- مساءا جميعا. - نورمان. - Evening, everybody. - Norman.
- ما الجديد ، نورم؟ - معظم زوجتي. - What's new, Norm? - Most of my wife.
أنت ذاهب إلى مين لقضاء الإجازة مع فيرا؟ You were going to Maine for the holidays with Vera?
- نعم ، أنا مدرب. - ماذا حدث؟ - Yeah, l am, Coach. - What happened?
لا شيئ. قادت فيرا الليلة الماضية. اضطررت للبقاء لإجراء مقابلة. Nothing. Vera drove up last night. l had to stay for an interview.
سوف أقود السيارة الليلة. لقد تركت لي الاتجاهات هنا. l'm gonna drive up tonight. She left me the directions here.
- يجب ألا يجد صعوبة في العثور عليه. - الابتعاد ، نورمان؟ - Should have no trouble finding it. - Getting away, Norman?
نعم. لقد حصلنا فقط على اثنين منا. Yeah. We got just the two of us.
الأشجار الكبيرة هناك ، كما تعلم. Big trees up there, you know.
لديهم بحيرة متجمدة ، محطة إذاعية واحدة. They got a frozen lake, one radio station.
يبدو رومانسيًا جدًا ، نورمان. lt sounds very romantic, Norman.
نعم ، إنها كذلك ، أليس كذلك؟ Yeah, it does, doesn't it?
أين يمكن أن يذهب الرجل لقضاء وقت ممتع هنا؟ Where can a guy go for a good time around here?
يتمتع. Enjoy.
لا ، انتظر يا صديقي ، لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل ذلك بالبحرية. No, wait, pal, l can't. l can't do that to the navy.
إذا كنت في حالة مزاجية للعلكة ، يمكنني الحصول على عصا جديدة. lf you're in the mood for gum, l can get you a fresh stick.
في الواقع ، كنت أبحث عن أخطاء. Actually, l was looking for bugs.
جرب شعر الفتاة الشقراء. Try the blonde girl's hair.
- قل ، أنت من إنجلترا؟ - كيف تخمن؟ - Say, you're from England? - How'd you guess?
تبدو ذكيًا حتى عندما تقول أشياء غبية. You sound smart even when you say stupid things.
أرجو ألا تعتقد أني متغطرس ، l hope you won't think me presumptuous,
لكن النساء الداكنات الغريبات مثلك يحملن حمى في دمي. but dark, exotic women like you bring a fever to my blood.
رائع! أنيق! Wow! Classy!
اسمي كارلا. ماذا يمكنني الحصول عليك؟ My name is Carla. What can l get ya?
كيف حالك يا كارلا؟ How do you do, Carla?
اسمي إريك فينش. My name's Eric Finch.
الجن والمر سوف تفعل. Gin and bitters will do.
لديك ملف تعريف مثير للاهتمام. نابولي ، أليس كذلك؟ You have an interesting profile. Neapolitan, right?
كان جدي من نابولي. My grandfather was from Naples.
لدينا قول مأثور في عملي ، We have a saying in my business,
'' تعطي قلبك لفتاة نابولي ''Giving your heart to a Neapolitan girl
يشبه نسيان نسخ كتاب الشفرات الخاص بك. is like forgetting to burn your code book.''
انفجار. الآن لقد فعلت ذلك بشكل جيد للغاية. Blast. Now l've bloody well done it.
- أنت لست جاسوسا؟ - من فضلك ، لا تقل أي شيء آخر. - You're not a spy? - Please, don't say anything more.
قد تعرض حياتي للخطر هل ترى ذلك الرجل؟ You might jeopardise my life You see that man?
نعم. Yeah.
قد يكون العميل السري لمخابرات دولة أجنبية. He might be the secret agent from a foreign country's intelligence.
أكره العيش هناك. l'd hate to live there.
حسنًا ، هذه حقيقة غير معروفة. أذكى حيوان هو الخنزير. Alright, here's a little-known fact. The smartest animal is the pig.
