ديان. اسد لي خدمة. صب ميشا هناك بيرة حقيقية سريعة. Diane. Do me a favour. Pour Mischa there a real quick beer.
قادم الآن ، ميشا. Coming right up, Mischa.
ها أنت ذا. There you go.
سام ، ماذا يفعل بيده؟ Sam, what is he doing with his hand?
يعزف الصنج على السيمفونية. إنهم في منتصف حفلة موسيقية. He plays cymbals for the Symphony. They're in the middle of a concert.
إنه يحسب قسطا طويلا من الراحة حتى يعرف بالضبط متى يعود. He's counting out a long rest so he knows exactly when to get back.
مبهر. حسنًا ، هذا هو 1 .25 من 20. 1 .50 ، 1.75 ، Fascinating. OK, that's 1 .25 out of a 20. 1 .50, 1 .75,
اثنان وثلاثة وأربعة وخمسة وعشرة و 20. two, three, four, five, ten and 20.
الموسيقيون مزاجيون للغاية. Musicians are very temperamental.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
نورمان. Norman.
- كيف هي الحياة نورم؟ - ليس من أجل شديد الحساسية أيها المدرب. - How's life, Norm? - Not for the squeamish, Coach.
أنت تهتز مثل المرنغ في زلزال. You're shaking like a meringue in an earthquake.
مهنتي كلها كمحاسب ، My whole career as an accountant,
جلست في مقصورتي وأبقت فمي مغلقًا. l sat in my cubicle, kept my mouth shut.
- اليوم تطوعت لشيء ما. - ماذا او ما؟ - Today l volunteered for something. - What?
في كل عام ، تقيم الشركة حفلة للشركة. Every year, the firm has a company party.
- نعم؟ - خمن من هو مدير الحفلة. - Yeah? - Guess who's party director.
دعني أخمن. أنا جيد في التخمين. Let me guess. l'm good at guessing.
جوليوس لاروزا؟ Julius LaRosa?
دافئ ، مدرب. أنا. Warm, Coach. Me.
جي ، كان يجب أن آخذ المزيد من الوقت. Gee, l should've taken more time.
المحتمل. Probably.
- كيف تطوعت؟ - لتوضيح النقاط مع الرئيس الكبير. - How come you volunteered? - To make points with the big boss.
في العام الماضي ، ألقى بعض لا أحد اسمه جنسن luau في ساحة انتظار السيارات. Last year, some nobody named Jensen threw a luau in the parking lot.
لقد كانت ضربة كبيرة. هل تعلم أين هذا الرجل اليوم؟ lt was a big hit. You know where that man is today?
متكئًا على كتفي قائلاً: "أضف أسرع." Leaning over my shoulder saying, ''Add faster.''
ما الذي أنت مستاء جدا بشأنه؟ يبدو أنها فرصة رائعة. What are you so upset about? lt sounds like a great opportunity.
هذا ما اعتقدته. That's what l thought.
لكن بعد أن تطوعت ، أدركت أنني لم أقيم حفلة أبدًا. But after l volunteered, l realised l never threw a party.
أنا قتلت القليل. l killed a few.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ تريد الإثارة ، What's the big deal? You want excitement,
دفع كتكوت مثير للقفز من الكعكة. pay a sexy chick to jump out of a cake.
إذا كنت تريد توفير المال ، اجعل كارلا تفعل ذلك. lf you want to save money, get Carla to do it.
كارلا. Carla.
المتعريات ليست كافية هنا. Strippers aren't enough here.
سوف تسترخي؟ الحياة قصيرة جدا. Will you relax? Life's too short.
أنت لا تفهم. نحن نتحدث عن 1 00 محاسب. You don't understand. We're talking about 1 00 accountants.
حياتهم مملة بشكل لا يصدق طوال الأسبوع. Their lives are incredibly dull all week long.
يجب أن أفعل شيئًا مميزًا لتشغيلها ، استيقظ. l gotta do something special to turn them on, wake 'em up.
أفضل حفلة كنت في أي وقت مضى كانت في غرفة خلع الملابس. The best party l was ever at was in a locker room.
كنا جميعًا نرتدي ملابسنا الداخلية ، نسكب الشمبانيا على بعضنا البعض. We were all in our underwear, pouring champagne on each other.
