الجميع ، ادخل هنا. هيا. Everybody, step right in here. Come on.
هذا هو منزل بول ريفير. This is the home of Paul Revere.
- يبدو وكأنه شريط بالنسبة لي. - أحب Reveres الترفيه. - Looks like a bar to me. - The Reveres liked to entertain.
تجول واستمتع ببعض الأجواء. Walk around and soak up some atmosphere.
أعطني جرعة بوربون. Give me a shot of bourbon.
لماذا كل هذا؟ What's this all about?
إنها جولة سيرًا على الأقدام في بوسطن. It's a walking tour of Boston.
إنها 30 درجة بالخارج وقدماي تنبضان. It's 30 degrees outside and my feet are throbbing.
منزل بول ريفير ليس قريبًا من هنا. Paul Revere's house is nowhere near here.
هل تريد أن تفعل هذا؟ You wanna do this?
يجب أن أكون مناسبًا لخمسة مواقع أخرى قبل الساعة السادسة صباحًا. لن أفعل ذلك أبدًا. I gotta fit in five more sites before six o'clock. I'll never make it.
نحن نقف أيضًا على أرض دفن الحبوب ، We are also standing on the Grainery burying ground,
The Olde Corner Bookstore وكنيسة الشمال القديم. the Olde Corner Bookstore and the Old North Church.
لنبدأ ، هذا هو لبوسطن. Let's get going, this is it for Boston.
- هذه هي الجولة بأكملها؟ - يبدو أنه يطير ، أليس كذلك؟ - That's the whole tour? - Seemed to fly by, didn't it?
قم بالمزايدة على بوسطن ، مركز نيو إنجلاند. Bid a fond adieu to Boston, the hub of New England.
لطالما اعتقدت أن بوسطن أكبر بكثير. I always thought Boston was a lot bigger.
إنه في الصيف. It is in the summer.
بالتأكيد يا أختي ، سيكون ذلك على ما يرام. Sure, sister, that'll be fine.
على الرحب والسعة. You're welcome.
لم أكن أعرف أن لديك أخت. I didn't know you had a sister.
هذه الأخت تيريزا من مدرسة سانت ماتياس للبنات. That's Sister Theresa from St Matthias School for Girls.
إنها ترسل طالبًا مع ورقة اللعب. She's sending a student over with a playbill.
سانت ماتياس هي مدرسة جيدة. لقد طرد طفلين من هناك. St Matthias is a good school. I've had two kids thrown out of there.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ما الأمر ، نورم؟ - حلمتاي. انه متجمد. - What's up, Norm? - My nipples. It's freezing.
اذن كيف كان يوم الاحد الخاص بك؟ قبض على مباراة سيلتيكس 75ers؟ So, how was your Sunday? Catch the Celtics-75ers game?
نعم ، و Bruins-Flyers ، و Ramos-Ramos يقاتلون. Yes, and the Bruins-Flyers, the Ramos-Ramos fight.
قواعد كرة القدم الأسترالية. Australian rules football.
غدا ، تلعب بوسطن كوليدج لونا. ضع هذا المال جانبا ، بال. Tomorrow, Boston College play lona. Put that money down, pal.
ألا تشتكي زوجتك أبدًا من أنك لا تقضي وقتًا معها أبدًا؟ Doesn't your wife ever complain you never spend time with her?
هل بامكانك؟ Would you?
ما لا أستطيع فهمه هو كيف يمكن للمرء أن يشرب البيرة الباردة في الطقس المتجمد. What I can't fathom is how one can drink cold beer in freezing weather.
- جرف؟ خاطئة. - كيف تعرف أن لديه واحدة؟ - Cliff? Explanation. - How do you know he has one?
خمسة دولارات يقول إنه يفعل ، ويقول عشرة إنها دوامة. Five bucks says he does, ten says it's a doozy.
- عندما حكم البريطانيون البنجاب ... - عشرة دولارات على طول الطريق. - When the British ruled Punjab... - Ten bucks all the way.
.. شربوا الشاي الساخن بالبخار في أشد أيام السنة حرارة .. they drank steaming hot tea on the hottest days of the year
لموازنة درجات الحرارة الداخلية والخارجية. to balance the inside and outside temperatures.
