عفوا. أنا هنا ردًا على الإعلان في الصحيفة Excuse me. l'm here in response to the ad in the newspaper
عن أطفال السيدة تورتيلي. about Mrs Tortelli's children.
ماذا ، هل تحاول بيعهم مرة أخرى؟ What, is she trying to sell them again?
- ماذا او ما؟ - ولايهمك ولايهمك. كارلا؟ - What? - Never mind, never mind. Carla?
نعم؟ ما هذا؟ Yeah? What is it?
- هناك سيدة هنا لرؤيتك. - آه أجل؟ - There's a lady here to see you. - Oh, yeah?
l'm الآنسة جيلدر. تحدثنا في وقت سابق عن إعلانك عن مدرس. l'm Miss Gilder. We spoke earlier about your ad for a tutor.
آه أجل. اجلس هناك وسنتحدث. Oh, yeah. Have a seat over there and we'll talk.
l'm takin 'خمسة. l'm takin' five.
موافق. OK.
هنا سيرتي الذاتية والمراجع ، سيدة تورتيللي. Here are my resume and references, Mrs Tortelli.
سترى أنني أدرس جميع المواد. You will see l teach all subjects.
لدي قدر كبير من الخبرة ، و l have a great deal of experience, and,
إذا جاز لي أن أقول ذلك بنفسي ، فأنا موصى به للغاية if l may say so myself, l'm very highly recommended
من قبل أولئك الذين عملت معهم. by those for whom l've worked.
انس هذا. هل سبق لك أن شاركت في أي مناوشات عسكرية كبيرة؟ Forget that. Have you ever been in any major military skirmishes?
ماذا؟ What?
من المهم أن أعلم أنه يمكنك التعامل مع نفسك. lt's important l know you can handle yourself.
فقط قف لمدة دقيقة. Just stand up for a minute.
- أعطني واحدة. - أعطيك واحد ماذا؟ - Give me one. - Give you one what?
أفضل لقطة لك هنا. كولدكوك لي ، عزيزتي. Your best shot, right here. Coldcock me, honey.
- لا تتراجع. - اهدرها. - Don't hold back. - Waste her.
- ضع واحدة عليها. - لنذهب. - Lay one on her. - Let's go.
لا تتوقع مني حقًا أن أضربك؟ You don't really expect me to strike you ?
ستة دولارات في الساعة. Six bucks an hour.
اصابة جيدة! Great shot!
اجلس هنا وسنعمل على وضع التفاصيل. Sit right down here and we'll work out the details.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
- معيار! - نورمان ... - Norm! - Norman...
ما القصة نورم؟ What's the story, Norm?
رجل عطشان يدخل الحانة. تنتهي من ذلك. A thirsty guy walks into a bar. You finish it.
نورمان ، أنت تبدو شيقًا بشكل خاص اليوم. Norman, you are looking especially spry today.
شكرا لك. في الحقيقة ، لقد انضممت إلى نادي صحي اليوم. Thank you. ln fact, l joined a health club today.
خير لكم. مرافق لطيفة؟ Good for you. Nice facilities?
بار ممتاز للوجبات الخفيفة. Excellent snack bar.
نورم ، ستضيف سنوات إلى حياتك. Norm, it's gonna add years to your life.
أيها المدرب ، شعرت أنني يجب أن أفعل شيئًا. Coach, l felt l had to do something.
سامي ، هذا الرجل هنا لا يصدقني بشأن شريحة البار الخاصة بك. Sammy, this guy over here doesn't believe me about your bar slide.
هل تخدم واحدًا لحفظ اسمي الجيد؟ Would you serve one up to save my good name?
- من دواعي سروري. - شكرا لك سامي. - My pleasure. - Thank you, Sammy.
- لنخرج هذه القمامة من هنا. - إخلاء المدرج. - Let's get this garbage out of here. - Clear the runway.
- حسنًا ، سامي. في أي وقت تكون جاهزًا. - ها أنت ذا. - OK, Sammy. Any time you're ready. - There you go.
ضرب الطوب ، بال. Hit the bricks, pal.
موافق. كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ OK. How do you do it?
إنها واحدة من موهبتين الخفيتين. lt's just one of my two hidden talents.
والآخر مثير للإعجاب. The other is just as impressive.
لكن لا يمكنك أن تكلف ربحًا مقابل ذلك. But you can hardly charge a buck for it.
هتافات. Cheers.
نعم. لحظة. Yeah. Just a sec.
- هذا لك يا سام. - أعطيني لحظة. - lt's for you, Sam. - Give me a second.
سأضعك في الانتظار. l'll put you on hold.
- شكرا لك مدرب. - كل المفاصل الأنيقة تفعل ذلك. - Thank you, Coach. - All the classy joints do that.
