- عفوا. - نعم سيدي؟ - Excuse me. - Yes, sir?
هل يمكنك معرفة ما إذا كانت الطاولة جاهزة لفيليبس؟ Can you see if the table's ready for Phillips?
بالتأكيد. تكون سعيدة ل. Sure. Be glad to.
ما هو الاسم مرة أخرى؟ What was the name again?
- فيليبس. - فيليبس! - Phillips. - Phillips!
اقفل على بناتك! Lock up your daughters!
الشيطان المزدوج المقاتل طليق! The fightin' Double Deuce is on the loose!
- هل يمكنني مساعدتك؟ - يجب أن تساعدني. - Can l help you? - You should help me.
l ساعدك. أنا قاتلت القيصر عندما كان والدك يرتدي حفاضات. l helped you. l fought the Kaiser when your daddy was in diapers.
- أين باقي ملابسي؟ - ما حصلت عليه يبدو سخيفًا بدرجة كافية. - Where's the rest of my outfit? - What you got on looks silly enough.
أعني الأولاد الآخرين من اللواء 22. ألتقي بهم هنا. l mean the other boys from the 22nd Brigade. l'm meeting them here.
أرجو ألا تتوقع لواء كامل؟ l'm منخفض على الليمون. l hope you're not expecting a whole brigade? l'm low on lemons.
لا ، فقط الرجال من فريقي. ما تبقى منها. l'm Buzz Crowder. No, just the guys from my squad. What's left of 'em. l'm Buzz Crowder.
سام ، لقد حصلت على هذا. باز ، أنا الفتاة التي تحدثت معها هذا الصباح. Sam, l got this one. Buzz, l'm the fella you talked to this morning.
لم أتعرف على الزي الرسمي على الهاتف. l didn't recognise the uniform on the telephone.
هيا. دعني أريك الغرفة الخلفية. هو في الخلف. Come on. Let me show you the back room. lt's in the back.
اسف بشأن ذلك. هل يمكنني الحصول على مشروب لك؟ Sorry about that. Can l get you a drink?
أنا لا أشرب. لكن احتفظ بالكثير للآخرين. لوتا اللحاق بالركب. l don't drink. But keep plenty for the others. Lotta catching up to do.
نلتقي في هذا الشريط كل عشر سنوات لنتذكر. We meet in this bar every ten years to reminisce.
في أي حرب كنت؟ What war were you in?
الحرب العالمية الأولى بالطبع. The First World War, of course.
هل هذا الشخص مع كلارك جابل أو جاري كوبر؟ ls that the one with Clark Gable or Gary Cooper?
رائع! l'm 85. ما هو عذرك؟ Wow! l'm 85. What's your excuse?
البيسبول! Baseball!
- ماذا تكتب يا سلاتس؟ - افكاري. - What you writing, Slats? - My thoughts.
هذا من شأنه أن يفسر كل الصفحات الفارغة. That would explain all the blank pages.
أنا أكتب خلال اللحظات الغريبة من العمل ، مثلما فعل جاك لندن. l'm writing during the odd moments of the job, much as Jack London did.
هل كانت نادلة سيئة أيضًا؟ Was he a bad waitress, too?
سيداتي من فضلك. يكفي كلام الفتاة. Ladies, please. Enough girl talk.
أي جنس فيه؟ Any sex in it?
لقد بدأت في تدوين أجزاء من محادثة أسمعها في البار. l've started writing down bits of conversation l hear in the bar.
أحيانًا يقول الناس أشياء تصدمني على أنها مقتطفات من أمريكانا. Sometimes people say things that strike me as snippets of Americana.
تقصد الأشياء التي قالها العملاء والموظفون؟ You mean things said by customers, employees?
- نعم. - المالك؟ - Yeah. - The owner?
أخشى أنك غير ممثل. l'm afraid you're not represented.