الرجال يقذفون الرجال في الحمامات. لتر كان رائعا. Guys flinging guys into showers. lt was terrific.
كان ذلك بعد أن فزنا ببطولة القسم. That was after we'd won the division championship.
- لهذا السبب كنا في كليفلاند. - حق. - That's why we were in Cleveland. - Right.
نورم ، لدي فكرة عظيمة. لديك حفلة في حوض استحمام ساخن. Norm, l've got a great idea. Have yourself a hot-tub party.
- ماذا او ما؟ - أحدث جنون في كاليفورنيا. - What? - The latest craze in California.
كما تعلم ، Weirdo Central. You know, Weirdo Central.
أحضر مجموعة من الناس في حوض استحمام ساخن ، من يدري ماذا سيحدث؟ Get a bunch of people in a hot tub, who knows what'll happen?
اليوم قمت بتسليم نسختين من مجلة ستار باريد. Today l delivered two copies of Star Parade magazine.
- خمن من على الغلاف في الحوض؟ - جوليوس لاروزا؟ - Guess who's on the cover in a tub? - Julius LaRosa?
لا ، بيرت رينولدز. No, Burt Reynolds.
اعتدت أن أكون جيدًا في هذه اللعبة. l used to be so good at this game.
لم أفكر في كاسحة جليد واحدة. أقوم بإجراء عمليات تدقيق هذا العام ، l did think of one icebreaker. l go through this year's audits,
اعثر على أكبر الأخطاء وزيروكس وأمررها. find the biggest mistakes, Xerox them and pass them around.
نحن نتحدث ضحكات الوحش. We're talking monster laughs.
أنت مجنون يا نورمي. You're a maniac, Normie.
ربما يمكنني أن أعطيك فكرة يمكنك استخدامها بالفعل. Perhaps l can give you an idea that you could actually use.
أعتقد أن الحفلات هي الأكثر متعة l think parties are the most fun
عندما يمكنك التخلص من هويتك الدنيوية اليومية وتكون شخصًا آخر. when you can shed your everyday mundane identity and be someone else.
في الكلية ، أقيمت حفلة ln college, l held a party
حيث جاء الجميع ليكون شاعرهم الإليزابيثي المفضل. where everyone came as their favourite Elizabethan poet.
ل أتذكر. l remember.
لقد كان رائعًا جدًا ، لقد اخترت كريستوفر مارلو. lt was so great, l chose Christopher Marlowe.
كنت في أعماق الدكتور فاوست في ذلك الوقت. l was deeply into Dr Faustus at the time.
لكن ما زلت أتلقى رسائل من أشخاص أحبوه. But l still get letters from people who loved it.
لنفترض ، ألم نعتد على إقامة ليلة أسبوعية للشاعرة الإليزابيثية؟ Say, didn't we used to have a weekly Elizabethan Poet Night?
نعم ، بدأت في الغضب الشديد. Yeah, started getting too rowdy.
تم اتهامك بممارسة مقياس الخماسي التفاعيل بدون ترخيص. You were charged with practising iambic pentameter without a licence.
سام ، إذا كنت سأخدم كلا النادلة Sam, if l'm to serve both as a waitress
وأعقب النكات ، يجب أن أجني المزيد من المال. and the butt of jokes, l should make more money.
ما الذي يجعل المؤخرة الجيدة في هذه المدينة؟ What does a good butt make in this town?
وانسجاماً مع روح هذه المؤسسة وداعميها ، ln keeping with the spirit of this establishment, and its patrons,
أقترح عليك النزول في الوحل وإقامة حفلة توغا. l suggest you get down in the mud and throw a toga party.
حفلة توجا؟ أين يرتدون ملاءات؟ A toga party? Where they dress up in sheets?
أنا متأكد من أنك ستحبه. إنه تقليد أخوي غبي. l'm sure you'd love it. lt's a stupid fraternity tradition.
تقف مجموعة من البشر على الحدود A bunch of borderline humans stand around
شرب البيرة والقيء على أنفسهم ، swilling beer and vomiting on themselves,
حتى يرفعوا ثيابهم حتما until, inevitably, they raise their robes
ليكشفوا أعماق شخصياتهم. to reveal the depths of their personalities.
