1 00:00:09,011 --> 00:00:11,577 - أهلا بالجميع. - مرحبا ديان. - Hello, everyone. - Hi, Diane. 2 00:00:11,597 --> 00:00:15,122 أنا في مزاج رائع اليوم. I am in a wonderful mood today. 3 00:00:15,142 --> 00:00:19,418 قضيت عطلة نهاية الأسبوع في مهرجان سينمائي في الهند. I spent the weekend at an lndian film festival. 4 00:00:19,438 --> 00:00:22,181 لقد تركتني مبتهجة. It left me euphoric. 5 00:00:22,357 --> 00:00:25,757 احب الافلام الهندية. تذكر فورت أباتشي؟ I love lndian films. Remember Fort Apache? 6 00:00:25,777 --> 00:00:29,553 مجرد التفكير في الأمر يجعل الشعر على ذراعي يرتفع. بحث! Just thinking about it makes the hair on my arms go up. Look! 7 00:00:29,573 --> 00:00:33,682 لا ، أيها المدرب ، نحن لا نتحدث عن الهنود الحمر. No, Coach, we're not talking about American Indians. 8 00:00:33,702 --> 00:00:40,779 يمكنني جعل الشعر على ذراعي يقف في أي وقت أريده. نرى؟ I can make the hair on my arms stand up any time I want. See? 9 00:00:41,668 --> 00:00:42,732 كارلا! Carla! 10 00:00:42,752 --> 00:00:46,570 أعتقد أن هذا شيء؟ كاثي سيتوديكاتو ، من سانت كليت ، Think that's something? Cathy Settudicato, from St Clete's, 11 00:00:46,590 --> 00:00:50,949 جسد المزمور الثالث والعشرون بأكمله في عرض المواهب مرة واحدة. belched the whole 23rd Psalm at the talent show once. 12 00:00:50,969 --> 00:00:55,161 هذا جيد لكني كنت أعرف هذا الرجل راندي إيفانز أول رجل شرطة That's good, but I knew this guy, Randy Evans, first baseman, 13 00:00:55,181 --> 00:00:58,623 يمكنه جعل مقل عينيه تهتز. لطالما أردت ذلك. he could make his eyeballs vibrate. I always wanted to. 14 00:00:58,643 --> 00:01:03,836 - راندي إيفانز؟ لمن يلعب؟ - معظمهم من كليفلاند لينديز. - Randy Evans? Who'd he play for? - Mostly the Cleveland lndians. 15 00:01:03,856 --> 00:01:09,968 بالحديث عن الهنود ، تذكر فورت أباتشي؟ مجرد التفكير في الأمر ... Speaking of Indians, remember Fort Apache? Just thinking of it... 16 00:01:09,988 --> 00:01:12,779 اذهب ، المطبات! Go, bumps! 17 00:02:35,822 --> 00:02:39,389 - مرحبا سام. - كيف حالك يا مارشال؟ - Hi, Sam. - How are you, Marshall? 18 00:02:39,409 --> 00:02:43,726 - كيف هو كل شيء في المدرسة؟ - بخير. - How's everything at school? - Fine. 19 00:02:43,746 --> 00:02:47,271 - هل يمكنني الحصول على بيرة من فضلك؟ - بالطبع مارشال. - Could I have a beer, please? - Of course, Marshall. 20 00:02:47,291 --> 00:02:51,577 مارشال ، سررت برؤيتك ، مثير. Marshall, good to see you, sexy. 21 00:02:52,505 --> 00:02:55,279 - مرحبا كارلا. - إذا كيف حالك؟ - Hi, Carla. - So, how you doing? 22 00:02:55,299 --> 00:02:58,949 حمض البوليك الخاص بي يصل إلى سبعة فاصل خمسة. My uric acid is up to seven-point-five. 23 00:02:58,969 --> 00:03:02,703 هذا ما يفسر ذلك وميض عينك. That explains that twinkle in your eye. 24 00:03:02,723 --> 00:03:06,123 ديان ، هذا مارشال. مارشال ، ديان. Diane, this is Marshall. Marshall, Diane. 25 00:03:06,143 --> 00:03:09,168 - مرحبا مارشال. - ستحب هذا الطفل ، ديان. - Hi, Marshall. - You'll love this kid, Diane. 26 00:03:09,188 --> 00:03:11,795 ذكي جدا. يدرس في الكلية. Very smart. Teaches at a college. 27 00:03:11,815 --> 00:03:16,050 - MlT. - نرى؟ يمكنه أن يتهجى جيدًا أيضًا. - MlT. - See? He can spell good, too. 28 00:03:16,070 --> 00:03:19,636 يقوم مارشال بتدريس مادة لا أعرف عنها شيئًا. Marshall teaches a subject I know nothing about. 29 00:03:19,656 --> 00:03:23,194 هل يمكنك تضييق ذلك قليلاً؟ Could you narrow that down a bit? 30 00:03:23,285 --> 00:03:25,434 - أنا في علم التحكم الآلي. - حق! - I'm in cybernetics. - Right! 31 00:03:25,454 --> 00:03:31,481 كلما تعلمنا المزيد عن الإنترنت ، كان بإمكاننا التحكم فيها بشكل أفضل. The more we learn about cybers, the better we can control 'em. 32 00:03:31,501 --> 00:03:33,608 لماذا دخلت في أجهزة الكمبيوتر؟ Why did you get into computers? 33 00:03:33,628 --> 00:03:38,572 أنا أستمتع بدمج العناصر الداعمة غير المرتبطة سابقًا I enjoy integrating formerly unassociated supporting elements 34 00:03:38,592 --> 00:03:40,949 لتعظيم نسبة الاحتمال to maximise a probability ratio 35 00:03:40,969 --> 00:03:43,368 عن طريق تشابك بيانات الإدخال. by interweaving the input data. 36 00:03:43,388 --> 00:03:47,057 شاهده ، مارشال ، أنا مشتعل! Watch it, Marshall, I'm heatin' up! 37 00:03:48,810 --> 00:03:52,002 يستطيع مارشال جعل جهاز الكمبيوتر الخاص به يقوم بأشياء لا تصدق. Marshall can make his computer do incredible things. 