تعرف ، سام ، هذا هو وقتي المفضل في اليوم. You know, Sam, this is my favourite time of day.
ما هذا يا مدرب؟ وقت الإغلاق؟ What's that, Coach? Closing time?
رقم 1:37. لا أعلم. هناك شيء ما حول هذا الموضوع. No. 1:37. I don't know. There's just something about it.
أنا أعرف ما تعنيه. I know what you mean.
أفترض أن لدينا جميعًا قصة 1:37 المفضلة لدينا. I suppose we've all got our favourite 1:37 story.
ما هو وقتك المفضل في اليوم يا سام؟ What's your favourite time of day, Sam?
جي ، لا أعرف. 8:15 لطيف. Gee, I don't know. 8:15's nice.
نعم. اعتدت أن أحب 8: 5. أعتقد أنني نشأت منه. Yeah. I used to like 8:5. I think I kinda grew out of it.
انتظر دقيقة. المدرب ، سامي. Wait a minute. Coach, Sammy.
لا أريد أن أترك وحدي محبوسًا في هذا الشريط كل شيء ... I don't want to be left alone locked up in this bar all ni...
ثلاثة أرباع Quarter to three
لا أحد في المكان سواك وأنا No one in the place except you and me
من حين لآخر ، يحتاج الرجل إلى القليل من الوقت لنفسه. Once in a while, a man needs a little time to himself.
- مساءا جميعا. - مرحبا نورمان. - Evening, everybody. - Hi, Norman.
جعة؟ Beer?
ناه ، ربما كنت سأشربه فقط. Nah, I'd probably just drink it.
ما الجديد يا نورم؟ What's new, Norm?
لقد جئت للتو من غداء متأخر في كوبلي بلازا. I just came from a late lunch at the Copley Plaza.
هل تناولت الغداء في كوبلي؟ You had lunch at the Copley?
نعم. أخذت صاحب عمل محتمل هناك. مغازلة الرجل. Yeah. I took a prospective employer there. Courting the guy.
- ماذا لديك؟ - رف الضأن لشخصين. - What did you have? - The rack of lamb for two.
لا تتذكر ما كان لديه. Don't remember what he had.
رأيت تيدي كينيدي هناك. I saw Teddy Kennedy over there.
قف. نورمان ، حقاً؟ Whoa. Norman, really?
ما زلت أقول إن كينيدي سيكون رئيسًا يومًا ما. I still say that Kennedy will be president some day.
لا إنتظار. No, wait.
ربما في المرة القادمة. أنت تعرف كيف هم السياسيون. Maybe even next time. You know how politicians are.
- لا معنى له. - أنا حقا لا أعتقد ذلك ، ديان. - Doesn't make sense. - I really don't think so, Diane.
لدي نظرية صغيرة حول ذلك. I've got a pet little theory about that.
كما ترى ، إذا عدت إلى التاريخ وأخذت كل رئيس ، You see, if you go back in history and take every president,
ستجد أن القيمة العددية لكل حرف في اسمه الأخير you'll find that the numerical value of each letter in their last name
كانت قابلة للتقسيم بالتساوي في السنة التي تم انتخابهم فيها. was equally divisible into the year in which they were elected.
إذن من سيفوز يا كليف؟ ريغان مرة أخرى؟ So who's gonna win, Cliff? Reagan again?
مونديل؟ Mondale?
رقم ليست فرصة. انظر ، لقد اكتشفت ذلك. No. Not a chance. See, I figured it out.
حسب حساباتي ، يجب تسمية رئيسنا القادم By my calculations, our next president has to be named
يلنيك مكواوا. Yelnik Mcwawa.
هذا هو أغبى اسم سمعته على الإطلاق. That's the stupidest name I ever heard.
سام من فضلك. أنت تتحدث عن رئيسنا القادم. Sam, please. You're talking about our next president.
لذا نورم. ماذا كان يفعل كينيدي في كوبلي؟ So, Norm. What was Kennedy doing at the Copley?
تناول الغداء. حصلت على توقيعه. Having lunch. I got his autograph.
هل أزعجته أثناء غدائه؟ You disturbed him during his lunch?
رقم الله! No. God!