- ماذا او ما؟ يبدون أغبياء جدا. - نعم ، متوسط ​​الخاص بك oinker. - What? They look pretty stupid. - Yeah, your average oinker.
يقول العلماء إذا كان للخنزير إبهام ولغة ، Scientists say if a pig had thumbs and a language,
يمكن تدريبه على القيام بالأعمال اليدوية. he could be trained to do manual labour.
كن جزءًا من القوى العاملة؟ Be part of the workforce?
نعم. سيقدمون خدمة مخلصة لمدة 30 عامًا ، Yeah. They'd give 30 years loyal service,
ثم في عشاء التقاعد ، يمكنك أن تأكلهم. then at the retirement dinner, you could eat 'em.
- على ما يرام. - أذكى حيوان حمامة. - Alright. - The smartest animal's a pigeon.
ألف سيارة على الباب ، وجدوا لي. A thousand cars on the turnpike, they find mine.
لا ، يجب أن أعطي تصويتي للنمل. No, l have to give my vote to the ants.
- كيف تعرف ذلك؟ - انظر تلك المزارع التي يبنونها؟ - How do you figure that? - See those farms they build?
يبنون أولئك الذين ليس لديهم خطط. They build those without plans.
للنمل. لكل ما تفعله ، هذا لك. To ants. For all you do, this one's for you.
أيها المدرب ، من تقول أذكى حيوان؟ Coach, who do you say is the smartest animal?
يجب أن أقول "فرانسيس البغل المتكلم". l gotta say Francis the Talking Mule.
لا ، أنت لا تلتقطها هنا. كان هذا رجل حقيقي يتحدث. No, you're not catching on here. That was a real guy talking.
lt ما كان يمكن أن يتكلم ، هذا ما قاله ، صحيح؟ lt wasn't that he could talk, it was what he said, right?
نعم ، لقد كان أفضل بكثير مما قدمه لنا السيد إد. Yeah, it was a lot better than that drivel Mister Ed was giving us.
- نقطة جيدة. - سام ، الجن والمر. - Good point. - Sam, a gin and bitters.
مرحبا ، الجميع ، تعالوا إلى هنا. لا تنظر فجأة Hey, everybody, come here. Don't look suddenly,
لكن هناك رجل هناك عميل سري. but there's a guy over there who's a secret agent.
- هذا كلام سخيف. - شكرا لكونك رائع جدا. - That's ridiculous. - Thanks for being so cool.
- تقصد مثل الجاسوس؟ - تقصد مثل جيمس بوند؟ - You mean like a spy? - You mean like James Bond?
نورم ، جاك ، حان وقت المراقبة. Norm, Jack, it's stakeout time.
- ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ - لقد فتح لي نوعا ما. - What makes you think that? - He kinda opened up to me.
كنت جالسًا أتحدث إليه و ... قال إنه يعتقد أنني مثير. l was sitting talking to him and... he said he thinks l'm sexy.
إنهم مدربون على الكذب. They're trained to lie.
كما تعلم ، ديان ، You know, Diane,
لقد عاد للتو من أنقرة. يقول أنا ألطف من أي فتاة بلغارية. he just got back from Ankara. He says l'm cuter than any Bulgarian girl.
حسنًا ، لست متفاجئًا ، أنقرة في تركيا. Well, l'm not surprised, Ankara is in Turkey.
رائعة. أنا حقا أردت أن أعرف ذلك. Great. l really wanted to know that.
حقيقة أخرى رائعة من الجواب المهوس. Another fascinating fact from the answer geek.
- ما خطبها؟ - أنت دائما تصحح الناس. - What's the matter with her? - You're always correcting people.
- لا ، لست كذلك. - ل موقف تصحيح. - No, l'm not. - l stand corrected.
- هذا لا يهم. - أنا مخطئ مرة أخرى. - That doesn't count. - l'm wrong again.
كل ما قلته هو أنه لا يبدو أنه يعرف ما يتحدث عنه. All l said was he doesn't sound like he knows what he's talking about.
من يخطئ في التفكير بأنقرة في بلغاريا؟ Who'd make the mistake of thinking Ankara's in Bulgaria?
