أعتقد ، إذا لم يكن هناك من يمانع ، فسوف آخذ غدائي الآن. I think, if nobody minds, I'll take my lunch now.
حسن. Good.
- مدرب ، هل تمانع؟ - ها أنت يا عزيزي. - Coach, would you mind? - Here you are, honey.
لدي بعض اللحم البقري المشوي الجميل لساندويتش. I've got some lovely roast beef for a sandwich.
كارلا ، إذا كان يزعجك ، يمكنني أن آكل في الخلف. Carla, if it bothers you, I could eat in the back.
لا ، لقد شعرت بالغثيان قليلاً من قبل ، لكني بخير الآن. No. I was a little nauseous before, but I'm fine now.
رائعة. Great.
كما تعلم ، بدأت أشعر بالجوع قليلاً. You know, I'm starting to feel a little hungry myself.
هل تمانع في تسليم غدائي هناك ، أيها المدرب؟ Would you mind handing me my lunch there, Coach?
شكرا. شكرا لك. Thanks. Thank you.
هل تمانع إذا انضممت إليك يا ديان؟ Mind if I join you, Diane?
مطلقا. Not at all.
كما تعلم ، هذا شيء آخر عن الحمل: لديك الرغبة الشديدة. You know, that's another thing about pregnancy: you get cravings.
الزيتون الأخضر، Green olive,
فلفل أحمر، red pimiento,
الأنشوجة العصير لطيفة. nice juicy anchovy.
الآن ، تفتح فم الأنشوجة الصغير. Now, you open the little anchovy's mouth.
بيمينتو أحمر. احشوه في فم الأنشوجة. Red pimiento. Stuff it into the anchovy's mouth.
سكر. Sugar.
أعتقد أنني فقدت شهيتي للتو ... I think I've just lost my appetite...
إلى الأبد. for ever.
يعمل في كل مرة. Works every time.
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- بير ، نورم؟ - تلك مادة العنبر الصودا ، أليس كذلك؟ - Beer, Norm? - That sudsy amber stuff, right?
- نعم. - لقد سمعت أشياء جيدة عنها. - Yeah. - I've heard good things about it.
- كيف الحال يا نورم؟ - لا تسأل. - How's it going, Norm? - Don't ask.
ليس من الممتع البحث عن عمل ، سامي. It's no fun looking for work, Sammy.
- هل تخرج في المقابلات؟ - ثلاثة اليوم. - You going out on interviews? - Three today.
سيرتي الذاتية ، صحيح. My resumé, right.
آخر شخص أريه ليقرأه يضحك في وجهي. Last guy I show it to reads it, laughs in my face.
لماذا يفعل شيئًا كهذا؟ Why would he do something like that?
أنا اسف. انها مجرد بخيل جدا ، أليس كذلك؟ I'm sorry. It's just that it's pretty skimpy, isn't it?
لقد ولدت وعملت في شركة واحدة وأنت خمسة أقدام وعشرة. You were born, worked at one company, and you're five foot ten.
ما عليك فعله هو تنشيط هذا قليلاً. What you gotta do is pep this up a little bit.
- هذا غش. - هذا ينعش الأمر. - That's cheating. - That's pepping it up.
الجميع يفعل ذلك. من المتوقع منك. Everybody does it. It's expected of you.
أنت فقط تأخذ ما هو هنا ، فقط قم بتوابله قليلاً؟ You just take what's here, just spice it up a bit?
Looky. هناك ديان وتاريخها يعودان إلى عطلة نهاية الأسبوع. Looky.There's Diane and her date back from the weekend.
شكرا لانزالك لي ، والتر. مع السلامة. Thanks for dropping me off, Walter. Bye-bye.
هل تريد أن تسمعني أفعل ذلك مرة أخيرة؟ Do you wanna hear me do it one last time?
لا ، والتر. لا بد لي من العمل الآن. No, Walter. I have to get to work now.
28. 28.
عرفني بزملائك في العمل. سوف يحصلون على ضجة من هذا. Introduce me to your co-workers. They'd get a bang out of this.
لا اعتقد ... I don't think...
مرحبا سام. والتر فرانكلين ، سام مالون. Hello, Sam. Walter Franklin, Sam Malone.
- كيف حالك؟ - عشرة. - How do you do? - Ten.
يمكنه إخبارك على الفور بعدد الأحرف الموجودة في أي جملة. He can tell you instantly how many letters there are in any sentence.
66. 66.
- هذه هدية رائعة. - 15. - That's quite a gift. - 15.
- لقد كنا في ذلك طوال عطلة نهاية الأسبوع. - كم كان عدد الأيام؟ - We've been at it all weekend. - How many days was it like?