على العكس من ذلك ، شرب مشروب مثلج في يوم بارد Conversely, drinking an ice-cold drink on a cold day
ينتج عنه درجة حرارة أكثر راحة للجسم. results in a more comfortable body temperature.
على ما يرام. لماذا تشرب بيرة مثلجة في يوم حار؟ Alright. Why do you drink ice-cold beer on a hot day?
السيد كلافين؟ Mr Clavin?
ماذا ستفعل به أيضًا؟ What else are you gonna do with it?
يجب أن أتخلص قليلا الآن. سأكون في غرفة الأولاد الصغار. I gotta get rid of a little now. I'll be in the little boys' room.
قفز على ساق واحدة ، أيها الصبي الكبير. Hop on one leg, big boy.
الأنابيب مسدودة مرة أخرى. لا شيء يعمل هناك. The pipes are clogged up again. Nothing's working back there.
آسف. اصعد إلى Melville's مرة أخرى. Sorry. Go up to Melville's again.
- سترة في نفس المكان؟ - نعم. - Jacket in the same spot? - Yeah.
يا له من جر ، أن أرتدي ملابس للذهاب إلى جون. What a drag, having to dress up to go to the john.
هيا. Come on.
أنتم يا رجال تحصلون عليها بسهولة. You men have it easy.
يجب أن نرتدي التفتا ونحصل على التغيير الصحيح. We have to wear taffeta and have the correct change.
مرحبًا ، هذا يبدو جيدًا. من هو خياطك؟ Hey, that looks good. Who's your tailor?
أعطني إستراحة. السترة ضخمة بعض الشيء. Give me a break. The sweater's a little bulky.
استمتع بقضاء وقت ممتع هناك ، أولي. Have a good time up there, Ollie.
- أنا في الخلف مع الأنابيب الخاصة بي. - انتظر. - I'm in the back with my pipes. - Wait.
- لدي طلب. - كارلا لديها الحانة. - I've got an order. - Carla's got the bar.
صحيح! That's right!
حسنًا ، الجميع! كارلا لديها الحانة. OK, everybody! Carla's got the bar.
يمكنك الحصول على أي شيء تريده ، طالما أنه ليس به ثلج ، أو قش ، You can have anything you want, as long as it has no ice, straws,
الكرز والزيتون والخلاط والمظلات والفواكه أو اللهب. cherries, olives, mixer, umbrellas, fruits or flames.
أمر. An order.
أحتاج إلى براندي من الطراز القديم ومارتيني. I need an old-fashioned, a brandy Alexander and a martini.
ثلاث جعة قادمة. Three beers coming up.
اللعين. لقد كنت أرتجف طوال الطريق هنا. The damnedest thing. I've been shivering all the way over here.
أيها المدرب ، ليس لديك معطف ، درجة الحرارة بالخارج 30 درجة. Coach, you have no coat on, it's 30 degrees outside.
الحمد لله ، ظننت أنني مصابة بالملاريا. Thank God, I thought I had malaria.
هل انت بخير؟ Are you alright?
لا أعرف أين ذهني اليوم. I don't know where my mind is today.
لقد تذكرت للتو ، تركته في شقة نينا. I just remembered, I left it at Nina's apartment.
- عقلك؟ - لا ، معطفي. - Your mind? - No, my coat.
من هي نينا؟ Who's Nina?
فتاة انتقلت إلى بنايتي اليوم. لقد ساعدتها في نقل بعض الأشياء. A girl who moved into my building today. I helped her move some stuff.
إنه أبشع شيء. ظللت أرغب في شم رقبتها. It's the damnedest thing. I kept wanting to smell her neck.
لشم رقبتها؟ To smell her neck?
- لقد صدمني ما هذا كل شيء. - جاذبية جسدية؟ - It hit me what that's all about. - Physical attraction?
لا ، لوكس. No, Lux.
اعتاد أن يكون صابون النجوم. It used to be the soap of the stars.
لا تقل أي شيء عن هذا لأي شخص من فضلك. Don't say anything about this to anybody, please.
- لماذا ا؟ - إنه محرج. - Why? - It's embarrassing.
إذا كنت صديقي فلن تقل شيئًا ، حسنًا؟ If you're my friend, you won't say anything, OK?