هللويا ، أنا أنقذت! Hallelujah, l am saved!
يمكنني رؤيته. هذا سيجعل هذا اللوا يشبه لحم الخنزير المشوي. l can see it. This'll make that luau look like a pig roast.
بسهولة. Easily.
هل يمكنني استخدام الهتافات؟ سأدفع نصف ما تطلبه. Can l use Cheers? l'll pay half what you ask.
- كيف لي أن أفوت ذلك؟ - لدي الكثير لأفعله هنا. - How can l pass that up? - l got a lot to do here.
يجب أن أذهب للمنزل وأغلق نفسي وأعمل على جميع التفاصيل. l should go home, close myself off and work out all the details.
- حظا طيبا وفقك الله. - يمكنني القيام بذلك في الحمام. - Good luck. - l can do it in the bathroom.
سام. Sam.
- هل هؤلاء الناس يرتدون ملابس توغاس؟ - لا ، مدرب. - Are these people dressed in togas? - No, Coach.
أعتقد أنه يعني أن أكون حفلة توغا. l thought it mean to be a toga party.
هو. lt is.
l'm الحصول على نوبات بلدي مرة أخرى. على الرغم من أنني قد تلحقت. l'm getting my spells again. l though l had 'em licked.
- لا ، أنت محق أيها المدرب. - بالتأكيد؟ - No, you are right, Coach. - Sure?
نعم. هؤلاء الناس لم يدخلوا في روح الحفلة. Yes. These people just haven't got into the spirit of the party.
شكرا. Oh, thanks.
ديان. العصابة في الخلف جاهزة لأمر آخر؟ Diane. The gang in the back ready for another order?
ليس بعد. Not yet.
لقد مرت ساعة ونصف. هل يشاهدون الجليد يذوب؟ lt's been an hour and a half. Are they watching their ice melt?
في الواقع ، إنه مفعم بالحيوية. Actually, it's quite peppy.
زميل واحد صدق او لا تصدق One fellow, believe or not,
يمكن أن يقرأ كل رمز منطقة في البلد. can recite every area code in the country.
نحن نتحدث عن ترفيه مبهر. We're talking dazzling entertainment.
سام ، هل يمكنك أن تربيني لبضع دقائق؟ l يجب أن أرى هذا. Sam, can you spring me for a few minutes? l gotta see this.
استمتع أيها المدرب. Enjoy, Coach.
إذا كان هذا الرجل يعرف لارامي ، وايومنغ ، فسوف أقاتل. lf this guy knows Laramie, Wyoming, l'll croak.
يا فتى ، هذا الحزب ينتن. Boy, this party stinks.
حسنًا ، ربما ينبغي أن نفعل شيئًا للمساعدة في الحصول عليه. Well, maybe we should do something to help pick it up.
لدي فكرة. لماذا لا تعود إلى مكتبي؟ l got an idea. Why don't you go back to my office?
في مكتبي ستجد شريبتين و G-string. ln my desk you'll find two tassels and a G-string.
سوف يهمني القطار الليلي ... l'll hum Night Train...
- هيا. - اخرج. - Come on. - Get out.
لتبدأ الالعاب! Let the games begin!
مقدس... Holy...
حسنًا ، لقد حصلتم جميعًا على التاريخ الصحيح لذا أعلم أنه يمكنك القراءة. Well, you all got the date right so l know you can read.
لماذا أنت لست في توغا؟ How come you're not in a toga?
كنت خائفًا من أن يخرج أي شخص آخر وسيبدو أحمق. l was afraid everyone else would chicken out and l'd look like a fool.
نقطة جيدة. Good point.
جنسن ، بدلة جميلة. Jensen, nice suit.
أهلا بك. Hello, there.
لماذا تطوعت؟ أنا رجل ميت. Why did l volunteer? l'm a dead man.
سامي ، هل لديك شخص يرقد في الدولة في الغرفة الخلفية؟ Sammy, you got someone lying in state in the back room?
لم يتحرك أحد لمدة ساعة ونصف. Nobody's moved for an hour and a half.
نورمي ، أحبها. تبدو مثل وحش العجين بيلسبري. Normie, l like it. You look like the Pillsbury Dough Monster.