حسنًا ، فرانسيس لا. Well, Francis wouldn't.
إذا كنت جاسوسًا ، فلماذا أعيدت إلى الباب؟ lf you're a spy, why have you got your back to the door?
لأنني أستطيع رؤية الباب منعكسًا في عيونك الجميلة. Because l can see the door reflected in your beautiful eyes.
هذا الخط القديم. That old line.
تذكرني عيناك بحفر تم شراؤه في النرويج مقابل 200 غيلدر. Your eyes remind me of an etching l bought in Norway for 200 guilders.
- عملة النرويج هي الكرون. - ديان. - Norway's currency is the Krone. - Diane.
إذا كان لديك ترخيص للقتل ، هل يمكنني استخدامه ثانية؟ lf you have a licence to kill, can l use it a second?
- انها محقة. - هي تكون؟ - She's right. - She is?
بالتاكيد. هكذا حطمنا النظام الاقتصادي في النرويج Of course. That how we broke down Norway's economic system
من خلال اختراق الحكومة بالعملة الأجنبية. by infiltrating the government with foreign currency.
- هل هذا صحيح؟ - ديان. - ls that right? - Diane.
بهذه الطريقة قوضنا ثقة الناس That way we undermined the people's confidence
ونظامهم الشمولي. and their totalitarian regime.
النرويج ليس لديها نظام شمولي. Norway doesn't have a totalitarian regime.
مهلا! احصل عليه هنا! Hey! Get it over here!
عفوا. أعتقد أن صاحب العمل يشتهي كلمة. Pardonnez-moi. l believe my employer craves a word.
- صرخت؟ - نعم. ماذا تحاول أن تفعل؟ - You bellowed? - Yeah. What are you trying to do?
لا أصدق أن هذا الرجل جاسوس لمدة دقيقة واحدة. انه يكذب. l don't believe that guy's a spy for one minute. He's lying.
ماذا؟ زبون في حانة يروي حكايات طويلة لإبهار نادلة؟ What? A customer in a bar is telling tall tales to impress a waitress?
اتصل بـ 60 دقيقة. Call 60 Minutes.
حسنًا ، ... عندما تضعها على هذا النحو. الشيء هو.... Alright,... when you put it that way. The thing is....
انظر ، لماذا تفترض أن الناس يأتون إلى الحانات؟ Look, why do you suppose people come to bars?
اسمحوا لي أن أخذ طعنة جامحة في ذلك. فرصة للشرب؟ Let me take a wild stab at that. Perchance to drink?
خاطئ. يأتون إلى هنا ليطلقوا النار على أفواههم ويهربون من العقاب. Wrong. They come here to shoot off their mouths and get away with it.
في هذا الشريط ، يجب أن يصبح الجميع بطلاً. ما الضرر؟ ln this bar everybody gets to be a hero. What's the harm?
سام ، أي نوع من الكذب هو مدمر في النهاية. Sam, any kind of lie is eventually destructive.
لقد نشأت وتعلمت لمنح الحقيقة قبل كل شيء. l was raised and educated to prize truth above all else.
هذا من امرأة ترتدي رموش مطاطية وحمالة صدر مبطنة. This from a woman wearing rubber eyelashes and a padded bra.
- هذا كذب. - سأحتاج إلى دليل. - That's a lie. - l'm gonna need some proof.
انظر ، كل ما أقوله هو ، Look, all l'm saying is,
إذا كان هذا الرجل يريد أن يكون جاسوسًا ، فافخره ، فافعل ذلك. if this guy wants to be a spy, humour him, indulge him.
- سام. - هيا. ما هي الصفقة الكبيرة؟ - Sam. - Come on. What's the big deal?
- حسنًا ، إنه جاسوس. - ها أنت ذا. - OK, he's a spy. - There you go.
عفوا. Excuse me.
كارلا هنا ، فجرت غطاءك عن غير قصد. Carla here, she inadvertently blew your cover.
يا ولد! Oh, boy!
