موافق. وقت الإغلاق. الجميع بالخارج. OK. Closing time. Everybody out.
هاري ، كيف دخلت إلى هنا؟ Harry, how did you get in here?
جئت من الباب الخلفي. I came in the back door.
ليس لدي باب خلفي. I don't have a back door.
حسنًا ، إنه سري. Well, then, it's my secret.
كنت أخدمه طوال الليل. I've been serving him all night.
Diane، you know I don't like this flimflam man in my bar. أنت تعلم أني لا أحب هذا الرجل المتوهج في الحانة Diane, you know I don't like this flimflam man in my bar.
سام ، هذا ظلم قليلاً ، أليس كذلك؟ Sam, that's a bit unfair, isn't it?
يمكن لأي شخص لديه نصف عقل أن يرى من خلال الحيل والحيل التافهة. Anyone with half a brain can see through his petty scams and tricks.
انت لطيف جدا. شكرا. You're too kind. Thanks.
آمل ألا يحاول سحب أي شيء عليك. I hope he doesn't try to pull anything on you.
أنا؟ من الضحك. Me? It is to laugh.
ديان ، أنا معجب بك ، أنت ذكي. دعني أساعدك في التنظيف. Diane, I like you, you're smart. Let me help you clean up.
يجب أن تبقي الغطاء على هذه الطاولة ، You gotta keep the cover on this table,
لأن الحرارة من الأضواء ستكسر اللباد. because the heat from the lights will crack the felt.
اعتن به. Take care of it.
هاري ، سأعتني بالأمر. تستطيع الرحيل. Harry, I'll take care of it. You can leave.
دعني أحفظ لك بضع خطوات مع الشيك. سأدفع لسام. Let me save you a couple of steps with the check. I'll pay Sam.
شكرا. Thanks.
اعتني بتلك الطاولة. Take care of that table.
لا يستطيع الرجال ترتيب الأسرة أيضًا. Men can't make beds, either.
حسنًا ، سام. شكرا جزيلا. تصبح على خير. OK, Sam. Thanks a lot. Goodnight.
هاري ، الفاتورة. Harry, the bill.
- لا بأس ، لقد دفعت لديان. - أنا لا أثق بك. - It's OK, I paid Diane. - I don't trust you.
ديان ، هل ستخبر سام أنه مغطى؟ Diane, will you tell Sam it's covered?
إنه مغطى. It's covered.
آسف لتأخري ولكن انتظر حتى تسمع ما فعلت. Sorry I'm late, but wait till you hear what I did.
بعد ظهر هذا اليوم ، قضيت خمس ساعات كاملة This afternoon, I spent five entire hours
في خزان الحرمان الحسي. in a sensory deprivation tank.
غرفتك؟ Your room?
أنا أخبرك ، لقد كان أمرًا لا يصدق. I'm telling you, it was incredible.
لم أشعر أبدًا بمزيد من الوعي بما يجري حولي. Never have I felt more aware of what's going on around me.
- عفوا. - عفوا. - Excuse me. - Excuse me.
الفكرة كلها أن هناك نقصًا تامًا في المدخلات الحسية. The whole idea is that there's a total lack of sensory input.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell's going on here?
حفلة ترويج الكتاب. A book promotion party.
كيف يمكن أن يكون ذلك في مكان لا يستطيع أحد القراءة فيه؟ How can that be in a place where no one can read?
زميلي في السكن ، توم كيندرسون ، My old roommate, Tom Kenderson,
كتب سيرته الذاتية ، وأنا فيها. wrote his autobiography, and I'm in it.
إذن ، هو مؤتمر صحفي من أجل ملحمة جوك غليظة أخرى؟ So, it's a press conference for yet another thick-headed jock epic?
يجب أن يكون هناك قصاصات ورق في جميع أنحاء مكتبة الكونغرس. There must be confetti all over the Library of Congress.
لمعلوماتك، For your information,
هذا مختلف. يحتوي على الكثير من الأشياء الجيدة فيه. this one's different. It's got a lot of good stuff in it.
- مثل ماذا؟ - حسنًا ، لم أقرأه في الواقع. - Like what? - Well, I haven't read it, actually.
- لا لا. - لا تريد أن تبلى شفتيك؟ - No, no. - Didn't want to wear out your lips?