أيها المدرب ، أنت رجل طبيعي وصحي Coach, you're a normal, healthy man
الذي ينجذب لامرأة. ما الخطأ هناك؟ who's attracted to a woman. What's wrong there?
إنها أصغر مني بكثير. She's a lot younger than me.
كم اصغر؟ How much younger?
سترى ، أخبرتها أين أعمل. قد تسقط بعد أن تفرغ. You'll see, I told her where I work. She might drop in after she unpacks.
مرحبا. Hello.
مرحبا عزيزتي. Hi, sweetheart.
أنت رهن الإعتقال. هل أنت مجنون؟ You're under arrest. Are you crazy?
هذه ليست هي. That's not her.
- تعال. - أنا من مدرسة سانت ماتياس. - Come on in. - I'm from St Matthias School.
قال سام إنني أستطيع أن أضع ورقة اللعب. Sam said I could put a playbill up.
- حسن. - ما مسرحية تفعل؟ - Good. - What play are you doing?
إنه إنتاج لـ Twelve Angry Men ، It's a production of Twelve Angry Men,
دراما نفسية مشدودة وممتصة. a taut, absorbing psychological drama.
عندما كنت في عمرك فعلنا روميو وجولييت. When I was your age, we did Romeo and Juliet.
كنا نبحث عن شيء به المزيد من اللحوم. We were looking for something with more meat.
شكرا لك. Thank you.
علي الرحب والسعه عزيزي. سوف اعلقها لك. You're welcome, honey. I'll hang it up for you.
- مرحبًا ، إرني. - نينا ، مرحبا. مرحبا بكم في Cheers. - Hi, Ernie. - Nina, hi. Welcome to Cheers.
يا فتى ، الجو لطيف ودافئ هنا. شقتي تتجمد. Boy, it's nice and warm in here. My apartment is freezing.
آمل أن يكون الأمر على ما يرام ، سوف يتصل بي السوبر هنا عندما تشتعل الحرارة. I hope it's OK, the super's gonna call me here when the heat's on.
انها فكرة عظيمة. اجلس ، سأريك المكان. It's a great idea. Sit down, I'll show you the place.
تفضل بالجلوس. الآن ، دعنا نرى. Have a seat. Now, let's see.
هذا هو الشريط. This is the bar.
تلك هي الزجاجات. هذه هي النظارات. Those are the bottles. These are the glasses.
هذا كرسي. أي أسئلة؟ That's a stool. Any questions?
لطالما تساءلت عن الغاز الذي تستخدمه للضغط على براميل البيرة هذه. I've always wondered what gas you use to pressurise those beer kegs.
ربما خالي من الرصاص. Probably unleaded.
- هل يمكنني أن أحضر لك شراب؟ - نبيذ أبيض. - Can I get you a drink? - White wine.
نبيذ أبيض. ديان ، نينا. نينا ، ديان. White wine. Diane, Nina. Nina, Diane.
- مرحبا. - سعيد بلقائك. - Hi. - Nice to meet you.
ديان ذكية جدا. قل شيئًا ذكيًا جدًا. Diane is very smart. Say something very smart.
الوقت يمضي. Tempus fugit.
- مدرب ، إنها رائعة. - أليست هي؟ - Coach, she's adorable. - Isn't she?
كارلا ، تعال بعد دقيقة ، أليس كذلك؟ Carla, come over a minute, will you?
أنا مشغول. I'm busy.
كانت كارلا في حالة مزاجية رديئة خلال العامين أو الثلاثة أعوام الماضية. Carla's been in a lousy mood for the last two, three years.
أصبح الأمر غريبًا هناك. It's getting strange up there.
هذا نورم. هذا ليس سترة نورم. That's Norm. That's not Norm's jacket.
- كيف تقصد غريب؟ - تلك المصاحبة الجديدة للرجال. - How do you mean, strange? - That new men's room attendant.
يسلمني الرجل منشفة ويخرجني ويدعوني إلى فيلم. The guy hands me a towel, whisks me off and invites me out to a movie.
يا رفاق ، قابلوا نينا. لقد انتقلت للتو إلى مكاني. Guys, meet Nina. She just moved into my place.
لا ، ليس شقتي ، مبني. No, not my apartment, my building.
