- عفوا. - نعم سيدي؟
هل يمكنك معرفة ما إذا كانت الطاولة جاهزة لفيليبس؟
بالتأكيد. تكون سعيدة ل.
ما هو الاسم مرة أخرى؟
- فيليبس. - فيليبس!
اقفل على بناتك!
الشيطان المزدوج المقاتل طليق!
- هل يمكنني مساعدتك؟ - يجب أن تساعدني.
l ساعدك. أنا قاتلت القيصر عندما كان والدك يرتدي حفاضات.
- أين باقي ملابسي؟ - ما حصلت عليه يبدو سخيفًا بدرجة كافية.
أعني الأولاد الآخرين من اللواء 22. ألتقي بهم هنا.
أرجو ألا تتوقع لواء كامل؟ l'm منخفض على الليمون.
لا ، فقط الرجال من فريقي. ما تبقى منها. l'm Buzz Crowder.
سام ، لقد حصلت على هذا. باز ، أنا الفتاة التي تحدثت معها هذا الصباح.
لم أتعرف على الزي الرسمي على الهاتف.
هيا. دعني أريك الغرفة الخلفية. هو في الخلف.
اسف بشأن ذلك. هل يمكنني الحصول على مشروب لك؟
أنا لا أشرب. لكن احتفظ بالكثير للآخرين. لوتا اللحاق بالركب.
نلتقي في هذا الشريط كل عشر سنوات لنتذكر.
في أي حرب كنت؟
الحرب العالمية الأولى بالطبع.
هل هذا الشخص مع كلارك جابل أو جاري كوبر؟
رائع! l'm 85. ما هو عذرك؟
البيسبول!
- ماذا تكتب يا سلاتس؟ - افكاري.
هذا من شأنه أن يفسر كل الصفحات الفارغة.
أنا أكتب خلال اللحظات الغريبة من العمل ، مثلما فعل جاك لندن.
هل كانت نادلة سيئة أيضًا؟
سيداتي من فضلك. يكفي كلام الفتاة.
أي جنس فيه؟
لقد بدأت في تدوين أجزاء من محادثة أسمعها في البار.
أحيانًا يقول الناس أشياء تصدمني على أنها مقتطفات من أمريكانا.
تقصد الأشياء التي قالها العملاء والموظفون؟
- نعم. - المالك؟
أخشى أنك غير ممثل.
فقط حظي. إنها لا تحب مقتطفاتي.
- بعد الظهر للجميع. - معيار!
- ماذا تنوي ، نورم؟ - أذني.
- هل تريد بيرة ، نورم؟ - هل دمية خرقة بها مقابض من القماش؟
هناك سيدة موجودة ، نورم.
آسف ديان.
طلقة بوربون.
سيدي المحترم؟ احفظ ربعك. هذا البيانو لم يعمل منذ 20 عامًا.
استخدم صندوق الموسيقى. lt لا يعمل أيضًا ، لكنه مجرد سنت.
سامي ، لماذا تحتفظ بشيء لا يعمل؟
لأنه لن يعطيها أي شخص آخر وظيفة!
سيداتي!
- هل لديك شيء جيد هناك؟ - نعم.
ملاحظة أسقطها أحد العملاء منذ لحظة.
نعم؟ ملاحظة قابلة للاقتباس؟
حسنًا ، يخطر ببالي أننا في بعض الأحيان نجد الحقيقة تأتي في كوب.
أو كوب.
أو وجهك.
الخنصر!
أنت نخر عجوز!
سامي...؟ تينكربيل هنا ، أم ماذا؟
شرب حتى الثمالة؟ lsn't هو صغير قليلاً ليكون واحداً من رفاقك؟
بالتاكيد! انا اسف.
من الخلف تبدو مثل الشاب بينكي بيترسون.
لا يجب أن تجذب الناس هكذا.