فقط حظي. إنها لا تحب مقتطفاتي. Just my luck. She doesn't like my snippets.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ماذا تنوي ، نورم؟ - أذني. - What you up to, Norm? - My ears.
- هل تريد بيرة ، نورم؟ - هل دمية خرقة بها مقابض من القماش؟ - Want a beer, Norm? - Does a rag doll have cloth knobs?
هناك سيدة موجودة ، نورم. There's a lady present, Norm.
آسف ديان. Sorry, Diane.
طلقة بوربون. Shot of bourbon.
سيدي المحترم؟ احفظ ربعك. هذا البيانو لم يعمل منذ 20 عامًا. Sir? Save your quarter. That piano hasn't worked in 20 years.
استخدم صندوق الموسيقى. lt لا يعمل أيضًا ، لكنه مجرد سنت. Use the jukebox. lt doesn't work either, but it's only a dime.
سامي ، لماذا تحتفظ بشيء لا يعمل؟ Sammy, why keep something that doesn't work?
لأنه لن يعطيها أي شخص آخر وظيفة! Cos no-one else'll give her a job!
سيداتي! Ladies!
- هل لديك شيء جيد هناك؟ - نعم. - Got something good there? - Yes.
ملاحظة أسقطها أحد العملاء منذ لحظة. A remark a customer dropped just a moment ago.
نعم؟ ملاحظة قابلة للاقتباس؟ Yeah? A quotable remark?
حسنًا ، يخطر ببالي أننا في بعض الأحيان نجد الحقيقة تأتي في كوب. Well, it occurs to me that sometimes we find truth comes in a glass.
أو كوب. Or a mug.
أو وجهك. Or your face.
الخنصر! Pinky!
أنت نخر عجوز! You old grunt!
سامي...؟ تينكربيل هنا ، أم ماذا؟ Sammy...? Tinkerbell here, or what?
شرب حتى الثمالة؟ lsn't هو صغير قليلاً ليكون واحداً من رفاقك؟ Buzz? lsn't he a bit young to be one of your guys?
بالتاكيد! انا اسف. Of course! l'm sorry.
من الخلف تبدو مثل الشاب بينكي بيترسون. From behind you look like the young Pinky Peterson.
لا يجب أن تجذب الناس هكذا. You shouldn't grab people like that.
إذا اشتريت لك بيرة ، فهل تنساها؟ lf l buy you a beer, will you forget it?
إشتري لي إبريق ، يمكنك تقبيلي على شفتي! Buy me a pitcher, you can kiss me on the lips!
أنت بخير. سأكون في الخلف. You're alright. l'll be in the back.
كل شيء على ما يرام هناك مرة أخرى؟ Everything alright back there?
حسنًا ، هذه الغرفة صغيرة نوعًا ما. Well, that room is kinda small.
قنبلة يدوية ستقتلنا جميعًا! One grenade'll get us all!
هذا يبدو وكأنه صالون لطيف. This looks like a nice saloon.
نطمح للصالون. We aspire to saloon.
هل يمكنني الجلوس في أي مكان؟ Can l just sit anywhere?
جرب البار. lt يجعل غطاء جيد أثناء المعارك. Try the bar. lt makes good cover during the gunfights.
مرحبا. ماذا سيكون لديك؟ Hi. What'll you have?
سأحصل على إبريق من ويسكي منزلك. l'll have a carafe of your house whisky.
- عفوا؟ - هل هذا أمر سيء؟ - Excuse me? - ls that a bad order?
ليس إذا كنت من عشرين حفلة. Not if you're a party of twenty.
- هذه هي المرة الأولى لي في حانة. - لا تمزح. - This is my first time in a bar. - No kidding.
هل حقا. كنت عابرة وسقطت لأرى كيف يبدو الأمر. Really. l was just passing and dropped in to see what it's like.
هل ترقى إلى مستوى توقعاتك؟ Does it live up to your expectations?