لذا ، أنا أفهم أنك في لعبة التجسس؟ So, l understand you're in the spy game?
نعم سيدي ، ما هو شعورك بأن تكون جاسوسًا؟ Yes, sir, what's it like to be a spy?
لا نقسم بكلمة تقولها ستتجاوز هذه الغرفة أبدًا. We swear not a word you say will ever go beyond this room.
نحن لا نتجاوز هذه الغرفة أبدًا. We never go beyond this room.
هل يمكنني ... حقًا أن أثق بك يا شباب؟ Can l... really trust you chaps?
- طبعا أكيد. الجميع يقسم. - نقسم. - Yeah, sure. Everybody swear. - We swear.
- اعبر قلبي. - على ما يرام. - Cross my heart. - Alright.
ما عليك أن تفهمه ، What you've got to understand,
هو أننا لا نحب جميعًا كيف يتم تصويرنا في السينما. is that we're not all like how we're portrayed in the cinema.
لا نعتقد أننا أبطال ، We don't think we're heroes,
نحن نقوم بعمل فقط ، ونضع حياتنا على المحك من أجل الديمقراطية. we're just doing a job, putting our lives on the line for democracy.
أخبرنا عن أكثر مهام رفع الشعر لديك. Tell us about your most hair-raising mission.
هل تعرضت للخيانة من قبل فتاة روسية في الكيس؟ You ever get betrayed in the sack by a Russian babe?
دعني أخبرك عن المرأة الروسية. Let me tell you about Russian women.
الطقس البارد يجعلهم شغوفين للغاية. The cold weather makes them very passionate.
بحيرة وينيموكا ، ها أنا قادم. Lake Winnemucca, here l come.
لقد سألتني عن أكثر مغامراتي إثارة. You asked me about my most exciting adventure.
أفكر في ... رومانيا ، 973. l think of... Romania, 1 973.
نعم. تم القبض على l بواسطة RPB اللعين. Yes. l was captured by the dreaded RPB.
ريبا. The Ripba.
كل شيء شيطاني كما سمعت. They're every bit as fiendish as you've heard.
حتى أنهم استخدموا الإعصار السيئ السمعة علي. الشياطين. They even used the infamous twister on me. The devils.
- ما هو الإعصار؟ - إنها رحلة في كوني لزلاند. - What's the twister? - lt's a ride at Coney lsland.
تلك الحيوانات. Those animals.
- ديان ، لماذا لا تصمت؟ - كارلا ، لقد كان يكذب عليك. - Diane, why don't you just shut up? - Carla, he's been lying to you.
- موافق؟ - لا ، لم يفعل. - OK? - No, he hasn't.
أنت لست خبيرًا في التاريخ ، لقد تخصصت في الشعر. You are not a history expert, you majored in poetry.
أخبرها أنك لم تكذب يا إريك. Tell her you haven't been lying, Eric.
إنها محقة تمامًا. She's absolutely right.
كنت تكذب طوال الوقت؟ You've been lying the whole time?
كل الوقت. The whole time.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. Let me get this straight.
الطقس البارد لا يجعل المرأة شغوفة؟ Cold weather does not make women passionate?
سأرى فيرا في الربيع. l'll see Vera in the spring.
لماذا كذبت علينا؟ Why did you lie to us?
لأن حياتي Because my life
غير مثير للغاية وهو ممل جدًا. is very unexciting and it's very dull.
لقد كنت فاشلاً في كل شيء حاولت القيام به. l've been a failure at everything l've tried to do.
لكن ، كما تعلم ، أحيانًا في وقت متأخر من الليل في حانة ودية ، ... But, you know, sometimes late at night in a friendly bar,...
..l أحيانا يمكن أن تجعل شخص ما يعتقد أنني مثيرة للاهتمام. ..l sometimes can make someone believe that l'm interesting.
لكنك ذكي جدًا بالنسبة لي. But you're much too smart for me.
لست بحاجة إلى أي ... أوهام. You don't need any... illusions.
جيد يلة يغيب. Good night, miss.
