- كليف ، أجب على ذلك من أجلي ، أليس كذلك؟ - أنت تراهن يا مدرب. - Cliff, answer that for me, will you? - You bet, Coach.
هتافات. كارلا؟ نعم. كارلا ، إنها لك. Cheers. Carla? Yeah. Carla, it's for you.
- يبدو وكأنه مشكلة مع الأطفال. - أنا لست هنا. - Sounds like trouble with the kids. - l'm not here.
- كارلا. - اعطني اياه. ما هذا؟ - Carla. - Give it to me. What is it?
سيرافينا أين؟ Seraphina's where?
حسنًا ، اقطعها. Well, cut her down.
لا ، لا أهتم إذا كان ذلك يساعد استقبال التلفزيون. اقطعها. No, l don't care if it helps the TV reception. Cut her down.
وإذا عدت إلى المنزل وقمت بتنظيف مفاتيح السيارة مرة أخرى ، فقد حصلت عليها. And if l get home and you've flushed the car keys again, you've had it.
بالمناسبة ، أي مشاكل أخرى الليلة وأنت تبني. By the way, any more problems tonight and you're adopted.
والدتك الحقيقية هي دوريس سلوبوتكين ، 555 8921. Your real mother is Doris Slobotkin, 555 8921 .
أعتقد أن هذا سيعمل؟ Think that's gonna work?
فرصة واحدة في مليون لكن علي أن أستغلها. One-in-a-million chance but l gotta take it.
- أهلا بالجميع. - مرحبا ديان. - Hello, everyone. - Hi, Diane.
يبدو أنك حظيت بيوم جميل Sounds like you had a pretty nice day off.
حسنًا ، لقد كان لطيفًا جدًا لا أعرف ما إذا كنت مستعدًا للحديث عنه بعد. Well, it was so nice l don't know if l'm ready to talk about it yet.
ومع ذلك ، إذا كنت تصر. However, if you insist.
خرجت مع ديفيد من قسم الأنثروبولوجيا. l went out with David from the Anthropology Department.
أخذني إلى نيو هامبشاير. He took me up to New Hampshire.
مشينا في الغابة ، وتواصلنا مع الطبيعة. We walked in the woods, we communed with nature.
بقينا في نزل صغير حيث كان جون آدامز ينام. We stayed in a little inn where John Adams slept.
نعم ، الكثير من الرجال يوقعون على السجل بهذه الطريقة. Yeah, lots of guys sign the register that way.
حسنًا ، الآن أعرف لماذا لا أريد التحدث. Well, now l know why l didn't wanna talk.
لقد حظيت بيوم جميل إجازة. l had a pretty nice day off myself.
ذهب تافي وأنا أبحر في ماربل هيد. Taffy and l went sailing up at Marble Head.
حلوى؟ Taffy?
إبحار؟ Sailing?
أنت؟ You?
حصلت مشكلة مع ذلك؟ You got a problem with that?
لا ، لقد اعتقدت للتو أن فكرتك الرومانسية كانت وجبة فطور وغداء ومصارعة ديوك. No. lt's just thought your idea of romance was brunch and a cockfight.
أحب الإبحار. l love sailing.
بعد رؤية أشخاص عاديين ، حاولت إثارة اهتمام أطفالي. After seeing Ordinary People, l've tried to get my kids interested.
- بعد الظهر الجميع. - هو نورم. - Afternoon everybody. - Ho, Norm.
كيف تعاملك الحياة؟ How's life treating you?
وكأنه وقع في السرير مع زوجته. Like he caught in bed with his wife.
- ماذا عن البيرة؟ - يوزا! - How about a beer? - Yowza!
سأحضر بعض الشركة. l gonna bring some company in.
- من ستحضر؟ - رئيسي الجديد. - Who are you bringing in? - My new superior.
l يجب أن زبدة له قليلا. l gotta butter him up a little bit.
أحضره هنا لتناول مشروب ، وتناول بعض العشاء في الطابق العلوي. Bring him in here for a drink, catch some dinner upstairs.