38 00:03:52,022 --> 00:03:56,131 اكتب الشعر ، العب الألعاب ، توقع الانتخابات ، الرياضة. Write poetry, play games, make predictions on elections, sports. 39 00:03:56,151 --> 00:03:59,217 يبدو ممتعا. Sounds like fun. 40 00:03:59,237 --> 00:04:03,054 هل لديك أي نصائح مهمة لنا يا مارشال؟ You got any hot tips for us, Marshall? 41 00:04:03,074 --> 00:04:05,515 سيخسر فريق سلتكس اليوم. The Celtics will lose today. 42 00:04:05,535 --> 00:04:08,184 انتبه لسانك يا مارشال. Watch your tongue, Marshall. 43 00:04:08,204 --> 00:04:13,075 لا ، دعني أريك. تفقد هذا. No, let me show you. Take a look at this. 44 00:04:16,629 --> 00:04:20,001 لا يمكنني المجادلة في ذلك ، سام. Can't argue with that, Sam. 45 00:04:21,133 --> 00:04:27,036 كما ترى ، يظهر هذا الارتباط بين سجل فوز فريق سلتكس You see, this shows correlation between the Celtics' win-loss record 46 00:04:27,056 --> 00:04:32,666 والنشاط النسبي لحزام إشعاع فان ألين. and the relative activity of the Van Allen radiation belt. 47 00:04:32,686 --> 00:04:36,629 أليس هذا هو الذي يرتديه باستر كراب على التلفاز؟ Isn't that the one that Buster Crabbe wears on TV? 48 00:04:36,649 --> 00:04:38,631 أعلم أن الأمر يبدو مجنونًا بعض الشيء ، I know it sounds a little crazy, 49 00:04:38,651 --> 00:04:40,799 ولكن فقط بالصدفة ، but just by coincidence, 50 00:04:40,819 --> 00:04:46,138 لاحظت أن الأيام التي يكون فيها الحزام في حالة تغير مستمر ، I noticed that the days the belt is in a state of flux, 51 00:04:46,158 --> 00:04:48,557 يتعرض السيلتيكس للضرب دائمًا. the Celtics are always beaten. 52 00:04:48,577 --> 00:04:53,228 هل أنت متأكد؟ جهاز الكمبيوتر الخاص بك لن يسحب ساقك؟ Are you sure? Your computer wouldn't be pulling your leg? 53 00:04:53,248 --> 00:04:56,356 لا ، جهاز الكمبيوتر الخاص بي لا أطفال ، سام. No, my computer never kids, Sam. 54 00:04:56,376 --> 00:05:02,613 إنه يقدر النكتة الجيدة ، لكنه لا يخبرها أبدًا. He appreciates a good joke, but he never tells one. 55 00:05:02,633 --> 00:05:05,365 - هل تمانع إذا اقترضت هذا لفترة من الوقت؟ - بالتأكيد. - Mind if I borrow this for a while? - Sure. 56 00:05:05,385 --> 00:05:09,923 - شكرا. - يجب أن أذهب الآن. - Thanks. - I have to go now. 57 00:05:11,391 --> 00:05:15,125 - سنشتاق إليك. - وداعا. إلى اللقاء كارلا. - So long. - Bye. See you, Carla. 58 00:05:15,145 --> 00:05:19,387 لا تحطم الكثير من القلوب يا مارشال. Don't break too many hearts, Marshall. 59 00:05:20,692 --> 00:05:27,520 ألتف حولك ، ويرتفع هرمون التستوستيرون لدي بنسبة 78 في المائة. I get around you, and my testosterone goes up 78 percent. 60 00:05:29,534 --> 00:05:32,433 هل حقا تجدني جذابا؟ Do you really find me attractive? 61 00:05:32,453 --> 00:05:35,436 أنا أحب الرجل الأنيق. I love a stylish guy. 62 00:05:35,456 --> 00:05:38,564 لقد حصلت على المظهر الجديد المبتل. You've got the new wet look. 63 00:05:38,584 --> 00:05:41,957 شعرك ، راحة يدك ... Your hair, your palms... 64 00:05:44,715 --> 00:05:46,906 مدرب رياضي؟ Coach? 65 00:05:46,926 --> 00:05:50,243 متى كانت آخر مرة كان لديك شيء أكيد؟ When was the last time you had a sure thing? 66 00:05:50,263 --> 00:05:54,413 - روزي مكجوناجل. - لا ، مدرب. - Rosie McGonagle. - No, Coach. 67 00:05:54,433 --> 00:05:58,042 أنا أتحدث عن المراهنة ضد فريق سلتكس. I'm talking about betting against the Celtics. 68 00:05:58,062 --> 00:05:59,960 سام ، لا يمكنك فعل ذلك! Sam, you can't do that! 69 00:05:59,980 --> 00:06:02,129 تعال ، مارشال ليس مخطئا أبدا. Come on, Marshall's never wrong. 70 00:06:02,149 --> 00:06:06,926 لم نراهن أبدًا ضد فريق بوسطن. لم نفعل ذلك من قبل. We've never bet against a Boston team. We've never done that. 71 00:06:06,946 --> 00:06:09,689 أنا أعرف. I know. 72 00:06:12,409 --> 00:06:16,393 فكر مليا في هذا. جميع عملائنا سوف ينقلبون علينا. Think hard about this. All our customers'll turn against us. 73 00:06:16,413 --> 00:06:18,437 أعلم أنهم لن يغفروا لنا أبدًا. I know, they'd never forgive us. 74 00:06:18,457 --> 00:06:23,209 كانوا يكرهوننا لبقية حياتنا. They'd hate us for the rest of our lives. 