مرحبا؟ سام مالون. Hello? Sam Malone.
مهلا. بالطبع أعرف من أنت يا ريك والكر. Hey. Of course l know who you are, Rick Walker.
حسنًا ، إنها ليست مزدحمة جدًا. Well, it's not too crowded.
إذا كنت عبر الشارع ، تعال. lf you're across the street, come on over.
نعم. Yeah.
مهلا. أنت محظوظ هنا. سوك أحمر حقيقي في طريقه. Hey. You're in luck here. A genuine Red Sock's on his way over.
لا kiddin '؟ No kiddin'?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
Sam، l don't want a Boston Red Sock to come in here. سام ، لا أريد أن يأتي جورب بوسطن ريد هنا Sam, l don't want a Boston Red Sock to come in here
وأحضر كوبًا عليه أحمر شفاه أو خشن من الأسفل. and get a glass with lipstick on it or crud at the bottom.
اجلس بشكل مستقيم ، أليس كذلك؟ Sit up straight, will ya?
إذن من هو ، هاه؟ إيفانز؟ So who is it, huh? Evans?
أرز؟ اكتب؟ Rice? Yaz?
هل سمعت عن ريك ووكر؟ You heard of Rick Walker?
يمكنه استخدام ذلك. He can use that one.
كارلا ... Carla...
لمدة خمس سنوات ، عندما قدم في ديترويت ، For five years, when he pitched for Detroit,
لم نتمكن من الفوز بمباراة ضدهم. we couldn't win a game against them.
ثم وقع على Sox مقابل دولارات كبيرة Then he signed for the Sox for big bucks
وهو الآن يقود الدوري في وقت مبكر. and now he's leading the league in early showers.
كارلا ، من المفترض أن يكون رجل لطيف Carla, he's supposed to be a nice guy
وأنا سعيد لأن الجميع لا يشعرون كما تفعل. and l'm glad not everybody feels like you do.
- مرحبا سام. - يا ريك! - Hi, Sam. - Hey, Rick!
أنا آسف لذلك. l'm sorry about that.
هذا حسن. بالنسبة لي ، هذا ودي. That's OK. For me, this is cordial.
- كيف حالك؟ - حسن. - How you doing? - Good.
من الجميل أن أراك. دعونا نجلس ونحظى ببعض الخصوصية. Nice to see you. Let's sit and have a little privacy.
سام ، أعلم أنه من الجنون أن يأتي شخص غريب إلى هنا للحصول على المشورة Sam, l know it's crazy for a stranger to come here for advice
لكن المدرب قال أنك الرجل الوحيد الذي يمكنه مساعدتي. but the pitching coach said you're the only man who can help me.
حسنًا ، أنا أشعر بالإطراء. Well, l'm flattered.
قال إذا كان أي شخص يعرف عن الركود ، فهو أنت. He said if anyone knows about slumps, it's you.
- الأسطورة تعيش ، أليس كذلك؟ - سام ، هل يمكنني شراء بيرة لك؟ - The legend lives on, huh? - Sam, can l buy you a beer?
لا شكرا. لا أشرب بعد الآن. No, thanks. l don't drink anymore.
نعم. سمعت شائعات اعتدت أن تضرب الزجاجة أحيانًا. Yeah. l heard rumours you used to hit the bottle sometimes.
حسنًا ، إنها صحيحة. Well, they're true.
هل شربت أثناء اللعب؟ Did you drink during a game?
أبدا على التل. يضع مثالا سيئا للصيادين. Never on the mound. Sets a bad example for the catchers.
- هل الشرب يساعد؟ - لا على العكس تماما. - Did drinking help? - No. Quite the contrary.
ماذا عن الاستحمام المبكر؟ How about an early shower?
- كارلا ، تعال. - الرجل ذراع خرقة. - Carla, come on. - The guy's a rag arm.
انا اسف. l'm sorry.
Sam، didn't that guy used to be a hinging for the Red Sox؟ سام ، ألم يكن ذلك الرجل مدربًا على فريق ريد سوكس؟ Sam, didn't that guy used to be a pitching coach for the Red Sox ?
هذا هو إرني بانتوسو. يعمل هنا الآن. That's Ernie Pantusso. He works here now.
فكره جيده. دعنا نسأله بعض الأشياء. Good idea. Let's ask him some stuff.
أيها المدرب ، أريدك أن تقابل ريك والكر. Coach, l want you to meet Rick Walker.
يا ريك. كيف حالك؟ سعيد بلقائك. Hey, Rick. How are ya? Nice to meet you.
- سأحضر لك بيرة. - رائعة. - l'll get you a beer. - Great.
آسف الأشياء لا تسير على ما يرام بالنسبة لك. Sorry things are not going good for you.