- لماذا لا تأخذه إلى منزلك؟ - زوجتي تعيش هناك. - Why not take him to your house? - My wife lives there.
مسكتك. Gotcha.
شيء واحد ، يا رفاق ، أنتم لا تعرفونني هنا ، حسنًا؟ One things, you guys, you don't know me in here, OK?
لماذا؟ Why?
لا أريده أن يعتقد أنني ذبابة بار. l don't want him to think l'm a bar fly.
- حسن. - لا تدعوني نورم. - Good. - Don't call me Norm.
مسكتك ، نورم. Gotcha, Norm.
ديان ، هل يمكنك الحصول على بعض الفردي في ميلفيل ، من فضلك. Diane, would you get some singles up at Melville's, please.
نعم ، يا ربان. Aye, aye, skipper.
أيها المدرب ، سأعود حالاً. سأحضر بعض النبيذ. Coach, l'll be right back. l'm gonna get some wine.
- اعذرني. - مرحبا. - Pardon me. - Hi.
أنا أبحث عن ديان تشامبرز. l'm looking for a Diane Chambers.
انت محظوظ. لدينا واحدة. You're in luck. We've got one.
- أستميحك عذرا؟ - أتمنى أنك تريد واحدة فقط. - l beg your pardon? - l hope you only want one.
هل تشعر أن هذه المحادثة هي تمرين في العبث؟ Do you sense this conversation is an exercise in futility?
شكرا لك. اسمي إرني بانتوسو لكن يمكنك مناداتي بالمدرب. Thank you. My name is Ernie Pantusso but you can call me Coach.
- ريبيكا بروت. - مرحبا بيكي. - Rebecca Prout. - Hi, Becky.
تشاركنا أنا وديان جناحًا في Bennington. Diane and l shared a suite at Bennington.
لا تمزح؟ شارك Sam and l في Chunky Bar في كليفلاند. No kidding? Sam and l shared a Chunky Bar in Cleveland.
- أين ديان تشامبرز؟ - الطابق العلوي. ستكون دقيقة. - Where is Diane Chambers? - Upstairs. She'll be a minute.
حسنًا ، سأجلس على طاولة وأنتظر. Well, l'll just sit at a table and wait.
أوكي دوكي. Okey-dokey.
- شكرا لمساعدتك. - على الرحب والسعة. في أي وقت. - Thanks for your help. - You're welcome. Any time.
- ريبيكا. - ديان. - Rebecca. - Diane.
يا لها من صدفة رائعة. What a wonderful coincidence.
أنا لم أصل إلى مكان مثل هذا. l never come into a place like this.
أنا أقوم ببحث من أجل ورقة ... l'm doing research for a paper...
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell's going on here?
فتاة تخدم. A serving girl.
هل تحضر لنا زجاجة نبيذ؟ Would you bring us a bottle of wine?
فقط إذا استطعت أن أبصق فيه. Only if l can spit in it.
lt بخير. أعلم أنك تعمل هنا. lt's all right. l know that you work here.
- حسنا ، كيف علمت؟ - أنا اتصلت بأمك. - Alright, how did you find out? - l called your mother.
أخرجت رأسها من الفرن لفترة كافية لملء الفراغ. She took her head out of the oven long enough to fill me in.
يا الله ، لقد اشتقت إليك. God, l've missed you.
لن أنسى أبدًا تلك الفترات الطويلة بعد الظهر في الكواد ، l'll never forget those long afternoons in the quad,
شرب الشمبانيا وتناول البريوش مع الفراولة المعلبة. drinking champagne, eating brioche with strawberry preserves.
القراءة والتحدث Schopenhauer. Reading and talking Schopenhauer.
حسنًا ، يكفي Schope-talk. Well, enough Schope-talk.
هذا هو جمال كونك ساعي بريد. That's the beauty about being a mailman.
لا يجب أن ألعب مع رؤسائي بالطريقة التي تفعلها. l don't have to play smoochy-woochy with my superiors the way you do.