رجال مجانين ، لكن لطيفين. Crazy guys, but nice.
ما زلت أسحب صندوقي الربيع بدون إرني. I'd still be dragging my box spring without Ernie.
أنت كلب أيها المدرب. You're a dog, Coach.
عزيزي ، إسمح لي. يجب أن أتحقق من الغرف الخلفية. Honey, excuse me. I gotta check the backroom.
- هذا كل شيء بالنسبة لي. - هذا سام. - That's it for me. - That's Sam.
انه وسيم. إنه يشبه الذئب. He's handsome. He's a bit of a wolf.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. أي شخص يعرف أي شيء عن السباكة؟ I don't know what to do. Anyone know anything about plumbing?
حسنًا ، كان لدى الرومان نظام مفصل للقنوات المائية. Well, the Romans had an elaborate system of aqueducts.
لقد كانوا نوعًا من رواد ... They were sort of the forerunners of...
جرف. أحتاج إلى شخص ما لمساعدتي في إصلاح السباكة. Cliff. I need somebody to help me fix the plumbing.
آسف سامي. نظرية صارمة. Sorry, Sammy. Strictly theory.
- دعني افعلها. - أعطني إستراحة. - Let me do it. - Give me a break.
هيا. أنا خبير في هذه الأشياء. Come on. I'm an expert at this stuff.
لدي أربعة أطفال وحمام واحد. I've got four kids and one bathroom.
أعطاني أطفالي درانو في عيد الأم. My kids gave me Drano for Mother's Day.
أعطني هذا المفتاح. انا ذاهب هناك. Give me that wrench. I'm going in there.
اذهب واحضرهم. Go get them.
الجميع خارج غرفة الرجال. Everybody out of the men's room.
لماذا لم تقل هذا قبل أن تدخل؟ Why didn't you say that before you came in?
- أعطني نوعين من البيرة. - عفوا. - Give me two beers. - Excuse me.
سام! أعرف ما ستفعله. Sam! I know what you're going to do.
لا أستطيع أن أشرح الآن. فقط ابتعد عن تلك المرأة. I can't explain now. Just stay away from that woman.
أي امرأة؟ What woman?
في الواقع ، كنت ذاهبًا لتناول القهوة. Actually, I was going for a coffee.
شكرا لتوجيهها. يجب أن أنزلق. Thanks for pointing her out. I must be slipping.
من فضلك ، لا أستطيع أن أخبرك لماذا ، لكن هذا ليس صحيحًا. Please, I can't tell you why, but it's just not right.
موافق. على ما يرام. OK. Alright.
لو أنت مصر. If you insist.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أنا أفهم شيئًا عن علم النفس. I understand something about psychology.
من خلال إخباري بعدم الذهاب ، فأنت تحاول إثارة فضولي By telling me not to go, you're trying to get my curiosity up
لذلك أفعل العكس تمامًا ، أليس كذلك؟ so I do exactly the opposite, right?
بالطبع لا. Absolutely not.
لا! No!
ربما صديق لك؟ Probably a friend of yours?
كلاكما طهوا شيئًا ليجعلني أبدو أحمقًا سخيفًا؟ The two of you cooked something up to make me look a silly fool?
- لن أذهب إلى أي مكان بالقرب منها. - شكرا لك. - I'm not going anywhere near her. - Thank you.
شكرا لك؟ Thank you?
هذا ما أردت مني أن أفعله ، ابتعد. That's what you wanted me to do, walk away.
- أنت لا تريدني أن أقترب منها. - لا. - You don't want me going near her. - No.
لا معنى له. اسمع ، هذا شريطي وسأفعل ما أريد. No meaning yes. Listen, this is my bar and I'll do what I want.
أهلا. Hi, there.
مرحبا. Hi.
هل أنت جديد في الحي؟ You new in the neighbourhood?
- نعم ، أنا جديد في بوسطن. - كيف كنت ترغب في ذلك حتى الآن؟ - Yeah, I'm new to Boston. - How do you like it so far?
- بخير ، كيف تحبها؟ - أفضل بكثير الآن. - Fine, how do you like it? - Much better now.
آسف بشأن هذه الأشياء. جلست هنا في انتظار تشغيل الحرارة. Sorry about this stuff. I'm sat here waiting for my heat to be turned on.