قبل أن تقول أي شيء ، Before you say anything,
أريدك أن تعرف أنني لم أشعر بأسوأ مما أشعر به الآن. l want you to know that l could not feel any worse than l do right now.
أنا آسف جدا. l'm so sorry.
ل ... نسيت الطرف. l... forgot the tip.
عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas.
مخطئ مرة أخرى. Wrong again.
ل فشل. فجرها. l failed. l blew it.
استقال. أنا لا أنتمي إلى هنا. ليس هناك جدال حول هذا الموضوع. l quit. l don't belong here. There's no point arguing about it.
من يتجادل؟ Who's arguing?
أنا عنيد ، أنا عنيد ، أنا متعجرف .... l am opinionated, l am stubborn, l am smug....
بصوت أعلى قليلاً ، لا يمكنهم سماعك في الخلف. A little louder, they can't hear you in the back.
l'm الاغتسال التام كنادلة كوكتيل. أنا لا أنتمي إلى هنا. l'm a total washout as a cocktail waitress. l don't belong here.
- ابق على اتصال يا طفل. - كارلا. - Stay in touch, kid. - Carla.
ديان ، من فضلك ، اسمع. Diane, please, listen.
لا أعرف بالضبط ما الذي يحدث هنا ، l don't know exactly what's going on here,
لكن يبدو أنك قمت بتمهيد طاحن ، أليس كذلك؟ but it looks like you booted a grounder, right?
حق. Right.
أتعرف ما الذي سأخبره للاعب عندما يرتكب خطأ عقلي؟ You know what l'd tell a player when he made a mental error?
ماذا؟ What?
لا شيئ. لهذا السبب طُردت. Nothing. That's why l got fired.
انتظر. عد إلى هنا. Wait. Come back here.
انظر ، لقد ارتكبت خطأ ، هذا كل شيء. Look, you made a mistake, that's all.
إذهبي وإبحثي عن الرجل المسكين وأعده واعتذر. Go find the poor guy bring him back and apologise.
فكرة رائعة ، لكن أين سأبحث؟ A wonderful idea, but where would l look?
أعتقد أنه من المحتمل أن تساعدك السفارة البريطانية هناك. l think your British Embassy could probably help you there.
لدي أذن جيدة للهجات. غرائزي تقول لي ، لايمي. l've got a good ear for dialects. My instincts tell me, limey.
اسمه إريك فينش. His name is Eric Finch.
حسنًا ، سأفعل ذلك. Alright, l'll do it.
سأقوم بتمشيط هذه المدينة. l am going to comb this city.
سأبحث في كل مكان ، كل فندق ، مطعم ، غوص رخيص. l'll look everywhere, every hotel, restaurant, cheap dive.
سأجد هذا الرجل أو أموت أحاول. عفوا. l'll find this man or die trying. Excuse me.
انظر من عاد! Look who's back!
لقد عدت للتو لأحاول أن أشرح لماذا فعلت ما فعلته. l just came back to try and explain why l did what l did.
لا. No.
السيد فينش ، كل شخص في الحانة يبالغ قليلاً. Mr Finch, everybody in the bar exaggerates a little.
بالتأكيد. على سبيل المثال ، أنا لست حقًا بهذا المظهر الجميل. Sure. For example, l'm not really this good-looking.
الجميع في القضبان يروون القصص. أنت فقط حصلت على القليل من الابتعاد. Everybody in bars tells stories. You just got a little carried away.
حق. Right.
أخشى أنني ضحية لخيال مفرط النشاط. l'm afraid l'm the victim of an overactive imagination.
عندما تقضي 1 2 ساعة يوميًا في غرفة بمفردك تكتب ، When you spend 1 2 hours a day in a room alone writing,
أحيانًا تفقد الاتصال بالواقع. sometimes you just lose touch with reality.
لذلك أنا آسف بشدة وأستميحك عذرا و تصبح على خير. So l'm awfully sorry and l beg your pardon and good night.
رقم تكتب؟ No. You write?
نعم. في الغالب آية. وداع. Yes. Mostly verse. Farewell.
