- أهلا بالجميع. - مرحبا ديان. - Hello, everyone. - Hi, Diane.
أنا في مزاج رائع اليوم. I am in a wonderful mood today.
قضيت عطلة نهاية الأسبوع في مهرجان سينمائي في الهند. I spent the weekend at an lndian film festival.
لقد تركتني مبتهجة. It left me euphoric.
احب الافلام الهندية. تذكر فورت أباتشي؟ I love lndian films. Remember Fort Apache?
مجرد التفكير في الأمر يجعل الشعر على ذراعي يرتفع. بحث! Just thinking about it makes the hair on my arms go up. Look!
لا ، أيها المدرب ، نحن لا نتحدث عن الهنود الحمر. No, Coach, we're not talking about American Indians.
يمكنني جعل الشعر على ذراعي يقف في أي وقت أريده. نرى؟ I can make the hair on my arms stand up any time I want. See?
كارلا! Carla!
أعتقد أن هذا شيء؟ كاثي سيتوديكاتو ، من سانت كليت ، Think that's something? Cathy Settudicato, from St Clete's,
جسد المزمور الثالث والعشرون بأكمله في عرض المواهب مرة واحدة. belched the whole 23rd Psalm at the talent show once.
هذا جيد لكني كنت أعرف هذا الرجل راندي إيفانز أول رجل شرطة That's good, but I knew this guy, Randy Evans, first baseman,
يمكنه جعل مقل عينيه تهتز. لطالما أردت ذلك. he could make his eyeballs vibrate. I always wanted to.
- راندي إيفانز؟ لمن يلعب؟ - معظمهم من كليفلاند لينديز. - Randy Evans? Who'd he play for? - Mostly the Cleveland lndians.
بالحديث عن الهنود ، تذكر فورت أباتشي؟ مجرد التفكير في الأمر ... Speaking of Indians, remember Fort Apache? Just thinking of it...
اذهب ، المطبات! Go, bumps!
- مرحبا سام. - كيف حالك يا مارشال؟ - Hi, Sam. - How are you, Marshall?
- كيف هو كل شيء في المدرسة؟ - بخير. - How's everything at school? - Fine.
- هل يمكنني الحصول على بيرة من فضلك؟ - بالطبع مارشال. - Could I have a beer, please? - Of course, Marshall.
مارشال ، سررت برؤيتك ، مثير. Marshall, good to see you, sexy.
- مرحبا كارلا. - إذا كيف حالك؟ - Hi, Carla. - So, how you doing?
حمض البوليك الخاص بي يصل إلى سبعة فاصل خمسة. My uric acid is up to seven-point-five.
هذا ما يفسر ذلك وميض عينك. That explains that twinkle in your eye.
ديان ، هذا مارشال. مارشال ، ديان. Diane, this is Marshall. Marshall, Diane.
- مرحبا مارشال. - ستحب هذا الطفل ، ديان. - Hi, Marshall. - You'll love this kid, Diane.
ذكي جدا. يدرس في الكلية. Very smart. Teaches at a college.
- MlT. - نرى؟ يمكنه أن يتهجى جيدًا أيضًا. - MlT. - See? He can spell good, too.
يقوم مارشال بتدريس مادة لا أعرف عنها شيئًا. Marshall teaches a subject I know nothing about.
هل يمكنك تضييق ذلك قليلاً؟ Could you narrow that down a bit?
- أنا في علم التحكم الآلي. - حق! - I'm in cybernetics. - Right!
كلما تعلمنا المزيد عن الإنترنت ، كان بإمكاننا التحكم فيها بشكل أفضل. The more we learn about cybers, the better we can control 'em.
لماذا دخلت في أجهزة الكمبيوتر؟ Why did you get into computers?
أنا أستمتع بدمج العناصر الداعمة غير المرتبطة سابقًا I enjoy integrating formerly unassociated supporting elements
لتعظيم نسبة الاحتمال to maximise a probability ratio
عن طريق تشابك بيانات الإدخال. by interweaving the input data.
شاهده ، مارشال ، أنا مشتعل! Watch it, Marshall, I'm heatin' up!
يستطيع مارشال جعل جهاز الكمبيوتر الخاص به يقوم بأشياء لا تصدق. Marshall can make his computer do incredible things.