75 00:06:25,923 --> 00:06:29,990 بالطبع ، لن نعيش إلى الأبد ، أليس كذلك؟ Of course, we're not gonna live forever, are we? 76 00:06:30,010 --> 00:06:31,950 سوف أحصل عليه. I'll get it down. 77 00:06:31,970 --> 00:06:36,371 لا يمكننا السماح لأي من الأولاد بمعرفة هذا. يجب أن تكون هادئًا. We can't let any of the boys know about this. It's gotta be quiet. 78 00:06:36,391 --> 00:06:39,374 لا أستطيع حتى أن أتذكر ما كنا نتحدث عنه. I can't even remember what we were talking about. 79 00:06:39,394 --> 00:06:45,005 سام ، كنا نتحدث عن الرهان ضد سيلتكس! Sam, we were talking about betting against the Celtics! 80 00:06:45,025 --> 00:06:47,382 نعم شكرا. شكرا. Yeah, thanks. Thanks. 81 00:06:47,402 --> 00:06:50,359 أنا قلق عليه. I worry about him. 82 00:06:50,447 --> 00:06:53,430 - بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm! 83 00:06:53,450 --> 00:06:56,349 - نورمان. - ماذا تفعل نورم؟ - Norman. - What's doing, Norm? 84 00:06:56,369 --> 00:06:59,686 حسنًا ، العلم يبحث عن علاج للعطش. Well, science is seeking a cure for thirst. 85 00:06:59,706 --> 00:07:02,663 تصادف أن أكون خنزير غينيا. I happen to be the guinea pig. 86 00:07:03,626 --> 00:07:06,693 - يا ولد. - يوم عصيب؟ - Oh, boy. - Rough day? 87 00:07:06,713 --> 00:07:10,238 نعم. قرأت فيرا مجلة نسائية خلال عطلة نهاية الأسبوع Yeah. Vera read a woman's magazine over the weekend 88 00:07:10,258 --> 00:07:12,990 حول إعادة الرومانسية إلى زواجك. about putting romance back in your marriage. 89 00:07:13,010 --> 00:07:14,534 أنت في ورطة. You're in trouble. 90 00:07:14,554 --> 00:07:17,411 هي تقول يجب أن أتصرف كما لو أننا نغازل. She says I gotta act like we're courting. 91 00:07:17,431 --> 00:07:22,333 لقد اتصلت بها للحصول على موعد ، وشراء الزهور ، واصطحابها إلى مكان ما. I got to call her up for a date, buy flowers, take her someplace fancy. 92 00:07:22,353 --> 00:07:24,919 - يبدو جيدا. - أنا شاب رومانسي. - Sounds good. - I'm a romantic guy. 93 00:07:24,939 --> 00:07:28,255 أذهب إلى الزاوية ، استخدم الهاتف العمومي ، اتصل بها ، I go to the corner, use the payphone, call her up, 94 00:07:28,275 --> 00:07:32,526 لقد رفضتني. من يحتاجها؟ she turns me down. Who needs it? 95 00:07:32,571 --> 00:07:33,803 وقت اللعب ، سامي. Game time, Sammy. 96 00:07:33,823 --> 00:07:38,140 شغل المجموعة ، واسكب لي بيرة ودعنا نبدأ في المراوغة. Turn on the set, pour me a beer and let's start dribbling. 97 00:07:38,160 --> 00:07:41,651 كيف حالك أيها المدرب؟ How you doin', Coach? 98 00:07:42,873 --> 00:07:47,650 هتافات. ديان مشغولة في الوقت الحالي. هل أستطيع أن أقول من المتصل؟ Cheers. Diane's busy at the moment. Can I say who's calling? 99 00:07:47,670 --> 00:07:51,612 امها؟ يسعدني أن ألتقي بك يا سيدة تشامبرز. Her mother? A pleasure to meet you, Mrs Chambers. 100 00:07:51,632 --> 00:07:54,531 أنا سام مالون. I'm Sam Malone. 101 00:07:54,551 --> 00:07:57,367 نعم؟ ذكرتني؟ Yeah? She mentioned me? 102 00:07:57,387 --> 00:08:02,673 لا ، أنا لا أخدش نفسي في الوقت الحالي. No, I'm not scratching myself at the moment. 103 00:08:02,976 --> 00:08:06,209 أجل ، انتظر لحظة ، سأحضرها لك. Yeah, hold on a second, I'll get her for you. 104 00:08:06,229 --> 00:08:09,803 ديان ، إنها والدتك. Diane, it's your mother. 105 00:08:11,777 --> 00:08:15,446 خذها مني ، أنت غير معتمد. Take it from me, you're not adopted. 106 00:08:16,364 --> 00:08:19,606 شكرا لك. أمي؟ Thank you. Mommy? 107 00:08:20,744 --> 00:08:23,368 ماذا؟ What? 108 00:08:25,373 --> 00:08:27,536 أوه لا! Oh, no! 109 00:08:30,587 --> 00:08:32,527 لا. No. 110 00:08:32,547 --> 00:08:34,779 سأكون على مايرام. I'll be alright. 111 00:08:34,799 --> 00:08:37,756 سأتصل بك لاحقًا ، حسنًا؟ I'll call you back later, OK? 112 00:08:43,683 --> 00:08:47,834 - إليزابيث ماتت. - جي ، ديان ، هذا مروع. - Elizabeth is dead. - Gee, Diane, that's awful. 113 00:08:47,854 --> 00:08:50,753 احد افراد اسرتك؟ A member of your family? 114 00:08:50,773 --> 00:08:56,759 إليزابيث باريت براوننج. كانت قطة عائلتنا. Elizabeth Barrett Browning. She was our family cat. 115 00:08:56,779 --> 00:08:59,887 قطة؟ لقد أخفتنا يا ديان. Cat? You scared us, Diane. 