إلى أي مدى تريد أن تصبح ساخنة؟ How hot do you want it to get?
سمعت أنك نوع من الذئب. I heard you were kind of a wolf.
تعوي على القمر مرة واحدة ، لا يتركونك تنساه أبدًا. Howl at the moon one time, they never let you forget it.
استمع. بينما نحن في موضوع subgum ، ... Listen. While we're on the subject of subgum,...
.. كيف تحب أن تخرج لتناول الطعام الصيني لاحقًا؟ .. how would you like to go out to Chinese food later?
لا، شكرا. أنا بالأحرى لا. No, thank you. I'd rather not.
هل أوضحت أنني قصدت معي؟ Did I make it clear I meant with me?
مؤلم. Painfully.
أعتقد أنني أحب هذه الفتاة. I think I like this girl.
إذا سمحت لي ، سأذهب وداعا لحمامي. If you'll excuse me, I'll go say goodbye to my bathroom.
مبروك يا ديان. Congratulations, Diane.
لقد جعلتني أنت وصديقك أبدو مؤخرة كاملة. اتمنى ان تكون سعيدا. You and your friend made me look a complete ass. I hope you're happy.
- لا يمكن أن تفعل ذلك بدونك. - أليست رائعة؟ - Couldn't have done it without you. - Isn't she great?
كما تعلم ، أيها المدرب ، أعتقد أنك يجب أن تطلب منها الخروج. You know, Coach, I think you should ask her out.
يطلب منها الخروج؟ Ask her out?
أنا لم أطلب من فتاة الخروج منذ سنوات. لا أعرف ما إذا كانت خطوطي القديمة تعمل. I haven't asked a girl out in years. I don't know if my old lines work.
ما هو آخر واحد استخدمته؟ What was the last one you used?
"كيف تحب زوجًا من النايلون ، Fräulein؟" "How would you like a pair of nylons, Fräulein?"
- على الاغلب لا. - هيا. انها عملت. - Probably not. - Come on. It worked.
ما الذي نحتاجه؟ إنها مجرد قطعة أخرى يجب أن تسدها. What do we need it for? It's just another piece to clog up.
إنه ينتمي إلى شيء ما. It's belongs to something.
لا تتمسك بالأشياء من خلال المشاعر. Don't hang on to things through sentiment.
أيها المدرب ، ماذا عن كل النساء اللاتي تتحدث عنهن في أيام البيسبول؟ Coach, how about all the women you talk about in your baseball days?
- كيف تعاملت معهم؟ - ليس بالحديث معهم. - How did you approach them? - Not by talking with them.
ماذا فعلت؟ What did you do?
كنت سأكتشف سيدة لطيفة في المدرجات وللفت انتباههم ، كنت ... I'd spot a cute dame in the stands and to get their attention, I'd...
.. اجرح نفسي. .. injure myself.
- أنت تؤذي نفسك عمدا؟ - بالتأكيد. - You intentionally hurt yourself? - Sure.
كنت أميل إلى الملعب أو أنغمس في الحقيبة أولاً. I'd lean into a pitch or dive face-first into a bag.
خذ شخصًا صعبًا في القناة الهضمية ، أي شيء للحصول على تعاطفه. Take a hard grounder in the gut, anything to get their sympathy.
لقد كنت ماكرة أيها المدرب. You were a sly one, Coach.
ذات يوم لم أكن حتى في اللعبة وكان هناك هذا لطيف حقيقي هناك. One day I wasn't even in the game and there was this real cutie there.
لذلك رميت بنفسي على الدرج المخبأ. So I threw myself down the dugout steps.
- انها عملت. - ليس عليك القيام بذلك الآن. - It worked. - You don't have to do that now.
انظر إليها. Look at her.
إنها وحدها ، غريبة في هذه المدينة الكبيرة. She's all by herself, a stranger in this big city.
أنت الصديق الوحيد الذي لديها هنا. You are the only friend she has here.
- هل يمكننا الحصول على بعض الخدمات هنا؟ - قريبا. - Can we have some service back here? - Coming right up.
اذهب واحضرها أيها النمر. Go get her, tiger.