توقعت أن أرى المزيد من الأرواح اليائسة الضائعة جالسة. l expected to see more lost, desperate souls sitting around.
ليلة النفوس اليائسة هي الخميس. Desperate souls night is Thursday.
كل الجعة التي يمكنك البكاء عليها من أجل باك. All the beer you can cry into for a buck.
- هذا مسلي جدا. - شكرا لك. - That's very amusing. - Thank you.
أين ديان؟ Where's Diane?
لم أتناول الخمور في حياتي أبدًا. l've never had hard liquor in my life.
كما ترى ، إنه آخر يوم لي في العالم العلماني. You see, it's my last day in the secular world.
غدا ، سأذهب إلى دير. Tomorrow, l'm going into a monastery.
إذن هذا نوع من آخر قذف لك؟ So this is kind of your last fling?
أولا و أخيرا. First and last.
سأعطيك شراب. لكن خذ الأمر ببساطة ، فهو يتسلل إليك. l'll give you a drink. But take it easy, it sneaks up on you.
- فكرت ذات مرة في أن أكون قسيسًا. - أنت متدين؟ - l once thought of being a priest. - You're religious?
لا ، لقد اعتقدت أنها ستكون حياة لطيفة وهادئة. No, l just thought it'd be a nice, peaceful life.
اسمح لي أن أبدد مفاهيمك الخاطئة. Allow me to dispel your misconceptions.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
هل يمكنني الحصول على شيء لك يا باز؟ Can l get you something, Buzz?
ليس بعد يا سام. لقد خرجت لتحذيرك بشأن شيء ما. Not yet, Sam. l came out to warn you about something.
أنا والأولاد لدينا نكتة صغيرة نلعبها على بعضنا البعض. Me and the boys have got a little joke we play on each other.
الرجل الأول هنا يذهب دائمًا إلى الغرفة الخلفية ، First man here always goes in the back room,
جرداء له تماما ، أليس كذلك؟ strips down to his altogether, yeah?
ثم يقف على الطاولة ، Then he stands on the table,
وعندما يدخل الآخرون ، يصرخ ، and when the others walk in, he yells out,
"لافاييت ، نحن هنا!" ''Lafayette, we are here!''
- حسنًا ، حان دوري الليلة. - شكرا على التحذير ، باز. - Well, tonight it's my turn. - Thanks for the warning, Buzz.
سام ، ... هل يمكنك رفع درجة الحرارة قليلاً؟ Sam,... could you turn the heat up just a little bit?
راهب؟ A monk?
هل هذا يعني أن عليك الاستسلام ...؟ Does that mean you have to give up...?
حسنًا ، كما قال الفرنسيون بدقة شديدة ، القديم ...؟ Well, as the French so delicately put it, the old...?
يجب أن أقسم نذر العفة. أنا أيضا يجب أن أقسم نذر الصمت. l have to take a vow of chastity. l also have to take a vow of silence.
نعم ، التخلي عن الجنس ، قد تتخلى أيضًا عن الحديث. Yep, give up sex, you might as well give up talkin'.
ما هو المرح هو العبث إذا كنت لا تستطيع إخبار الرجال. What fun is messing around if you can't tell the guys.
لتر ليس مشكلة كبيرة. لم أحظ بالكثير من الحظ مع الفتيات ، على أي حال. lt's no big deal. l never had much luck with girls, anyway.
لا يجدونني جذابة. They don't find me attractive.
كيف ، أنت رجل جذاب. Kev, you're an attractive guy.
- ديان؟ - نعم؟ - Diane? - Yeah?
ألا تعتقد أنه عينة؟ Don't you think he's a specimen?
نعم. إنه زميل جذاب للغاية. Yes. He's a very attractive fellow.
Come on، l know l don't have any sex calling. تعال ، أعرف ليس لدي أي نداء جنسي Come on, l know l don't have any sex appeal.
l'm shy، l'm jaded mind ... the search is still for my chin. l'm shy, l'm serious-minded... The search goes on for my chin.