مدرب ، أنا لا أعرف ما الذي أفعله خطأ. Coach, l just don't know what l'm doing wrong.
سام؟ من هذا الرجل Sam? Who is that man?
هذا هو ريك ووكر ، إبريق الإغاثة لـ Red Sox. That's Rick Walker, relief pitcher for the Red Sox.
الرجل الفقير في ركود. يمر الجحيم. Poor guy's in a slump. Going through hell.
حاول الخروج من هذه الأشياء ، كلما ساءت. Try to get out of those things, the worse it gets.
حسنًا ، أنت تعرف ما يحتاجه. تأمل. Well, you know what he needs. Meditation.
- يمنحك الصفاء التام. - حسنًا ، ربما يمكنني اقتراح ذلك. - lt gives you total serenity. - Well, maybe l could suggest it.
حسنا، لقد عملت بالنسبة الي. اعتدت أن أعاني من تشنج الوجه هذا. Well, it worked for me. l used to have this facial tic.
بدأت في التأمل على الفور. Started meditating, right away.
حقا؟ Really?
- إطلاقا. - أي نوع من التشنج اللاإرادي؟ - Absolutely. - What kind of tic ?
حسنًا ، كان بالكاد ملحوظًا. Well, it was hardly noticeable.
- هيا. لنرى. - لا. تخلصت منه. - Come on. Let me see. - No. l got rid of it.
إنه شيء من الماضي. lt's a thing of the past.
لذا ، على أي حال ، اقترح التأمل. ربما يفعل العجائب. So, anyway, suggest meditation. lt just might do wonders.
- أستطيع أن أرى أنها فعلت العجائب من أجلك. - l'm a تأييد حي. - l can see it did wonders for you. - l'm a living endorsement.
مسكتك. Gotcha.
سام ، ماذا سأفعل؟ Sam, what am l gonna do ?
حسنًا ، هل فكرت يومًا في التأمل؟ Well, have you ever thought about meditation ?
- لقد جربت كل شيء يا سام. - هل حقا ؟ - l tried everything, Sam. - Really ?
سام ، انسى ذلك التأمل. ما يحتاج إليه هو تعزيز حياته الجنسية. Sam, forget that meditation. What he needs to do is beef up his sex life.
انظر إلى السيدات ، انطلق من الحافة. See the ladies, take the edge off.
إنه على حق. لقد أخذ سامي حواف أكثر من النجار. He's right. Sammy's taken more edges off than a carpenter.
اسمع يا ريك. في يومي ، كان هناك دائمًا سيدات صغيرات جذابات Listen, Rick. ln my day, there was always attractive young dames
خارج الملعب في انتظار اللاعبين. outside the stadium waiting for players.
- هم ما زالوا هناك ، مدرب. - هل تمزح؟ - They're still there, Coach. - Are you kiddin'?
قل مرحباً لـ Rosie McGonagal من أجلي ، أليس كذلك؟ Say hello to Rosie McGonagal for me, will ya?
- مختلفون هناك ، مدرب. - نعم. - Different ones are there, Coach. - Yeah.
استمع. الآن ، كان في لعبة البيسبول لفترة طويلة. Listen. Now, he's been in baseball for a long time.
ربما هناك شيء لهذه الأشياء الجنسية. Maybe there's something to this sex stuff.
لا يا سام ، أنا أقدر الاقتراح لكن لا أعتقد أن هذا هو الجواب. No, Sam, l appreciate the suggestion but l don't think that's the answer.
انتظر دقيقة واحدة فقط. لا تقل إنها ليست الإجابة حتى تجربها. Wait just a minute. Don't say it's not the answer until you've tried it.
- ديان ، ديان - - معذرة. - Diane, Diane - - Excuse me.
اسمي ديان. لقد فعلت هذا لسنوات ، My name is Diane. l have done this for years,
و ... سأخبرك ، سأكون سعيدًا لتعليمك كيفية القيام بذلك. and... l'll tell you, l would be happy to teach you how to do it.
ديان ، هذا لطيف منك لكني لا أعتقد ... Diane, this is very kind of you but l don't think...
لا لا لا. لو سمحت. هل لي معروفا تجربته معي. No, no, no. Please. Do me the favour of trying it with me.
- هل هي جادة؟ - نعم بالتأكيد. إنها جادة. - ls she serious? - Oh, yes. She's serious.
هل تفعل ذلك في كل وقت. قالت للتو. Does it all the time. She just said.
صحيح. That's right.
إيه ... هل ... Er... Do you...
أوه ، هل تمزح؟ له؟ كان يمزح فقط. Oh, are you kidding? Him? He'd just make jokes.
حسنًا ، إذن. موافق. ما هو الوقت المناسب لك؟ Well, OK, then. OK. What time's good for you?