انتظر. تكتب الشعر؟ Wait. You write poetry?
أحب أن أسمع البعض. l'd love to hear some.
كلنا سوف. We all would.
- نعم. - نعم. - Yes. - Yeah.
ليس لدينا غالبًا رجل هنا يمكنه كتابة الشعر. lt's not often we have a guy in here who can write poetry.
رجل في غرفة الرجال ، سام ، يكتب بعض الأشياء الرائعة. A guy in the men's room, Sam, writes some terrific stuff.
- الجن والمر؟ - نعم. شكرا لك. - Gin and bitters? - Yes. Thank you.
- هل نشرت؟ - لا. أنا لا أرسل أشيائي حتى. - Are you published? - No. l don't even send my stuff in.
- أنا لست جيد جدا. - لا تكن سخيفا. - l'm not very good. - Don't be silly.
اسمحوا لي أن أكون القاضي. تخصصت في الشعر. Let me be the judge. l majored in poetry.
- اعتقدت أنها كانت فلسفة. - لا ، لقد كان علم النفس ، - l thought it was philosophy. - No, it was psychology,
لكن هذا كان قبل الأدب وبعد الفرنسية. but that was before Literature and after French.
لا ، كان ذلك بعد تاريخ الفن. No, that was after Art History.
- وقبل الأنثروبولوجيا. - نحن ننسى الدراسات الهندية. - And before Anthropology. - We're forgetting lndian Studies.
- والرقص الشعبي المنشوري. - على ما يرام. - And Manchurian Folk Dancing. - Alright.
على أي حال ، أود أن أرى بعض أعمالك. At any rate, l would love to see some of your work.
ليس لدي أي شيء معي. كل شيء هنا ... وهنا. l've don't have anything with me. lt's all in here... and here.
- يجب أن أسمع واحد. - هل حقا؟ - l must hear one. - Really?
نعم. Yes.
على ما يرام. سأحاول شيئا. كيف سار الأمر؟ Alright. l'll try something. How did it go?
'' إنها تحب ، للأسف عبثًا ، تطفو أمام عيني النائمتين ؛ ''She l love, alas in vain, Floats before my slumbering eyes;
وعندما تأتي ، تهدأ من ألمي. And when she comes, she lulls my pain;
وعندما تذهب ، تنشأ أي آلام. And when she goes, what pangs arise.''
- يا إلهي ، هذا جميل. - أحب ذلك. ما رأيك؟ - My God, that's lovely. - l liked it. What do you think?
ستبدو رائعة على البلاط. lt'll look great up on the tiles.
سيد (فينش) ، أنا مذهول. Mr Finch, l am awestruck.
- أنا أيضا. رائعة. - من فضلك قل لنا المزيد. - Me, too. Great. - Please, tell us more.
ربما ليس قريبا. امنحنا فرصة لفرك قشعريرة الأوز. Maybe not so soon. Give us a chance to rub down the goose bumps.
هذه ليلة لن أنساها أبدًا. This is a night l will never forget.
هذا ما يحدث أنني أتحدث lt so happens that l am on speaking terms
مع محرر شعر في مجلة The Atlantic Monthly. with a poetry editor at The Atlantic Monthly.
تحدث في كليتي مرة واحدة. سأتصل به وأخبره عنك. He spoke at my college once. l'll call him and tell him about you.
انتظر. ألا تنجرف قليلاً هنا؟ Wait. Aren't you getting a little carried away here?
هل يمكنني الحصول على الهاتف؟ نعم ، وحبه. May l have the phone? Yes, and loving it.
الدعابة له شيء واحد. يمكنه الحصول على كل التخيلات التي يريدها هنا. Humouring him's one thing. He can have all the fantasies he wants here.
لكنك تذهب بعيداً لتجعله يشعر بالرضا. But you're going too far to make him feel good.
سام ، القصيدة التي كتبها ممتازة. اخدش كاذب ، اعثر على شاعر. Sam, the poem he wrote is excellent. Scratch a liar, find a poet.