انتظرت حتى ذهب إلى حجرة الرجال. I waited till he went to the men's room.
مارت ... مارتي برودر؟ حصلت على الكشك الخطأ. لا أدري. Mart... Martie Broder? I got the wrong stall. I dunno.
هو ، كليف. أليس هذا تيبور سفيتكوفيتش؟ Ho, Cliff. Isn't that Tibor Svetkovic?
- سفيتكوفيتش ، أين؟ - هذا سفيتكوفيتش بخير. - Svetkovic, where? - That's Svetkovic all right.
بناءً على حقيقة أنه يحمل اسمًا طويلاً يمكنك نطقه جميعًا ، Based on the fact that he has a long name that you can all pronounce,
أعتقد أنه رياضي. I guess that he's an athlete.
أم سيكون رئيسا عام 1990؟ Or will he be president in 1990?
ديان ، كان الرجل أعظم لاعب هوكي في تشيكوسلوفاكيا. Diane, the man was Czechoslovakia's greatest hockey player.
لقد انشق إلينا فقط للعب في NHL. He defected to us just to play in the NHL.
إنها قصة لا تصدق في الواقع. It's an incredible story actually.
كان يرتدي زي امرأة ، مختبئا في كومة قش ، He dressed up as a woman, hid in a haystack,
زحف على بطنه تحت الأسلاك الشائكة ، crawled on his belly under barbed wire,
سبحت في نهرين وابتعدت على سفينة بخارية للوصول إلى هنا. swam a couple of rivers and stowed away on a tramp steamer to get here.
مدهش. Amazing.
في الأسبوع التالي ، جاء بقية فريقه على الكونكورد. The next week, the rest of his team came over on the Concorde.
هذا ما يحصل عليه لعدم قراءة جدوله. That's what he gets for not reading his schedule.
لم يقل أحد أنه كان لاعب هوكي ذكي. Nobody said he was a smart hockey player.
هل هذا يومي أم ماذا؟ أول تيدي كينيدي الآن تيبور سفيتكوفيتش. Is this my day, or what? First Teddy Kennedy now Tibor Svetkovic.
من الأفضل حفظ حذائه ، قد ترغب في توقيعه لاحقًا. You better memorise his shoes, you might want his autograph later.
تيبور ، أراك تلعب طوال الوقت. أنا سام مالون. Tibor, I see you play all the time. I'm Sam Malone.
قد تكون مشكلتك كثرة الكافيين. Your problem may be too much caffeine.
عفوا ماذا؟ Sorry, what?
إنه يتعلم اللغة الإنجليزية من الإعلانات التلفزيونية. He's learning English from TV commercials.
ومن أنت؟ And who are you?
أنا لانا مارشال. أنا وكيل تيبور التجاري. I'm Lana Marshall. I'm Tibor's commercial agent.
هل هذا صحيح؟ أنا سام مالون ، الرئيس هنا. Is that right? I'm Sam Malone, the boss here.
أنت الرئيس؟ You're the boss?
ستخبرني ماذا أفعل؟ You're gonna tell me what to do?
شيء ما يخبرني أنك تعرف ماذا تفعل. Something tell me you know what to do.
أنا أعرف ما أحب أن أفعله. I know what I like to do.
هذا جيد. That's nice.
أنا أحب السيدة التي تعرف ما تحب أن تفعله وتفعل ما تحب. I like the lady who knows what she likes to do and does what she likes.
طقوس التزاوج لسحلية الصالة قرنية الصدر. The mating ritual of the horny-breasted lounge lizard.
اثنين من البيرة. Two beers.
دعني أعتني بكما هنا. Let me take care of you two here.
- تيبور. توقيت ميلر؟ - تلفزيون! نعم سيدي. - Tibor. Miller Time? - TV! Yes, sir.
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - ما هو تخصصك؟ - What can I do for you? - What's your speciality?
أفعل كل شيء في نفس الجولة هنا. I do everything the same round here.
- رائعة. - إذن لماذا لا تفاجئني؟ - Great. - Then why don't you surprise me?
- سيكون من دواعي سروري. - ملكي أيضا ، آمل. - It would be my pleasure. - Mine too, I hope.
- سأعود حالا. - انا سوف اكون هنا. - I'll be right back. - I'll be right here.