حسنًا ، شخصيًا ، Well, personally,
أحب أن أتناول نصف ساعة على الأقل قبل الإفطار ، l like to get at least half an hour in before breakfast,
لكن... but...
بحث. لا بأس في أي وقت معي. Look. Any time's alright with me.
عزيزتي ، أنا معجب بك. Darling, l like you.
هناك شيء جميل جدًا في تجربته في الهواء الطلق. There is something so beautiful about experiencing it outdoors.
ألا يحدق بك الناس؟ Don't people stare at you?
نعم. بعض الأحيان. Yes. Sometimes.
لكنهم في النهاية يتعلمون شيئًا ما. But they end up learning something.
في بعض الأحيان ينضم الناس. Sometimes people even join in.
كل هذا الكلام جعلني متحمسًا. بحق الجحيم؟ لنفعلها الآن! All this talk has gotten me excited. What the hell? Let's do it now!
الخارج؟ Outside?
لا ، إنه بارد قليلاً وأنا أفضل خلع حذائي. No. lt's a little cold and l prefer to take my shoes off.
سام ، هل يمكننا استخدام مكتبك ، هاه؟ Sam, could we use your office, huh?
انتظر. لقد تركت هذا يذهب ... Wait. l've let this go...
لا لا لا. لا نحتاج أن نسمع من السيد المتشكك. No, no, no. We don't need to hear from Mr Sceptic.
ريك هنا يبحث عن شيء ويمكنني أن أريه مكانه. Rick here is after something and l can show him where it is.
ابدأ بفعل أشياء مختلفة. Start doing different things.
يجب عليك ... l dunno. ربما اكتشف بعض الطقوس You gotta... l dunno. Maybe discover some rituals
أو ... الخرافات. or... superstitions.
ربما تحمل سحر الحظ. Maybe carry a lucky charm.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ، l know that sounds silly,
لكن ما عليك فعله الآن هو كسر روتينك. but what you gotta do now is break up your routine.
هل لديك أية خرافات يا سامي؟ Do you have any superstitions, Sammy?
حسنًا ، نعم ، كان لدي طفل صغير مجنون. Well, yeah, l had one crazy little one.
لم أتحدث مع أي شخص اسمه ريجي أو ويلي أو ذا بول. l never pitched to anybody named Reggie, Willie or The Bull.
لديك سحر الحظ يا سامي. You did have the lucky charm, Sammy.
نعم ، أنا فعلت. هذا صحيح. Yeah, l did. That's true.
ماذا كان؟ What was it?
حسنًا ، لقد كان غطاء زجاجة وجدته مرة واحدة. Well, it was a bottle cap that l found once.
لسبب ما ، حملته وبدأت في حمله. For some reason, l picked it up and started carrying it around.
بعد فترة ، فكرت After a while, l figured
كان له علاقة بالأشياء التي تسير في طريقي. it had something to do with things going my way.
أنا متأكد من أنه يمكن استخدام غطاء الزجاجة هذا. l sure could use that bottle cap.
lt لا يجب أن يكون هذا. lt doesn't have to be this one.
قد يكون أي غطاء زجاجة حقًا أو أي شيء. lt could be any bottle cap really or anything.
سام ، لا يزال لديك؟ Sam, you still have it?
حسنا هذا صحيح. لقد بدأت للتو في حملها كخرافة. Well, yeah. l just started carrying it around more as a superstition.
- هل يمكنني استعارة ذلك لبضعة أيام؟ - هذه؟ - Could l borrow that for a few days? - This?
من فضلك يا سام. هذا قد يعني حياتي كلها. Please, Sam. This could mean my whole career.
حسنا... Well...
يومين. بالتأكيد. ل أعتقد ذلك. A couple of days. Sure. l guess so.
لا أستطيع أن أضمن أنه سيعمل. l can't guarantee that it's gonna work.
مرحبًا ، سام ، أنا يائس. سأحاول أي شيء. Hey, Sam, l'm desperate. l'll try anything.
- شكرا جزيلا. - لا تذكر ذلك. - Thanks a lot. - Don't mention it.
- دعني أشتري لك بيرة. - لا شكرا. حصلت على التدريب. - Let me buy you a beer. - No, thanks. l got practice.
سأراك في غضون يومين. شكرا جزيلا. l'll see you in a couple of days. Thanks a lot.
- انظر يا صاح. - حظا سعيدا. سنشتاق إليك. - See ya, bud. - Best of luck. So long.
يا ريك؟ Hey, Rick?
مرحبا يا سامي؟ ماذا عن بيرة أخرى هنا؟ Hey, Sammy? How about another beer down here?
بالتأكيد. Sure.
لم أعتقد أبدًا أنك ستفترق مع قمة الزجاجة. l never thought you'd part with the bottle top.