كليف ، صدقني ، الأمر يستحق كل هذا العناء للمحاسبة. أرقام الحب. Cliff, believe me, it's worth it for accounting. l love numbers.
ساعدني الله ، أحبهم. God help me, l love them.
أنا أحب التحديات. Me, l like the challenges.
كلاب ، أطفال أشرار ، تلك الصناديق التي يصعب العثور عليها. Dogs, vicious kids, those hard-to-find mailboxes.
هل تعتقد أن المحاسبة مملة؟ You think accounting's boring?
أفتقد رقمًا واحدًا ، تذهب الشركة إلى المرحاض. l miss one digit, a company goes in the toilet.
سأخبرك عندما يكون كل شيء منطقيًا. يوم الأم. l'll tell you when it all makes sense. Mother's Day.
تسليم بطاقة لبعض العجوز العجوز. Delivering a card to some old hag.
مشاهدة عينيها ضباب ... Watching her eyes mist up,...
.. كيندا يجعلني خلف قلم الحبر القديم. ..kinda gets me right behind the old ballpoint.
تريد التحدث عاطفي؟ خذ نفس الكرسي القديم. You want to talk sentimental? Take that same old crone.
وفر لها بضع مئات من الدولارات في النموذج القصير. Save her a couple of hundred bucks on the short form.
ثم أعلم لماذا وضعني الرجل الكبير هنا. Then l know why the Big Guy put me here.
أنا أتقاضى أجرًا للوقوف هنا والاستماع إلى محادثة رائعة. l actually get paid to stand here and listen to great conversation.
ريبيكا ، هناك شيء خاطئ. Rebecca, there's something wrong.
يمكنك دائمًا أن ترى من خلال واجهتي المرحة. You could always see through my façade of gaiety.
إليوت وأنا افترقنا. Elliot and l have parted.
ريبيكا ، لا. أنت وإليوت؟ Rebecca, no. You and Elliot?
كنتم معا الى الابد You were together for ever.
أنا أعلم. بدأ كل شيء عندما حصل إليوت على درجة الدكتوراه في علم اللاهوت. l know. lt all began when Elliot got his doctorate in lchthyology.
بدأت عينه تتجول. His eye began to wander.
أول شيء عرفته ، أنه أخذ مع طالب في رحلة استكشافية للحبار. The first thing l knew, he'd taken up with a student on a squid expedition.
الدكتوراه تغير الرجل. A doctorate changes a man.
لكن سيكون هناك آخرون ، أليس كذلك؟ But there'll be others, right?
في هذه الأثناء ، لا يزال لديك عملك. ln the meantime, you still have your work.
كنت تعتقد ذلك. You'd think so.
كنت أجد راحة كبيرة في ترجمة الشعر الروسي. l used to find enormous comfort translating Russian poetry.
- أنا أعلم. - ولكن ليس أكثر. - l know. - But no more.
حتى عندما عدت إلى المفضلة ، Even when l went back over my favourite,
في عيد ميلاد كاراشنيكوف آخر من العذاب ، فشل في تهدئتي. Karashnikov's Another Christmas of Agony, it failed to soothe me.
"ميشا الكلب يرقد ميتًا في المستنقع ، ''Mischa the dog lies dead in the bog,
الأطفال يبكون على الجثة ، The children cry over the carcass,
الضباب يخنق قلبي ويغطي المعزين The mist chokes my heart, Covers the mourners,
على الأقل هذا العام نأكل. '' At least this year we eat.''
إذا لم يقلك ذلك ، فأنا في حيرة افتراضية. lf that didn't pick you up, l'm at a virtual loss.
ما أحتاجه هو محو ذاكرة إليوت. What l need is to blot out Elliot's memory.
هذا بالضبط ما يجب عليك فعله. That's exactly what you should do.
أنا أبحث عن رجل. l'm looking for a man.
استميحك عذرا؟ Pardon?
ديان ، لقد كنت أفكر في هذا بعناية. Diane, l've been thinking about this carefully.