اكتب الشعر ، العب الألعاب ، توقع الانتخابات ، الرياضة. Write poetry, play games, make predictions on elections, sports.
يبدو ممتعا. Sounds like fun.
هل لديك أي نصائح مهمة لنا يا مارشال؟ You got any hot tips for us, Marshall?
سيخسر فريق سلتكس اليوم. The Celtics will lose today.
انتبه لسانك يا مارشال. Watch your tongue, Marshall.
لا ، دعني أريك. تفقد هذا. No, let me show you. Take a look at this.
لا يمكنني المجادلة في ذلك ، سام. Can't argue with that, Sam.
كما ترى ، يظهر هذا الارتباط بين سجل فوز فريق سلتكس You see, this shows correlation between the Celtics' win-loss record
والنشاط النسبي لحزام إشعاع فان ألين. and the relative activity of the Van Allen radiation belt.
أليس هذا هو الذي يرتديه باستر كراب على التلفاز؟ Isn't that the one that Buster Crabbe wears on TV?
أعلم أن الأمر يبدو مجنونًا بعض الشيء ، I know it sounds a little crazy,
ولكن فقط بالصدفة ، but just by coincidence,
لاحظت أن الأيام التي يكون فيها الحزام في حالة تغير مستمر ، I noticed that the days the belt is in a state of flux,
يتعرض السيلتيكس للضرب دائمًا. the Celtics are always beaten.
هل أنت متأكد؟ جهاز الكمبيوتر الخاص بك لن يسحب ساقك؟ Are you sure? Your computer wouldn't be pulling your leg?
لا ، جهاز الكمبيوتر الخاص بي لا أطفال ، سام. No, my computer never kids, Sam.
إنه يقدر النكتة الجيدة ، لكنه لا يخبرها أبدًا. He appreciates a good joke, but he never tells one.
- هل تمانع إذا اقترضت هذا لفترة من الوقت؟ - بالتأكيد. - Mind if I borrow this for a while? - Sure.
- شكرا. - يجب أن أذهب الآن. - Thanks. - I have to go now.
- سنشتاق إليك. - وداعا. إلى اللقاء كارلا. - So long. - Bye. See you, Carla.
لا تحطم الكثير من القلوب يا مارشال. Don't break too many hearts, Marshall.
ألتف حولك ، ويرتفع هرمون التستوستيرون لدي بنسبة 78 في المائة. I get around you, and my testosterone goes up 78 percent.
هل حقا تجدني جذابا؟ Do you really find me attractive?
أنا أحب الرجل الأنيق. I love a stylish guy.
لقد حصلت على المظهر الجديد المبتل. You've got the new wet look.
شعرك ، راحة يدك ... Your hair, your palms...
مدرب رياضي؟ Coach?
متى كانت آخر مرة كان لديك شيء أكيد؟ When was the last time you had a sure thing?
- روزي مكجوناجل. - لا ، مدرب. - Rosie McGonagle. - No, Coach.
أنا أتحدث عن المراهنة ضد فريق سلتكس. I'm talking about betting against the Celtics.
سام ، لا يمكنك فعل ذلك! Sam, you can't do that!
تعال ، مارشال ليس مخطئا أبدا. Come on, Marshall's never wrong.
لم نراهن أبدًا ضد فريق بوسطن. لم نفعل ذلك من قبل. We've never bet against a Boston team. We've never done that.
أنا أعرف. I know.
فكر مليا في هذا. جميع عملائنا سوف ينقلبون علينا. Think hard about this. All our customers'll turn against us.
أعلم أنهم لن يغفروا لنا أبدًا. I know, they'd never forgive us.
كانوا يكرهوننا لبقية حياتنا. They'd hate us for the rest of our lives.
بالطبع ، لن نعيش إلى الأبد ، أليس كذلك؟ Of course, we're not gonna live forever, are we?
سوف أحصل عليه. I'll get it down.
لا يمكننا السماح لأي من الأولاد بمعرفة هذا. يجب أن تكون هادئًا. We can't let any of the boys know about this. It's gotta be quiet.
لا أستطيع حتى أن أتذكر ما كنا نتحدث عنه. I can't even remember what we were talking about.
سام ، كنا نتحدث عن الرهان ضد سيلتكس! Sam, we were talking about betting against the Celtics!
نعم شكرا. شكرا. Yeah, thanks. Thanks.