تعال يا مدرب. lt's er ... ستكون فقط لبضعة أيام. Come on, Coach. lt's er... only going to be for a couple of days.
lt ليس كأنه خاص أو أي شيء سحري. lt's not like it's special or anything magical.
يا كليفى. ها أنت ذا. Hey, Cliffy. Here you go.
جي ، أتمنى ألا تفقد موهبتك الأخرى أيضًا. Gee, l hope you haven't lost your other talent too.
هل عاد ريك ووكر مجددًا الليلة الماضية؟ Did Rick Walker pitch again last night?
نعم. حصل على إنقاذ آخر. Yeah. He got another save.
يأتي غطاء الزجاجة القديم مرة أخرى ، أليس كذلك؟ That old bottle cap comes through again, huh?
هذا 3 تصديات و 2 انتصارات في أسبوعين. That's 3 saves and 2 wins in 2 weeks.
وفجأة ، وقعت في غرامه مدينة بوسطن. All of a sudden, the city of Boston's in love with him.
- نعم. الجميع ما عدا سامي. - نعم. - Yeah. Everybody but Sammy. - Yeah.
Sam ومفاهيمه السابقة للعلم عن أغطية الزجاجات السحرية. Sam and his pre-scientific notions of magical bottle caps.
يجب أن تعترف. لقد كان حظه سيئًا. You gotta admit. He's had bad luck.
- أنا أعلم. - آسف لتأخري. - l know. - Sorry l'm late.
ما الأمر اليوم يا سامي؟ What is it today, Sammy?
لا شيء مثير للغاية. أقفلت مفاتيحي في السيارة. Nothing too exciting. l locked my keys in the car.
مهلا! ربح حمام السباحة! Hey! l won the pool!
كليف يفوز ثلاثة أيام متتالية. lt غريب. Cliff wins three days in a row. lt's uncanny.
ماذا لديك البارحة؟ What did you have yesterday?
خدوش ونكات ، وقطع نفسه يحلق. Scrapes and nicks, and he cut himself shaving.
وفي اليوم السابق لذلك ، كان لدي ... stubbing something. And the day before that, l had... stubbing something.
ما زال يؤلم. lt still hurts.
أخبرني. ماذا تحب غدا؟ Tell me. What do you like tomorrow?
ليرى رمح المنجم. l see a mine shaft.
سام ، هيا. Sam, come on.
قل لي أنك لا تعتقد أن هذا لأنك فقدت تعويذة الخاص بك. Tell me you don't think this is because you've lost your talisman.
انظروا إلى ما يحدث لريك بهذا القبعة ، ليصبح من مشاهير المشاهير. Look what's happening to Rick with that cap, becoming a Hall of Famer.
- كان في AM Boston هذا الصباح. - لا تمزح. ماذا قال؟ - He was on AM Boston this morning. - No kidding. What did he say?
لا أعلم ، لقد تركت تلفازي بجوار المدفأة الليلة الماضية. لتر انفجرت. l don't know, l left my TV by the heater last night. lt exploded.
- كانت لكم ضرا؟ - لا. لحسن الحظ l كان فاقد الوعي - Were you hurt? - No. Luckily l was unconscious
في حوض الاستحمام الخاص بي. in my bathtub.
سام؟ هل تدرك أنك تسبب هذه الحوادث بنفسك؟ Sam? Do you realise that you are causing these accidents yourself?
ما الذي تتحدث عنه ؟ What are you talking about ?
حسنًا ، من الواضح أنه لديك شيء آخر في ذهنك. Well, you've obviously got something else on your mind.
أنت لا تركز ، You're not concentrating,
أنت تجعل هذه الأشياء الفظيعة تحدث. You're making these terrible things happen.
سامي ، دعني أحصل على عفن ديوار ونبيذ أحمر. Sammy, let me have a Dewar's rot and a red wine.
مدرب رياضي. استمع. Coach. Listen.
كم عدد المباريات التي ربحها بهذا الشيء السخيف في جيبه How many games did he win with that silly thing in his pocket
أنه يأخذ الأمر على محمل الجد؟ that he takes it so seriously?
لا أحد. None.
- لا أحد؟ - لا أحد. - None? - None.
إذن لماذا يعتقد أنه سحر حظ سعيد؟ Then why does he think it's a good luck charm?
لم يكن له علاقة بالبيسبول. lt had nothing to do with baseball.
أنا أعرف ذلك. l knew it.
كنت أعرف أن هناك المزيد من هذا. l knew there was more to this.
هيا. لماذا هو مهم جدا؟ Come on. Why's it so important?
من فضلك ، ديان. لا أستطيع إخبارك. انا اسف. لا أستطيع. Please, Diane. l can't tell you. l'm sorry. l can't.