أعتقد أن ما أحتاجه هو شيء لم أحصل عليه من قبل. l think what l need is something l've never had before.
أمسية من المتعة الوحشية الجامحة. An evening of unbridled bestial pleasure.
أريد أن أحترق على حساب العاطفة. l want to burn at the stake of passion.
ريبيكا ، أنتِ ضعيفة للغاية الآن. من فضلك ، لا تفعل أي شيء أحمق. Rebecca, you're very vulnerable now. Please, don't do anything foolish.
لم أفعل أي شيء أحمق في حياتي وقد حان الوقت لفعله. l've never done anything foolish in my life and it's high time l did.
الرجل الذي أبحث عنه يجب أن يكون من أصل فلاح. The man l'm looking for should be peasant stock.
أذرع طويلة ، داكنة ، قوية ، مشعرة. Tall, dark, strong, hairy arms.
ولكن الأهم من ذلك ، يجب أن يكون غير فكري. جمل من كلمة واحدة. But most important, he should be unintellectual. One-word sentences.
- هل تعرف احدا كذلك؟ - لا. - Do you know anyone like that? - No.
ديان ، هل حصلت على الفواتير الصغيرة؟ Diane, did you get the small bills?
نعم. حق. عفوا. ها أنت ذا. Yeah. Right. Excuse me. Here you go.
أحتاج إلى عشرة من الفضة. هل ستحصل عليه للمزيد من فضلك؟ l need a ten in silver. Would you get it for more, please?
حسنًا ، أيها المدرب. سأعود حالا. OK, Coach. l'll be right back.
أنت فقط تجلس بهدوء ، ارتشف نبيذك. You just sit very still, sip your wine.
ببطء. Slowly.
اللعنة. Damn.
- أهلا. - أهلا. - Hi there. - Hi there.
تعال هنا كثيرًا؟ Come here often?
فقط كل يوم. أعمل هنا. Just about every day. l work here.
لم أستطع المساعدة في ملاحظة ذراعيك. l couldn't help noticing your arms.
نعم ، لدي الكثير من التعليقات على هذه. Yeah, l get a lot of comments on these.
يذهبون على طول الطريق إلى يدي. They go all the way down to my hands.
- ما اسمك؟ - سام. يتغيرون. - What's your name? - Sam. Change.
لماذا؟ أنا أحب نفسي بهذه الطريقة. Why? l like myself this way.
سام. اثنان بوربون على التوالي. Sam. Two bourbons straight.
ديان ، إنه هو. أريده. Diane, it's him. l want him.
متى؟ الشاب المثلي المصاب بجرح الحرب؟ Who? The gay guy with the war wound?
لا يمكنك أن تخدعني. إنه بالضبط ما أبحث عنه. You can't fool me. He's exactly what l'm looking for.
أنت غير مهتم به ، أليس كذلك؟ You're not interested in him, are you?
لا بالطبع لأ. No, of course not.
ثم سأذهب معه قبل أن أفقد أعصابي. Then l'm going for him before l lose my nerve.
سام ، تلك المرأة هي صديقة عزيزة لي. Sam, that woman is a dear friend of mine.
إنها تمر بفترة صعبة للغاية. She is going through a very difficult period.
لذا مهما طلبت منك ، من فضلك ، فقط قل "لا". So whatever she asks you, please, just say ''no''.
- ماذا او ما؟ - ''لا.'' - What? - ''No.''
- ديان؟ - نعم. - Diane? - Yes.
هل تسمح لنا لحظة؟ Would you excuse us a moment?
بخير. Fine.
هل تعترض على الانضمام إلي في فندقي Would you object to joining me in my hotel
لقضاء فترة ما بعد الظهيرة من شغف الحيوانات؟ for an afternoon of animal passion?
لا. No.
- ما اسمك؟ - هل يهم؟ - What's your name? - Does it matter?
لا. No.
ديان ، سام لم يعد بعد. Diane, Sam's not back yet.
وبالتالي؟ من يهتم؟ So? Who cares?
