا اضطررت لذلك ، لكن أوقفها. Stop her. Lock her in the car if you have to, but stop her.
سام ، لا أستطيع منعها. تريده. Sam, I can't stop her. She wants him.
سام ، أنا لم أنساك. Sam, I haven't forgotten about you.
ماذا عن الركض إلى السيارة للحصول على حوامل القماش؟ How about I run to the car for cloth swatches?
يمكنني أن أكون هناك قبل أن تتمكن من الصراخ 700 مرة. I can be out there before you can scream no 700 times.
- من الأفضل أن تكون سريعًا. - من الأفضل أن تكون سريعًا. - You better be quick. - You better be quick.
أيها المدرب ، دعني أتحدث معك. Coach, let me talk to you.
هل تتذكر رأسية مزدوجة ضد كليفلاند Do you remember a double-header against Cleveland
في أحد أيام آب (أغسطس) حار ، 1974؟ on a hot August day, 1974?
نعم ، أتذكر جزءًا من ذلك. Yeah, I remember part of that.
- اي جزء؟ - أتذكر ساخنة. - What part? - I remember hot.
حسنا هذا جيد. هذه بداية. Well, that's good. That's a beginning.
هل تتذكر أنني كنت على التل؟ Do you remember I was on the mound?
تم طرد جونسون. لقد شغلته كمدير. Johnson had been thrown out. You filled in as manager.
كان هذا الشوط الأخير. لقد مشيت للتو. تم تحميل القاعدة. It was the last inning. I had just walked. The base was loaded.
- يا إلهي ، من كان؟ - تشارلي سبايكس. - Gosh, who was up? - Charlie Spikes.
هذا هو. تشارلي سبايكس. That's it. Charlie Spikes.
على أي حال ، لقد خرجت إلى الكومة لتتحدث معي. Anyway, you came out to the mound to talk to me.
كنت في ازدحام. لم يتبق لدي أي أشياء جيدة. I was in a jam. I didn't have any good stuff left.
اعتقدت أنك ستنتزعني لكنك لم تفعل. I thought you were going to yank me but you didn't.
بدلاً من ذلك ، قلت إن شيئًا لم أنسه أبدًا. Instead, you said that something I've never forgotten.
هل تتذكر ما قلته؟ Do you remember what you said?
ماذا قلت؟ What did I say?
قلت ، "اذهب واحضره." You said, "Go get him. "
- قلت هذا؟ - نعم. وحصلت عليه أيها المدرب. - I said that? - Yeah. And I got him, Coach.
حسنًا ، لقد كنت سعيدًا لوجودي هناك للمساعدة. Well, I was glad to be there to help out.
أنا سعيد لأنك كنت هناك أيضًا. I'm glad you were there, too.
إذا لم تقل ذلك ، فقد تكون مهنتي قد انتهت في ذلك اليوم ، If you hadn't said that, my career may have ended that day,
بدلاً من الوقت الذي حدث فيه ذلك ، بعد أسبوعين. instead of when it did, a couple of weeks later.
ما هذا بحق الجحيم الذي نتحدث عنه الآن؟ What the hell are we talking about this now for?
اذهب واحضره. Go get him.
- مرحبا بابا. - اجلبه. - Hi, Daddy. - Get him.
ليزا ، أريد أن أتحدث معك عن روي هنا في مكتب سام. Lisa, I want to talk to you about Roy here in Sam's office.
اذهب واحضره. يا لها من عبارة بليغة بشكل رائع. Go get him. What a marvellously pithy phrase.
هذا بالضبط ما قاله رجلنا الثالث في ذلك الوقت. That's exactly what our third baseman said at the time.
أنا آسف ليزا. I'm sorry, Lisa.
حان الوقت لأضع قدمي في فمي. لا يمكنك الزواج من هذا الرجل. The time has come to put my foot in my mouth. You cannot marry this man.
أنت بالتأكيد ، بشكل إيجابي لا يمكنك الزواج من هذا الرجل. You absolutely, positively cannot marry this man.
لم أسمع أنك تتحدث مثل هذا من قبل. I never heard you talk like this before.