ستكون هنا وسيعود وسأمرض. She'll be here, he'll be back and I'll be sick.
لذا ، هل تحصل على وظائف للرياضيين المحترفين ليكونوا في الإعلانات التجارية؟ So, you get jobs for professional athletes to be in commercials?
نعم. في واقع الأمر ، أنا متخصص في الرياضيين الذكور. Yes. As a matter of fact, I specialise in male athletes.
ألا تعرف إلى من كنت تتحدث للتو؟ هذا هو سام مالون. Don't you know who you were just talking to? That's Sam Malone.
شاب ظريف. من المؤسف أنه يعاني من قشرة الرأس. Cute guy. Too bad he has dandruff.
- كان يلعب مع ريد سوكس. - هل حقا؟ - He used to play with the Red Sox. - Really?
مع من يلعب الآن؟ Who does he play with now?
أنت تعرف ، أنت تعطي برودز اسمًا جيدًا. You know, you give broads a good name.
معذرةً ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً عن رئيسك في العمل؟ Excuse me, could I ask you a question about your boss?
ملك المتورى الوحيد؟ The king of the single entendre?
قل لي ، هل لديه زوجة ، أو أسوأ من شخص يهتم لأمره؟ Tell me, does he have a wife, or worse, someone he cares about?
إنه متاح ومرغوب فيه للغاية ، He's available and very desirable,
إذا كان lummox هو كوب الشاي الخاص بك. if lummox is your cup of tea.
ويبدو أنه كذلك. And it appears to be.
تيبور ، أعتقد أن الوقت قد حان للوصول إلى الحديقة. Tibor, I think it's time to get to the Garden.
أنا متأخر. I'm late.
بعد المباراة ، غرفتك؟ After game, your room?
لا ، تيبور ، أعتقد أنني سأكون مشغولا الليلة. No, Tibor, I think I'm going to be busy tonight.
حسنا إلى اللقاء. OK, goodbye.
وهذا يختتم يوم آخر من البرمجة. And this concludes another day of programming.
عاجلاً أم آجلاً ، ستمتلك الجنرال. Sooner or later, you'll own General.
الرجل الفقير يجب أن يفكر حقًا في ارتداء خوذة. Poor guy should really think about wearing a helmet.
أنا أفهم أنك كنت رياضيًا. I understand that you were an athlete.
أنا آسف ، أنا لا أتذكرك. I'm sorry, I don't remember you.
لا بأس. لقد كنت إبريق إغاثة قبل أن يصبحوا مشهورين. That's all right. I was a relief pitcher before they became famous.
- فاتني عام. - هل قمت بأي تمثيل؟ - I missed it by a year. - Have you done any acting?
حسنًا ، كما تعلم ، نعم ، لدي. كان لدي زمام المبادرة في مسرحية مدرسية. Well, you know, yeah, I have. I had the lead in a school play.
حلقة المرأة الشريرة التي تدفع زوجها The one about the evil woman who pushes her husband
في التخلص من الناس من أجل المزيد والمزيد من القوة. into getting rid of people for more and more power.
تقصد ماكبث؟ You mean Macbeth?
رقم كيف خدعت الأحذية الملك. No. How Boots Fooled the King.
- هل كان هذا ما كان حول ماكبث؟ - تيبور يبدو أفضل ، أليس كذلك؟ - Was that what Macbeth was about? - Tibor's looking better, isn't he?
عفوا. سأعود حالا. Excuse me. I'll be right back.
- مرحبًا ، ديان ، نحن نتحدث هنا. - إنها تتحدث. - Hey, Diane, we're talking here. - She's talking.
أنت تقضي الوقت بين الأفكار. You're killing time between thoughts.
لديك مشكلة؟ You got a problem?
انظر ، سام. فقط شاهده ، حسنًا؟ Look, Sam. Just watch it, OK?
إنها ليست واحدة من قوادتك المعتادة. She's not one of your usual bimboettes.
هذا ما أحبه فيها. لديها الكثير من الصف. That's what I like about her. She's got a lot of class.