24. 24.
اسمع ، والتر ، علي الذهاب إلى العمل الآن. Listen, Walter, I have to go to work now.
- شكرا مرة أخرى على عطلة نهاية أسبوع جميلة. - جملتان. 30 و 28. - Thanks again for a lovely weekend. - Two sentences. 30 and 28.
- توقف عن فعل ذلك. - 19. - Stop doing that. - 19.
- أعني ذلك. - سبعة. - I mean it. - Seven.
هذا يكفي من هذا. من الافضل لي ان اغادر. That's enough of this. I'd better get going.
وداعا ديان. سعدت برؤيتك يا سام. Goodbye, Diane. Nice seeing you, Sam.
- نعم. - أربعة. - Yeah. - Four.
- بالمناسبة ، والتر ... - 14. نعم ، سام. ما هذا؟ - By the way, Walter... - 14. Yes, Sam. What is it?
كيف كانت ديان بمقياس 100؟ How was Diane on a scale of 100?
29. 29.
تماما الصيد. Quite a catch.
- شكرا لك. - هكذا هو باس ارجموث. - Thank you. - So's a largemouth bass.
يحدث أن يكون والتر عالم وراثة متميز. Walter happens to be a distinguished geneticist.
يدرس الجينات. He studies genets.
جميل أن أعود. Nice to be back.
حسنًا ، سامي ، نحن نتدحرج هنا. OK, Sammy, we're rolling here.
يجب أن تبدأ عروض العمل هذه في التدفق الآن. Those job offers ought to start pouring in now.
"نورم بيترسون: مثير للتفكير ، "Norm Peterson: thought-provoking,
مؤثرة ، مرحة ، أفعوانية من العواطف ". poignant, hilarious, a roller coaster of emotions."
"إذا قمت بتعيين محاسب واحد فقط هذا العام ، اجعله نورم بيترسون." "If you hire only one accountant this year, make it Norm Peterson."
ما هذا؟ What is this?
لقد فتح الورقة في قسم الأفلام يا سام. He had the paper open on the movie section, Sam.
هذا هو الجزء الذي أحبه أكثر: Here's the part I like best:
"أخيرًا ، يمكن أن يذهب محاسب لجميع أفراد الأسرة". "At last, an accountant the whole family can go see."
غير صالح. لا أحد سيوظفني على أي حال. It's no use. Nobody's gonna hire me anyway.
أصبر. شيء ما سوف يظهر. Hang in there. Something'll turn up.
هل فكرت يومًا في فعل أي شيء آخر غير المحاسبة؟ You ever thought about doing anything else besides accounting?
كنت في تجمع السيارات في الخدمة. I was in the motor pool in the service.
- تعلمت عن المحركات. - مثل ماذا؟ - I learned about engines. - Like what?
كيفية استخدامها للظل. How to use them for shade.
دعنا نذهب ونلقي نظرة على هذه الإعلانات المطلوبة. Let's go and have a look at these want ads.
أهلا بك. Hello, there.
- هل قضيت عطلة نهاية أسبوع لطيفة؟ - حظيت بعطلة نهاية أسبوع رائعة. - Did you have a nice weekend? - I had a wonderful weekend.
ذهبت إلى مارثا فينيارد ، والمشي لمسافات طويلة على الشاطئ ، Went to Martha's Vineyard, long walks on the beach,
تتسلق فوق الكثبان الرملية ، وتقطع الجزيرة بالدراجات. hiked over the dunes, crisscrossed the island on bicycles.
ما زلت لا تستطيع أن تفقده؟ Still couldn't lose him?
أنت الآن ، أنت آخر شخص في العالم You now, you are the last person in the world
من يجب أن يأخذ لقطات في اختيار شخص آخر للمواعيد. who should take shots at somebody else's choice of dates.
ليس مع زمرة Betty Boops أنت تهدر الوقت ، Not with the coterie of Betty Boops you squander you time,
على المال والهرمونات. money and hormones on.
- أنا أواعد امرأة رائعة. - نعم. وموهوبون. - I date terrific women. - Yes. And talented.
بدونها ، قد يضيع فن اللثة إلى الأبد. Without them, the art of gum-snapping might be lost for ever.
على الأقل التواريخ الخاصة بي لا تحسب عدد الأحرف في الجمل. At least my dates don't count the number of letters in sentences.
التواريخ الخاصة بك لا يمكن أن تشكل الجمل. Your dates can't form sentences.
موافق. تحب مواعدة المهووسين ، المهووسين هو كذلك. OK. You like dating nerds, nerds it is.
في المرة القادمة التي أقرر فيها الخروج ، سأراجعك أولاً. The next time I decide to go out, I'll check with you first.