كيفن ، يتحدث كامرأة ، Kevin, speaking as a woman,
أنا سعيد لأنك ذاهب إلى دير. يمكن أن تكون محطم قلب حقيقي. l'm glad you're going in a monastery. You could be a real heartbreaker.
أنت لست ... بامبو ، أليس كذلك؟ You're not a... bambo, are you?
لا ... طفل. No... A bimbo.
لا ، إنه بيمبو وليس بامبو ، No, it's bimbo, not bambo,
ولست أحد. لكن انت. and l'm not one. But you are.
ملفت للانتباه. نعم ، جذابة. Attractive. Yeah, attractive.
يا لها من فتاة عظيمة! What a great girl!
سام ، هل هي مأخوذة؟ Sam, is she taken?
فقط مع نفسها. Only with herself.
مشروب واحد في أربع ساعات. هل هذا يسمى التمريض؟ One drink in four hours. ls that called nursing it?
لا ، هذا يسمى إعادته من الموت. No, that's called bringing it back from the dead.
أنا أكره الاعتراف بذلك ولكن كارلا دخلت للتو في الكتاب. l hate to admit it but Carla just got in the book.
أنا أقول دائمًا ، "ممرضة مشروبًا ، وتجويع نادل." l always say, ''Nurse a drink, starve a bartender.''
المعذرة سام. Excuse me, Sam.
اضربني مرة أخرى ، جرس الحديقة! Smite me again, barkeep!
- هل أنت متأكد أنك تريد واحدة أخرى؟ - نعم ، أنا أفضل الاستمتاع بنفسي. - Sure you want another one? - Yes, l'm rather enjoying myself.
حسنًا ، سأجعل هذا أضعف. لا تهمة للمياه. OK, l'll make this one weaker. No charge for the water.
لا داعي للقلق. You needn't worry.
أعلم أنني شارب مبتدئ ، لكن لديّ واحدًا فقط منذ أن جئت إلى هنا. l know l'm a novice drinker, but l've only had one since l got here.
أنا لست جاهزًا لعاكس الضوء بعد. l'm not ready for the lampshade yet.
عفوا. Excuse me.
أتعلم يا سام أن كيفن سيصبح راهبًا عظيمًا. لديه موقف جيد. You know, Sam, that Kevin'll make a great monk. He's got a good attitude.
- ديان؟ - نعم؟ - Diane? - Yes?
أنا أريدك! l want you!
ديان ، هل أنت بخير؟ Diane, are you OK?
أنا بخير. انا بخير. أود الانتعاش قليلاً. l'm OK. l'm fine. l'd like to go freshen up a bit.
إطلاقا. انت تمام؟ Absolutely. You OK?
لافاييت ، نحن هنا! Lafayette, we are here!
هذه حقيقة غير معروفة. ربما يفترض معظمكم Here's a little-known fact. Most of you probably assume
تم اختراع كرة السلة في الولايات المتحدة ، أليس كذلك؟ basketball was invented in the US, right?
جيمس نايسميث ، كلية سبرينجفيلد. James Naismith, Springfield College.
من الجيد أنني حضرت الليلة. Good thing l showed up tonight.
تم اختراع كرة السلة منذ آلاف السنين Basketball was invented thousands of years ago
من المايا. لقد لعبوها لعدة قرون. by the Mayans. They played it for centuries.
- هل هذا صحيح؟ - بالتأكيد. - ls that true? - Sure.
شاهدني أحصل على المدرب. Watch me get the Coach on it.
مدرب رياضي. حصلت على سؤال لك. من اخترع كرة السلة؟ Coach. Got a question for you. Who invented basketball?
- المايا. - اين سمعت ذلك؟ - The Mayans. - Where did you hear that?