إذا اشتريت لك بيرة ، فهل تنساها؟
إشتري لي إبريق ، يمكنك تقبيلي على شفتي!
أنت بخير. سأكون في الخلف.
كل شيء على ما يرام هناك مرة أخرى؟
حسنًا ، هذه الغرفة صغيرة نوعًا ما.
قنبلة يدوية ستقتلنا جميعًا!
هذا يبدو وكأنه صالون لطيف.
نطمح للصالون.
هل يمكنني الجلوس في أي مكان؟
جرب البار. lt يجعل غطاء جيد أثناء المعارك.
مرحبا. ماذا سيكون لديك؟
سأحصل على إبريق من ويسكي منزلك.
- عفوا؟ - هل هذا أمر سيء؟
ليس إذا كنت من عشرين حفلة.
- هذه هي المرة الأولى لي في حانة. - لا تمزح.
هل حقا. كنت عابرة وسقطت لأرى كيف يبدو الأمر.
هل ترقى إلى مستوى توقعاتك؟
توقعت أن أرى المزيد من الأرواح اليائسة الضائعة جالسة.
ليلة النفوس اليائسة هي الخميس.
كل الجعة التي يمكنك البكاء عليها من أجل باك.
- هذا مسلي جدا. - شكرا لك.
أين ديان؟
لم أتناول الخمور في حياتي أبدًا.
كما ترى ، إنه آخر يوم لي في العالم العلماني.
غدا ، سأذهب إلى دير.
إذن هذا نوع من آخر قذف لك؟
أولا و أخيرا.
سأعطيك شراب. لكن خذ الأمر ببساطة ، فهو يتسلل إليك.
- فكرت ذات مرة في أن أكون قسيسًا. - أنت متدين؟
لا ، لقد اعتقدت أنها ستكون حياة لطيفة وهادئة.
اسمح لي أن أبدد مفاهيمك الخاطئة.
شكرا لك يا أبي.
هل يمكنني الحصول على شيء لك يا باز؟
ليس بعد يا سام. لقد خرجت لتحذيرك بشأن شيء ما.
أنا والأولاد لدينا نكتة صغيرة نلعبها على بعضنا البعض.
الرجل الأول هنا يذهب دائمًا إلى الغرفة الخلفية ،
جرداء له تماما ، أليس كذلك؟
ثم يقف على الطاولة ،
وعندما يدخل الآخرون ، يصرخ ،
"لافاييت ، نحن هنا!"
- حسنًا ، حان دوري الليلة. - شكرا على التحذير ، باز.
سام ، ... هل يمكنك رفع درجة الحرارة قليلاً؟
راهب؟
هل هذا يعني أن عليك الاستسلام ...؟
حسنًا ، كما قال الفرنسيون بدقة شديدة ، القديم ...؟
يجب أن أقسم نذر العفة. أنا أيضا يجب أن أقسم نذر الصمت.
نعم ، التخلي عن الجنس ، قد تتخلى أيضًا عن الحديث.
ما هو المرح هو العبث إذا كنت لا تستطيع إخبار الرجال.
لتر ليس مشكلة كبيرة. لم أحظ بالكثير من الحظ مع الفتيات ، على أي حال.
لا يجدونني جذابة.
كيف ، أنت رجل جذاب.
- ديان؟ - نعم؟
ألا تعتقد أنه عينة؟
نعم. إنه زميل جذاب للغاية.
Come on، l know l don't have any sex calling. تعال ، أعرف ليس لدي أي نداء جنسي
l'm shy، l'm jaded mind ... the search is still for my chin.
كيفن ، يتحدث كامرأة ،
أنا سعيد لأنك ذاهب إلى دير. يمكن أن تكون محطم قلب حقيقي.
أنت لست ... بامبو ، أليس كذلك؟
لا ... طفل.
لا ، إنه بيمبو وليس بامبو ،
ولست أحد. لكن انت.
ملفت للانتباه. نعم ، جذابة.