لو غادر مع صديقي لمدة ساعتين. l would if he took off with my friend for two hours.
ساعة واحدة. One hour.
و 53 دقيقة. And 53 minutes.
كان سام يحب الألعاب اليومية دائمًا. Sam always did like day games.
ماذا تقول؟ هذا يبدو مكان جميل What do you say? This looks a nice place.
ماذا ستحصل أيها الغرباء؟ What are you gonna have, strangers?
دعني أحصل على هذا يا سيد ستابيل. Let me get this, Mr Stabell.
أعتقد أنني سأحصل على ... l think l'll have a...
بيرييه. Perrier.
- أعطني بيرة. - انتظر دقيقة. البيرة؟ - Give me a beer. - Wait a minute. A beer?
هذا يبدو تغييرًا منعشًا. سآخذ بيرة. That sounds a refreshing change. l'll have a beer.
مدرب رياضي. استمع. Coach. Listen.
- احضرني إلى بيرة واحدة الليلة. - بالدور؟ - Hold me to one beer tonight. - One at a time?
طوال الليل. For the whole night.
ها نحن. Here we go.
صهاريج من أجود أنواع البيرة. Two tankards of their finest ale.
لنتحدث. Let's talk.
- مرحباً ، سامي. - مهلا. - Hey, Sammy. - Hey.
- ديان ، سام هنا. - وبالتالي؟ - Diane, Sam's here. - So?
سأكون في مكتبي هنا. l'm gonna be in my office back here.
حسنًا ، مهلا ... لا شيء يحدث هنا ، أليس كذلك؟ Well, hey... Nothing going on here, huh?
في ذمة الله تعالى. Dead.
أعتقد أنني سأمتد ساقي ، وأمارس القليل من التمارين ، والهواء النقي. l think l'm gonna stretch my legs, get a little exercise, fresh air.
يجب أن تأخذ الأمر ببساطة. Gotta take it easy.
لا أحترم الرجل الذي لا يستطيع السيطرة على نفسه l have no respect for a man who can't control himself
عندما يتعلق الأمر بالشرب. when it comes to drinking.
وأنا كذلك. Me neither.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لتلك المرأة المسكينة؟ How could you do that to that poor woman?
افعل ما؟ Do what?
افعل ما. شكرا لك سيد كويكبانتس. Do what. Thank you, Mr Quickpants.
ريبيكا شخص ضعيف للغاية ، خرجت من علاقة ممزقة. Rebecca is a very vulnerable person, coming off a shattered relationship.
كيف يمكنك الذهاب معها؟ How could you go off with her?
قالت: هل تمانع؟ She said, ''Would you mind?''
هل بإمكانك أن. Would you mind.
هذه الكلمات الثلاث هي كل ما يفصل بينك وبين الخنزير المتعفن. Those three words are all that separate you from a rutting pig.
هذا وبعد الحلاقة بلدي. That and my aftershave.
كيف تجرؤ على أن تكون مضحكا وأنا أكرهك؟ How dare you try to be funny when l hate you?
هيا. ما هي الصفقة الكبيرة؟ نحن جميعًا بالغون ، أليس كذلك؟ Come on. What's the big deal? We're all adults, aren't we?
نعم. على عكس افتراضك ، أنا لست فخورًا. Yes. Contrary to your assumption, l am not a prude.
لدي موقف صحي تجاه ... l have a healthy attitude toward...
..أنت تعرف. ..you know.
أجبني على سؤال واحد. Answer me one question.
هل أنت فخور بما فعلته اليوم؟ Are you proud of what you did today?
لا أقبل وأقول. l don't kiss and tell.
يطور الخنزير ورع. The pig develops scruples.
هيا. انظر ، أنا أمزح معك فقط. لم يحدث شيء. على ما يرام؟ Come on. Look, l'm just kidding you. Nothing happened. Alright?
- يضاعفها بالكذب. - لا تكذب. أقسم ، لم يحدث شيء. - He compounds it by lying. - No lie. l swear, nothing happened.