أنا قلق عليه. I worry about him.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- نورمان. - ماذا تفعل نورم؟ - Norman. - What's doing, Norm?
حسنًا ، العلم يبحث عن علاج للعطش. Well, science is seeking a cure for thirst.
تصادف أن أكون خنزير غينيا. I happen to be the guinea pig.
- يا ولد. - يوم عصيب؟ - Oh, boy. - Rough day?
نعم. قرأت فيرا مجلة نسائية خلال عطلة نهاية الأسبوع Yeah. Vera read a woman's magazine over the weekend
حول إعادة الرومانسية إلى زواجك. about putting romance back in your marriage.
أنت في ورطة. You're in trouble.
هي تقول يجب أن أتصرف كما لو أننا نغازل. She says I gotta act like we're courting.
لقد اتصلت بها للحصول على موعد ، وشراء الزهور ، واصطحابها إلى مكان ما. I got to call her up for a date, buy flowers, take her someplace fancy.
- يبدو جيدا. - أنا شاب رومانسي. - Sounds good. - I'm a romantic guy.
أذهب إلى الزاوية ، استخدم الهاتف العمومي ، اتصل بها ، I go to the corner, use the payphone, call her up,
لقد رفضتني. من يحتاجها؟ she turns me down. Who needs it?
وقت اللعب ، سامي. Game time, Sammy.
شغل المجموعة ، واسكب لي بيرة ودعنا نبدأ في المراوغة. Turn on the set, pour me a beer and let's start dribbling.
كيف حالك أيها المدرب؟ How you doin', Coach?
هتافات. ديان مشغولة في الوقت الحالي. هل أستطيع أن أقول من المتصل؟ Cheers. Diane's busy at the moment. Can I say who's calling?
امها؟ يسعدني أن ألتقي بك يا سيدة تشامبرز. Her mother? A pleasure to meet you, Mrs Chambers.
أنا سام مالون. I'm Sam Malone.
نعم؟ ذكرتني؟ Yeah? She mentioned me?
لا ، أنا لا أخدش نفسي في الوقت الحالي. No, I'm not scratching myself at the moment.
أجل ، انتظر لحظة ، سأحضرها لك. Yeah, hold on a second, I'll get her for you.
ديان ، إنها والدتك. Diane, it's your mother.
خذها مني ، أنت غير معتمد. Take it from me, you're not adopted.
شكرا لك. أمي؟ Thank you. Mommy?
ماذا؟ What?
أوه لا! Oh, no!
لا. No.
سأكون على مايرام. I'll be alright.
سأتصل بك لاحقًا ، حسنًا؟ I'll call you back later, OK?
- إليزابيث ماتت. - جي ، ديان ، هذا مروع. - Elizabeth is dead. - Gee, Diane, that's awful.
احد افراد اسرتك؟ A member of your family?
إليزابيث باريت براوننج. كانت قطة عائلتنا. Elizabeth Barrett Browning. She was our family cat.
قطة؟ لقد أخفتنا يا ديان. Cat? You scared us, Diane.
كان يجب أن تقول ذلك فورًا. You should've said that right off the bat.
ديان ، هل قضيت الكثير من الوقت مع القطة؟ Diane, did you spend a lot of time with the cat?
حسنًا ، منذ أن غادرت المنزل ، رأيتها في الإجازات فقط. Well, since I left home, I've only seen her in the holidays.
سيئ جدا. Too bad.
حسنًا ، لدينا وقت بلاغ هنا. Alright, we got tip-off time here.
ليس سيئا. Not bad.
يا له من خفاش سيء! What a bad bat!
هل يمكنني تناول بيرة أخرى يا (ديان)؟ Diane, could I have another beer?
ديان ، هل تعمل أم ماذا؟ Diane, you working or what?
يؤسفني المقاطعة ، ولكن لدي شيء مهم لأقوله. I am sorry to interrupt, but I have something important to say.
منذ أن كنت هنا ، Since I have been here,
لقد جاهدت لإجراء تغييرات معينة في نفسي I have struggled to make certain changes in myself
من أجل التوافق مع البيئة العامة. in order to fit in to the general milieu.
- وأنت تقوم بعمل جيد ... - لم يكن الأمر سهلاً. - And you're doing a good job... - It has not been easy.