- كيف تأخرت؟ - واجهت مشكلة في السيارة. - How come you're late? - l had car trouble.
أنت تحاول التخفيف من المساعدة في مثل هذا الزي. You try flagging down help dressed like this.
اين زوجتك؟ لماذا هي ليست في الحفلة؟ Where's your wife? Why isn't she at the party?
لم تسمع عنها. She didn't hear about it.
هذا هو أسوأ حفل حتى الآن. شكرا جزيلا لفكرة توجا ، ديان. This is the worst party yet. Thanks loads for the toga idea, Diane.
حسنًا ، نورمان ، كل ما تحتاجه هو كسر جليد صغير. دعني أساعد. Well, Norman, all you need is a little icebreaker. Let me help.
الجميع. ماذا عن جولة من تلك اللعبة الممتعة ، الحزورات؟ Everybody. How about a round of that always enjoyable game, charades?
سأبدأ. l'll start off.
عنوان الفيلم. Movie title.
أربع كلمات. Four words.
أول كلمة. First word.
لي. يبدو مثل العين. My. Sounds like eye.
سأعطيك أول واحد ، ابدأ. حسنًا ، الكلمة الثانية. l'll give you the first one, get you going. OK, second word.
ماذا أفعل هنا؟ يتناول الطعام. What am l doing here? Eating.
ألا يبدو هذا مثل الأكل؟ متى نأكل ونشرب؟ Doesn't this look like eating? When do we eat and drink?
وجبة عشاء! عشائي... Dinner! My Dinner...
الكلمة الثالثة. Third word.
ما هذا؟ انها صغيرة ، أليس كذلك؟ lt كلمة صغيرة. What is this? lt's little, isn't it? lt's a little word.
دبليو يبدأ بكلمة دبليو صغيرة. مع! عشاءي مع ... W. Begins with a W. Little word. With! My Dinner With...
عشاءي مع يوليوس لاروزا! My Dinner With Julius LaRosa!
هذا هو. That's it.
- حسنًا ، أوغدن ، يوتا. - ثمانية صفر واحد! - OK, Ogden, Utah. - Eight zero one!
اضغط باستمرار ، الجميع ، إنه الهاتف! Hold it down, everybody, it's the phone!
أشعر به! أشعر أن الفوز! l feel it! l feel that beat!
انهض من مقعدك واقف على قدميك. الوقت النسيان lt. Get up off your seat and on your feet. lt's limbo time.
هيا بنا جميعا! Come on, everybody!
تعال الآن. Come on now.
في العام الماضي ، أكلت خنزيرًا بقبضات اليد. ماذا يحدث هنا؟ Last year, you ate a pig with your fists. What's going on?
هيا! Come on!
حزمة من المهووسين. Pack of nerds.
نورم ، كانت تلك رسالة لك. Norm, that was a message for you.
شخص ما يدعى روتا لا يمكنه فعل ذلك الليلة. Somebody named Ruta can't make it tonight.
روتا الفتاة التي أتيت للترفيه عن الرئيس الكبير. Ruta's the girl l had coming to entertain the big boss.
هذا لا يمكن أن يحدث. This can't be happening.
أولاً ، أقيم أسوأ حفلة في التاريخ ، First, l throw the worst party in history,
الآن ليس لدي موعد مع الرئيس الكبير. now l got no date for the big boss.
عليك أن تضع رئيسك في العمل مع امرأة؟ You've got to set your boss up with a woman?
أجل ، إنه واجب مدير الحفلة. Yeah, it's the party director's duty.
لماذا لا تسأل واحدة من النساء هنا؟ أم أن مديرك يحب الأشياء الحية؟ Why not ask one of the women here? Or does your boss like live things?
- كارلا ، هل تفترض ...؟ - لا نورم. لا تنظر إلي. - Carla, do you suppose...? - No, Norm. Don't look at me.
لدي أربعة أطفال. أنا لا أبحث عن المزيد. l got four kids. l'm not looking for more.
- لا داعي لممارسة الجنس معه. - لا يهم. أنا مربي سريع. - You needn't have sex with him. - Doesn't matter. l'm a fast breeder.
رجل يغمز في وجهي وأنا ثلاثة أشهر. A man winks at me and l'm three months along.