تقصد ريبيكا جاءت إلى رشدها؟ You mean Rebecca came to her senses?
لا. أوقفته. No. l stopped it.
أحصل عليه. l get it.
هل غضبت لأنها لم تعتبرك سوى خدمة مربط صيد؟ You got angry because she considered you nothing but a stud service?
لا ، أنا من هذا القبيل. No, l like that.
كانت المشكلة أنني لا أستطيع أن أسكت لها. The problem was that l couldn't shut her up.
لا إهانة ولكن صديقك ممل جدا. No offence but your friend is very boring.
إنها محبطة وهي متعبة. She's depressing and she's long-winded.
تلك القصائد الروسية الكئيبة. إنهم حتى لا يتناغمون. Those dismal Russian poems. They don't even rhyme.
بعد الاستماع إلى قضمة الصقيع والمجاعة لمدة ساعتين ، After listening to two hours' worth of frostbite and famine,
قررت إخراج بلاليكاس من هناك. l decided to get my balalaikas out of there.
هل رفضت امرأة؟ You turned a woman down?
نعم. ها أنا مستعد جميعًا لقضاء فترة ما بعد الظهيرة الرائعة ... Yeah. Here l am all primed for a wonderful afternoon...
لا يمكنك الاعتراف بالحقيقة ، أليس كذلك؟ You can't admit the truth, can you?
ماذا؟ ما هي الحقيقة؟ What? What is the truth?
أخيرًا فازت اللياقة. فعلت الشيء الصحيح. كنت نبيلة. Decency finally won out. You did the right thing. You were noble.
لا. شعرت بالملل. No. l was bored.
بغير وعي ، كنت حساسًا لمعاناتها Unconsciously, you were sensitive to her suffering
وأنت لا تريد الاستفادة من ذلك. and you didn't want to take advantage of that.
- اعتقد ذلك؟ - نعم. - Think so? - Yes.
سام مالون ، أنت رجل أفضل مما ترغب في الاعتراف به. Sam Malone, you're a better man than you're willing to admit.
ربما انت على حق. ربما أنا أتحول إلى رجل حساس. Maybe you're right. Maybe l am kinda turning into a sensitive guy.
ربما لن أنظر إلى امرأة مرة أخرى Maybe l'll never look at a woman again
ورؤيتها مجرد شيء جنسي. and see her as a mere sex object.
لا ، خدش هذا الفكر. No, scratch that thought.
لقد كانت تدقيقي المفضل. lt was my favourite audit.
لقد كاد أن يكلفني زواجي ، لكنه كان يستحق ذلك. lt nearly cost my marriage, but it was worth it.
يجب أن أذهب إلى الذوق. Gotta go for the gusto.
أنا أحب حماسك ، نورم. أنت عامل. l like your enthusiasm, Norm. You're a workhorse.
كليديسدال. Clydesdale.
أتعلم ، لديّ هيك واحد من الوقت. You know, l'm having one heck of a time.
أنا لا أفعل هذا عادة ، لكن لنحصل على آخر. l don't usually do this, but let's have another.
- مدرب ، اثنين من البيرة. - لا تستطيع فعلها نورم. - Coach, two more beers. - Can't do it, Norm.
- لا. لا بأس الآن. - نورم ، لن أخذلك. - No. lt's OK now. - Norm, l'm not letting you down.
- قلت بيرة واحدة. - حسنا. - You said one beer. - All right.
- بيرة واحدة لصديقي. - هذا مختلف. - One beer for my friend. - That's different.
سيكون لديه إبريق. He'll have a pitcher.
ديان ، Diane,
جئت لأقول وداعا. إلى الأبد. l've come to say goodbye. For ever.
- ريبيكا ، ما الخطب؟ - l'm لست جذابة للرجال. - Rebecca, what's wrong? - l'm not attractive to men.
ماذا؟ What?
أولاً إليوت والآن ما هو اسمه. First Elliot and now what's-his-name.