قصدت قراءته الليلة الماضية ، لكن ظهرت حالة طوارئ. I meant to read it last night, but an emergency came up.
- وماذا كان اسمها؟ - مدري. هذا ليس المقصود. - And what was her name? - Sherry. That's not the point.
يجب أن يكون كتاب توم مثيرًا حقًا بسبب الأوقات التي قضيناها معًا. Tom's book should be really exciting due to the times we had together.
يتعلق الأمر بكيفية تعاملنا مع ضغوط لعبة البيسبول. It's about how we handled the pressures of baseball.
الرجال يتعاملون معها بشكل مختلف. Guys handle it differently.
يلجأ بعض الرجال إلى الزجاجة ، وبعضهم يطارد الكتاكيت. Some guys turn to the bottle, some guys chase chicks.
لم أستطع أنا وتوم حسم أمرنا. Tom and I couldn't make up our minds.
- إذن فعلت كلاهما؟ - نعم. - So you did both? - Yeah.
حسنًا ، حسنًا ، دعني أقرأ هذا المصاص بسرعة. OK, well, let me speed-read this sucker.
وبعد ذلك يمكننا التحدث. And then we can talk.
- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟ - أنا في الفصل الرابع. - How long is that gonna take? - I'm on chapter four.
لطالما أحببت ذلك الطفل تومي. I always loved that kid Tommy.
مجرد شغب. كان يسحب شيئًا دائمًا. Just a riot. He was always pulling something.
هل هذا صحيح؟ Is that right?
وضع فرشاة أسناني في جواربه المتعرقة He put my toothbrush in his sweaty socks,
تركت حيوانات ميتة في خزانتي. left dead animals in my locker.
ذات مرة ، أمسك بي هو وبعض الرجال وحلقوا جسدي بالكامل. One time, him and some guys held me down and shaved my whole body.
أنت فقط تركته يفعل ذلك لك؟ You just let him do that to you?
لا يا كليف. كان يحاول حشرتي في مجفف ملابس. No, Cliff. He was trying to cram me into a clothes dryer.
سحبت جواربه من فوق أشواكه. I pulled his socks right over his spikes.
فكرة جيدة ، أيها المدرب. Good one, Coach.
يا لها من ضحكة حصل عليها الرجال استطعت رؤيتهم من خلال تلك النافذة الصغيرة. What a laugh the guys got. I could see them through that little window.
كانوا يضحكون. They were laughing.
مايو يوم. Mayday.
- يا لها من عمل. - وماذا عن هذا؟ - What a to-do. - How about this?
سام. Sam.
أجل ، أنا آسف. كارلا تورتيللي ، توم كيندرسون. Yeah, I'm sorry. Carla Tortelli, Tom Kenderson.
كارلا ، سررت بلقائك. Carla, nice to meet you.
أحبك يا توم كيندرسون. I love you, Tom Kenderson.
انظر ، هذا رقمي واثنين من الاقتباسات من العشاق السابقين. Look, here's my number and a couple of quotes from past lovers.
- شكرا لك. - تعال هنا يا حبيبتي. - Thank you. - Come here, sweetheart.
سام ، لقد تنفسني. أنا امرأة كاملة. Sam, he breathed on me. I'm a whole woman.
أيها المدرب ، أحضر لها سائلًا مكثفًا. Coach, get her a seltzer.
- سام ، هل قرأت كتابي؟ - لا ، لم أفعل. أنا اسف. - Sam, did you read my book? - No, I didn't. I'm sorry.
أنا حقا أتمنى أن يكون لديك. I really wish you had.
هل ركبت تلك الرحلة إلى كانساس سيتي Did you put in that flight to Kansas City
عندما قفزنا في حقيبة الملابس مع مضيفتين؟ when we jumped in the garment bag with two stewardesses?
- نعم ، لكن ... - ثم سأموت سعيدًا. - Yeah, but... - Then I'll die happy.
- اسمع ، لنجعلك مشهوراً. - أنت لا تفهم ... - Listen, let's get you famous. - You don't understand...
تومي ، سررت برؤيتك. Tommy, good to see you.
- كيف حالك؟ - رائعة. - How you doing? - Great.
تذكر الوقت الذي وضعت فيه المسكن في حزام الوقاية الخاص بي؟ Remember the time you put the analgesic balm in my jockstrap?