تعال يا مدرب. أنا فضولي حقيقي. Come on, Coach. l'm real curious.
موافق. يمكنك أن تسألني بنعم أو لا. OK. You can ask me a yes or a no question.
موافق. OK.
- سؤال واحد؟ - نعم. - One question? - Yes.
سام ، هلا أخذت هذا من فضلك؟ Sam, would you take that, please?
سامي ، لقد أمسكت وعاء القهوة من الجانبين. Sammy, you grabbed the coffee pot by the sides.
- نعم فعلت. - ألا يؤلم؟ - Yes l did. - Doesn't it hurt?
هيرت ليست الكلمة الصحيحة. Hurt's not the right word.
أي شخص لديه أي نقود في وعاء القهوة؟ Anybody have any money down on the coffee pot?
سامي ، يجب أن تعيد غطاء الزجاجة. Sammy, you've got to get that bottle cap back.
لأول مرة في حياتي ، أفضل أن أكون أنا أكثر منك. For the first time in my life, l'd rather be me than you.
نعم ، سام ، اسأل الطفل عن الغطاء ، أليس كذلك؟ إنه جيد الآن. Yeah, Sam, ask the kid for the cap, will ya? He's goin' good now.
ربما يتدحرج مرة أخرى. لقد استعاد الثقة القديمة. Maybe he's rolling again. He's got the old confidence back.
ربما لا يحتاجها الآن. Maybe he doesn't need it now.
سام ، من فضلك ، اتصل به. سوف يفهم. Sam, please, give him a call. He'll understand.
- تابع. - اعتقد ذلك؟ - Go on. - Think so?
إطلاقا. تابع. الآن. Absolutely. Go on. Right now.
طيب، حسنا. إذا كنتم تصرون. Well, alright. lf you guys insist.
انتظر لحظة يا سامي. Wait a minute, Sammy.
لا يمكنك الاتصال به الآن. بدأت لعبته في فينواي. You can't call him now. His game's started at Fenway.
و Red Sox يأخذ الميدان ... And the Red Sox take the field...
حسنًا ، أعتقد أنك على حق. Well, l guess you're right.
يمكنني البقاء على قيد الحياة تسع أشواط ، أليس كذلك؟ l can survive nine innings, huh?
مع حظك ، ستدخل في أدوار إضافية. With your luck, it'll go into extra innings.
لقد انتهى الأمر ، رقم 3. فعلها ووكر مرة أخرى. That's out, number 3. Walker has done it again.
يتقاعد من الجانب ونتجه إلى الجزء السفلي من الشوط الثاني. He retires the side and we head into the bottom of the 2 1 st inning.
في احسن الاحوال... Perfect...
لا تمزح. نورم ، هل هو الشوط الحادي والعشرون؟ No kidding. Norm, is it the 21 st inning?
لنرى... Let's see...
أحصل على 22 ، لكن هذا يمكن أن يكون النشيد الوطني. l get 22, but this one could be the national anthem.
هذا الكثير من البيسبول بالنسبة لي. أنا متجه للخارج. That's too much baseball for me. l'm heading out.
ليس أنا ، كليفى. أنا معجب حقيقي بـ Red Sox. l البقاء حتى آخر الخروج. Not me, Cliffy. l'm a real Red Sox fan. l stay to the very last out.
إنه وقت الإغلاق. لا أستطيع خدمتك بعد الآن. lt's closing time. l can't serve you anymore.
ليس مثل بطولة العالم أو أي شيء آخر. Not like it's the World Series or anything.
- تصبح على خير. - تصبح على خير ، نورم. - Goodnight. - Goodnight, Norm.
استيقظ ، ديان. كليف ، دعنا نذهب ونفعل شيئًا. Wake up, Diane. Cliffy, let's go do something.
ليس الليلة نورم. يجب أن أكون في مكتب البريد قريبًا لأخذ حقيبتي. Not tonight, Norm. l gotta be at the post office soon to pick up my bag.
يجب أن أذهب للزحف إلى السرير مع خاصتي. l gotta go crawl into bed with mine.
حسنا. أعتقد أنني قد أعود إلى المنزل أيضًا. Well. l think l might get on home too.
سأراك غدًا ، سام. l'll see ya tomorrow, Sam.
تعال يا كارلا. سأعطيك توصيلة. Come on, Carla. l'll give you a lift.
لا ، لا أريد تفويت اللعبة. Nah, l don't wanna miss the game.
يمكنك سماعه في راديو السيارة. You can hear it on the car radio.
كم تبعد سيارتك؟ How far away is your car ?
- كتلة ونصف. - انتظر اللحظة المناسبة. - A block and a half. - Wait for the right moment.
نتوقف 1 0 ثانية لتعريف المحطة. We pause 1 0 seconds for station identification.