بينما لم أكن أبدًا من أشد المعجبين بالنساء اللواتي تواعدهن ، While I have never been a big fan of the women you date,
سأقول إنهم على الأقل كانوا أغبياء لدرجة أنهم لم يؤذوا. I will say that at least they were too stupid to be harmful.
كنت أعلم أنهم سينمون عليك. I knew they'd grow on you.
هل هناك شيء بينكما؟ Is there something between you two?
رقم هذا مجرد عمل. No. That's just business.
أنا لا أختلط في حياتها الشخصية وهي تختلط في حياتي. I never mix in her personal life and she mixes in mine.
لقد تحدثت للتو مع سكرتيرتي حول جدول الشتاء. I've just been talking to my secretary about the winter schedule.
أعتقد أنه قد يكون هناك بعض الإعلانات التجارية التي قد تقوم بها بشكل جيد للغاية. I think there might be some commercials you might do very well.
أنا؟ أنت تمزح. Me? You're kidding.
لا ، لديك جودة مرحة ومثيرة للغاية No. You have a very sexy, playful quality
التي ستظهر أمام الكاميرا. that would come across on camera.
انتظر ، أنا لم ألعب البيسبول منذ سنوات. Wait, I haven't played baseball for years.
أنا لست اسمًا مألوفًا تمامًا. I'm not exactly a household name.
الرياضيون غير النجوم في رواج. يأتون عبر الناس العاديين. Non-star athletes are in vogue. They come across as regular people.
ماذا تقول يا سام؟ What do you say, Sam?
- يجب أن أفكر في الأمر قليلاً. - هيا افعلها. أنت طبيعي. - I gotta think about it a bit. - Come on, do it. You're a natural.
انظر لحالك. أنت طويل ، وسيم ، لديك ابتسامة رائعة. Look at you. You're tall, handsome, you got a great smile.
أظهر لها ابتسامتك. Show her your smile.
سأكون ملعونا. من بحق الجحيم كنت أفكر؟ I'll be damned. Who the hell was I thinking of?
كما تعلم ، علي أن أعترف ، طوال هذه السنوات أشاهد تلك الإعلانات التجارية ، You know, I have to admit, all these years watching those commercials,
لطالما اعتقدت أنني قد أكون جيدًا. I always thought I might be pretty good.
دعنا نقوم به. Let's do it.
رائع. Wonderful.
انظر ، أنا أقيم في فندق ريتز. Look, I'm staying at the Ritz.
لماذا لا تأتي لاحقًا وسنعمل على إيجاد التفاصيل؟ Why don't you come over later and we'll work out the details?
أنا لا أنزل حتى الثانية. I don't get off until two.
كل ما هو أفضل. All the better.
كل هؤلاء الأشخاص في الحانة ولم يعرّفنا أحد. All these people at the bar and no one introduced us.
لا ، لم يفعلوا. No, they didn't.
أود أن أشكر كل واحد منهم. I'd like to thank each and every one of them.
أنا أيضا. Me, too.
الآن من أجل Fields Light Beer ، إبريق Red Sox السابق ، لويس تيانت. Now for Fields Light Beer, former Red Sox pitcher, Luis Tiant.
بعد المباراة ، أحب الجلوس وأشعل السيجار After the game, I like to sit back, light up a cigar
واستمتع بمشروب Fields Light Beer. and enjoy a Fields Light Beer.
مرحبًا ، لويس. يا سام. Hey, Luis. Hey, Sam.
عندما تصبح عمري ، When you get to be my age,
30 ، لا تريد أن تمتلئ. 30, you don't want to get filled up.
لهذا السبب أشرب فيلد بير. إنه منعش ، مرضي ، That's why I drink Field Beer. It's refreshing, satisfying,
وأنت لا تشعر بالشبع مع Field ، فأنت على ما يرام تمامًا. and you don't full feel with Field, you just full fine.
إحساس كامل مع المجال ، أنت بخير تمامًا. Full feel with Field, you full fine.
آسف لويس ، لا أعتقد أنك حصلت عليه. أنا أخرجك. Sorry, Luis, I don't think you've got it. I'm pulling you out.
- سكيبر ، دعني أبقى. - آسف يا رجل كبير. - Skipper, let me stay. - Sorry, big guy.
اذهب واحضرهم ، ماي داي. Go get them, Mayday.