116 00:08:59,907 --> 00:09:04,517 كان يجب أن تقول ذلك فورًا. You should've said that right off the bat. 117 00:09:04,537 --> 00:09:09,621 ديان ، هل قضيت الكثير من الوقت مع القطة؟ Diane, did you spend a lot of time with the cat? 118 00:09:09,750 --> 00:09:15,986 حسنًا ، منذ أن غادرت المنزل ، رأيتها في الإجازات فقط. Well, since I left home, I've only seen her in the holidays. 119 00:09:16,006 --> 00:09:18,465 سيئ جدا. Too bad. 120 00:09:19,009 --> 00:09:22,381 حسنًا ، لدينا وقت بلاغ هنا. Alright, we got tip-off time here. 121 00:09:23,097 --> 00:09:25,756 ليس سيئا. Not bad. 122 00:09:26,808 --> 00:09:29,666 يا له من خفاش سيء! What a bad bat! 123 00:09:29,686 --> 00:09:33,503 هل يمكنني تناول بيرة أخرى يا (ديان)؟ Diane, could I have another beer? 124 00:09:33,523 --> 00:09:36,231 ديان ، هل تعمل أم ماذا؟ Diane, you working or what? 125 00:09:46,536 --> 00:09:52,063 يؤسفني المقاطعة ، ولكن لدي شيء مهم لأقوله. I am sorry to interrupt, but I have something important to say. 126 00:09:52,083 --> 00:09:53,523 منذ أن كنت هنا ، Since I have been here, 127 00:09:53,543 --> 00:09:56,735 لقد جاهدت لإجراء تغييرات معينة في نفسي I have struggled to make certain changes in myself 128 00:09:56,755 --> 00:09:59,112 من أجل التوافق مع البيئة العامة. in order to fit in to the general milieu. 129 00:09:59,132 --> 00:10:04,367 - وأنت تقوم بعمل جيد ... - لم يكن الأمر سهلاً. - And you're doing a good job... - It has not been easy. 130 00:10:04,387 --> 00:10:07,287 ومع ذلك ، فأنا فخور بأن أقول ، على سبيل المثال ، However, I am proud to say that, for example, 131 00:10:07,307 --> 00:10:12,917 لم أعد مضطرًا إلى تغطية عيني عندما أشاهد معركة هوكي. I no longer have to cover my eyes when I watch a hockey fight. 132 00:10:12,937 --> 00:10:17,021 حتى أنني انحازت في إحدى الحالات. In one case, I even took sides. 133 00:10:18,276 --> 00:10:21,968 لكن الآن ، في لحظة الأزمة ، But now, in my moment of crisis, 134 00:10:21,988 --> 00:10:24,887 من الواضح بشكل صارخ أنه لا يوجد أحد هنا it is glaringly apparent that no one here 135 00:10:24,907 --> 00:10:31,368 بذل أي جهد لفهم مشاعري. has made any effort to understand my sensibilities. 136 00:10:34,417 --> 00:10:37,658 لا ، هذا أنا. No, this is me. 137 00:10:44,635 --> 00:10:46,833 ديان؟ Diane? 138 00:10:48,806 --> 00:10:54,625 شيء كان والدي يقوله عندما كان لدينا وفاة في الأسرة. Something my father used to say when we had a death in the family. 139 00:10:54,645 --> 00:10:58,170 ربما سوف يساعد. كان يقول ، Maybe it'll help. He'd say, 140 00:10:58,190 --> 00:11:00,130 "رش الرماد ، "Sprinkle the ashes, 141 00:11:00,150 --> 00:11:03,800 كل بقايا عزيزنا الملموسة ". all the tangible remains of our dear one." 142 00:11:03,820 --> 00:11:07,554 "لكن الحمد لله على الأشياء غير الملموسة." "But thank God for the intangibles." 143 00:11:07,574 --> 00:11:11,243 "تأثير حياته على حياتنا". "The impact of his life on ours." 144 00:11:11,745 --> 00:11:15,687 "نتذكر الابتسامة ، "We remember the smile, 145 00:11:15,707 --> 00:11:19,858 العبوس ، المظهر الغريب ، the frown, the quizzical look, 146 00:11:19,878 --> 00:11:21,818 الحب والشجاعة ... " the love, the courage..." 147 00:11:21,838 --> 00:11:23,445 الإعلانات التجارية انتهت. Commercials are over. 148 00:11:23,465 --> 00:11:27,782 أوقات ممتعة ، وجروح ، ولحظات من البحث ، والمخاطرة ، والتأكيد ، Fun times, hurt, moments of searching, risk, affirmation, 149 00:11:27,802 --> 00:11:33,503 ومجموعة كاملة من الأشياء الأخرى. تعال ، سلتكس ، انطلق! and a whole bunch of other stuff. Come on, Celtics, go! 150 00:11:43,860 --> 00:11:48,845 - هل بدأ سلتكس بدوني؟ - نعم. يخسر بدونه أيضا. - Did the Celtics start without me? - Yeah. Losing without him, too. 151 00:11:48,865 --> 00:11:51,639 - كيف نفعل؟ - تسقط تسعة دقيقة وتغيير. - How we doin'? - Down nine, a minute and change. 152 00:11:51,659 --> 00:11:54,517 - لا يزال بإمكاننا الفوز ، أليس كذلك ، مدرب؟ - بالتأكيد نورم. - We can still win, right, Coachie? - Sure, Norm. 153 00:11:54,537 --> 00:11:57,270 أتمنى لو كان لدي بعض المال في سلتكس. I wish I had some money on the Celtics. 154 00:11:57,290 --> 00:12:01,148 ألا تتمنى لو كان لديك أموال على سلتكس يا سام؟ Don't you wish you had money on the Celtics, Sam? 155 00:12:01,168 --> 00:12:06,952 - اذهب وانتظر شخص ما. - فكره جيده. سوف انتظر شخص ما. - Go wait on somebody. - Good idea. I'll wait on somebody. 156 00:12:08,259 --> 00:12:14,339 يغيب؟ أنا وحدي. طلبت بيرة واحدة فقط. Miss? I'm all by myself. I only ordered one beer. 157 00:12:14,723 --> 00:12:17,081 ألم أراك مع أشخاص آخرين؟ Didn't I see you with other people? 158 00:12:17,101 --> 00:12:20,918 كنت هنا الليلة الماضية مع الناس ، لكنهم ليسوا معي الليلة. I was here last night with people, but they're not with me tonight. 159 00:12:20,938 --> 00:12:24,559 أنا أرى. لقد ذهبوا جميعًا. I see. They're all gone. 160 00:12:24,733 --> 00:12:30,052 كل شيء في الحياة يأتي ويذهب. الأشياء التي تهمنا أكثر Everything in life comes and goes. The things that matter most to us 161 00:12:30,072 --> 00:12:33,055 يتم أخذها بعيدًا عندما لا يمكننا تحمل خسارتها. are taken away when we can't afford to lose them. 162 00:12:33,075 --> 00:12:38,769 في النهاية ، كل شيء نسعى إليه لا يأتي بنتيجة. In the end, everything we strive for comes to nothing. 163 00:12:38,789 --> 00:12:41,688 - سآخذ البيرة الزائدة. - لا. - I'll take away the extra beers. - No. 164 00:12:41,708 --> 00:12:46,281 فجأة ، أنا في مزاج جيد بالنسبة لهم جميعًا. Suddenly, I'm in the mood for all of 'em. 165 00:12:49,341 --> 00:12:52,629 فامبيرا ، اذهب إلى العمل هنا. Vampira, get to work, here. 166 00:12:52,886 --> 00:12:59,122 كارلا ، هل يمكن أن نتحدث لدقيقة؟ أنا حقا بحاجة للتحدث مع شخص ما. Carla, could we talk for a minute? I really need to talk to somebody. 167 00:12:59,142 --> 00:13:04,752 كارلا ، من فضلك؟ هل فقدت حيوانًا أليفًا من قبل؟ هل كان لديك أي وقت مضى للحيوانات الاليفة؟ Carla, please? Have you ever lost a pet? Have you ever had a pet? 168 00:13:04,772 --> 00:13:09,424 أنت تمزح؟ لقد مررت به آلاف المرات مع الأطفال. Are you kidding? I've been through it a thousand times with the kids. 169 00:13:09,444 --> 00:13:12,927 السمكة الذهبية والببغاوات والسلاحف ... Goldfish, parakeets, turtles... 170 00:13:12,947 --> 00:13:16,514 لا ، قطة مختلفة. No. A cat is different. 171 00:13:16,534 --> 00:13:19,906 نعم ، لا يمكنك طرد قطة. Yeah, you can't flush a cat. 172 00:13:28,337 --> 00:13:32,571 أعلم أنك لن تصدق هذا ، لكني معجب بك. I know you're not going to believe this, but I do admire you. 173 00:13:32,591 --> 00:13:34,657 اصدق ذلك. I believe it. 174 00:13:34,677 --> 00:13:40,412 أنت قاس جدا. تبقي رأسك مرفوعا مهما حدث You are so tough. You keep your head up, no matter what. 175 00:13:40,432 --> 00:13:42,581 كيف تفعل ذلك؟ How do you do that? 176 00:13:42,601 --> 00:13:45,960 سأخبرك. أنا دائما أنظر إلى الجانب المشرق. I'll tell you. I always look on the bright side. 177 00:13:45,980 --> 00:13:48,212 مهما كانت الحالة رديئة ، No matter how lousy a situation is, 178 00:13:48,232 --> 00:13:51,673 يمكنني دائمًا أن أجد شيئًا فيه يجعلني سعيدًا. I can always find something in it to make me happy. 179 00:13:51,693 --> 00:13:56,470 ما الجيد الذي يمكن أن تقوله عن وفاة أحد أفراد أسرتك؟ What good could you possibly say about a loved one dying? 180 00:13:56,490 --> 00:13:59,032 ليس أنا. It ain't me. 181 00:14:03,163 --> 00:14:06,355 نقط اضافية. لا يزال لدينا الوقت. Extra points. We've still got time. 182 00:14:06,375 --> 00:14:08,732 - رائع. - نعم ، رائع. - Terrific. - Yeah, terrific. 183 00:14:08,752 --> 00:14:12,753 حفيف! لاري بيرد حصل على واحد آخر! Swish! Larry Bird got another one! 184 00:14:13,465 --> 00:14:16,239 - واحد آخر ، بالفعل؟ - واحد آخر ، بالفعل؟ - Another one, already? - Another one, already? 185 00:14:16,259 --> 00:14:19,910 - لقد انخفضوا بمقدار ثلاثة فقط. - أطلق النار على الممر الداخلي! - They're only down by three. - Shoot the inbound pass! 186 00:14:19,930 --> 00:14:22,887 ثلاث ثوان ، أطلق عليها! Three seconds, shoot it! 187 00:14:24,267 --> 00:14:26,082 اللعنة ، فاته! Damn, he missed! 188 00:14:26,102 --> 00:14:30,973 - نحن ضائعين! - على ما يرام! - We lost! - Alright! 189 00:14:31,941 --> 00:14:38,052 مرفق القاذف. أفقد السيطرة عليه خلال لحظات الحزن الشديدة. Pitcher's elbow. I lose control of it during intense moments of sorrow. 190 00:14:38,072 --> 00:14:41,973 أيها المدرب ، أعتقد أنني إذا خرجت واستنشق الهواء النقي ، Coach, I think if I went out and got a breath of fresh air, 191 00:14:41,993 --> 00:14:44,642 قد يقاوم هذه الدموع. اتريد الانضمام الي؟ it might fight back these tears. Wanna join me? 192 00:14:44,662 --> 00:14:47,145 - لا ، أشعر بالروعة. - انضم الي! - No, I feel terrific. - Join me! 193 00:14:47,165 --> 00:14:50,620 نعم ، أشعر بالصراخ قادم. Yeah, I do feel a cry coming on. 194 00:14:58,551 --> 00:15:03,552 نعم. يا فتى ، إنهم يأخذون الأمر بصعوبة. Yeah. Boy, they're really taking it hard. 195 00:15:09,895 --> 00:15:15,596 - هل فقدت حيوان أليف من قبل؟ - كالحيوان؟ - Did you ever lose a pet? - Like an animal? 196 00:15:15,609 --> 00:15:16,590 نعم. Yeah. 197 00:15:16,610 --> 00:15:22,179 لم يكن لدي قط حيوان أليف. كان جدي يمتلك كلبًا أحبه كثيرًا. I never had a pet. My grandfather had a dog that I loved very much. 198 00:15:22,199 --> 00:15:27,153 - ماذا تسميه؟ - جدي. - What did you call him? - Grandpa. 199 00:15:28,455 --> 00:15:32,397 - قصدت الكلب. - الكلب؟ برونو. - I meant the dog. - The dog? Bruno. 200 00:15:32,417 --> 00:15:38,035 - ماذا حدث له؟ - سقط في البانيو ومات. - What happened to him? - Fell down in the bathtub and died. 201 00:15:39,716 --> 00:15:43,366 - قصدت الكلب. - وأنا كذلك. - I meant the dog. - So did I. 202 00:15:43,386 --> 00:15:48,802 لقد دهس جدي ، الرجل العجوز المسكين ، حافلة. My grandfather, poor old guy, got run over by a bus. 203 00:15:51,186 --> 00:15:55,337 انت تعرف شى ما؟ لم يستمع أحد لقصتي من قبل. You know something? Nobody's ever listened to my story before. 204 00:15:55,357 --> 00:15:58,798 من الجيد إخراجها من صدرك. It's good to get it off your chest. 205 00:15:58,818 --> 00:16:04,095 إذا كان بإمكاني أن أكون هناك من أجلك ، فقط أخبرني وسأكون هناك. If ever I can be there for you, just let me know and I'll be there. 206 00:16:04,115 --> 00:16:07,858 - في الواقع ... - معذرة. - Actually... - Excuse me. 207 00:16:15,168 --> 00:16:16,899 جاك دانييلز. Jack Daniel's. 208 00:16:16,919 --> 00:16:21,004 آنسة ، لقد طلبت هذا على الصخور. Miss, I ordered this on the rocks. 209 00:16:22,675 --> 00:16:25,086 لا! No! 210 00:16:25,386 --> 00:16:31,622 إنه ليس بهذا السوء حقًا. عزيزتي ، لا توجد مشكلة. It's not that bad, really. Sweetheart, it's no problem. 211 00:16:31,642 --> 00:16:36,509 أنا اسف. أنا أحب ذلك بهذه الطريقة. بحث! I'm sorry. I like it this way. Look! 212 00:16:36,856 --> 00:16:39,895 جيد جيد! Good, good! 213 00:16:40,192 --> 00:16:42,550 محبوب؟ يغيب؟ Darling? Miss? 214 00:16:42,570 --> 00:16:45,527 إليك نصيحة لك. Here's a tip for you. 215 00:16:47,324 --> 00:16:50,946 خمسة دولارات لبضع دموع؟ Five bucks for a couple of tears? 216 00:17:04,800 --> 00:17:09,159 لا أصدق أنك مستاء من موت حيوان. I can't believe you're that upset over an animal dying. 217 00:17:09,179 --> 00:17:12,078 من الواضح أنك لم يكن لديك قط حيوان أليف. You obviously have never had a pet. 218 00:17:12,098 --> 00:17:15,138 لدي ايضا. I have, too. 219 00:17:15,227 --> 00:17:18,335 - ماذا او ما؟ - كان لي كلب. - What? - I had a dog. 220 00:17:18,355 --> 00:17:21,671 ألطف رجل صغير! آذان مرنة ، عيون كبيرة. Cutest little guy! Floppy ears, big eyes. 221 00:17:21,691 --> 00:17:24,799 كنت آخذه في نزهة كل صباح. I took him for a walk every morning. 222 00:17:24,819 --> 00:17:27,693 طريقة رائعة لمقابلة النساء. Great way to meet women. 223 00:17:29,824 --> 00:17:33,474 إذاً هل أحببت هذا الكلب لأنه يمكنك استخدامه كمندوب؟ So you loved this dog because you could use him as a come-on? 224 00:17:33,494 --> 00:17:36,686 - لا! - أراهن أنك لا تتذكر اسمه. - No! - I bet you can't remember his name. 225 00:17:36,706 --> 00:17:39,606 طبعا فعلت! كان منفوش. Sure I do! It was Fluffy. 226 00:17:39,626 --> 00:17:42,250 أو بافي. Or Buffy. 227 00:17:42,337 --> 00:17:45,737 أم كانت تلك إحدى الفتيات اللواتي ساعدني على مقابلتهن؟ Or was that one of the girls he helped me to meet? 228 00:17:45,757 --> 00:17:48,406 هيا! ما الذي تريده؟ Come on! What is it you want? 229 00:17:48,426 --> 00:17:51,502 أردت القليل من التعاطف. I wanted a little sympathy. 230 00:17:52,138 --> 00:17:53,911 لماذا لم تقل ذلك؟ Why didn't you say so? 231 00:17:53,931 --> 00:17:57,331 سام ، هناك خفايا في التعبير. Sam, there are subtleties of expression. 