- حفظه. ما الذي يثبت؟ - نحن الآن في مجال خبرتي. - He memorised one. What's it prove? - We are now in my area of expertise.
عندما نريد التحدث عن الشعر ، نأتي إلي. When we want to talk about poetry, we come to me.
عندما نريد التحدث عن حكة اللعب ، نأتي إليك. When we want to talk about jock itch, we come to you.
نعم. هل يمكنني التحدث معه؟ هذه ديان تشامبرز. Yes. May l speak to him? This is Diane Chambers.
هل يتحدث مع جون أبدايك؟ He's chatting with John Updike?
حسنًا ، مقاطعة. لا ، أنا لا أمزح. Well, interrupt. No, l'm not kidding.
لدي شيء يجعل أبدايك يبدو وكأنه بوم دي تير صغير. l have something that makes Updike seem like small pommes de terre.
- ديان ، لن أفعل هذا. - نعم ، سأنتظر. - Diane, l wouldn't do this. - Yes, l'll wait.
هل تتركني وحدي. Would you leave me alone.
سيد فينش ، يجب أن يسمع هذا منك مباشرة. تعال من فضلك. Mr Finch, he really should hear this directly from you. Come over, please.
ما هو افضل عمل لديك؟ What is your best work?
هناك شيء صغير اندفعت هذا الصباح. There's a little something l dashed off this morning.
رائع. مرحباً ، اسمي ديان تشامبرز. Wonderful. Hello, my name is Diane Chambers.
نعم ، أعلم أنك مشغول ، لكن لدي مفاجأة رائعة لك. Yes, l know you're busy, but l have a wonderful surprise for you.
فقط استمع للحظة Just listen for a moment.
تنبيه آية ، كليف ، اربط نفسك ، بال. Verse alert, Cliffy, strap yourself in, pal.
يغوص. Dive.
المعذرة ، نحن على وشك أن نصنع التاريخ الأدبي هنا. Excuse me, we are about to make literary history here.
مرحبا. Hello.
"قلبي مثل طائر غناء عشه في البرعم المائي" ''My heart is like a singing bird Whose nest is in the watered shoot;''
الآن ، هذا شاعر. Now, that's a poet.
شكرا لك. "قلبي مثل شجرة التفاح Thank you. ''My heart is like an apple tree
الذي ينثني غصنه بالفاكهة السميكة ؛ Whose bough is bent with thick-set fruit;
"قلبي مثل صدفة قوس قزح التي تجدف في بحر هالسيون ؛ ''My heart is like a rainbow shell That paddles on a halcyon sea;
'' قلبي مجد من كل هذه الأشياء ''My heart is gladder than all these things
لأن حبي جاء إلي. Because my love has come to me.''
الراهبات علمتنا ذلك في المدرسة. أنا أتذكر فقط الدموع. The nuns taught us it in school. l get tears just remembering.
لا خداع. دموع؟ No fooling. Tears?
نعم. ضربونا بخرزاتهم. Yeah. They whacked us with their beads.
نعم روسيتي ، أنت على حق. شكرا لتسوية هذا الرهان. Yes, Rossetti, you're right. Thank you for settling that bet.
رائع. لمن يمكنني التحدث عن الاشتراك. ل ...؟ Wonderful. To whom could l speak about a subscription. l...?
لا أصدق هذا الرجل. l don't believe this guy.
لا يمكنك أن تصدق كلمة تخرج من فمه. You cannot believe a word that comes out of his mouth.
إذا كان بإمكانك إصلاح أجهزة التلفاز وكسر الجوز على جبهتك ، lf you could fix TVs and crack walnuts on your forehead,
يمكن أن تكون زوجي السابق. you could be my ex-husband.
السيد فينش ، أيا كان ، لا أعرف ما هي قصتك الحقيقية ، Mr Finch, whatever, l don't know what your real story is,
وآخر شيء أريده هو أن تخبرني ، and the last thing l want is for you to tell me,
لكن أريد أن أشكرك على الترفيه عنا. but l wanna thank you for entertaining us.