- مدرب رياضي. هل يمكنك تغطيني الليلة؟ - بالتأكيد ، إلى أين أنت ذاهب؟ - Coach. Can you cover me tonight? - Sure, where you going?
سأخرج مع تلك السيدة. I'm going out with that lady.
ستتعلم "ديان" معنى كلمة "عودة". Diane is gonna learn the meaning of the word comeback.
هل قلت شيئا؟ Did you say something?
يحب...؟ Like...?
- نعم. - لم يكن هذا أنا. - Yeah. - That wasn't me.
هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى من فضلك؟ Can I have another beer, please?
- مدرب ، ما الذي يحدث هنا؟ - مجرد أمسية عادية. - Coach, what's going on here? - Just a normal evening.
أنا أسكب الجعة. نورم في الخط. I'm pouring a beer. Norm's in line.
سام تجتاح فتاة أحلامي من قدميها. ليلة عادية. Sam's sweeping the girl of my dreams off her feet. Normal night.
اعتقدت أنك ستفعل ذلك. I thought you were gonna do that.
تعال ، سام مثل هذا عصير. متى رفضته امرأة آخر مرة؟ Come on, Sam's such a smoothie. When did a woman last turn him down?
سوف تنفجر؟ Will you bug off?
- هل هذا ينعش ذاكرتك؟ - لقد جعلتها على الحبال. - Does that refresh your memory? - I got her on the ropes.
- أنت شره للعقاب. - شباب المساء. - You're a glutton for punishment. - The evening's young.
لكن خطوطك قديمة. But your lines are old.
لا تقلق. سأخرج مع صديقك الليلة حتى لو قتلني. Don't worry. I'm going out with your friend tonight, even if it kills me.
أيها المدرب ، تعال. الآن فرصتك. يذهب. Coach, come on. Now's your chance. Go.
- ديان ، من يحتاجها؟ - مدرب رياضي. - Diane, who needs her? - Coach.
- لا تتخلى عن نينا. - أرجوك دعني وشأني. لو سمحت. - Don't give up on Nina. - Please leave me alone. Please.
لا! No!
ادخل هناك ، أيها الأنابيب ، ولا تترك خلفك. Get in there, you pipe, and no backtalk.
لا يمكنك المجيء هنا ، إنها غرفة الرجال. You can't come in here, it's the men's room.
- كارلا هنا. - كارلا لا تحسب. - Carla's in here. - Carla doesn't count.
شاهد هذه! Watch it!
- ديان ، من فضلك ، أريد أن أكون وحدي. - أيها المدرب ، إذا لم تتصرف الآن ، - Diane, please, I want to be alone. - Coach, if you don't act now,
ستظل حياتك مسكونة إلى الأبد بذكرى الفرصة الضائعة. your life will be forever haunted with the memory of lost opportunity.
ربما أنت على حق ، كان يجب أن أحاول سابقًا ، لكن سام يتبعها الآن. Maybe you're right, I should've tried earlier, but Sam's after her now.
- ألا ترى ذلك؟ - وبالتالي؟ إنه لا يصل إلى أي مكان. - Can't you see that? - So? He's not getting anywhere.
- هل حصلت على النقاط الساخنة لنينا؟ - أتعلم ذلك أيضًا؟ - You got the hots for Nina? - You know that, too?
كارلا ، المدرب خجول جدًا من مطالبة نينا بالخروج. Carla, Coach is too shy to ask Nina out.
تعال ، هلا فعلت؟ من يريد مواعدتي؟ أنا فوق التل. Come on, will you? Who wants to date me? I'm over the hill.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة. سأخرج معك. Nothing could be further from the truth. I'd go out with you.
- هل حقا؟ - أود أيضا. - Really? - I would, too.
نرى؟ ونعلم جميعًا مدى رعونة كارلا. See? And we all know how fussy Carla is.
- أنت لا تقول هذا فقط؟ - لا. - You're not just saying this? - No.
أيها المدرب ، أنت لطيف. تعال هنا يا لطيف. Coach, you're a cutie. Come on over here, cutie.
انظر لحالك. ما قطعة كبيرة! Look at you. What a hunk!
أنت رجل دبوس متابعة. انظر إلى تلك الأكتاف. You're a pin-up guy. Look at those shoulders.