ومع ذلك ، فأنا فخور بأن أقول ، على سبيل المثال ، However, I am proud to say that, for example,
لم أعد مضطرًا إلى تغطية عيني عندما أشاهد معركة هوكي. I no longer have to cover my eyes when I watch a hockey fight.
حتى أنني انحازت في إحدى الحالات. In one case, I even took sides.
لكن الآن ، في لحظة الأزمة ، But now, in my moment of crisis,
من الواضح بشكل صارخ أنه لا يوجد أحد هنا it is glaringly apparent that no one here
بذل أي جهد لفهم مشاعري. has made any effort to understand my sensibilities.
لا ، هذا أنا. No, this is me.
ديان؟ Diane?
شيء كان والدي يقوله عندما كان لدينا وفاة في الأسرة. Something my father used to say when we had a death in the family.
ربما سوف يساعد. كان يقول ، Maybe it'll help. He'd say,
"رش الرماد ، "Sprinkle the ashes,
كل بقايا عزيزنا الملموسة ". all the tangible remains of our dear one."
"لكن الحمد لله على الأشياء غير الملموسة." "But thank God for the intangibles."
"تأثير حياته على حياتنا". "The impact of his life on ours."
"نتذكر الابتسامة ، "We remember the smile,
العبوس ، المظهر الغريب ، the frown, the quizzical look,
الحب والشجاعة ... " the love, the courage..."
الإعلانات التجارية انتهت. Commercials are over.
أوقات ممتعة ، وجروح ، ولحظات من البحث ، والمخاطرة ، والتأكيد ، Fun times, hurt, moments of searching, risk, affirmation,
ومجموعة كاملة من الأشياء الأخرى. تعال ، سلتكس ، انطلق! and a whole bunch of other stuff. Come on, Celtics, go!
- هل بدأ سلتكس بدوني؟ - نعم. يخسر بدونه أيضا. - Did the Celtics start without me? - Yeah. Losing without him, too.
- كيف نفعل؟ - تسقط تسعة دقيقة وتغيير. - How we doin'? - Down nine, a minute and change.
- لا يزال بإمكاننا الفوز ، أليس كذلك ، مدرب؟ - بالتأكيد نورم. - We can still win, right, Coachie? - Sure, Norm.
أتمنى لو كان لدي بعض المال في سلتكس. I wish I had some money on the Celtics.
ألا تتمنى لو كان لديك أموال على سلتكس يا سام؟ Don't you wish you had money on the Celtics, Sam?
- اذهب وانتظر شخص ما. - فكره جيده. سوف انتظر شخص ما. - Go wait on somebody. - Good idea. I'll wait on somebody.
يغيب؟ أنا وحدي. طلبت بيرة واحدة فقط. Miss? I'm all by myself. I only ordered one beer.
ألم أراك مع أشخاص آخرين؟ Didn't I see you with other people?
كنت هنا الليلة الماضية مع الناس ، لكنهم ليسوا معي الليلة. I was here last night with people, but they're not with me tonight.
أنا أرى. لقد ذهبوا جميعًا. I see. They're all gone.
كل شيء في الحياة يأتي ويذهب. الأشياء التي تهمنا أكثر Everything in life comes and goes. The things that matter most to us
يتم أخذها بعيدًا عندما لا يمكننا تحمل خسارتها. are taken away when we can't afford to lose them.
في النهاية ، كل شيء نسعى إليه لا يأتي بنتيجة. In the end, everything we strive for comes to nothing.
- سآخذ البيرة الزائدة. - لا. - I'll take away the extra beers. - No.
فجأة ، أنا في مزاج جيد بالنسبة لهم جميعًا. Suddenly, I'm in the mood for all of 'em.
فامبيرا ، اذهب إلى العمل هنا. Vampira, get to work, here.
كارلا ، هل يمكن أن نتحدث لدقيقة؟ أنا حقا بحاجة للتحدث مع شخص ما. Carla, could we talk for a minute? I really need to talk to somebody.
كارلا ، من فضلك؟ هل فقدت حيوانًا أليفًا من قبل؟ هل كان لديك أي وقت مضى للحيوانات الاليفة؟ Carla, please? Have you ever lost a pet? Have you ever had a pet?
أنت تمزح؟ لقد مررت به آلاف المرات مع الأطفال. Are you kidding? I've been through it a thousand times with the kids.