كيف اعرف؟ لابد أنه كان من شعب المايا هنا يتفاخر بذلك. How do l know? Must've been a Mayan in here bragging about it.
اشتريها يا سامي. حان وقت العودة ، دعنا نذهب. Buy 'em, Sammy. Comeback time, let's go.
هل يمكنني الحصول على انتباهك؟ Can l have your attention?
لقد كنت أشرب طوال المساء. الآن لدي ما أقوله. l've been drinking all evening. Now l have something to say.
هو أسفل القاعة إلى اليسار. lt's down the hall to the left.
أولاً ، أود تقديم اعتذار عام First, l'd like to make a public apology
للسيدة الشابة التي أهانتها في وقت سابق. l فقدت رأسي. to the young lady l insulted earlier. l lost my head.
- لا تقلق بشأن ذلك. - قبل الاعتذار يا كيفن. - Don't worry about it. - Apology accepted, Kevin.
ثانيًا ، أود أن أشكركم جميعًا على مساعدتي في رؤية النور. Second, may l thank you all for helping me see the light.
من الواضح الآن أنني لست مناسبًا للدير. lt is clear now l am not fit for the monastery.
أنا أستسلم بسهولة لمتع الجسد. l succumb too easily to the pleasures of the flesh.
هذا حسن. لا تقلق بشأن ذلك. That's OK. Don't worry about it.
الليلة... Tonight...
لقد أثبتت الليلة أني أنتمي إلى هنا في الحانة Tonight has proven that l belong here, in a bar,
شرب الخمر مع يتحلل غير طبيعي ، drinking booze with seedy degenerates,
والصفع من قبل السيدات الرخيصة. and getting slapped around by cheap dames.
كيفن ، إنه لمن دواعي سرورنا. Kevin, it's our pleasure.
l'm gonna give you a real man's drink شراب. قهوة. l'm gonna give you a real man's drink. Coffee.
- قهوة؟ الرجال يشربون ذلك؟ - الرجال الذين شربوا الكثير. - Coffee? Men drink that? - Men who've had too much to drink.
- حسنا ، نورم ، ادفع. - وهداية يقول؟ - OK, Norm, pay up. - Whaddaya say?
ضعف أو لا شيء على النقاط البارزة؟ Double or nothing on the highlights?
- سام ، أي من فريقي سجل الوصول؟ - ليس بعد ، باز. - Sam, any of my squad check in? - Not yet, Buzz.
ربما لن أنتظر 'م. Maybe l won't wait for 'em.
أرسل لي جعة الزنجبيل. Send me back a ginger ale.
Sam ، l want a drink only men drink، something that يجعل النساء مريض. Sam, l want a drink only men drink, something that makes women sick.
سأعطيك المزيد من القهوة. l'll give you some more coffee.
لا ، أريد شيئًا أقوى. No, l want something stronger.
سأعطيك قهوة البارحة. l'll give you yesterday's coffee.
كيفن ... Kevin...
إنه يوم عظيم قادم. كيف ستشعر عند دخولك مخلفات الدير؟ lt's a big day ahead. How will you feel, entering a monastery hungover?
أنا جاد ، سام. أنا لن أذهب. l'm serious, Sam. l'm not going.
- كيفن ، أنت سكران. - أنا؟ - Kevin, you're drunk. - l am?
صدقني ، أعرف ما الذي أتحدث عنه. Believe me, l know what l'm talkin' about.
ماذا عن اتصالك يا كيفن؟ What about your calling, Kevin?
لم أتلق مكالمة قط. أنا جعلت نفسي أصدق ذلك. l never had a calling. l talked myself into believing that.
لطالما كنت شخصًا عاديًا. أعتقد أنه سيجعلني مميز. l've always been an ordinary person. l thought it'd make me special.
اكتشف إلى الأبد أن هناك وقت طويل للذهاب بين hayrides. He's discovered forever is a long time to go between hayrides.