أحتاج امرأة! l need a woman!
هل يحتاج أي شخص أي شيء؟ Does anybody need anything?
الحمد لله! Hallelujah!
دعني أرى ما إذا كنت قد فهمت هذا بشكل صحيح؟ Let me see if l've got this straight?
تريد مني ترفيه رجل لم أقابله من قبل. You want me to entertain a man l've never met.
اسكبي له بعض المشروبات ودردش معه. Pour him a few drinks and chat with him.
ليس عليك الذهاب إلى المنزل معه. You don't have to go home with him.
على الرغم من ذلك ، فسوف أقود. Though if you do, l'll drive.
أنا أمزح. l'm joking around.
سأذهب وأتظاهر بأنك لم تطلب مني القيام بذلك. l'm going to walk away and pretend that you never asked me to do this.
هذا يمكن أن ينفع لك أيضًا. قد يعجبك هذا الرجل. This could work out for you, too. You might like this guy.
إنه ذكي. ذهب إلى كلية هارفارد للأعمال. He's intelligent. He went to Harvard Business School.
سام؟ Sam?
لا أصدق أن وظيفتك تعتمد على إيجاد هذا الرجل امرأة. l can't believe your job depends on you finding this guy a woman.
صحيح. إنه مهين ومهين للإنسانية ، That's right. lt's demeaning and dehumanising,
ليس لي فقط بل لنفسك. not just to me but to yourself.
أحصل عليه. أنت تعتقد أنني قبلاتي ، أليس كذلك؟ l get it. You think l'm a kissy, right?
من السهل التحدث لكما. ديان جذابة ولديها عقل. lt's easy for you two to talk. Diane's attractive, she's got brains.
سامي ، حسن المظهر ، نجم بيسبول. Sammy, good-looking, a baseball star.
ليس لدي شيء. أملي الوحيد هو l've got nothing. My only hope is
للعثور على شخص ما مع شيء ما وجعله مثلي. to find someone with something and make them like me.
- نورم ... - لذلك إذا كانت هناك أحذية يمكن لعقها ، - Norm... - So if there are boots to be licked,
التفاح المصقول والمربيات ليتم تقبيلهم ، سأكون هناك. apples to be polished and fannies to be kissed, l'll be there.
لأول مرة رأيت رجلاً يتبختر ويتألم في نفس الوقت. First time l saw a man strut and grovel at the same time.
كما تعلم ، نورم في حالة ازدحام هنا الليلة. You know, Norm is kind of in a jam here tonight.
- الآن تريدني أن أفعل هذا. - لن يكون بهذا السوء ، أليس كذلك؟ - Now you want me to do this. - lt wouldn't be so bad, would it?
- أنت تطلب مني أن أفعل هذا. - ما هي الصفقة الكبيرة؟ - You're asking me to do this. - What's the big deal?
أنت تجلس مع رجل عجوز ، تتناول مشروبًا ، وسوف ينام. You sit down with some old guy, you have a drink, he'll fall asleep.
مرحبا سيد سوير سيدي. أهلا بك. Hello, Mr Sawyer, sir. Welcome.
حسنًا ، صديق نورمان. Well, Norman's a friend.
أعتقد أنني يمكن أن أعطي الرجل العجوز بضع دقائق من وقتي. l guess l could give the old geezer a couple of minutes of my time.
يشرفنا جميعًا ويسعدنا أن تتمكن من تحقيق ذلك. We are all honoured and thrilled that you could make it.
- أنا أحب صفحتك. - هذا الشيء القديم؟ - l like your sheet. - This old thing?
تعال هنا ، سأريك مقعدًا. Come on down here, l'll show you a seat.
لماذا لا تدعني أفعل ذلك؟ أعلم المكان. Why don't you let me do that? l know the place.
لن أنسى هذا أبدًا ، ديان. l'll never forget this, Diane.
السيد سوير ، ديان تشامبرز. Mr Sawyer, Diane Chambers.
- سعدت بلقائك ، ديان. - سعيد بلقائك. - Nice to meet you, Diane. - Nice to meet you.
لماذا لا تجلسان هنا؟ أنت! Why don't you two sit right here? You!