السمكة الذهبية والببغاوات والسلاحف ... Goldfish, parakeets, turtles...
لا ، قطة مختلفة. No. A cat is different.
نعم ، لا يمكنك طرد قطة. Yeah, you can't flush a cat.
أعلم أنك لن تصدق هذا ، لكني معجب بك. I know you're not going to believe this, but I do admire you.
اصدق ذلك. I believe it.
أنت قاس جدا. تبقي رأسك مرفوعا مهما حدث You are so tough. You keep your head up, no matter what.
كيف تفعل ذلك؟ How do you do that?
سأخبرك. أنا دائما أنظر إلى الجانب المشرق. I'll tell you. I always look on the bright side.
مهما كانت الحالة رديئة ، No matter how lousy a situation is,
يمكنني دائمًا أن أجد شيئًا فيه يجعلني سعيدًا. I can always find something in it to make me happy.
ما الجيد الذي يمكن أن تقوله عن وفاة أحد أفراد أسرتك؟ What good could you possibly say about a loved one dying?
ليس أنا. It ain't me.
نقط اضافية. لا يزال لدينا الوقت. Extra points. We've still got time.
- رائع. - نعم ، رائع. - Terrific. - Yeah, terrific.
حفيف! لاري بيرد حصل على واحد آخر! Swish! Larry Bird got another one!
- واحد آخر ، بالفعل؟ - واحد آخر ، بالفعل؟ - Another one, already? - Another one, already?
- لقد انخفضوا بمقدار ثلاثة فقط. - أطلق النار على الممر الداخلي! - They're only down by three. - Shoot the inbound pass!
ثلاث ثوان ، أطلق عليها! Three seconds, shoot it!
اللعنة ، فاته! Damn, he missed!
- نحن ضائعين! - على ما يرام! - We lost! - Alright!
مرفق القاذف. أفقد السيطرة عليه خلال لحظات الحزن الشديدة. Pitcher's elbow. I lose control of it during intense moments of sorrow.
أيها المدرب ، أعتقد أنني إذا خرجت واستنشق الهواء النقي ، Coach, I think if I went out and got a breath of fresh air,
قد يقاوم هذه الدموع. اتريد الانضمام الي؟ it might fight back these tears. Wanna join me?
- لا ، أشعر بالروعة. - انضم الي! - No, I feel terrific. - Join me!
نعم ، أشعر بالصراخ قادم. Yeah, I do feel a cry coming on.
نعم. يا فتى ، إنهم يأخذون الأمر بصعوبة. Yeah. Boy, they're really taking it hard.
- هل فقدت حيوان أليف من قبل؟ - كالحيوان؟ - Did you ever lose a pet? - Like an animal?
نعم. Yeah.
لم يكن لدي قط حيوان أليف. كان جدي يمتلك كلبًا أحبه كثيرًا. I never had a pet. My grandfather had a dog that I loved very much.
- ماذا تسميه؟ - جدي. - What did you call him? - Grandpa.
- قصدت الكلب. - الكلب؟ برونو. - I meant the dog. - The dog? Bruno.
- ماذا حدث له؟ - سقط في البانيو ومات. - What happened to him? - Fell down in the bathtub and died.
- قصدت الكلب. - وأنا كذلك. - I meant the dog. - So did I.
لقد دهس جدي ، الرجل العجوز المسكين ، حافلة. My grandfather, poor old guy, got run over by a bus.
انت تعرف شى ما؟ لم يستمع أحد لقصتي من قبل. You know something? Nobody's ever listened to my story before.
من الجيد إخراجها من صدرك. It's good to get it off your chest.
إذا كان بإمكاني أن أكون هناك من أجلك ، فقط أخبرني وسأكون هناك. If ever I can be there for you, just let me know and I'll be there.
- في الواقع ... - معذرة. - Actually... - Excuse me.
جاك دانييلز. Jack Daniel's.
آنسة ، لقد طلبت هذا على الصخور. Miss, I ordered this on the rocks.
لا! No!
إنه ليس بهذا السوء حقًا. عزيزتي ، لا توجد مشكلة. It's not that bad, really. Sweetheart, it's no problem.
أنا اسف. أنا أحب ذلك بهذه الطريقة. بحث! I'm sorry. I like it this way. Look!
جيد جيد! Good, good!