232 00:17:57,351 --> 00:18:01,377 كنت أقول ذلك طوال اليوم والنظرة في عيني ، I have been saying so all day with the look in my eye, 233 00:18:01,397 --> 00:18:03,754 حبك جبني ، وضعيتي ... the knit of my brow, my posture... 234 00:18:03,774 --> 00:18:07,479 لماذا لا تستخدم الكلمات؟ How come you just don't use words? 235 00:18:09,238 --> 00:18:11,387 لا. No. 236 00:18:11,407 --> 00:18:15,182 - لا ، سأتعاطف. - لا تكن سخيفا! - No, I'm gonna sympathise. - Don't be ridiculous! 237 00:18:15,202 --> 00:18:18,185 - أخبرني عن قطتك. - أنا لا أريد التكلم عنه. - Tell me about your cat. - I don't want to talk about it. 238 00:18:18,205 --> 00:18:21,245 حسنًا ، صعب! Well, tough! 239 00:18:26,755 --> 00:18:30,542 حسنا كنت... Well, I was... 240 00:18:31,176 --> 00:18:33,825 .. جميلة وحيدا عندما كان طفلا. ..pretty lonely as a child. 241 00:18:33,845 --> 00:18:36,995 لم أكن قريبًا من أي شخص في عائلتي. I wasn't close to anyone in my family. 242 00:18:37,015 --> 00:18:40,082 سافر والدي كثيرًا ، My father travelled frequently, 243 00:18:40,102 --> 00:18:44,544 وكانت والدتي اجتماعية بشكل لا يصدق. and my mother was incredibly social. 244 00:18:44,564 --> 00:18:51,551 لذا كانت إليزابيث أقرب أصدقائي وصديقتي المقربين. So Elizabeth was my closest friend and confidante. 245 00:18:51,571 --> 00:18:55,240 يمكن لهذه القطة حقا أن تحافظ على سر. That cat could really keep a secret. 246 00:18:56,993 --> 00:19:02,077 - هذا جيد في قطة. - نعم. - That's good in a cat. - Yeah. 247 00:19:02,832 --> 00:19:06,858 كانت الوحيدة في حياتي التي كانت موجودة دائمًا. She was the only one in my life who was always there. 248 00:19:06,878 --> 00:19:10,820 عندما كان الجميع غاضبين مني ، أحببتني. When everybody was mad at me, she liked me. 249 00:19:10,840 --> 00:19:15,408 عندما كنت أختبئ عندما جادل والدي ، كانت تأتي معي. When I'd hide when my parents argued, she'd come with me. 250 00:19:15,428 --> 00:19:21,639 كلما مرضت ، لم تغادر سريري أبدًا حتى أتعافى مرة أخرى. Whenever I was sick, she never left my bed until I was well again. 251 00:19:22,226 --> 00:19:24,851 وثم،... And then,... 252 00:19:26,897 --> 00:19:35,018 .. عندما كان عمري 12 سنة ، انفصل والداي. ..when I was 12 years old, my parents separated. 253 00:19:35,156 --> 00:19:39,306 ربما كانت أسوأ ليلة في حياتي. It was maybe the worst night of my life. 254 00:19:39,326 --> 00:19:43,852 لقد فكرت بالفعل في رمي نفسي في البحيرة. I actually thought about throwing myself in the lake. 255 00:19:43,872 --> 00:19:47,731 ولكن بعد ذلك نظرت إلى هذه القطة في حضني But then I looked down at this cat in my lap 256 00:19:47,751 --> 00:19:53,998 وفكرت ، "من سيهتم إليزابيث؟" and I thought, "Who would take care of Elizabeth?" 257 00:19:55,175 --> 00:19:58,049 لقد أنقذت حياتي في تلك الليلة. She saved my life that night. 258 00:19:58,303 --> 00:20:01,411 وأنا أعلم أنه مجنون وغير عقلاني And I know, it's crazy and irrational, 259 00:20:01,431 --> 00:20:06,708 لكن ، يا سام ، لا يسعني إلا التفكير في أنه عندما حان وقتها الليلة الماضية ، but, Sam, I can't help thinking that last night, when her time came, 260 00:20:06,728 --> 00:20:10,219 لابد أنها تساءلت أين كنت. she must have wondered where I was. 261 00:20:24,788 --> 00:20:28,772 - سام ، أنت تبكي. - لا أنا لست كذلك. - Sam, you're crying. - No, I'm not. 262 00:20:28,792 --> 00:20:31,608 نعم أنت على حق. عيناك كلها حمراء Yes, you are. Your eyes are all red 263 00:20:31,628 --> 00:20:34,360 وأنفك يسيل. and your nose is running. 264 00:20:34,380 --> 00:20:38,167 لدي حساسية من قصص القطط. I'm allergic to cat stories. 265 00:20:38,968 --> 00:20:41,510 لا أصدق هذا. I can't believe this. 266 00:20:42,722 --> 00:20:45,288 سام ، هذا لطيف للغاية. Sam, this is so sweet. 267 00:20:45,308 --> 00:20:48,466 أنت طفل فقير. You poor kid. 268 00:21:03,367 --> 00:21:05,724 انتظر. Wait. 269 00:21:05,744 --> 00:21:08,144 ماذا نفعل؟ What are we doing? 270 00:21:08,164 --> 00:21:11,156 نحن نشارك حزننا. We're sharing our grief. 271 00:21:14,003 --> 00:21:17,528 هذا لا يشبه مشاركة الحزن. This doesn't feel like sharing grief. 272 00:21:17,548 --> 00:21:21,115 الحزن شيء مخادع. هل نعود إليه؟ Grief's kind of a tricky thing. Shall we get back to it? 273 00:21:21,135 --> 00:21:27,120 Sam ، أنت تستغل هذا الموقف ولا أشعر أنه مناسب لي. Sam, you're exploiting this situation and it just doesn't feel right to me. 274 00:21:27,140 --> 00:21:29,800 ماذا؟ استغلال؟ What? Exploiting? 275 00:21:29,851 --> 00:21:33,085 لقد وقعنا في بعض المشاعر الرائعة للتو ، We got caught up in some wonderful emotions just now, 276 00:21:33,105 --> 00:21:37,130 وأنا أكره أن أرى ذلك يتحول إلى شيء جنسي. and I would hate to see that turned into something sexual. 277 00:21:37,150 --> 00:21:41,176 - بماذا تتهمني؟ - أنا لا أتهمك بأي شيء. - What are you accusing me of? - I'm not accusing you of anything. 278 00:21:41,196 --> 00:21:44,304 أود فقط معرفة سبب حدوث ذلك. I would just like to know why this is happening. 279 00:21:44,324 --> 00:21:47,766 ما الفرق الذي يحدثه ، ولماذا يحدث؟ What difference does it make, why it's happening? 280 00:21:47,786 --> 00:21:51,144 نحن عاجزون ، جرفنا. ماذا يمكن ان نفعل ايضا؟ We're helpless, swept away. What else can we do? 281 00:21:51,164 --> 00:21:54,157 سام! Sam! 282 00:21:54,459 --> 00:21:58,276 لم تكن أبدًا عاجزًا حيث تشارك النساء. You have never been helpless where women are involved. 283 00:21:58,296 --> 00:22:00,153 جيز! Jeez! 284 00:22:00,173 --> 00:22:05,700 مشكلتك هي أن الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها الارتباط بالمرأة هي الجنس. Your problem is that the only way you can relate to women is sexually. 285 00:22:05,720 --> 00:22:08,036 هل تريد أن تعرف ما هي مشكلتك؟ You wanna know what your problem is? 286 00:22:08,056 --> 00:22:11,956 عليك دائمًا التفكير في الأشياء والتحدث عنها. You always have to think about things, talk about things. 287 00:22:11,976 --> 00:22:14,500 "لماذا نفعل هذا؟ ماذا يعني ذلك؟" "Why are we doing this? What does it mean?" 288 00:22:14,520 --> 00:22:19,770 "ماذا علينا ان نفعل؟" الله يجعلني غاضب جدا! "What are we going to do?" God, it makes me so mad! 289 00:22:20,485 --> 00:22:24,427 وغير مفحوص الحياة لا تستحق أن تعاش. An unexamined life is not worth living. 290 00:22:24,447 --> 00:22:26,554 بينما نتحدث عن المشاكل ، While we're talking about problems, 291 00:22:26,574 --> 00:22:28,764 تريد أن تعرف ما يزعجني فيك؟ you want to know what bugs me about you? 292 00:22:28,784 --> 00:22:31,726 - بخير. - الطريقة التي تأكل بها المعجنات. - Fine. - The way you eat pretzels. 293 00:22:31,746 --> 00:22:33,394 - المعجنات؟ - صحيح. - Pretzels? - That's right. 294 00:22:33,414 --> 00:22:37,440 ثلاث لدغات. ليس اثنين ، ولا واحد ، مثل بقيتنا. ثلاثة! Three bites. Not two, not one, like the rest of us. Three! 295 00:22:37,460 --> 00:22:40,442 - تعرف ما يزعجني فيك؟ - ماذا او ما؟ - Know what bugs me about you? - What? 296 00:22:40,462 --> 00:22:46,156 الكولونيا التي ترتديها دائمًا خالية تمامًا من الفروق الدقيقة! The cologne you always wear is totally without nuance! 297 00:22:46,176 --> 00:22:49,243 هذا ما يفسر الضحك وراء ظهري! That explains the laughter behind my back! 298 00:22:49,263 --> 00:22:53,789 لا أعرف لماذا أتحدث معك. كل محادثة لدينا هي محنة. I don't know why I talk to you. Every conversation we have is an ordeal. 299 00:22:53,809 --> 00:22:58,043 لذلك دعونا لا نملك المزيد. وأنا أخبرك بشيء آخر. So let's not have any more. And I tell you something else. 300 00:22:58,063 --> 00:23:00,754 لن تمسك بي قادمًا إليك مرة أخرى. You won't catch me coming on to you again. 301 00:23:00,774 --> 00:23:04,174 - أنت على حق لن تفعل. - نحن نتفق على شيء. - You're right you won't. - We agree on something. 302 00:23:04,194 --> 00:23:08,136 لا ، أعتقد أننا نتفق على شيء آخر. No, I think we agree on one other thing. 303 00:23:08,156 --> 00:23:11,681 - أنا أخرج من هنا. - شيئان. - I am getting the hell out of here. - Two things. 304 00:23:11,701 --> 00:23:14,851 - ديان! انتظر! - ما هذا؟ - Diane! Wait! - What is it? 305 00:23:14,871 --> 00:23:19,940 - أنا آسف على قطتك. - شكرا لك. - I'm sorry about your cat. - Thank you. 306 00:23:19,960 --> 00:23:24,747 - شكرا لك. - على الرحب والسعة. - Thank you. - You're welcome. 307 00:23:25,173 --> 00:23:29,415 - I'll see you tomorrow. - Alright. 308 00:23:31,415 --> 00:23:41,415 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/