حسنا ماذا تريد ان تشرب؟ Well, what would you like to drink?
صخور سكوتش. Scotch rocks.
باركيب ، خدمة صغيرة من فضلك. Barkeep, a little service, please.
السيد سوير سيكون لديه صخور سكوتش. دعونا نرى ، ما أنا في مزاج؟ Mr Sawyer will have Scotch rocks. Let's see, what am l in the mood for?
ماذا عن الضرب الجيد؟ How about a good beating?
- ربما كاسيس الخمر. - بخير. - Perhaps a vermouth cassis. - Fine.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر ، فما عليك سوى النقر بأصابعك. في عدة أماكن. lf you need anything else, just snap your fingers. ln several places.
أعتقد أن العمل في حانة يجعلك غاضبًا. l guess working in a bar makes you grumpy.
مساء الخير! نحن إيدي بارنيت وإدي بارنيترز. Good evening! We're Eddie Barnett and the Eddie Barnetters.
حسنًا ، حان وقت الطلب. أصرخهم. OK, it's request time. Shout 'em out.
شيكاغو؟ Chicago?
أحد مفضلات إيدي. شيكاغو. One of Eddie's favourites. Chicago.
نورم ، هذه الفرقة هي الأسوأ. Norm, this band is the worst.
أنا لا أفهم ذلك. لقد بدوا جيدًا جدًا عبر الهاتف. l don't understand it. They sounded so good over the phone.
- إذن أنت طالب فنون؟ - نعم. - So you're an art student? - Yes.
لطالما أردت أن أكون رسامة. l always wanted to be a painter.
يجب أن أقول ، إنه لمن المنعش أن تقابل شخصًا مثلك. l must say, it is so refreshing to meet someone like you.
شخص في الأعمال التجارية يتمتع بأروع الأشياء. Someone in business who enjoys the finer things.
ها أنت ذا. واحدة لك. Here you go. One for you.
واحد لسيدة المساء. One for your lady of the evening.
- إلى محادثة متألقة. - شكرا لك. - To a sparkling conversationalist. - Thank you.
عادةً ما أطلب منك الخروج والعثور على مكان للتحدث ، l'd normally ask you to go out and find some place to talk,
لكني لا أعتقد أننا سنجد أي مكان هادئ مثل هذا. but l don't think we'd find any place as quiet as this.
- شيء خاطئ في شرابك؟ - نعم. - Something wrong with your drink? - Yes.
- سأعيده. - لا ، أعرف النادل. - l'll take it back. - No, l know the bartender.
- أنت متأكد؟ - نعم ، سأعود حالاً. - You sure? - Yes, l'll be right back.
- هل لديك مشكلة يا سيد مالون؟ - اسمع ، أنت شارب خفيف. - Do you have a problem, Mr Malone? - Listen, you're a light drinker.
لا تنجرف وتفعل شيئًا تندم عليه. Don't get carried away and do something you'll regret.
أنت لست منزعجًا لأنني أقضي الوقت مع (هيرب)؟ You're not bothered that l'm spending time with Herb?
عشب؟ Herb?
لا. ليس من أعمالي ، حقًا. No. None of my business, really.
تبدو قذرة بعض الشيء لكن اللطافة لها مكانها. Looks a little seamy but seaminess has its place.
منذ لحظة كنت تشجعه. A moment ago you were encouraging it.
منذ لحظة ، كان عمره 85 عامًا. A moment ago, he was 85 years old.
أنا أرى. الرجل العجوز بخير ، l see. An old man is fine,
لكن الشخص الذي تعمل كليته هو من المحرمات. but one whose kidneys are functioning is taboo.
انظر ، كما قلت ، هذا ليس من شأني ، Look, like l said, it's none of my business,
لكنه يتوقع منك أن تكون له طوال المساء. تعرف ماذا يعني؟ but he expects you to be his for the whole evening. Know what l mean?
سام ، نجري محادثة غير مؤذية حول الفن. Sam, we are having a harmless conversation about art.
- أتعلم ماذا أعتقد؟ - ماذا او ما؟ - You know what l think? - What?
أعتقد أنك منزعج لأنه وسيم للغاية. l think you're bothered that he's so good-looking.