محبوب؟ يغيب؟ Darling? Miss?
إليك نصيحة لك. Here's a tip for you.
خمسة دولارات لبضع دموع؟ Five bucks for a couple of tears?
لا أصدق أنك مستاء من موت حيوان. I can't believe you're that upset over an animal dying.
من الواضح أنك لم يكن لديك قط حيوان أليف. You obviously have never had a pet.
لدي ايضا. I have, too.
- ماذا او ما؟ - كان لي كلب. - What? - I had a dog.
ألطف رجل صغير! آذان مرنة ، عيون كبيرة. Cutest little guy! Floppy ears, big eyes.
كنت آخذه في نزهة كل صباح. I took him for a walk every morning.
طريقة رائعة لمقابلة النساء. Great way to meet women.
إذاً هل أحببت هذا الكلب لأنه يمكنك استخدامه كمندوب؟ So you loved this dog because you could use him as a come-on?
- لا! - أراهن أنك لا تتذكر اسمه. - No! - I bet you can't remember his name.
طبعا فعلت! كان منفوش. Sure I do! It was Fluffy.
أو بافي. Or Buffy.
أم كانت تلك إحدى الفتيات اللواتي ساعدني على مقابلتهن؟ Or was that one of the girls he helped me to meet?
هيا! ما الذي تريده؟ Come on! What is it you want?
أردت القليل من التعاطف. I wanted a little sympathy.
لماذا لم تقل ذلك؟ Why didn't you say so?
سام ، هناك خفايا في التعبير. Sam, there are subtleties of expression.
كنت أقول ذلك طوال اليوم والنظرة في عيني ، I have been saying so all day with the look in my eye,
حبك جبني ، وضعيتي ... the knit of my brow, my posture...
لماذا لا تستخدم الكلمات؟ How come you just don't use words?
لا. No.
- لا ، سأتعاطف. - لا تكن سخيفا! - No, I'm gonna sympathise. - Don't be ridiculous!
- أخبرني عن قطتك. - أنا لا أريد التكلم عنه. - Tell me about your cat. - I don't want to talk about it.
حسنًا ، صعب! Well, tough!
حسنا كنت... Well, I was...
.. جميلة وحيدا عندما كان طفلا. ..pretty lonely as a child.
لم أكن قريبًا من أي شخص في عائلتي. I wasn't close to anyone in my family.
سافر والدي كثيرًا ، My father travelled frequently,
وكانت والدتي اجتماعية بشكل لا يصدق. and my mother was incredibly social.
لذا كانت إليزابيث أقرب أصدقائي وصديقتي المقربين. So Elizabeth was my closest friend and confidante.
يمكن لهذه القطة حقا أن تحافظ على سر. That cat could really keep a secret.
- هذا جيد في قطة. - نعم. - That's good in a cat. - Yeah.
كانت الوحيدة في حياتي التي كانت موجودة دائمًا. She was the only one in my life who was always there.
عندما كان الجميع غاضبين مني ، أحببتني. When everybody was mad at me, she liked me.
عندما كنت أختبئ عندما جادل والدي ، كانت تأتي معي. When I'd hide when my parents argued, she'd come with me.
كلما مرضت ، لم تغادر سريري أبدًا حتى أتعافى مرة أخرى. Whenever I was sick, she never left my bed until I was well again.
وثم،... And then,...
.. عندما كان عمري 12 سنة ، انفصل والداي. ..when I was 12 years old, my parents separated.
ربما كانت أسوأ ليلة في حياتي. It was maybe the worst night of my life.
لقد فكرت بالفعل في رمي نفسي في البحيرة. I actually thought about throwing myself in the lake.
ولكن بعد ذلك نظرت إلى هذه القطة في حضني But then I looked down at this cat in my lap
وفكرت ، "من سيهتم إليزابيث؟" and I thought, "Who would take care of Elizabeth?"
لقد أنقذت حياتي في تلك الليلة. She saved my life that night.
وأنا أعلم أنه مجنون وغير عقلاني And I know, it's crazy and irrational,
لكن ، يا سام ، لا يسعني إلا التفكير في أنه عندما حان وقتها الليلة الماضية ، but, Sam, I can't help thinking that last night, when her time came,
لابد أنها تساءلت أين كنت. she must have wondered where I was.