ستدير ظهرك لله بسبب الجنس؟ You're gonna turn your back on God because of sex?
صدقني ، الجنس ليس بهذه الأهمية. Believe me, sex is not that important.
حسنًا ، ليس كذلك! Well, it's not!
يمكن للجنس أن يصنع النجوم ، Can sex make stars,
أم شجرة أم قوس قزح؟ or a tree or a rainbow?
هل يمكن للجنس أن يصنع محيطًا أو طفلًا حديث الولادة؟ Can sex make an ocean or a newborn baby?
ننسى ذلك. Forget that one.
أعلم فقط ما تعنيه. كان لي ذات مرة تجربة دينية l know just what she means. l once had a religious experience
مجرد مشاهدة طائر طنان ، يحوم بجوار زهرة. just watching a hummingbird, hovering next to a flower.
يكاد يكون من المستحيل تخيل شيء معلق في الهواء لفترة طويلة. lt's almost impossible to imagine something hanging in mid-air so long.
أعتقد أنك لم ترَ أبدًا إحدى كراتي المنحنية. l guess you never saw one of my curve balls.
تعتقدون جميعًا أن الرجل لا يمكنه تغيير حياته في ليلة واحدة. لكن لدي. You all think a man can't change his life in one evening. But l have.
أريد أن أكون رجلاً عادياً. l wanna be a regular guy.
أريد مصارعة الذراع وإخبار النكات البذيئة l wanna arm wrestle and tell crude jokes
وبصق على الأرض. and spit on the floor.
وأريد أن أرقص مع نساء رخيصات. And l wanna dance with cheap women.
كارلا ، لنرقص. Carla, let's dance.
ضع ذلك في دفتر ملاحظاتك ، لكسر أصابعك. Put that in your notebook, l break your fingers.
كيفن ، اجلس لثانية. Kevin, sit down for a second.
l اريد الرقص. أنا أحظى بوقت حياتي. لا أريد أن ينتهي. l wanna dance. l'm having the time of my life. l don't want it to end.
هذا لا يعمل حتى. That doesn't even work.
لتر لا؟ حسنا اذن... lt doesn't? Well, then...
- اعتقدت أنك قلت أنه كسر. - لتر. لتر كان. لمدة عشرين عاما. - l thought you said it was broken. - lt it. lt was. For twenty years.
يا إلاهي! My God!
كيفن ، هل تدرك ماذا يعني هذا؟ Kevin, you realise what this means?
لقد شفيت بيانو؟ l've healed a piano?
إنها معجزة أو شيء من هذا القبيل. lt's a miracle or something.
انتظر ، المعجزات لا تحدث. هل أنت متأكد من كسرها؟ Wait, miracles don't happen. Are you sure it was broken?
نعم. كان المحرك الصدأ صلبًا. Yes. The motor was rusted solid.
كيف يمكن حصول هذا؟ How could this happen?
ربما شيء أو شخص ما Maybe something or somebody's
أحاول إخبارك بما يجب أن تفعله في حياتك. trying to tell you what to do with your life.
ندخل في إصلاح البيانو. Get into piano repair.
لا ، انتظر دقيقة. ماذا تحاول ان تقول؟ No, wait a minute. What are you trying to say?
كيفن ، قلت أنك شخص عادي. Kevin, you said you're an ordinary person.
ربما لست كذلك. ربما لديك اتجاه. Maybe you're not. Maybe you have a direction.
- قد تحاول أيضًا معرفة ذلك. - أنت على حق. - You might as well try and find out. - You're right.
لقد قطعت شوطاً طويلاً لأترك ليلة واحدة في وعاء لحم تغير حياتي كلها. l've come too far to let one night in a fleshpot change my whole life.
- نعم. - شكرا لك. - Yes. - Thank you.
- شكرا لك. - على الرحب والسعة. - Thank you. - You're welcome.
- شكرا لك. - يا فتى ، حسنا! - Thank you. - Hey, kid, alright!