أيها المدرب المفاتيح! Coach, the keys!
أي اتجاه؟ Which direction?
كتلة واحدة شمال وحوالي نصف كتلة شرق. One block north and about a half a block east.
أم أنني ركبت الحافلة اليوم؟ Or did l take the bus today?
تصبحون على خير ، ديان. سام ، لا تقلق بشأن أي شيء. lt سيكون بخير. Goodnight, Diane. Sam, don't worry about a thing. lt's gonna be alright.
حسنًا ، أعتقد أنني سأتوقف أيضًا ، حسنًا؟ Well, l guess l'll knock off too, OK?
نعم. Yeah.
نعم. يمكنني الذهاب إلى مكتبة طوال الليل في كامبريدج Yeah. l could go to the all-night bookstore in Cambridge
أو يمكنني أن أذهب للمنزل وأعد لنفسي كوبًا من الشاي. or l could go home and make myself a cup of tea.
- ماذا تعتقد أن علي فعله يا سام؟ - نتيجة! - What do you think l should do, Sam? - Score!
يجب أن يكون هذا هو متجر الكتب. That would have to be the bookstore.
lt قيادة عالية. إذا بقيت عادلة ، فهذه هي البداية. lt's a high drive. lf it stays fair, that's a home run.
lt's عادل و ذهب! lt's fair and it's gone!
حق. انتهت اللعبة وعاد طفلي إلى المنزل. Right. The game's over and my baby's comin' home.
قد أسأل سؤال؟ May l ask a question?
هل يمكن أن تحمل ذلك؟ لقد تلقيت مكالمة هاتفية مهمة جدًا. Could you hold that? l've got a very important phone call to make.
- أنت تتصل بريك ، صحيح؟ - نعم ، أعتقد أن هذا اسمه. - You're calling Rick, right? - Yeah, l think that's his name.
هل لديك رقم حفرة الثور؟ Do you have the number of the bull pit?
لا ، من المحتمل أن يكونوا في بيت القبو الآن. No. They'd probably be in the bunkhouse by now.
مارتي. مهلا. نعم ، لتر ، حسنًا ، إنها ماي داي مالون. Marty. Hey. Yeah, lt's, well, it's Mayday Malone.
كيف هي احوالك؟ How are you doing?
نعم شكرا لك. انا بخير. Yeah, thank you. l'm fine.
اسمع ، هل ووكر هناك؟ Listen, is Walker there?
على ما يرام. عندما يخرج من الحمامات ، Alright. When he gets out of the showers,
أخبره أن يتصل بي هنا في Cheers. tell him to call me here at Cheers.
على ما يرام؟ موافق. شكرا. Alright? OK. Thanks.
أعتقد أن لديك سؤال هناك. l believe you had a question there.
حسنًا ، أعتقد أنه ليس مهمًا الآن. Well, l guess lt isn't important now.
هذا فقط لأنني أعلم أن غطاء الزجاجة هذا لا علاقة له بالبيسبول lt's just that l know this bottle cap has nothing to do with baseball
و ... كنت آمل نوعًا ما أن تخبرني بما يدور حوله. and... l was sort of hoping that you'd tell me what it's about.
أعلم أنك كنت فضوليًا. l know you've been curious.
لم أكن أريد أن أخبرك بالموقف الحقيقي لأنك ستعتقد أنني سخيف. l didn't wanna tell you the real situation cos you'll think l'm silly.
حسنًا ، هل ستريح عقلك على الإطلاق Well, would it ease your mind at all
إذا أخبرتك بالفعل أعتقد أنك سخيف؟ if l told you l already think you're silly?
نعم. هذا قد يساعد قليلا Yeah. That might help a little bit.
كما ترى ، غطاء الزجاجة الصغير هذا يمنعني من الشرب. سخيف ، أليس كذلك؟ You see, that little bottle cap keeps me from drinking. Silly, huh?
لا تسمعها تتحدث ، أليس كذلك؟ You don't... hear it speaking, do you?
حسنًا ، لا شيء سوى حديث صغير عرضي. Well, nothing beyond an occasional little small talk.
لتر هو غطاء زجاجة صغيرة جدا. lt is a very little bottle cap.
على ما يرام. سأشتريها. Alright. l'll buy it.
كيف تمنعك من الشرب بدافع الفضول فقط؟ How does it keep you from drinking, just out of curiosity?
إنه غطاء آخر زجاجة بيرة شربتها على الإطلاق ، lt's the cap off the last bottle of beer l ever drank,
آخر شيء شربته على الإطلاق. the last anything l ever drank.
أتذكر التمسك بغطاء الزجاجة هذا خلال بعض الليالي القاسية. l remember holding onto that bottle cap during some pretty rough nights.