توقف ، كلاكما. Stop it, the two of you.
من هو هذا المربط؟ Who is that stud?
أنا لست هارولد فلين ، لكن لا بأس. I'm no Harold Flynn, but it's OK.
أيها المدرب ، أنا إيرول فلين. Coach, it's Errol Flynn.
لا ، هارولد فلين. اعتاد أن يلعب القاعدة الثانية لشيكاغو. No, Harold Flynn. He used to play second base for Chicago.
نظرة جيدة ، لا ضربة. Good look, no hit.
ديان ، كارلا ، Diane, Carla,
أنا سأفعل ذلك. I'm gonna do it.
فقط امنحني بضع دقائق لتنمو. Just give me a few minutes to spruce up.
اسمع أيها المدرب ، هذا رائع. سوف أتأكد من أن (نينا) تتمسك بالجوار. Listen, Coach, that's great. I'll make sure Nina sticks around.
لا أصدق الكتابة على الجدران في هذا المكان. I can't believe the graffiti in this place.
الرجال المراهقون ... Adolescent men are...
ما هذا؟ What is it?
"لقضاء وقت ممتع ، اتصل بديان تشامبرز." "For a good time, call Diane Chambers. "
الحمد لله أنهم أخطأوا في الرقم. Thank God they got the number wrong.
لقد حصلت عليه مباشرة من التطبيق الخاص بك. I got it right off your application.
- كارلا ، كيف يمكنك؟ - آخر مرة ألعبت فيها كيوبيد من أجلك. - Carla, how could you? - Last time I play Cupid for you.
بعد أن يقود ضوء القمر لدينا إلى الرأس ، After our moonlight drive up to the Cape,
سنتحقق في غرف منفصلة ، we'll check into separate rooms,
واحد لنا ، واحد لفرشاة أسناننا. one for us, one for our toothbrushes.
- أتمنى أن تتمكن من زجاجة هذا السحر. - هل هذا صحيح؟ - I wish you could bottle that charm. - Is that right?
ثم يمكنني وضع سدادة فيه. Then I could put a cork in it.
سامي؟ هل يمكنني الحصول على بيرة هنا؟ Sammy? Could I get a beer down here?
سأعود لاحقا. I'll be back.
قل لي أنك لست في مشكلة. Tell me you're not in trouble.
قل لي أنك تلعب معها ، أو لا يمكنني الاستمرار. Tell me you're playing around with her, or I can't go on.
أنا فقط ألعب معها. I'm just playing with her.
مجرد اللعب معها ... Just playing around with her...
يستسلم. يتطلب الأمر رجلاً كبيرًا للاعتراف بأنه شخص صغير. Give up. It takes a big man to admit he's a small person.
والآن هارفارد يارد. And now Harvard Yard.
كان هنا في عام 1535 It was here that in 1535
رفع جون هارفارد عينيه إلى الجنة وأعلن ... John Harvard raised his eyes to heaven and announced...
اصطف ، العلبة ثابتة. Line up, the can is fixed.
أتركك تفعل هذا مرة واحدة ولكن ليس أكثر. لا أريدك أن تعود. I let you do this one time but no more. I don't want you come back.
أسف على هذا. إنهم يدرسون للنهائيات. Sorry about this. They're studying for finals.
دعونا نعطي القليل من الاهتمام ونخرج على رؤوس أصابعنا. Let's give a little consideration and tiptoe out.
يبدو أن كل ما فعلناه طوال اليوم هو الانتقال من شريط إلى آخر. Seems like all we've done all day long was go from one bar to another.
ماذا تريد لثمانية دولارات؟ مينوتمين؟ What do you want for eight bucks? Minutemen?
حركه. Move it.
نينا ، دعاك الخارقة. عاد الحرارة الخاصة بك. Nina, your super called. Your heat's back on.
شكرا كارلا. Thanks, Carla.
أشعر بأننا واجهنا بعض المشاكل في التغلب عليها الليلة I sense that we've had some trouble hitting it off tonight
لكني أعتقد أنني أعرف لماذا. but I think I know why.
اتركي تقنيتي وأسلوبي وأسلوبي السلس جانبًا الآن. Put aside for now my technique, my style, my smooth manner.