الآن نصب ، سام مايدي مالون. Now pitching, Sam Mayday Malone.
الحقول ، إنه منعش ، إنه مرضي. Fields, it's refreshing, it's satisfying.
لا تشعر بالامتلاء مع الحقول ، فأنت تشعر أنك بخير. You don't feel full with Fields, you just feel fine.
على ما يرام! Alright!
حفظ آخر. Another save.
ما زلت أحصل على الفوز ، أليس كذلك؟ I still get the win, don't l?
كنت رائعا. You were great.
أيها المدرب ، زجاجتان من الحقول هنا. Coach, two bottles of Fields right here.
عادة لا أستخدم ذلك لغسل كلبي بالشامبو لكنك بعتني. Normally I wouldn't use that to shampoo my dog but you sold me.
سام ، يمكنك بيع مكعبات الثلج في الصيف. Sam, you could sell me ice cubes in summer.
أنت في شووبيز الآن. You're in showbiz now.
انت نجم. You're a star.
سام ، هل يمكنك أن تقدمني إلى جين تيرني؟ Sam, could you introduce me to Gene Tierney?
- لا أعرف جين تيرني ، مدرب. - حسنًا ، كن على هذا النحو. - I don't know Gene Tierney, Coach. - OK, be that way.
هيا. ماذا عن خطاب من الممثل الكبير؟ Come on. How about a speech from the big actor?
أجل ، كيف شعرت عندما رأيت نفسك هناك يا سامي؟ Yeah, how did it feel to see yourself up there, Sammy?
كان لطيفا. كان لطيفا جدا ، حسنا؟ It was nice. It was very nice, OK?
كنت خائفة من هذا. علينا تخدير الرجل فهو في حالة هستيرية I was afraid of this. We have to sedate the man, he's hysterical.
سام ، إذا كان هناك أي شيء تريد التحدث عنه ، انزل عن صدرك. Sam, if there's anything you wanna talk about, get off your chest.
لا يوجد شيء أريد التحدث عنه. أنا دائخ مثل تلميذة. There's nothing I wanna talk about. I'm as giddy as a schoolgirl.
فقط انتظر على بعض الطاولات. Just wait on some tables.
بخير. Fine.
سامي ، وكيلك أكثر سخونة من المسدس. Sammy, that agent of yours is hotter than a pistol.
إنها تكسب حقًا عشرة في المائة لها. She's really earning her ten per cent.
اسمع ، هل ستتركني وحدي؟ من فضلك ، فهمت؟ اتركني وحدي. Listen, will you just leave me alone? Please, got that? Leave me alone.
- سام ، لنتحدث. - لا يوجد شيء للحديث عنه. - Sam, let's talk. - There's nothing to talk about.
من المهم. عد إلى المكتب الآن. It's important. Come back to the office now.
سامي في مشكلة مع الآنسة تشامبرز مرة أخرى. Sammy's in trouble with Miss Chambers again.
سامي في مشكلة مع تشامبرز. Sammy's in trouble with Chambers.
ماذا تريد؟ What do you want?
سام ، من الواضح أنك غير سعيد والجميع يريد فقط معرفة السبب. Sam, you're obviously unhappy and everybody just wants to know why.
أنا لست غير سعيد. I'm not unhappy.
- أنت لست؟ - لا. - You're not? - No.
- هل أنت سعيد بالإعلانات التجارية؟ - نعم. - You're happy with the commercials? - Yes.
- هل تعتقد أنك جيد؟ - نعم. - Think you were good? - Yes.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yes.
حسنًا ، ما هو إذن؟ Well, what is it, then?
هل أنت سعيد بالمال؟ Are you happy with the money?
نعم. yes.
- هل أنت سعيد بتجارب الأداء؟ - نعم. - Are you happy with the auditions? - Yes.
- هل أنت سعيد مع وكيلك؟ - يا إلهي! - Are you happy with your agent? - Oh, God!
سيدة التنين. حدثني عنها. The Dragon Lady. Tell me about it.
لماذا؟ هل تريد أن تسمعني أقول إنك على حق؟ Why? You wanna hear me say you were right?
بالطبع لا. Of course not.