يا لها من فتاة عظيمة!
سام ، هل هي مأخوذة؟
فقط مع نفسها.
مشروب واحد في أربع ساعات. هل هذا يسمى التمريض؟
لا ، هذا يسمى إعادته من الموت.
أنا أكره الاعتراف بذلك ولكن كارلا دخلت للتو في الكتاب.
أنا أقول دائمًا ، "ممرضة مشروبًا ، وتجويع نادل."
المعذرة سام.
اضربني مرة أخرى ، جرس الحديقة!
- هل أنت متأكد أنك تريد واحدة أخرى؟ - نعم ، أنا أفضل الاستمتاع بنفسي.
حسنًا ، سأجعل هذا أضعف. لا تهمة للمياه.
لا داعي للقلق.
أعلم أنني شارب مبتدئ ، لكن لديّ واحدًا فقط منذ أن جئت إلى هنا.
أنا لست جاهزًا لعاكس الضوء بعد.
عفوا.
أتعلم يا سام أن كيفن سيصبح راهبًا عظيمًا. لديه موقف جيد.
- ديان؟ - نعم؟
أنا أريدك!
ديان ، هل أنت بخير؟
أنا بخير. انا بخير. أود الانتعاش قليلاً.
إطلاقا. انت تمام؟
لافاييت ، نحن هنا!
هذه حقيقة غير معروفة. ربما يفترض معظمكم
تم اختراع كرة السلة في الولايات المتحدة ، أليس كذلك؟
جيمس نايسميث ، كلية سبرينجفيلد.
من الجيد أنني حضرت الليلة.
تم اختراع كرة السلة منذ آلاف السنين
من المايا. لقد لعبوها لعدة قرون.
- هل هذا صحيح؟ - بالتأكيد.
شاهدني أحصل على المدرب.
مدرب رياضي. حصلت على سؤال لك. من اخترع كرة السلة؟
- المايا. - اين سمعت ذلك؟
كيف اعرف؟ لابد أنه كان من شعب المايا هنا يتفاخر بذلك.
اشتريها يا سامي. حان وقت العودة ، دعنا نذهب.
هل يمكنني الحصول على انتباهك؟
لقد كنت أشرب طوال المساء. الآن لدي ما أقوله.
هو أسفل القاعة إلى اليسار.
أولاً ، أود تقديم اعتذار عام
للسيدة الشابة التي أهانتها في وقت سابق. l فقدت رأسي.
- لا تقلق بشأن ذلك. - قبل الاعتذار يا كيفن.
ثانيًا ، أود أن أشكركم جميعًا على مساعدتي في رؤية النور.
من الواضح الآن أنني لست مناسبًا للدير.
أنا أستسلم بسهولة لمتع الجسد.
هذا حسن. لا تقلق بشأن ذلك.
الليلة...
لقد أثبتت الليلة أني أنتمي إلى هنا في الحانة
شرب الخمر مع يتحلل غير طبيعي ،
والصفع من قبل السيدات الرخيصة.
كيفن ، إنه لمن دواعي سرورنا.
l'm gonna give you a real man's drink شراب. قهوة.
- قهوة؟ الرجال يشربون ذلك؟ - الرجال الذين شربوا الكثير.
- حسنا ، نورم ، ادفع. - وهداية يقول؟
ضعف أو لا شيء على النقاط البارزة؟
- سام ، أي من فريقي سجل الوصول؟ - ليس بعد ، باز.
ربما لن أنتظر 'م.
أرسل لي جعة الزنجبيل.
Sam ، l want a drink only men drink، something that يجعل النساء مريض.
سأعطيك المزيد من القهوة.
لا ، أريد شيئًا أقوى.
سأعطيك قهوة البارحة.
كيفن ...
إنه يوم عظيم قادم. كيف ستشعر عند دخولك مخلفات الدير؟
أنا جاد ، سام. أنا لن أذهب.