- أنا سعيد حقًا بقدومك. - شكرا لك يا سام. - l'm really glad you came. - Thank you, Sam.
- اسمي الحقيقي Thomas Hilliard lll. - حسنا ، مهما يكن. - My real name's Thomas Hilliard lll. - Well, whatever.
لديك صالون ساحر للغاية هنا. You have a very charming saloon here.
شكرا لك. أنا سعيد لأنه أعجبك. Thank you. l'm glad you like it.
لأريك كم ، أود شرائه. To show you how much, l'd like to buy it.
كم هو يستحق لك؟ How much is it worth to you?
لن يستسلم. انتظر ، دعني أخمن. He's not gonna give up. Wait, let me guess.
أنت مليونير غريب الأطوار يتسكع حول القضبان You are an eccentric millionaire who hangs around bars
ويروي قصصًا عن نفسه للاستمتاع بالناس ، أليس كذلك؟ and tells stories about himself to have fun with people, right?
كندة مثل هوارد هيوز ، السيد هيليارد؟ Kinda like Howard Hughes, Mr Hilliard?
لا تذكر هذا الاسم. مات ويدين لي بالمال. Don't mention that name. He died owing me money.
- حسنا ، سام ، كم؟ - حسنًا ، هذا مفاجئ نوعًا ما. - Well, Sam, how much? - Well, gee, this is kinda sudden.
دعونا نرى ، أعتقد أن 20 ، 30 شخصًا يأتون إلى هنا كل ليلة. Let's see, l guess, 20, 30 people come here every night.
- مليون دولار تبدو عادلة بالنسبة لي. - لقد حصلت عليها. - $1 million seems fair to me. - You've got it.
- سام ، لقد نسيت صندوق الموسيقى. - إنه على حق. آسف. 2 مليون دولار. - Sam, you're forgetting the jukebox. - He's right. Sorry. $2 million.
أعتقد أنك تستغلني يا سام. l think you're taking advantage of me, Sam.
مرحبا ، انظروا إلي الجميع. خدش نادل ، اعثر على مليونير. Hey, look at me everybody. Scratch a bartender, find a millionaire.
هذا لم يعد مضحكا بعد الآن. كنت على حق بشأنه. This is not funny any more. l was right about him.
إنه رجل مريض يتمتع بروح الدعابة المشوهة. He's a sick man with a very warped sense of humour.
لا يهتم بمن يؤلم. إنه كاذب مريض. He doesn't care who he hurts. He's a pathological liar.
المعذرة سيد هيليارد. Excuse me, Mr Hilliard.
يا إلهي! Oh, my... God!
أردت فقط أن أخبرك أنني هنا مع السيارة. l just wanted to let you know l'm here with the car.
شكرا لك روبرت. أنا جاهز. Thank you, Robert. l'm ready.
l'm sorry we couldn't do business، Sam. l'm sorry we couldn't do business, Sam.
مليون ونصف وسأرمي نادلة شقراء. Million and a half and l'll throw in a blonde waitress.
لقد وصلت هذه الأوراق من جنيف. Those papers have arrived from Geneva.
سأوقعهم على متن الطائرة. l'll sign them on the plane.
سام ، هل ستكون قادرًا على مسامحةتي؟ Sam, will you ever be able to forgive me?
- تعال ، لن أبيع هذا المكان أبدًا. - حصلت على التاريخ. - Come on, l'd never sell this place. - l got the date.
لم أشعر أبدًا بالإيذاء الشديد. كنت مخطئا في كل خطوة على الطريق. l've never felt so abused. l was wrong every step of the way.
اعتقدت أنه كان يكذب عندما كان يقول الحقيقة والعكس صحيح. l thought he was lying when he was telling the truth and vice versa.
من الآن فصاعدًا ، لن أصدق أي شيء يقوله أي شخص. From now on, l will not believe anything anybody says.
- أنت لا تعني ذلك. انت جاد؟ - تراهن أنا. - You don't mean that. You serious? - You bet l am.
أتعلم ، أعتقد أنني أقع في حبك. You know, l think l'm falling in love with you.
Really?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/