علما بذلك ومعرفة أنك تعرفه وتتعرض للتعذيب Knowing that and knowing you know it and are tortured by it
الكثير لهذه الفتاة الريفية. is plenty for this country girl.
أنا اسف. أنا آسف. I'm sorry. I am sorry.
أنا لا أريد المساعدة. تعال ، دعنا نتحدث. I do wanna help. Come on, let's talk.
هل تريد أن تسمع عن علاقتي مع امرأة أخرى؟ You wanna hear about my relationship with another woman?
حسنا ربما... Well,... Maybe...
ربما يجب أن أجد رجلاً هناك Maybe I should find a man out there
القادر فكريا على مساعدتك. who's intellectually capable of helping you.
حسنًا ، الجميع يصطفون في مسابقة أبشع اللسان. All right, everybody line up for the ugliest tongue contest.
أبجديا بالارتفاع هنا. Alphabetically by height, over here.
يبدو أن جميع المثقفين الآخرين مشغولون. It appears that all the other intellectuals are busy.
هل أنت متأكد أنك تريد سماع هذا؟ You're sure you wanna hear this?
سوف أوقفك قبل أن أحصل على الأبخرة. I'll stop you before I get the vapours.
كما ترى علاقتي ... You see, my relationship...
أنا ولانا أكثر ودًا من معظم العملاء والعملاء. Lana and I are a lot friendlier than most agents and clients.
أكثر ودا؟ Friendlier?
أنت تعرفني. أنا لا أعارض أبدًا ليلة جامحة من تكوين الصداقات ، لكن ... You know me. I'm never against a wild night of friend-making, but...
هناك بعض ... الآن أشعر أنه من المفترض أن أكون ودودًا عند الطلب. There's some... Now I feel that I'm supposed to be friendly on demand.
وأنت خائف من أنها ستتوقف عن الحصول على إعلانات تجارية لك And you're afraid she'll stop getting you commercials
إذا توقفت عن الصداقة؟ if you stop being friendly?
عندما تلعب في الكبار كما فعلت أنا ، تعتاد على الانتباه. When you play in the bigs like I did, you get used to attention.
عندما توقفت عن لعب البيسبول ، شعرت بشيء مفقود في حياتي. When I stopped playing baseball, I felt something missing in my life.
كنت آمل فقط أن تستعيد هذه الإعلانات التجارية لي. I was just hoping that these commercials would get it back for me.
سام ، لانا أعطاني رسالة لك لكن لا يمكنني تذكرها. Sam, Lana gave me a message for you but I can't remember it.
- لانا هنا؟ - هذا هو. - Lana's here? - That's it.
بالمناسبة ، ماذا تفعلان؟ لدينا الكثير من العملاء هناك. By the way, what are you two doing? We got a lot of customers out there.
لدي مشكلة. ديان تساعدني في الحديث من خلاله. I got a problem. Diane's helping me talk through it.
اسمع يا سام ، دعني أخبرك شيئًا. لقد واجهت الكثير من المشاكل الصعبة. Look, Sam, let me tell you something. You've faced a lot of tough problems.
لقد وجدت دائمًا حلاً ولكن منذ أن جاء السير إسحاق هايز ... You always found a solution but since Sir Isaac Hayes came along...
بلا إهانة ، ديان ، أنا أحب السير إسحاق هايز ، No offence, Diane, I love Sir Isaac Hayes,
لكن منذ ذلك الحين ، أصبح الحديث والتحدث والتحدث. but since then, it's been talk, talk, talk.
هذه مشكلة معقدة للغاية ، أيها المدرب. This is a pretty complicated problem, Coach.
كما ترى ، يريد "سام" الانفصال عن "لانا" ، وهو يعلم أنه يجب عليه ، You see, Sam wants to break up with Lana, and he knows he should,
لكنه يخشى أن يضحي بمسيرته التمثيلية. but he's afraid that he will sacrifice his acting career.
- نرى؟ - أنا لا أفهم ما يحدث. - See? - I don't understand what's going on.
دعني أريك شيئا. تعال هنا. Let me show you something. Come right down here.
فقط ، من فضلك ، تعال هنا. قف هنا يا سام. Just, please, come right down here. Stand right here, Sam.