- سام ، أنت تبكي. - لا أنا لست كذلك. - Sam, you're crying. - No, I'm not.
نعم أنت على حق. عيناك كلها حمراء Yes, you are. Your eyes are all red
وأنفك يسيل. and your nose is running.
لدي حساسية من قصص القطط. I'm allergic to cat stories.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
سام ، هذا لطيف للغاية. Sam, this is so sweet.
أنت طفل فقير. You poor kid.
انتظر. Wait.
ماذا نفعل؟ What are we doing?
نحن نشارك حزننا. We're sharing our grief.
هذا لا يشبه مشاركة الحزن. This doesn't feel like sharing grief.
الحزن شيء مخادع. هل نعود إليه؟ Grief's kind of a tricky thing. Shall we get back to it?
Sam ، أنت تستغل هذا الموقف ولا أشعر أنه مناسب لي. Sam, you're exploiting this situation and it just doesn't feel right to me.
ماذا؟ استغلال؟ What? Exploiting?
لقد وقعنا في بعض المشاعر الرائعة للتو ، We got caught up in some wonderful emotions just now,
وأنا أكره أن أرى ذلك يتحول إلى شيء جنسي. and I would hate to see that turned into something sexual.
- بماذا تتهمني؟ - أنا لا أتهمك بأي شيء. - What are you accusing me of? - I'm not accusing you of anything.
أود فقط معرفة سبب حدوث ذلك. I would just like to know why this is happening.
ما الفرق الذي يحدثه ، ولماذا يحدث؟ What difference does it make, why it's happening?
نحن عاجزون ، جرفنا. ماذا يمكن ان نفعل ايضا؟ We're helpless, swept away. What else can we do?
سام! Sam!
لم تكن أبدًا عاجزًا حيث تشارك النساء. You have never been helpless where women are involved.
جيز! Jeez!
مشكلتك هي أن الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها الارتباط بالمرأة هي الجنس. Your problem is that the only way you can relate to women is sexually.
هل تريد أن تعرف ما هي مشكلتك؟ You wanna know what your problem is?
عليك دائمًا التفكير في الأشياء والتحدث عنها. You always have to think about things, talk about things.
"لماذا نفعل هذا؟ ماذا يعني ذلك؟" "Why are we doing this? What does it mean?"
"ماذا علينا ان نفعل؟" الله يجعلني غاضب جدا! "What are we going to do?" God, it makes me so mad!
وغير مفحوص الحياة لا تستحق أن تعاش. An unexamined life is not worth living.
بينما نتحدث عن المشاكل ، While we're talking about problems,
تريد أن تعرف ما يزعجني فيك؟ you want to know what bugs me about you?
- بخير. - الطريقة التي تأكل بها المعجنات. - Fine. - The way you eat pretzels.
- المعجنات؟ - صحيح. - Pretzels? - That's right.
ثلاث لدغات. ليس اثنين ، ولا واحد ، مثل بقيتنا. ثلاثة! Three bites. Not two, not one, like the rest of us. Three!
- تعرف ما يزعجني فيك؟ - ماذا او ما؟ - Know what bugs me about you? - What?
الكولونيا التي ترتديها دائمًا خالية تمامًا من الفروق الدقيقة! The cologne you always wear is totally without nuance!
هذا ما يفسر الضحك وراء ظهري! That explains the laughter behind my back!
لا أعرف لماذا أتحدث معك. كل محادثة لدينا هي محنة. I don't know why I talk to you. Every conversation we have is an ordeal.
لذلك دعونا لا نملك المزيد. وأنا أخبرك بشيء آخر. So let's not have any more. And I tell you something else.
لن تمسك بي قادمًا إليك مرة أخرى. You won't catch me coming on to you again.
- أنت على حق لن تفعل. - نحن نتفق على شيء. - You're right you won't. - We agree on something.
لا ، أعتقد أننا نتفق على شيء آخر. No, I think we agree on one other thing.
- أنا أخرج من هنا. - شيئان. - I am getting the hell out of here. - Two things.
- ديان! انتظر! - ما هذا؟ - Diane! Wait! - What is it?
- أنا آسف على قطتك. - شكرا لك. - I'm sorry about your cat. - Thank you.
- شكرا لك. - على الرحب والسعة. - Thank you. - You're welcome.
- I'll see you tomorrow. - Alright.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/