نعم. Yeah.
أفكر فيك عندما أصاب بالحكة. I think of you when I get the itch.
- من الجيد أن نتذكره أيها المدرب. - يا إلاهي. - lt's good to be remembered, Coach. - My God.
سيد كيندرسون ، هل يمكننا أن نبدأ؟ Mr Kenderson, can we begin?
نعم ، لنبدأ. دعنا نقوم به. Yeah, let's start. Let's do it.
قبل أن نبدأ ، سام مالون ، تعال هنا. Before we start, Sam Malone, come up here.
أنتم جميعًا تتذكرون سام ، وإذا لم تتذكروا الفصول من السابع إلى التاسع. You all remember Sam, and if you don't, chapters seven through nine.
لا ، أنا رجل أعمال الآن. أنا أرتدي ملابسي معظم الوقت. No, I'm a businessman now. I keep my clothes on, most of the time.
لذا ، كنتما قريبين جدًا؟ So, you two were real close?
لمدة ثلاث سنوات فعلنا كل شيء معًا. لم نكن منفصلين أبداً. For three years we did everything together. We were never apart.
لا بد أنها كانت صدمة عندما كتب توم عن الخروج من الخزانة. It must've been a shock when Tom wrote about coming out of the closet.
تقصد في ديترويت؟ You mean in Detroit?
كنت مع النادلة وخرج من الخزانة مرتديا ... I was with the waitress, and he came out of the closet wearing a...
هذا ليس هو ، أليس كذلك؟ That's not it, is it?
ييكيس. Yikes.
هل هذا نوع من المزاح؟ Is this some kind of joke?
أردت أن تقرأ الكتاب يا سام. I wanted you to read the book, Sam.
لا يزال من الصعب علي أن أخبر الناس عن الأيام الخوالي. It's still hard for me to tell people from the old days.
سام ، قلت إنكما كنتما تفعلان كل شيء معًا؟ Sam, you said you two used to do everything together?
لا ، لقد أسأت فهم ذلك. No, you misunderstood that.
لا. في واقع الأمر ، اعتاد الناس على القدوم إليّ ويقولون ، No. As a matter of fact, people used to come up to me and say,
"أنتما أفضل صديقين ، لكنكما مختلفتان تمامًا." "You two are best friends, yet you're completely different."
سام ، هناك حالة طوارئ في الغرفة الخلفية. Sam, there's an emergency in the back room.
- ماذا او ما؟ - وجدت ثقوبًا في طاولة البلياردو. - What? - I found holes in the pool table.
نعم. Yeah.
هل تسمح لي؟ Will you excuse me?
بعض الفرخ تريد رؤيتي. لا يمكنني التخلص منها. Some chick wants to see me. I can't get rid of 'em.
يا رفاق تعرف كيف هو. You guys know how it is.
لذا ، عزيزي ، لا يمكنك الذهاب في الغرفة الخلفية بدوني؟ So, honey, you can't go in the back room without me?
اسكت. Shut up.
قل أنه ليس كذلك ، توم. قل أنه ليس كذلك. Say it ain't so, Tom. Say it ain't so.
شكرا لإخراجي قبل أن أؤذي نفسي. Thanks for getting me out before I made an ass of myself.
كنت سريعًا لكنك كنت أسرع. I was fast but you were faster.
لم يكن خطأي. كان يجب أن يخبرني. It wasn't my fault. He should've told me.
سام ، قال لك أن تقرأ الكتاب. Sam, he told you to read the book.
أجل ، لكن ... Yeah, but...
كان يجب أن يعرف أنك كنت مع امرأة He should've known that you'd have been with a woman
من يعتقد أن كانديد هو طلاء أظافر. who thinks Candide is a toenail polish.
لا أستطيع تصديقه. I just can't believe it.
كان الرجل كلب صيد. كان لديه نساء في كل مكان. The guy was a hound. He had women everywhere.
كنا نذهب إلى ردهات الفنادق ، We'd go into hotel lobbies,
سيكون هناك ثلاث أو أربع نساء يحملن الأطفال. there'd be three or four women holding up kids.
يغطي ذلك. He covers that.
- أين؟ - هنا في هذه الفقرة. - Where? - Here, in this paragraph.
- هل تريدني أن أقرأه؟ - لا ، سأقرأها. - Want me to read it? - No, I'll read it.