سوف أستيقظ في الصباح ولديها بصمة في راحة يدي. l'd wake up in the morning and have its imprint in my palm.
لقد كانت مسطحة لأنني كنت أعصرها بشدة. lt was flat cos l was squeezing it so hard.
عندما كنت أميل إلى تناول مشروب ، كنت أحيانًا أنظر إلى غطاء الزجاجة When l was tempted to have a drink, sometimes l'd look at the bottle cap
وسيوقفني. and it would stop me.
هذا غطاء زجاجة صغير رائع ، أليس كذلك؟ That's a pretty great little bottle cap, huh?
هل تريد أن تعرف شيئًا مجنونًا حقًا؟ You wanna know something really crazy?
في آخر ليلتين ، كان لدي رغبة حقيقية في تناول مشروب. The last couple of nights, l've really had an urge to have a drink.
- من المحتمل أن يكون لك. - المحتمل. - lt's probably for you. - Probably.
استمع. شكرا لك. شكرا على استماعكم. Listen. Thank you. Thank you for listening.
اوه حسنا... Oh, well...
لو لم أكن هنا ، سأكون في المنزل في السرير مع The Brothers Karamazov. lf l wasn't here, l'd be at home in bed with The Brothers Karamazov.
لا تقل أي شيء. Don't say anything.
مرحبا؟ يا ريك. كيف حالك؟ Hello? Hey, Rick. How ya doing?
مرحبًا ، هذا فوز رائع حققته بنفسك. Hey, that's a pretty terrific win you got there for yourself.
نعم. تهانينا. Yeah. Congratulations.
استمع. أظن أنك عادت إلى الشعاع الآن ، ألا تقولي ذلك؟ Listen. l guess you're kinda back on the beam now, wouldn't you say?
أتعلم ، كنت أفكر هذا المساء. You know, l was thinking this afternoon.
هل تتذكر أنني أقرضتك غطاء زجاجة أو شيء من هذا القبيل؟ You remember l loaned you a bottle cap or something?
حسنًا ، سيبدو الأمر مضحكًا Well, it's gonna sound funny
لكنني أفتقد هذا الشيء الغبي نوعًا ما. but l'm kinda missing that dumb thing.
انت فعلت؟ You did?
لماذا لم تخبرني بذلك يا ريك؟ Why didn't you tell me that, Rick?
لا ، هذا جيد. No, that's all right.
لا ، لا تهتم. هذا ... No, never mind. That's...
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لقد فقدها قبل أسبوع في مدينة كانساس. He lost it a week ago in Kansas City.
كان يؤجل إخباري بذلك. He was putting off telling me about it.
مدينة كانساس. Kansas City.
بلدة واحدة لطالما أردت رؤيتها. هاه؟ One town l've always wanted to see. Huh?
سنقفز على متن طائرة. We'll jump on a plane.
حسنًا ، ما الفرق؟ يأتي بسهولة ، يذهب بسهولة ، أليس كذلك؟ Well, what's the difference? Easy come, easy go, huh?
تعال يا سام. هيا بنا نخرج. Come on, Sam. Let's get out.
اذهب للمنزل. ديان ... Go home. Diane...
اقول لك ماذا. حتى أفضل. لنتحدث فقط ، أتعلم؟ l tell you what. Even better. Let's just talk, you know?
ماذا ستخبرني بأنني لم أسمع مائة مرة ، هاه؟ What are you gonna tell me that l haven't heard a hundred times, huh?
أوه ، تعال ، سام. من المهم ألا تكون هنا الليلة ، أليس كذلك؟ Oh, come on, Sam. lt's important that you not be here tonight, huh?
أنت لا تريد أن تكون في حانة. You don't wanna be in a bar.
أين سأكون غدًا ليلاً وفي اليوم التالي وبعده؟ Where am l gonna be tomorrow night, and the next, and the day after?
سأكون في حانة. l'm gonna be in a bar.
ستشعر بتحسن غدًا. You're gonna feel better tomorrow.
لا ، لا ، سأشعر بتحسن الليلة. No. No, l'm gonna feel better tonight.
هذه فكرة. لماذا لا تشاهدني وأنا أسكر؟ Here's an idea. Why don't you watch me get drunk?
سوف امرض حقا ... l'll get real sick...
- سام ، لا ... - لا تفعل. فقط لا تفعل. - Sam, no... - Don't. Just don't.
أعتقد أنني أعطيت الخطأ لريك ، أليس كذلك؟ l guess l gave the wrong one to Rick, huh?
انا اسف. هل انت بخير ؟ l'm sorry. Are you alright ?
أجل ، أنا بخير. أعلم أنه يمكنك فعل ذلك. أعلم أنه يمكنك فعل ذلك. Yeah, l'm fine. l knew you could do it. l knew you could do it.
You're...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/