ضع شعري جانبًا وأسناني وجسمي. Put aside my hair, my teeth, my physique.
ضع كل ذلك جانبا وماذا لديك؟ Put all that aside and what have you got?
لا شيئ. Nothing.
لم أشعر برغبة في التواجد مع امرأة الليلة. ليلة سعيدة يا نينا. I didn't feel like being with a woman tonight. Goodnight, Nina.
اتضح أننا كنا أبناء عمومة. It turns out we were cousins.
نينا ، هل يمكنك الانتظار دقيقة واحدة فقط؟ أراد المدرب أن يقول وداعا. Nina, can you wait just a minute? The Coach wanted to say goodbye.
موافق. OK.
أستسلم. المرأة غير المواتية. I give up. The woman's undateable.
غير قابل للشفاء ، سام؟ لا أعتقد ذلك. Undateable, Sam? I don't think so.
في الواقع ، لدي حدس أنك على وشك رؤية تلك المرأة وهي ترفرف عن قدميها. In fact, I have a hunch you're about to see that woman swept off her feet.
انت مجنون. You're crazy.
قد يبدو الأمر مستحيلًا بالنسبة لك ، الشخص الذي لديه فكرة عن الرومانسية It may seem impossible to you, one whose idea of romance
هو عائم ولعب بوليرو في 78 ، ... is a floormat and The Bolero played at 78,...
.. لكنك على وشك رؤية رجل يحصل على موعد .. but you are about to see a man get a date
لا يستخدم شيئًا سوى الإخلاص ومشاعره. using nothing but sincerity and his own feelings.
إنها غريبة ، أليس كذلك؟ She's kinky, huh?
- المدرب؟ - إنه مجنون بها. - The Coach? - He's crazy about her.
كنت قد أخبرتكم لكنه أقسمني على السرية. I'd have told you but he swore me to secrecy.
- لقد كان يبني شجاعته. - أوقفه ، سوف تسحقه. - He's been building up his courage. - Stop him, she'll crush him.
نينا؟ Nina?
إرني. كنت أنتظر لأقول ليلة سعيدة. Ernie. I was waiting to say goodnight.
اسمع ، نينا ، أريد أن أقول شيئًا. Listen, Nina, I want to say something.
انظر ، أنا لست رجلًا ثريًا ، ولست عقلًا. Look, I'm not a rich guy, and I'm no brain.
أنا مجرد رجل عادي. I'm just an average guy.
لكني معجب بك وأود الخروج والقيام بأشياء معك. But I like you and I'd like to go out and do things with you.
هل ستتناول العشاء معي الليلة؟ Would you have dinner with me tonight?
هذا لطف منك ، لكن لدي الكثير من التفريغ لأفعله ، لكن شكرًا. That's sweet of you, but I've got a lot of unpacking to do, but thanks.
نعم. بالتأكيد. Yea. Sure.
مدرب رياضي. Coach.
انظر ، لقد تم اسقاطي ايضا. Look, I got shot down, too.
استمع. هناك بعض النساء في هذا العالم لا يمكنك الوصول إليه. Listen. There are some women in this world you can't get to.
- إنها كلهم. - لقد حجزت في الطابق العلوي. - She's all of them. - I made reservations upstairs.
تصبح على خير. سررت بلقائكم جميعا. Goodnight. It was nice to meet you all.
- تصبحين على خير يا إرني. - وداعا ، نينا. - Goodnight, Ernie. - Bye, Nina.
مدرب رياضي! Coach!
- إنه بالخارج مثل الضوء. - استيقظ. - He's out like a light. - Wake up.
ارني هل انت بخير؟ Ernie, are you alright?
- هل أنت بخير؟ - أنا مضطرب قليلاً. - Are you OK? - I'm just a little woozy.
- أيها المدرب ، دعني آخذك للمنزل. - دعني أعيش هناك على أي حال. - Coach, let me take you home. - Let me, I live there, anyway.
- لديك كل هذا التفريغ. - لا تكن سخيفا. - You've got all that unpacking. - Don't be silly.
هذا أهم بكثير من التفريغ. This is a lot more important than unpacking.
يعمل في كل مرة. Works every time.
Sam,... I might not be in tomorrow morning.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/