- هناك مباشرة؟ - نعم. - Right there? - Yes.
"من الخارج ، بدت أيامي في لعبة البيسبول رائعة ، "From the outside, my days in baseball seemed glorious,
لكن كلما زاد خوفي من حياتي الجنسية الحقيقية ، but the greater my fear became of my true sexuality,
كلما عوضتُ عن اختلاط دون خوان النموذجي ". the more I compensated with typical Don Juan promiscuity."
- هل هذا يفسر ذلك؟ - لا أعلم. - Does that explain it? - I don't know.
لقد قرأته مرة واحدة فقط. I've only read it once.
كان ينكر من يكون. لم يعد يفعل ذلك. He was denying who he was. He's no longer doing that.
كان على ان اعرف. I should've known.
أتذكر أنني كنت جالسًا في بار بيانو وطلب عرضًا لحنًا. I remember sitting in a piano bar and he requested a show tune.
سام ، أنا أفهم سبب غضبك. Sam, I do understand why you're upset.
أنت تخشى أن يعتقد الناس الآن أنك ... You're afraid that now, people will think you're...
لا ، أنا لست مستاء. No, I'm not upset.
إنه فقط يجب أن يكون الرجال رجالًا ، ديان. هذا كل شئ. It's just that guys should be guys, Diane. That's all.
سام ، انظر. Sam, look.
صديقك توم هناك. Your friend Tom's out there.
إنه يحتاج إلى دعمك الآن أكثر من أي وقت مضى. He needs your support now more than ever before.
هو حقا لم يتغير. He really hasn't changed.
إنه لا يزال هو نفس الشخص الذي اعتدت عليه أن ترن بالشرفات. He's still the same guy you used to tinkle off balconies with.
يا فتى ، كان العالم أبسط بكثير في ذلك الوقت. Boy, the world was a lot simpler then.
سام ، أنا آسف على كل هذا. Sam, I'm sorry about all this.
اعتقدت أنك ستقرأ الكتاب وكان رائعًا. I thought you'd read the book and it was cool.
لا أريد أن أسبب لك المزيد من المشاكل ، لذلك سأقلع. I don't wanna cause you any more problems, so I'm gonna take off.
عليك اللعنة. Damn it.
شكرا جزيلا للجميع. كان من الجيد التحدث إليكم مرة أخرى. Thanks a lot, everybody. It was nice talking to you all again.
طويلا يا تومي. So long, Tommy.
توم؟ Tom?
هل ما زلت رجلاً مجنونًا؟ You still a gin-and-tonic man?
أحسنت يا ماي داي. Way to go, Mayday.
أنا أجعلها بالطريقة التي تحبها. على المنزل. مدرب رياضي. I make 'em the way you like 'em. On the house. Coach.
- شكرا جزيلا يا سام. - هل يمكننا الحصول على المزيد من اللقطات لكم يا رفاق؟ - Thanks a lot, Sam. - Can we get more shots of you guys?
طبعا أكيد. تتحدى. Yeah, sure. You bet.
أقدر هذا يا سام. أنا حقا. I appreciate this, Sam. I really do.
لم تتخلص مني عندما واجهت مشكلة في الشرب. You didn't dump me when I had a drinking problem.
أنا متأكد من ذلك. لقد فقدت الوعي في ذلك الوقت. I sure did. You were passed out at the time.
إلى أين ستجري هذه الصور؟ Where are these photos gonna run?
لا أعلم. معظمها صحف محلية. I don't know. Mostly local papers.
ماذا جرى؟ What's the matter?
سيحدث نفس الشيء في Cheers الذي حدث في Vito's Pub. Same thing will happen at Cheers that happened at Vito's Pub.
يبدو سام رائعًا باللونين الأسود والأبيض كما هو الحال في الألوان. Sam looks as terrific in black and white as he does in colour.
النظر إلى توم يحطم قلبي. Looking at Tom breaks my heart.
- أهلا جميعا. - مرحبا سام. - Hey, everybody. - Hi, Sam.
كنا نبحث في خرقة الصباح هنا ، سام. We were looking at your kisser in the morning rag here, Sam.
نعم ، لقد رأيت ذلك. Yeah, I saw that.
في كل مرة أنظر فيها إلى هذا ، أشعر بالفخر بك. Every time I look at this, I feel so proud of you.