- كيفن ، أنت سكران. - أنا؟
صدقني ، أعرف ما الذي أتحدث عنه.
ماذا عن اتصالك يا كيفن؟
لم أتلق مكالمة قط. أنا جعلت نفسي أصدق ذلك.
لطالما كنت شخصًا عاديًا. أعتقد أنه سيجعلني مميز.
اكتشف إلى الأبد أن هناك وقت طويل للذهاب بين hayrides.
ستدير ظهرك لله بسبب الجنس؟
صدقني ، الجنس ليس بهذه الأهمية.
حسنًا ، ليس كذلك!
يمكن للجنس أن يصنع النجوم ،
أم شجرة أم قوس قزح؟
هل يمكن للجنس أن يصنع محيطًا أو طفلًا حديث الولادة؟
ننسى ذلك.
أعلم فقط ما تعنيه. كان لي ذات مرة تجربة دينية
مجرد مشاهدة طائر طنان ، يحوم بجوار زهرة.
يكاد يكون من المستحيل تخيل شيء معلق في الهواء لفترة طويلة.
أعتقد أنك لم ترَ أبدًا إحدى كراتي المنحنية.
تعتقدون جميعًا أن الرجل لا يمكنه تغيير حياته في ليلة واحدة. لكن لدي.
أريد أن أكون رجلاً عادياً.
أريد مصارعة الذراع وإخبار النكات البذيئة
وبصق على الأرض.
وأريد أن أرقص مع نساء رخيصات.
كارلا ، لنرقص.
ضع ذلك في دفتر ملاحظاتك ، لكسر أصابعك.
كيفن ، اجلس لثانية.
l اريد الرقص. أنا أحظى بوقت حياتي. لا أريد أن ينتهي.
هذا لا يعمل حتى.
لتر لا؟ حسنا اذن...
- اعتقدت أنك قلت أنه كسر. - لتر. لتر كان. لمدة عشرين عاما.
يا إلاهي!
كيفن ، هل تدرك ماذا يعني هذا؟
لقد شفيت بيانو؟
إنها معجزة أو شيء من هذا القبيل.
انتظر ، المعجزات لا تحدث. هل أنت متأكد من كسرها؟
نعم. كان المحرك الصدأ صلبًا.
كيف يمكن حصول هذا؟
ربما شيء أو شخص ما
أحاول إخبارك بما يجب أن تفعله في حياتك.
ندخل في إصلاح البيانو.
لا ، انتظر دقيقة. ماذا تحاول ان تقول؟
كيفن ، قلت أنك شخص عادي.
ربما لست كذلك. ربما لديك اتجاه.
- قد تحاول أيضًا معرفة ذلك. - أنت على حق.
لقد قطعت شوطاً طويلاً لأترك ليلة واحدة في وعاء لحم تغير حياتي كلها.
- نعم. - شكرا لك.
- شكرا لك. - على الرحب والسعة.
- شكرا لك. - يا فتى ، حسنا!
شكرا لك.
على الرحب والسعة!
ليلة سعيدة يا كيف!
- وداعا كيفن. - أراك في الكنيسة!
طاب مساؤك.
يا فتى ، كان ذلك ملهمًا!
- سام ، هل أصلحت البيانو؟ - لا ، لم أفعل ... هل؟
نعم ، منذ يومين.
أنا قصدت أن أخبرك عن ذلك ولكنه غادر ذهني.
أيها المدرب ، لماذا تجده ملهماً إذا أصلحت البيانو؟
جي ، ديان ، ذلك البيانو تم تحطيمه منذ عشرين عامًا؟
لماذا قررت فجأة إصلاحه؟
هذا من شأنه أن يجعل قصة بار رائعة.
من المؤسف أننا جميعًا هنا.
- ضعيف الطنين. إنه يحطم قلبي. - لم يظهر أي من رفاقه؟
لا ، لقد عاد هناك وحيدًا ، يرمي السهام.