- التقط هذا. - ماذا تريدني أن أفعل ذلك؟ - Pick that up. - What do you want me to do that for?
فقط التقطه. Just pick it up.
الآن ، أخرج من هناك وأخبرها أنك انتهيت منها. Now, get the hell out there and tell her you're finished with her.
من فضلك أخبره أن الأمر أكثر تعقيدًا ... Please tell him it's more complic...
خارج. يسرع. Out. Hustle.
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
يسرع. أعني ذلك. Hustle. I mean it.
كان ذلك رائعا. بطريقة ما ، غرائزك أخبرك للتو ... That was wonderful. Somehow, your instincts just told you...
زر الأمر ، ديان. لدينا الكثير من الناس هناك. حركه. Button it up, Diane. We got a lot of people out there. Move it.
حق. Right.
قل لي شيئا يا أحمر. Tell me something, Red.
هل الرياضيون المحترفون أفضل بين الوامسوتا القديمة Are professional athletes better between the old wamsuttas
من الرجال العاديين؟ than ordinary men?
ليس لدي خبرة مع الرجال العاديين. I've had no experience with ordinary men.
أنا أيضًا ، لكني أحاول أن أشق طريقي حتى واحد. Me neither, but I'm trying to work my way up to one.
صدقني ، يخلع الرياضيون سراويلهم من ساق واحدة في كل مرة ، مثل أي شخص آخر. Believe me, athletes take their pants off one leg at a time, like anybody.
خلعوا سراويلهم؟ They take off their pants?
أنا سعيد لأنك هنا. هناك شيء أريد التحدث عنه. I'm glad you're here. There's something I want to talk about.
سام ، ما رأيك في إعلانك التجاري؟ Sam, what do you think of your commercial?
- كان جيدًا ولكن اسمع .... - اعتقدت أنه كان رائعًا. - It was fine but listen.... - I thought it was wonderful.
لقد تلقيت الكثير من المكالمات عنك. I've had lots of calls about you.
- المكالمات؟ - رآك الكثير من الناس. - Calls? - A lot of people saw you.
وقد أحبوا ما رأوه. And they liked what they saw.
إحدى تلك المكالمات كانت عرضًا لك ، إعلان تجاري وطني. One of those calls was an offer for you, a national commercial.
إنها أموال كبيرة ، وهم يريدون أن يسافروا بك إلى هاواي. It's big money, and they want to fly you to Hawaii.
أنت ستقوم بالإعلان التجاري مع Osmonds. You're going to do the commercial with the Osmonds.
أوزموندس. The Osmonds.
- العائلة كلها؟ - صحيح. - The whole family? - That's right.
- حتى جيمي الصغير؟ - حسنا ، نحن نأمل. - Even little Jimmy? - Well, we're hoping.
حان الآن على. Now, come on.
ألم يكن هناك شيء أردت أن أقوله؟ Wasn't there something I wanted to say?
لاحقا. علينا الحصول على بعض الصور لك. Later. We've got to get some pictures for you.
يجب أن نشتري سترة رياضية جديدة. We should buy a new sports jacket.
بعد ذلك ، يمكننا التوقف في الفندق لتناول وجبة خفيفة. Afterwards, we can stop off at the hotel for a bite.
وعاب. And a nibble.
وخدش. And a scratch.
مدرب رياضي. Coach.
سام ، أنا أشعر بالجنون الحقيقي الآن. Sam, I'm getting real mad now.
- لانا ، لا يمكننا قضم أكثر. - لماذا ا؟ - Lana, we can't nibble any more. - Why?
أنا فقط لا أشعر بالراحة حيال ذلك. I just don't feel right about it.
أنا أرى. I see.
هل هذا يعني أنك لم تعد وكيلي؟ Does this mean that you're no longer my agent?
سام ، أي نوع من الأشخاص يجب أن أكون Sam, what kind of person would I have to be
لإسقاطك كعميل فقط بسبب هذا؟ to drop you as a client just because of this?
- سيدة تنين. - أنا لست سيدة تنين. - A dragon lady. - I'm no dragon lady.
- حسن. - لكنني سوف أسقطك. - Good. - But I am gonna drop you.