هل تسمي ذلك حسن المظهر؟ لديه أكتاف مبطنة You call that good-looking? He's got padded shoulders
وأنا أراهن أن هذا ليس شفاهه الحقيقية. and l bet that's not even his real lips.
- انه رائع. لتر يدفعك للجنون. - لا. - He's gorgeous. lt drives you crazy. - No.
يقتلك لأن هناك رجل جذاب آخر في الحانة الخاصة بك. lt kills you that there's another attractive man in your bar.
ديك آخر في بيت الدجاج الخاص بك. Another rooster in your henhouse.
أصبحت أيامي أسهل بكثير الآن لدينا فنجان الحساء في المكتب. My days are much easier now we've got those Cup-a-Soups in the office.
لو كانت هذه فكرتك يا سيد سوير ، أنت عبقري. lf that was your idea, Mr Sawyer, you are a genius.
نورم ، ماذا لو اشتريت لك مشروبًا؟ Norm, how about l buy you a drink?
لماذا لا تبحر إلى الحانة وتستمتع بوقتك؟ Why don't you set sail for the bar and have yourself a good time?
هذا رائع يا سيدي. That's wonderful, sir.
أفهم أن هناك طاولة بلياردو في الخلف. ماذا عن لعبة؟ l understand there's a pool table in the back. How about a game?
موافق. لم ألعب من قبل ، لكن لماذا يمنعنا ذلك؟ OK. l've never played before, but why should that stop us?
شكرا لك على هذه المحادثة يا سيدي. أنا الأفضل لذلك. Thank you for that conversation, sir. l'm the better for it.
- أهلا. - مرحبا. - Hi, there. - Hello.
هذا رجل وسيم. That is a good-looking guy.
شعرت بشيء ركلة. l felt something kick.
الآن أنت تعرف لماذا لا أذهب إلى هذه الأشياء. Now you know why l never go to these things.
من الغريب الحصول على رد الفعل هذا من الناس. lt's strange, getting that reaction from people.
أحب أن أعتقد أنه المال والمنصب ، وليس أنا. l like to think it's the money and position, not me.
يمكنني أن أؤكد لك ، إنه ليس أنت. l can assure you, it's not you.
أعتقد أن سوير يحب ديان. أنا في طريقي ، أيها الرجل الضخم. l think Sawyer likes Diane. l'm on my way, big guy.
أنت مقرف حقا الليلة. You're really sickening tonight.
أعلم ، سام. أنا لست فخوراً بنفسي. l know, Sam. l'm not proud of myself.
لكن بعد ذلك ، أنا لست كذلك. But then, l never am.
حسنًا ، سايمون يقول هي لعبتي. أنا رائع في ذلك. Well, Simon Says is my game. l'm great at that.
ربما يمكنني مساعدتك. يمكنني أن أعلمك اللعب في دقيقتين. Maybe l can help you out. l can teach you to play in a couple of minutes.
فقط ضع يدك اليسرى لأسفل ، هكذا. Just put your left hand down, like that.
- امسك النهاية بيدك الأخرى. - أنا لست في الطريق ، أليس كذلك؟ - Grab the end with your other hand. - l'm not in the way, am l?
- رائحتك رائعة. ما هذا؟ - شكرا لك. شامبو ضد القشرة. - You smell wonderful. What is it? - Thank you. Dandruff shampoo.
- اعجبني. - أنا لا تتقشر لساعات. - l like it. - l don't flake for hours.
- عشب ، انتظر دقيقة. - ديان ، أنت جميلة. - Herb, wait a minute. - Diane, you're beautiful.
You know، l don't believe in mauling on the first date. أنت تعلم ، لا أؤمن بالضرب في الموعد الأول. You know, l don't believe in mauling on the first date.
- أنا لم أحضر لسماع الفرقة. - كنا نجري محادثة لطيفة. - l didn't come to hear the band. - We were having a nice conversation.
- انتهى هذا الجزء. - كيف عاد كل شيء هنا؟ - That part's over. - How is everything back here?
- نورمان! - سيتوقف خلال دقيقة. - Norman! - He'll stop in a minute.
- لا حقا. - السيد سوير ، سيدي ... - No, really. - Mr Sawyer, sir...