حسنًا ، لديك الآن. سأخبرك شيئا. أنا لا أحب هذا الرجل روي. Well, now you have. I'll tell you something. I don't like this guy Roy.
لا أحب تشارلي سبايكس. لا يمكنك الزواج من أي منهما. I don't like Charlie Spikes. You can't marry either one of them.
انظري يا أبي ، أنا لست غبية. Look, Daddy, I'm not dumb.
أنا أعرف كاشطة روي. أعلم أنه غير حساس. I know Roy's abrasive. I know he's insensitive.
أعلم أنه ربما يتزوجني فقط حتى يتمكن من الحصول على بنسلفانيا. I know he's probably only marrying me so he can get Pennsylvania.
لكن لماذا تريد الزواج من رجل مثل هذا؟ But why would you want to marry a man like this?
أليس من الواضح لك؟ Isn't it obvious to you?
لا شيء واضح بالنسبة لي. Nothing's ever obvious to me.
أبي ، لا تجعلني أقول هذا. Daddy, don't make me say this.
ماذا؟ What?
اريد ان اتزوج وانجب اطفال. I wanna be married and I wanna have children.
روي هو أول رجل طلب مني الزواج منه Roy is the first man that asked me to marry him
وأخشى أنه سيكون الأخير. and I'm afraid he's gonna be the last.
عزيزتي ، لابد أنه كان هناك العشرات من الشباب الذين اقترحوا عليك. Honey, there must've been dozens of young fellas that proposed to you.
لا ، أبي ، استيقظ. روي هو الأول على الإطلاق. No, Daddy, wake up. Roy is the first one ever.
- لكنك جميلة جدا ... - جميلة؟ - But you're so beautiful, so... - Beautiful?
لقد كنت تقول أنني جميلة You have been saying that I'm beautiful
منذ أن كنت طفلة صغيرة جدًا. ever since I was a very little girl.
لكن انظر إلي. But look at me.
ليس مثل والدي. كما لو كنت تنظر إلي للمرة الأولى. Not as my father. Like you're looking at me for the first time.
ورجاء حاول أن تراني كما أنا حقًا. And please try to see me as I really am.
يا إلهي ، لم أدرك كم كنت تشبه والدتك. Oh, my God, I didn't realise how much you looked like your mother.
أنا أعرف. أنا أبدو مثلها تمامًا ، ولم تكن أمي ... I know. I look exactly like her, and Mom was not...
... مريحة عن جمالها. ...comfortable about her beauty.
لكن هذا ما جعلها أكثر جمالا. But that's what made her more beautiful.
أصبحت والدتك أجمل كل يوم من حياتها. Your mother grew more beautiful every day of her life.
- كانت جميلة حقا. - نعم وأنت كذلك. - She was really beautiful. - Yes, and so are you.
أنت أجمل طفل في العالم كله. You're the most beautiful kid in the whole world.
شكرا أبي. Thanks, Daddy.
إنطلق. Go ahead.
تعال ، تفضل ، جربها. Come on, go ahead, try it.
الرجل لا يكذب. لن تحترق الأشياء. The man doesn't lie. The stuff won't burn.
هذا عيب. That's a drawback.
روي؟ Roy?
حول الوقت. ما الذي كنت تتحدث عنه هناك؟ About time. What were you talking about in there?
كنا نتحدث عني. We were talking about me.
يعتقد والدي أنني جميلة. هل أنت؟ My father thinks I'm beautiful. Do you?
ماذا؟ What?
بالطبع أنت جميلة. Of course you're beautiful.
أنت أنيق وعصري وتسافر بشكل جيد. You're stylish, you're contemporary and you travel well.
لقد قلت ذلك للتو عن بدلاتك. You just said that about your suits.
روي ، لا أريد الزواج منك. Roy, I don't want to marry you.
قررت أنني أريد رجلاً جيدًا مثل والدي. I decided that I want a man as good as my father.
انتظر هنا. ماذا عن ولاية بنسلفانيا؟ Hold on here. What about Pennsylvania?