أنا سعيد لأنني فعلت ذلك الآن. I'm kinda glad I did that now.
أنت تخطو خطوات حقيقية في تطورك كإنسان. You're taking real strides in your development as a human being.
قال زوجان من الكتاكيت الأخرى ذلك أيضًا. A couple of other chicks said so, too.
ستجعلني هذه الصورة البشرية أكثر إثارة من النبيذ الرخيص. This human-being image will get me more action than cheap wine.
دائما الطريق السريع. Always the high road.
معيار؟ Norm?
ماذا قلت بالأمس What was that you said yesterday,
عندما كانوا يلتقطون الصور حول حانة فيتو؟ when they were taking pictures, about Vito's Pub?
- إنه لاشيء. لا تقلق بشأن ذلك. - تحدث معي نورم. - It's nothing. Don't worry about it. - Talk to me, Norm.
نورم ، من الأفضل أن يسمعها منا. Norm, it's best he hears it from us.
حسنًا ، تفضل وأخبره القصة. Well, go ahead, tell him the story.
- هل سمعت عن حانة فيتو؟ - إنها حانة للمثليين ، أليس كذلك؟ - You heard of Vito's Pub? - It's a gay bar, right?
لم يكن من قبل. اعتاد أن يكون بارًا رائعًا. علقت هناك بنفسي. Didn't used to be. It used to be a great bar. I hung out there myself.
يا لها من قصة نورم. What a story, Norm.
- أنا لم تنته. - هناك المزيد؟ - I'm not finished. - There's more?
في إحدى الليالي ، يسمح فيتو لمجموعة مثليين بعقد اجتماع في الغرفة الخلفية. One night Vito lets a gay group hold a meeting in the back room.
Gays For The Metric System ، أو شيء من هذا القبيل. Gays For The Metric System, or something.
دخلت القصة في الصحيفة. يحظى بالكثير من الاهتمام. Story got in the newspaper. Gets a lot of attention.
الشيء التالي الذي تعرفه هو أن Vito's Pub تتحول إلى Vito's Pub. Next thing you know, Vito's Pub turns into Vito's Pub.
غادر جميع النظاميين ، سامي. All the regulars left, Sammy.
خرجت المجاديف ورؤوس الموظ ، وجاءت النباتات والسراخس. Out went the oars and the moose heads, in came plants and ferns.
السرخس. Ferns.
أنا فقط لا أريد أن يحدث ذلك في Cheers. I just don't want that to happen at Cheers.
لا أصدق ذلك. الحانات لا تتحول إلى مثلي الجنس بين عشية وضحاها. I don't believe it. Bars don't turn gay overnight.
ليس عليك أن تصدقني. لدي دليل علمي. جرف؟ You don't have to believe me. I have scientific proof. Cliff?
- لقد حدث. - نرى؟ - It happened. - See?
عفوا. Excuse me.
أنت تتحدث عنهم وكأنهم غيلان. You're talking about them like they're ogres.
الحقيقة هي أن هناك أشخاصًا مثليين في هذا الشريط طوال الوقت. The fact is, there are gay people in this bar all the time.
مستحيل. لم أر رجلًا مثليًا هنا منذ العصور. No way. I haven't seen a gay guy in here in ages.
- حتى تتمكن من اكتشاف شخص مثلي الجنس؟ - على بعد ميل. - So you can spot a gay person? - A mile away.
ولا يوجد شيء هنا الآن؟ And there are none in here right now?
لا. يبدو وكأنه حشد مباشر بالنسبة لي. Nope. Looks like a straight crowd to me.
قبيح جدا أن تكون مثلي الجنس. Too ugly to be gay.
قبيح جدا أن يكون خارج. Too ugly to be out.
لن أقول أي شيء ، لكنك أثبتت أنك متفتح الذهن. I wasn't going to say anything, but you've proved you're open-minded.
يوجد رجلان مثليان جنسيا في هذا الشريط في هذه اللحظة. There are two homosexual gentlemen in this bar at this moment.
هيا. الحصول على وتا هنا. Come on. Get outta here.
قالوا لي إنهم مثليين ، وقدّروا ما فعله سام. They told me they were gay, and they appreciated what Sam did.
صحيح. إنهم هنا الآن ولا تعرف حتى من هم. That's right. They're here right now and you don't even know who they are.