لقد تعلمت من تجربة سابقة ، I've learned from past experience,
بمجرد أن تكون لديك علاقة حميمة مع أحد العملاء ، once you've had an intimate relationship with a client,
لا يمكنك العودة لكونك مجرد شركاء عمل. you can't go back to being just business associates.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لإيجاد وجه جديد. Perhaps it's time for me to find a new face.
وجهي جديد. My face is new.
جيد ، لا يزال لديك الوقت لإعادته. Good, you still have time to return it.
إنها جيدة يا سام. She's good, Sam.
- إذن ، هذا كل شيء؟ - نعم. - So, that's it? - Yep.
حظاً موفقاً في إيجاد بديل لي في إعلان هاواي التجاري. Good luck in finding a replacement for me in the Hawaii commercial.
إذا استغرق الأمر أكثر من ست دقائق ، فسأستقيل. If it takes me longer than six minutes, I'll quit.
يا فتى ، إنها جيدة. Boy, she is good.
ممكن اسالك سؤال May I ask you a question?
تريد أن تعرف كيف كان؟ You want to know how he was?
ماذا؟ What?
تعتقد أنني سأقف هنا You think I'm gonna stand here
واستمع إليكم وأخبروني كيف كان سام جيدًا؟ and listen to you tell me how good Sam was?
معرض؟ Fair?
ماذا تريد ان تعرف؟ What do you wanna know?
اريد ان اعرف كيف يمكنك العيش مع نفسك. I want to know how you can live with yourself.
لا استطيع. لهذا السبب أحب وجود الرياضيين الشباب. I can't. That's why I like having young athletes around.
لطالما كنت مجنونًا بهم. I've always been crazy about them.
أحيانًا عندما أكون مع واحد ، أقسم أنه يمكنني سماع هتاف الجماهير. Sometimes when I'm with one, I swear I can hear the crowd cheering.
يمكنني أن أفهم هذا السلوك من مراهق مفرط في الجنس. I could understand this behaviour from an oversexed adolescent.
- لكنك .. - امرأة كبيرة في السن؟ متوسط ​​العمر؟ - But you're.. - An older woman? Middle-aged?
كل هذا سبب للاستيلاء على بعض الشباب. All the more reason to grab some youth.
كان هناك وقت في حياتي كان فيه الرجال يخترعون الحيل والمخططات There was a time in my life when men would invent tricks and schemes
لجذب انتباهي. to get my attention.
حسنًا ، الآن أنا من يخطط للحصول على مخططاتهم. Well, now I'm the one who schemes to get theirs.
هذا ليس غير عادل ، أليس كذلك؟ That's not too unfair, is it?
لكن لا تقلق كثيرًا. يومًا ما ، حتى هذا لن ينجح. But don't be too concerned. Someday, even that won't work.
لا تحكم علي حتى تزهر الوردة يا عسل. تا تا. Don't judge me until the bloom is off your rose, honey. Ta-ta.
إنها جيده. She is good.
الحقول ، إنه منعش ، إنه مرضي. Fields, it's refreshing, it's satisfying.
لا تشعر بالامتلاء مع الحقول ، فأنت تشعر أنك بخير. You don't feel full with Fields, you just feel fine.
على ما يرام! Alright!
حفظ آخر. Another save.
تعال ، اعترف بذلك. انا كنت بحالة جيدة. Come on, admit it. I was good.
تعال ، قلها. انا كنت بحالة جيدة. Come on, say it. I was good.
- كنت بخير. - لم أكن بخير ، كنت جيدًا. - You were OK. - I wasn't OK, I was good.
ماذا ستفعل ، أقتلك لتعترف بذلك؟ What's it gonna do, kill you to admit it?
حسنا. All right.
كنت... You were...
حسن. Good.
كنت بخير. You were OK.
كنت جيدة. وفعلت الشيء الصحيح. You were good. And you did the right thing.
شكرا. أستمع. Thanks. Hey, listen.
قبل مجيئك للعمل في هذا البار ، Before you came to work at this bar,
لم أفكر كثيرًا في الأخلاق والنزاهة. I never thought that much about morality and integrity.
لقد جعلتني على علم بكل هذه الأشياء لأول مرة. You made me aware of all that stuff for the first time.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
That's why I'm firing you. You can leave your apron right there.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/