- تضيع ، نورم. - بخير يا سيدي. - Get lost, Norm. - Fine, sir.
- هذه ليست فكرتي عن الرومانسية. - هيا. - This is not my idea of romance. - Come on.
- انتظر. - أخبرتك أن تغادر. - Wait. - l told you to leave.
سيد سوير! Mr Sawyer!
- وهذا خطأ كبير. - آسف يا سيدي. أعلم سيدي. - This is a big mistake. - Sorry, sir. l know, sir.
كولونيا لطيفة ، سيدي. Nice cologne, sir.
انت مجنون. أقمتني مع هذه الفتاة ثم فعلت هذا؟ You're crazy. You set me up with this girl and then do this?
لا يوجد مكان في شركتي للأشخاص غير المستقرين. There's no room in my company for unstable people.
- نظف مكتبك. أنت مطرود! - ل أحسب. - Clean out your desk. You're fired! - l figured.
نورمان ، أنا آسف لأنك فقدت وظيفتك. Norman, l'm real sorry you lost your job.
- هذا ما كنت أحاول تجنبه. - lt بخير. - That's what l was trying to avoid. - lt's alright.
عن ماذا كان ذلك؟ رئيسك خرج للتو. What was that about? Your boss just stormed out.
- إنه ليس رئيسي بعد الآن. - ماذا او ما؟ - He's not my boss any more. - What?
كان في جميع أنحاء ديان. اضطررت إلى التعامل معه بقسوة. He was all over Diane. l had to get rough with him.
أريد بيرة. l want a beer.
- انت تمام؟ - نعم. - You OK? - Yes.
حسنا تفضل. فرح. Well, go ahead. Gloat.
صدق أو لا تصدق ، أنا آسف حقًا لحدوث هذا. Believe it or not, l'm really sorry this happened.
أعلم أنك تشعر بالأذى والغضب الآن. l know you must be feeling hurt and angry right now.
لا. No.
لا أشعر بالأذى والغضب. جلبت هذا على نفسي. l'm not feeling hurt and angry. l brought this on myself.
- في الواقع ، أشعر بنوع من ... - رخيص؟ - Actually, l feel kind of... - Cheap?
حسناً ، أجل ، أشعر بالرخيصة. Alright, yes, l feel cheap.
رأيت شخصًا جذابًا ، القليل من التألق ، l saw an attractive person, a little glamour,
وأردت مقابلته بشدة لدرجة أنني ألقيت بنفسي عليه. and l wanted to meet him so badly that l threw myself at him.
التضحية بكامل كرامتي وكبريائي. Totally sacrificing my dignity and pride.
ما الخطأ فى ذلك؟ أفعل ذلك طوال الوقت. What's wrong with that? l do that all the time.
للحظة واحدة رهيبة رأيت نفسي من خلال عينيه. For one terrible moment l saw myself through his eyes.
لم أر شيئًا سوى ... عاهرة رخيصة. l saw nothing but a... cheap harlot.
هيا. نعلم جميعًا أنك ستموت جوعاً Come on. We all know that you'd starve to death
قبل أن تعيش مع جسدك. before you made a living with your body.
- شكرا سام. - اهلا وسهلا بكم ديان. - Thanks, Sam. - You're welcome, Diane.
إذن طردك نورم؟ So he fired you, Norm?
طردني أيها المدرب. Fired me, Coach.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
قد لا يكون لدي وظيفة. قد لا يكون لدي مستقبل. l may not have a job. l may not have a future.
قد لا يكون لدي أي شيء باستثناء هذه الورقة على ظهري. l may not have anything except this sheet on my back.
لكن هل تعرف شيئا؟ But you know something?
أشعر بالفزع. l feel terrible.
جي ، أنا آسف نورم. Gee, l'm sorry, Norm.
- هل حقا ضربت الرئيس؟ - لا ، لقد دفعته قليلاً. - Did you really hit the boss? - No, l just shoved him around a bit.
الجميع ، هذا صحيح. نورمان ضرب الرئيس للتو. Everybody, it's true. Norman just punched out the boss.
- لقد دفعته للتو. - أحسنت يا بيترسون. - l just pushed him around. - Way to go, Peterson.
حسنًا ، نورمان! Alright, Norman!
Norman, our hero!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/