ناه ، إنها تمزح. الجميع هنا يتحقق ما يرام. Nah, she's kidding. Everybody here checks out alright.
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
يحدث لي أن ... كليف لم يكن لديه موعد في بعض الوقت. It occurs to me that... Cliff hasn't had a date in quite some time.
إنه على حق. He's right.
نعم؟ لماذا لم نشاهد فيرا هذه التي تزعم أنك متزوج منها؟ Yeah? How come we've never seen this Vera you're allegedly married to?
هل يمكن أن نحصل على بعض البيرة من فضلك؟ Could we have a couple of beers, please?
تتحدى. You bet.
تنبيه كعكة باتي. Patty-cake alert.
- أنت سام مالون. - حق. - You're Sam Malone. - Right.
- رأيت صورتك في الورقة. - هذا طيب. - I saw your picture in the paper. - That's good.
لا استطيع الانتظار لقراءة هذا الكتاب. Can't wait to read that book.
لست من عشاق لعبة البيسبول كثيرًا ، لكن الأمر يبدو ممتعًا. I'm not much of a baseball fan, but it sounds interesting.
- يجب أن تكون جيدة. - هل يمكننا الحصول على بيرة خفيفة؟ - It should be pretty good. - Could we have light beers?
جعة خفيفة. Light beer.
- ها أنت ذا. - شكرا. - There you go. - Thanks.
سام ، هؤلاء الرجال يبدون جيدًا بالنسبة لي. Sam, those guys look OK to me.
إنهم بخير ، أيها المدرب. They are OK, Coach.
ربما نحن بعيدون قليلاً عن القاعدة ، نورم. Maybe we are a little off base, Norm.
دعونا نختبرها. Let's test them out.
حصلت على فكرة. I got an idea.
انظر إلى الباغونزا على ذلك الطفل. Look at the bagonzas on that babe.
هذا من العصور الوسطى. This is medieval.
لم أكن أعرف قط أن لورن جرين كان لديه باجونزا. I never knew Lorne Greene had bagonzas.
قل يا جاك غير القناة. حان الوقت لمباراة بينيتو فينيتو. Say, Jack, change channel. It's time for the Benito-Venito bout.
يجب أن يكون تطابق الدم. Should be a blood match.
إنهم لا يشاهدون. دعنا نربطهم. They're not watching. Let's string 'em up.
ماذا سنفعل بشأن هؤلاء الرجال؟ What are we gonna do about these guys?
كارلا ، أنت لست متحيزًا ضد المثليين ، أليس كذلك؟ Carla, you're not prejudiced against gays, are you?
أنا لست مجنونًا بهم تمامًا. I'm not exactly crazy about them.
أعني ، لدي منافسة كافية من النساء. I mean, I get enough competition from women.
إذا استمر الرجال في الخروج من الخزانة ، If guys keep coming out of the closet,
لن يتبقى أي شخص حتى الآن ، there won't be anybody left to date,
وسأبدأ بالخروج مع الفتيات. and I'll have to start going out with girls.
لا تقلق علي. أنا أحب تواريخي أكثر منك. Don't worry about me. I like my dates more masculine than you.
ليس كثيرا ولكن قليلا Not much, but a little.
لا أصدق أنك تثير ضجة كبيرة على رجلين في حانة. I can't believe you're making such a fuss over two guys in a bar.
- كعكة باتي. - إنها طقوس العربدة. - Patty-cake. - It's an orgy.
فيرنز ، سامي. نحن نتحدث السرخس. Ferns, Sammy. We're talking ferns.
هيا. لقد رأيت يا رفاق عناق. Come on. I've seen you guys hug.
- نعم ، لكننا نكرهها. - حق. - Yeah, but we hate it. - Right.
كليف ، لم أذهب إلى كلانسي منذ زمن طويل. هل مازال مكان جميل؟ Cliff, I haven't been to Clancy's in ages. ls it still a nice place?
لا أعلم. لم أكن هناك منذ فترة. I don't know. I haven't been there for a while.
- دعنا نذهب هناك. - فكره جيده. - Let's go on over there. - Good idea.
كلانسي؟ أعطني إستراحة. أنت تمزح؟ Clancy's? Give me a break. You're kidding?