ريبيكا ، أنا آسف. Rebecca, l'm sorry.
هل يجب أن تؤمن بالله لتكون راهبة؟ Do you have to believe in God to be a nun?
لتر يساعد. lt helps.
ماذا فعل سام بك؟ What did Sam do to you?
- من هو سام؟ - نادل. - Who's Sam? - The bartender.
لا شيئ. تلك هي المشكلة. Nothing. That's the problem.
ديان ، وجدني بغيضة. Diane, he found me repulsive.
لا ، ريبيكا. يجب أن يكون هذا سوء فهم. No, Rebecca. This must be a misunderstanding.
صعد من النافذة. He climbed out the window.
سأعود هناك لأتحدث مع سام. يجب أن يعرف أنه آذاك. l'm going back there to talk to Sam. He must know that he's hurt you.
في الأصل أردت أن أكون راقصة. l originally wanted to be a dancer.
انت خنزير. You're a pig.
أنا لم أتحرك. كيف عدت للخنزير؟ l haven't moved. How did l get back to pig?
- لقد دمرت إنسانًا. - متى؟ - You have ruined a human being. - Who?
ريبيكا. Rebecca.
- إنها جالسة هناك الآن. - روسيا الأم؟ أنا لست هنا. - She's sitting out there right now. - Mother Russia? l'm not here.
سام ، إنها محطمة. لم أر هذه المرأة مكتئبة للغاية من قبل. Sam, she's crushed. l have never seen this woman so depressed.
صدقني ، لقد رأيتها مكتئبة. Believe me, l have seen her depressed.
- أنا أصدقك. - حسنًا ، عليك أن تفعل شيئًا. - l believe you. - Well, you have to do something.
إنها مستاءة للغاية. إنه خطأك بسبب الطريقة التي رفضتها بها. She is seriously upset. lt's your fault for the way you rejected her.
- الانتظار، إلى أين أنت ذاهب؟ - سأحضرها. - Wait, where are you going? - l am going to bring her in.
لا. تعال ، أعطني دقيقة لبناء نافذة ، أو شيء من هذا القبيل. No. Come on, give me a minute to build a window, or something.
سوف تستعيد ثقتها بنفسها. You're going to restore her confidence.
ماذا سأقول؟ What am l gonna say?
فقط أخبرها سبب رفضك لها Just tell her the reason you rejected her
لم يكن لأنك وجدتها غير جذابة. wasn't because you found her unattractive.
ماذا كان السبب؟ What was the reason?
انا لا اعرف. أخبرها أنك تنتمي إلى شخص آخر. l don't know. Tell her that you belong to someone else.
أنك فقدت رأسك للحظة وأنك دودة غير مبالية. That you lost your head for a moment, that you're an uncaring worm.
لقد ضحك الأولاد الآخرون ، نورم. l was laughed at by the other boys, Norm.
ريبيكا ، هل يمكنني التحدث إليك هنا للحظة؟ Rebecca, may l speak to you in here for a moment?
لكن ألا يضحكون دائمًا على الرفقاء الرفقاء؟ But don't they always laugh at the graceful fellows?
مرحبا ريبيكا. Hello, Rebecca.
مرحبا مجددا. Hello... Again.
عندما غادرت الفندق ، ربما أعطيتك انطباعًا خاطئًا. When l left the hotel, l may have given you the wrong impression.
أترى ، أعتقد أنه كان هناك حريق. You see, l thought there was a fire.
انا اسف. l'm sorry.
ريبيكا ، ربما لم أكن عادلة معكِ تمامًا. Rebecca, l might not have been totally fair with you.
السبب وراء مغادرتي هو ، أنني أرى شخصًا آخر نوعًا ما. The reason l left was, l'm kinda seeing another person.
كنت أخشى أن يحدث هذا. l was afraid this was going to happen.
أنت تختلق الأعذار لتجنيب مشاعري. You're making excuses to spare my feelings.
رقم هذا صحيح. أنا حقًا أرى شخصًا آخر. No. This is true. l really am seeing somebody else.