روي ، أنت لا تفهم بنسلفانيا ولا تفهمني. Roy, you don't get Pennsylvania and you don't get me.
أنت فقط تصبح أكثر بغيضًا. You just get more and more obnoxious.
انظر ، ليس الأمر وكأن هذا الزواج سيغير حياتي. Look, it's not like this marriage was gonna change my life.
لكني أريدك أن تعرف أنني إذا خرجت من هذا الباب الآن ، سأذهب. But I want you to know that if I walk out that door right now, I'm gone.
هل تسمع ما قلته؟ Do you hear what I said?
هل هذا ما تريده يا ليزا؟ Is that what you want, Lisa?
- هذا ما اريد. - إذن هذا ما حصلت عليه. - That's what I want. - Then that's what you got.
مع السلامة عزيزي. Goodbye, baby.
لا تهتم بالاتصال بي لأننا نمر به. Don't bother calling me cos we're through.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نضعك في بدلة جديدة. This doesn't mean we can't put you in a new suit.
لقد جعلتني سعيدا جدا. أعني ذلك. You've made me so happy. I mean it.
هل ترغب في التقاط هذه اللحظة في صورة كاريكاتورية؟ Care to capture this moment in a caricature?
رقم تاكي. No. Tacky.
تعال ، دعونا نحتفل. سأشتري لك بعض الآيس كريم. Come on, let's celebrate. I'll buy you some ice cream.
أبي ، لا. Daddy, no.
أنا لست في مزاج للآيس كريم. لقد فقدت للتو خطيبتي. I'm not in the mood for ice cream. I just lost my fiancé.
لم يكن الرجل الأعظم ، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت للتغلب عليه. He wasn't the greatest guy, but it'll take a while to get over it.
- طريق صخري؟ - لك ذالك. - Rocky Road? - You got it.
- هل نستطيع الذهاب؟ - اخلع. - Can we go? - Take off.
- حصلت عليه. - لقد حصلت عليه. - I got him. - You got him.
منذ وقت طويل ، الجميع. So long, everybody.
- وداعا. - وداعا ، ليزا. - Bye. - Bye-bye, Lisa.
اتخذت ليزا القرار الصحيح. Lisa made the right decision.
- اغفر عقلية القصص القصيرة الخاصة بي ... - لقد غفرت لك. - Forgive my storybook mentality... - You're forgiven.
حسنًا ، اضحك إذا صح التعبير. Well, laugh if you will.
كل امرأة لديها السيد الحق في الاعتبار. Every woman has a Mr Right in mind.
من الخطأ التسوية لأي شخص أقل من ذلك. It's a mistake to settle for anyone less.
هل لديك السيد الحق في الاعتبار؟ Do you have a Mr Right in mind?
حسنًا ، أعتقد أنني أفعل. كل امرأة تفعل. Well, I suppose I do. Every woman does.
- ماذا يحب؟ - هيا. - What's he like? - Come on.
لا ، هيا ، ربما أعرف الرجل. ربما أعرفه جيدًا ... No, come on, maybe I know the guy. Maybe I know him real well...
حسنًا ، لسبب واحد ، سيكون ذكيًا جدًا. Well, for one thing, he would be very intelligent.
تعليم جيد جدا. Very well educated.
ربما يكون المتعلم أكثر من اللازم ، إذا كان هناك شيء من هذا القبيل. Perhaps overeducated, if there is such a thing.
ليس رياضيًا بشكل خاص ، وربما حتى أخرق ، ولكنه ساحر للغاية. Not particularly athletic, perhaps even clumsy, but charmingly so.
أشقر ، أزرق العينين ، ببراءة مثل بايرون. Blond, blue-eyed, with a Byron-like innocence.
- أعرف هذا الشخص. - متى؟ - I know this person. - Who?
أنت. لقد وصفت نفسك تمامًا. You. You described yourself perfectly.
أتمنى أن تكون سعيدًا جدًا معًا. I hope you'll be very happy together.
- لقد اكتفيت ... - لا ترمي ذلك. - I have had enough... - Don't throw that.
That's Herbie. He's got a wife and four little shot glasses.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/