سنتحقق في غضون أسابيع قليلة ونرى ما إذا كانت Cheers لا تزال من نوع البار We'll check in in a few weeks and see if Cheers is still the kind of bar
حيث يمكن ضمان تعرض امرأة عزباء للتحرش. where a single woman can be assured of being harassed.
نعود إلى هنا ، جميعكم ، الآن. Get back here, all of you, right now.
تقصد أن تخبرني يا رفاق أنكم ترفضونني؟ You mean to tell me you guys are baling out on me?
أنا أخبرك أنه في غضون شهر ستكون هناك موسيقى برية I'm telling you, within a month there'll be wild music
والرجال يرقصون ويتبادلون أرقام الهواتف. and guys dancing and exchanging phone numbers.
تعرف ، سام ، لديك أصدقاء رائعون حقًا هنا. You know, Sam, you've got some really great friends here.
لقد بذلت قصارى جهدك لإنشاء شريط You've gone out of your way to make a bar
حيث يشعر العملاء بأنهم ينتمون ، جزء من العائلة. where customers can feel like they belong, part of a family.
- الآن يخرجون عليك. - نحن لا نريدهم. - Now they're walking out on you. - We don't want them.
هادئ. Quiet.
ربما يجب أن نخطو إلى الغرفة الخلفية. Perhaps we should step into the back room.
يمكن لأي شخص لديه شيء ذكي ليقوله أن يتبعني. Anyone having something intelligent to say can follow me.
بخير. أي شخص لديه رأي ثنائي بت. Fine. Anyone with a two-bit opinion.
على ما يرام. سأخبرك. Alright. I'll tell you.
سامي ، لدي حل بسيط لهذه المشكلة برمتها. Sammy, I've got a simple solution to this whole problem.
فقط اصعدوا إلى الرجال واطلبوا منهم بأدب المغادرة ، You just go up to the guys and politely ask them to leave,
وعاد كل شيء إلى طبيعته. and everything is back to normal.
سام لن يفعل ذلك ابدا هل يمكنك يا سام؟ Sam would never do that. Would you, Sam?
لا. No.
لست متأكدا. هؤلاء الرجال هم عظامي I'm not sure. These guys are my regulars.
إذا فقدتهم ، أفقد شريطي. If I lose them, I lose my bar.
إذا توقفت النساء العازبات عن القدوم إلى هنا ، فليس لدي سبب للعيش. If single women stop coming in here, I have no reason to live.
لا نداء عاطفي هنا ، سام. هذه حجة فكرية بحتة. No emotional appeal here, Sam. This is a purely intellectual argument.
إذا سمحت لهذا الشريط بالذهاب للشواذ ، فستضطر إلى توظيف نادلات ذكور. You let this bar go gay, you are gonna have to hire male waitresses.
يمين؟ هذا يعني أنني في الشارع ، Right? That means I'm out on the street,
ولن أتمكن من إطعام القليل من سامي تورتيللي. and I'm not gonna be able to feed little Sammy Tortelli.
ركل. He kicked.
ماذا؟ ما الذي يحاول قوله هناك؟ What? What's that he's trying to say there?
أنا جائع. أنا جائع. I'm hungry. I'm hungry.
من فضلك لا تدع سامي يفعل هذا بنا. Please don't let Sammy do this to us.
شكرا لإبعاد العواطف عنها. Thanks for keeping emotions out of it.
أعتقد أنها خدعة يا سام. I think it's a trick, Sam.
- اجلس. - نحن جميعا متفقون ، إذن. - Sit down. - We're all agreed, then.
سامي يخبر هؤلاء الرجال أن يغادروا ، نحن لا نذهب إلى كلانسي. Sammy tells these guys to leave, we don't go to Clancy's.
- على ما يرام. - سام. - Alright. - Sam.
فقط دعني لوحدي. أنا أدير شركة هنا. Just leave me alone. I'm running a business here.
ما رأيك يجب أن أقول لهم؟ What do you think I should say to them?
انها بسيطة جدا. It's very simple.
أنت فقط تقول ، "مرحبًا ، نحن مجموعة من المتعصبين البائسين You just say, "Hello, we're a group of snivelling bigots
ونحن لا نهتم بنوعك ". and we don't care for your kind."
هذا طيب. أحب ذلك. That's good. I like that.
مرحبا يا رفاق. Hi, fellas.