شكرا لك. Thank you.
على الرحب والسعة! You're welcome!
ليلة سعيدة يا كيف! Good night, Kev!
- وداعا كيفن. - أراك في الكنيسة! - Bye, Kevin. - See you in church!
طاب مساؤك. Good night.
يا فتى ، كان ذلك ملهمًا! Boy, that was inspiring!
- سام ، هل أصلحت البيانو؟ - لا ، لم أفعل ... هل؟ - Sam, did you get that piano fixed? - No, l didn't... Did you?
نعم ، منذ يومين. Yeah, a couple of days ago.
أنا قصدت أن أخبرك عن ذلك ولكنه غادر ذهني. l meant to tell you about it but it slipped my mind.
أيها المدرب ، لماذا تجده ملهماً إذا أصلحت البيانو؟ Coach, why did you find it inspiring if you got the piano fixed?
جي ، ديان ، ذلك البيانو تم تحطيمه منذ عشرين عامًا؟ Gee, Diane, that piano's been busted for what, twenty years?
لماذا قررت فجأة إصلاحه؟ Why did l suddenly decide to get it fixed?
هذا من شأنه أن يجعل قصة بار رائعة. This would make a great bar story.
من المؤسف أننا جميعًا هنا. Too bad we're all here.
- ضعيف الطنين. إنه يحطم قلبي. - لم يظهر أي من رفاقه؟ - Poor Buzz. He's breaking my heart. - None of his buddies showed?
لا ، لقد عاد هناك وحيدًا ، يرمي السهام. No. He's back there alone, throwing darts.
- لقد كان في ذلك لمدة ساعة ونصف. - رجل فقير. - He's been at it an hour and a half. - Poor guy.
لن يصنعوا قطيعًا كبيرة بما يكفي لتحمل عزلة الجندي. They'll never make a pack big enough to carry the loneliness of a soldier.
ناه! Nah!
سام ... Sam...
ماذا أنا مدين يا سام؟ What do l owe ya, Sam?
لا شيء ، باز. الغرفة علينا. انسى ذلك. Nothing, Buzz. The room's on us. Forget it.
لما الشكر. Why, thanks.
مرحبًا ، باز؟ Hey, Buzz?
كنت في الجيش بنفسي. فورت ديكس. l was in the army myself. Fort Dix.
أجل ، لقد خدمت في البحرية ، باز. في بينساكولا. Yeah, l served in the navy, Buzz. ln Pensacola.
كنت في الاحتياطيات. l was in the reserves.
لم أكن أبدًا في الجيش ، لكني خدمت بالزي الرسمي. l كان براوني. l was never in the Army, but l did serve in uniform. l was a Brownie.
ربحت شارات الجدارة. l won merit badges.
كنت في إصلاحية سانت كليتوس لفتيات Wayward. l was in Saint Cletus's Correctional lnstitute for Wayward Girls.
استخدمنا كعك الحطب! We used Brownies for firewood!
أنت تعرف؟ كل لقاء جمعناه ... ضعيف أكثر قليلاً. You know? Every reunion we've had has... thinned out a little more.
أعتقد أن هذا هو الأخير. l guess this is the last one.
أعتقد أنني آخر واحد. l guess l'm the last one.
أو ربما نسوا. ينشغل الناس ، ويقدمون التزامات أخرى. Or maybe they just forgot. People get busy, make other commitments.
نعم. Yeah.
ربما لا تسير حياتهم على ما يرام ، لذلك لا يريدون المجيء لرؤيتك. Maybe their lives aren't going well, so they don't wanna come see you.
ربما لم يحبوك ابدا Maybe they never liked you.
هؤلاء الرجال لن ينسوا أبدا Those guys would never just forget.
لا ، ليس بعد الأشياء التي مررنا بها معًا. No, not after the things we went through together.
لا سيدي. No, sir.