- لقد كان في ذلك لمدة ساعة ونصف. - رجل فقير.
لن يصنعوا قطيعًا كبيرة بما يكفي لتحمل عزلة الجندي.
ناه!
سام ...
ماذا أنا مدين يا سام؟
لا شيء ، باز. الغرفة علينا. انسى ذلك.
لما الشكر.
مرحبًا ، باز؟
كنت في الجيش بنفسي. فورت ديكس.
أجل ، لقد خدمت في البحرية ، باز. في بينساكولا.
كنت في الاحتياطيات.
لم أكن أبدًا في الجيش ، لكني خدمت بالزي الرسمي. l كان براوني.
ربحت شارات الجدارة.
كنت في إصلاحية سانت كليتوس لفتيات Wayward.
استخدمنا كعك الحطب!
أنت تعرف؟ كل لقاء جمعناه ... ضعيف أكثر قليلاً.
أعتقد أن هذا هو الأخير.
أعتقد أنني آخر واحد.
أو ربما نسوا. ينشغل الناس ، ويقدمون التزامات أخرى.
نعم.
ربما لا تسير حياتهم على ما يرام ، لذلك لا يريدون المجيء لرؤيتك.
ربما لم يحبوك ابدا
هؤلاء الرجال لن ينسوا أبدا
لا ، ليس بعد الأشياء التي مررنا بها معًا.
لا سيدي.
سوف أفتقد هذه اللقاءات.
انتظر. إذا كنت تريد أن يجتمع بعض الأصدقاء ، فنحن هنا.
نحن لسنا عجوز قديمة مثلك ، لكننا نشعر أننا نعرفك.
في النهاية!
انظر ، باز ، ربما يمكننا لم الشمل كل عشر سنوات.
لماذا عشرة؟ ما الخطأ في كل عام؟
ما رأيك كل أسبوع؟
كل عشر سنوات ستكون بخير.
تعال ، بينكي ، سأهزمك في لعبة السهام!
نعم؟ سنرى عن ذلك. هيا بنا جميعا.
لست بحاجة لي الآن ، أليس كذلك؟ l لدي فصل مبكر غدًا.
- لا ، هذا جيد. يمكنك الذهاب. - شكرا.
انت تعرف شى ما؟ الوحدة أمر جيد لمشاركتها مع شخص ما.
رائع...
رائع؟
''...شخص ما.''
هل ستحصل على حقيبتي لي؟ لقد كان يوما رائعا.
كيف لي أن أعرف عندما استيقظت
أن أقابل راهبًا وصبيًا؟
رجلان بقدم واحدة في الجنة. هذا طيب!
انتظر. انتظر لحظة...
هذا ليس مهمًا بالنسبة لي أو أي شيء آخر ،
لكن هل تعلم أنني الشخص الوحيد في هذا الشريط الذي ليس موجودًا في هذا الكتاب؟
حقا؟
عندما لعبت البيسبول ، كان يقتبس عني طوال الوقت.
ظل الصحفيون يتسكعون ، في انتظار أن أقول شيئًا ذكيًا.
أعلم الشعور!
سام ، هيا ، كانت تلك مزحة!
لا ليس كذلك. تعتقد أنني غبي جدًا لأكون في هذا الكتاب.
سام ، هناك الكثير من الناس في هذا الكتاب أغبياء مثلك تمامًا.
انظر الان.
أريد شعراً طبيعياً ، حسناً؟
أريد تصريحات عفوية. كنت تحاول جاهدا.
بخير! أنا لا أريد أن أكون في ذلك الكتاب الغبي ، على أي حال.
لقد كنت تكتب بعض الأشياء الغبية جدًا فيها.
لقد سمعت بعضًا من تلك الأشياء. إنه غبي.
ماذا يعرف القميص المحشو عن شعر ذوي الياقات الزرقاء؟
هذا جيد ، هذا جيد حقًا.