مرحبا سام. ماذا يحدث هنا؟ Hi, Sam. What's going on?
لدي مشكلة. ربما يمكنك مساعدتي. I've got a problem. Maybe you can help me out.
انظر ، أنا ملك هذا الشريط. See, I'm the own of this bar.
نعم نحن نعلم. نقرأ المقال في الجريدة. Yeah, we know. We read the article in the newspaper.
حق. Right.
- لقد تطلب ذلك الكثير من الشجاعة. - لقد فعلت حقا. - That took a lot of guts. - It really did.
نعم. Yeah.
إذن ما هي مشكلتك؟ So what's your problem?
في واقع الأمر ، ليس لدي مشكلة. As a matter of fact, I don't have a problem.
أيها المدرب ، أحضر لهؤلاء الرجال بيرة في المنزل. Coach, get these guys a beer on the house.
صحيح يا سام. Right, Sam.
قرقعة علينا؟ Chickening out on us?
نعم ، سامي ، اعتقدت أن لديك شخصية أكثر. Yeah, Sammy, I thought you had more character.
هؤلاء الرجال باقون. أي شخص آخر يريد المغادرة ، بخير. Those guys are staying. Anyone else wants to leave, fine.
هل تعرف أي نوع من هذه الحانة يمكن أن يكون؟ You know what kind of bar this could be?
ليس من النوع الذي يجب أن أطرد الناس منه. Not the kind that I have to throw people out of.
كان هذا أنبل حرف جر قمت بتدليته على الإطلاق. That was the noblest preposition you ever dangled.
شكرا لك. Thank you.
- والآن اسمحوا لي أن أقول هذا. - لا. - Now, let me say this. - No.
بخير. Fine.
حسنا ، أيها السادة. Alright, gentlemen.
الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة. Desperate times call for desperate measures.
ماذا ستفعل؟ What are you gonna do?
أيها المدرب ، آخر مكالمة. Coach, last call.
ما الذي تتحدث عنه؟ انها السابعة الا ربع. What are you talking about? It's quarter to seven.
لا وقت. يجب أن تكون الأكواب خارج الطاولات بمقدار سبعة. No time. The glasses have to be off the tables by seven.
عفوا. هذا الشريط يغلق في السابعة؟ Excuse me. This bar closes at seven?
فقط في أول خميس من كل شهر. مساء Vive la Différence. Only on the first Thursday of every month. Vive la Différence evening.
نعود إلى المنزل لزوجاتنا وصديقاتنا ومقاعد العمل والأدوات الكهربائية ... We go home to our wives, girlfriends, work benches, power tools...
هذا هو أغرب شريط ذهبت إليه على الإطلاق. This is the weirdest bar I've ever been in.
أيها المدرب ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Coach, what the hell are you doing?
هذه ليلة تحيا الفرق. This is Vive la Différence night.
- أين ذهب الجحيم؟ - ماذا او ما؟ - Where the hell did the month go? - What?
النظامي الخاص بك خدع هؤلاء الرجال فقط. Your regulars just tricked those guys out.
كيف؟ How?
دعونا نجري جولة هنا ، سامي. Let's have a round here, Sammy.
- ماذا يجري هنا؟ - تخلصنا من أصدقائك. - What's going on here? - We got rid of your friends.
كانت فكرة نورم. الرجل عبقري. It was Norm's idea. The man's a genius.
أحسنت. Way to go.
نورمان ، هناك شيء يجب أن تعرفه عن هؤلاء الرجال. Norman, there's something you should know about those guys.
إنهم ليسوا شواذ. They're not gay.
في الواقع ، حاول أحدهم ضربي. In fact, one of them tried to hit on me.
ماذا؟ قلت إنهم كانوا. What? You said they were.
قلت إن هناك رجلين مثليين هنا. لم أقل من هم. I said there were two gay men here. I didn't say who they were.
لقد قضوا ، مع نفسي ، وقتًا رائعًا They, along with myself, have had a wonderful time
بمشاهدتكم تجعلون أنفسكم أغبياء. watching you make complete idiots of yourselves.
نعم ، لا يزال الرجال الذين تحدثت عنهم هنا. Yeah, the guys I was talking about are still here.
- صحيح يا رفاق؟ - حق. - Right, guys? - Right.
Better than Vera.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/