- رجاء. - ريبيكا. - Please. - Rebecca.
انت امراة مرغوبة جدا You are a very desirable woman.
إنه يذهب مع شخص ما ، هذا كل شيء. He does happen to be going with somebody, that's all.
- أنا. - أنت؟ - Me. - You?
يمكننا أن نقول ذلك الآن. نعم. اليوم كان لدينا مشاجرة قبل دخولك. We can tell it now. Yes. Today we had a tiff right before you came in.
واستخدمك سام لتجعلني أشعر بالغيرة ثم عندما جاء الدفع ، And Sam used you to make me jealous and then when push came to shove,
لقد تذكر أخيرًا ما هو الشيء الرائع الذي لدينا معًا. he finally remembered what a wonderful thing we have together.
أليس هذا صحيح يا حبيبي؟ lsn't that right, sweetheart?
نعم. بالتأكيد. تراهن يا. Yeah. Sure. You bet ya.
نعم ، سام وأنا في حالة حب بعمق وعاطفة. Yes, Sam and l are deeply and passionately in love.
لا أصدق ذلك. أنت أيضا؟ l can't believe it. You two?
لتر لا يصدق. لن أضعكما معًا. lt's incredible. l'd never have put you two together.
حسنًا ، أعلم. لتر لا تختبر حدود المنطق البشري. Well, l know. lt does test the limits of human logic.
لكن ، مثلك ، كنت أشعر بالملل من الرجال الأذكياء والمفصولين. But, like you, l was growing bored with bright, articulate men.
- كنت؟ - بالتأكيد. - You were? - Sure.
كنت أبحث عن اللحوم والبطاطا. l was looking for meat and potatoes.
سام هنا ، الجانب القديم من لحم البقر ، يناسب الفاتورة حقًا. Sam here, the old side of beef, really fit the bill.
كما تعلم ، كنت أشعر بالملل نوعًا ما مع النساء الجميلات والمثيرات والحسيات. You know, l was getting kinda bored with beautiful, sexy, sensuous women.
قررت أن أذهب لمتعة. l decided to go for pleasant.
صدق أو لا تصدق ، أنا في الواقع أفضل رجل سميك و عادي. Believe it or not, l actually prefer a man who's thick and ordinary.
أعتقد أنني نوع من الطراز القديم. l guess l'm kind of old-fashioned.
أنا مثل امرأة تفعل ما يقولها لها زوجها. l like a woman who does what her man tells her.
انظر هناك ، حذائي قد تراجعت. هل ستحصل على هذا من أجلي يا عزيزي؟ Lookee there, my shoe's undone. Will you get that for me, honey?
ماذا يا حبيبي؟ What, darling?
هل ستربط حذائي من أجلي؟ Would you tie my shoesy-woosy for me?
تحب فعل هذه الأشياء الصغيرة من أجلي. She loves doing these little things for me.
هذا ضيق قليلاً هناك ، عزيزي. That's a little tight there, honey.
- كيف هذا يا حبيبتي؟ - ذاك افضل بكثير. شكرا لك. - How's that, sweetheart? - That's much better. Thank you.
حسنًا ، فجأة ، أشعر وكأنني أتطفل. Well, all of a sudden, l feel like l'm intruding.
أستطيع أن أرى أن هناك مثل هذه المشاعر في هذه الغرفة. l can see that there's such emotion in this room.
شكرا لك على كل شيء ، ديان. Thank you for everything, Diane.
ريبيكا ، شكرا لك. لقد كان من الرائع رؤيتك مرة أخرى. Rebecca, thank you. lt was wonderful to see you again.
- سأكتب لك. - جيد. ستنجح الأمور. - l'll write you. - Oh, good. Things'll work out.
ترك لي. Let go of me.
- كان لديك المرارة. - فقط احصل على ... - You had the gall. - Just get...
هذا هو نوع العاطفة التي كنت آمل أن أجدها. That's the kind of passion l was hoping l'd find.
You'll find it, Rebecca.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/