سوف أفتقد هذه اللقاءات. l'm gonna miss these reunions.
انتظر. إذا كنت تريد أن يجتمع بعض الأصدقاء ، فنحن هنا. Wait. lf you want some buddies to get together with, we're here.
نحن لسنا عجوز قديمة مثلك ، لكننا نشعر أننا نعرفك. We're not old coots like you, but we feel like we know ya.
في النهاية! lntimately!
انظر ، باز ، ربما يمكننا لم الشمل كل عشر سنوات. Look, Buzz, maybe we could have a reunion every ten years.
لماذا عشرة؟ ما الخطأ في كل عام؟ Why ten? What's wrong with every year?
ما رأيك كل أسبوع؟ How's about every week?
كل عشر سنوات ستكون بخير. Every ten years will be fine.
تعال ، بينكي ، سأهزمك في لعبة السهام! Come on, Pinky, l'll beat ya at darts!
نعم؟ سنرى عن ذلك. هيا بنا جميعا. Yeah? We'll see about that. Come on, everybody.
لست بحاجة لي الآن ، أليس كذلك؟ l لدي فصل مبكر غدًا. You don't need me now, do you? l've got an early class tomorrow.
- لا ، هذا جيد. يمكنك الذهاب. - شكرا. - No, that's alright. You can go. - Thanks.
انت تعرف شى ما؟ الوحدة أمر جيد لمشاركتها مع شخص ما. You know something? Loneliness is a good thing to share with someone.
رائع... Wow...
رائع؟ Wow?
''...شخص ما.'' ''...someone.''
هل ستحصل على حقيبتي لي؟ لقد كان يوما رائعا. Would you get my purse for me? This has been a great day.
كيف لي أن أعرف عندما استيقظت How could l have known when l woke up
أن أقابل راهبًا وصبيًا؟ that l would meet a monk and a doughboy?
رجلان بقدم واحدة في الجنة. هذا طيب! Two men with one foot in heaven. That's good!
انتظر. انتظر لحظة... Wait. Wait a second...
هذا ليس مهمًا بالنسبة لي أو أي شيء آخر ، lt's not like this is important to me or anything,
لكن هل تعلم أنني الشخص الوحيد في هذا الشريط الذي ليس موجودًا في هذا الكتاب؟ but are you aware l'm the only person in this bar who's not in that book?
حقا؟ Really?
عندما لعبت البيسبول ، كان يقتبس عني طوال الوقت. When l played baseball, l was quoted all the time.
ظل الصحفيون يتسكعون ، في انتظار أن أقول شيئًا ذكيًا. Reporters hung around, waiting for me to say something intelligent.
أعلم الشعور! l know the feeling!
سام ، هيا ، كانت تلك مزحة! Sam, come on, that was a joke!
لا ليس كذلك. تعتقد أنني غبي جدًا لأكون في هذا الكتاب. No, it's not. You think l'm too dumb to be in that book.
سام ، هناك الكثير من الناس في هذا الكتاب أغبياء مثلك تمامًا. Sam, there are a lot of people in this book just as dumb as you are.
انظر الان. Now, look.
أريد شعراً طبيعياً ، حسناً؟ l want natural poetry, OK?
أريد تصريحات عفوية. كنت تحاول جاهدا. l want spontaneous statements. You've been trying too hard.
بخير! أنا لا أريد أن أكون في ذلك الكتاب الغبي ، على أي حال. Fine! l don't want to be in that stupid, pretentious book, anyway.
لقد كنت تكتب بعض الأشياء الغبية جدًا فيها. You've been writing some pretty stupid stuff in it.
لقد سمعت بعضًا من تلك الأشياء. إنه غبي. l've heard some of that stuff. lt's stupid.
ماذا يعرف القميص المحشو عن شعر ذوي الياقات الزرقاء؟ What does a stuffed shirt know about blue-collar poetry?
That's good, that's really good.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/