ستكون فكرة جيدة جدا That would be a very good idea.
أفترض أنك تعرف أفضل مني من يجب أن أواعد؟ I suppose you know better than I whom I should date?
أنا أفعل يا سيدة. يمكنني أن أضعك مع أفضل موعد لديك على الإطلاق. I do, lady. I could set you up with the best date you ever had.
- هذا كلام سخيف. - استطيع. هل تريدني ان ....؟ - That's ridiculous. - I could. Do you want me to?
هل تسمح لي بإعدادك؟ Would you let me set you up?
نعم. لم لا؟ Yeah. Why not?
أنا أميل إلى القيام بذلك ، لمعرفة نوع النكتة التي ستجلبها. I'm tempted to do this, to see what kind of a joke you'd bring in.
- لم أضحك منذ أسبوع. - بالتأكيد ليس في عطلة نهاية الأسبوع. - I haven't had a laugh for a week. - Certainly not in a weekend.
- أنا استاء من ذلك. - 11. - I resent that. - 11 .
حسنًا ، سيد Matchmaker ، أنت على. دعونا نضع بعضنا البعض. All right, Mr Matchmaker, you're on. Let's set each other up.
لك ذالك. أنت لن تنسحب مني؟ You got it. You're not gonna pull out on me?
إذا خرجت مع خاصتي ، فسوف أخرج معك. If you go out with mine, I'll go out with yours.
- ليلة الغد؟ - حسنا ، سآخذ ... - Tomorrow night? - Well, I'll have...
لقد فكرت للتو في المرأة المثالية. I just thought of the perfect woman.
نعم. مشرق ، ذكي ، جذاب. Yes. Bright, witty, attractive.
في احسن الاحوال. Perfect.
- هذا عظيم. لا استطيع الانتظار. - حسنا. موافق. - This is great. I can't wait. - All right. OK.
8.30 ليلة الغد؟ 8.30 tomorrow night?
مسودتان. Two draughts.
كارلا ، من أعرف من سيكون مباراة جيدة لديان؟ Carla, who do I know who'd be a good match for Diane?
ماذا عن ذلك الرجل الذي اعتدت أن تلعب معه ، فريد ويلسون؟ What about that guy you used to play ball with, Fred Wilson?
فريد ميت ، كارلا. Fred's dead, Carla.
لذلك ، عليها أن تقود. So, she has to drive.
أنا جادة. أيها المدرب ، من تعتقد؟ I'm serious. Coach, who do you think?
أتعلم يا سام ، لقد اعتقدت دائمًا أنك ستحدد موعدًا رائعًا لديان. You know, Sam, I always thought you'd make a great date for Diane.
أيها المدرب ، هذا جنون. Coach, that's crazy.
- أو هو؟ - اسمحوا لي أن نفكر في ذلك. - Or is it? - Let me think about that.
بالتاكيد. هذا ما تفعله. هذا لطيف. ذلك لطيف. Of course. That's what she's doing. That's cute. That is cute.
- شكرا. لقد فقدت بضعة أرطال. - لا. - Thanks. I have lost a few pounds. - No.
ألا ترى ما تفعله؟ Don't you see what she's doing?
هي تضعني مع نفسها. She's setting me up with herself.
- هذا النذل الصغير. - نعم. - That little scamp. - Yeah.
سمعت ما قالته. "مشرقة ، بارعة ، جذابة ، الفتاة المثالية." You heard what she said. "Bright, witty, attractive, the perfect girl."
إنها تتحدث عن نفسها. من أيضا؟ She's talking about herself. Who else?
لن تحضر فتاة أخرى هنا ليلة الغد. She's not gonna bring another girl in here tomorrow night.
هي تريد الخروج معي بنفسها. She wants to go out with me herself.
أنا نوع من هذا القبيل. لدينا تاريخ الأول. I kind of like that. Our first date.
شكرا أيها المدرب. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك ، فأخبرني بذلك. Thanks, Coach. lf there's anything I can do for you, let me know.
بالمناسبة ، سام هناك ... شيء واحد صغير. Sam, by the way, there is... one little thing.
إذا حصلت على وقت متأخر ، هل يمكن أن تخبرني ما الذي كنا نتحدث عنه؟ If you get some time later, could you tell me what we were talking about?
تتحدى. You bet.
أنا أتطلع إليها. I'm looking forward to it.
أشعر وكأنني صانع الثقاب تمامًا. I'm feeling like quite the matchmaker.
اتصلت بصديقي. قالت إنها تحب الخروج مع سام. I called my friend. She said she'd love to go out with Sam.
كارلا ، هل لديك أي فكرة عمن يخبئ لي سام؟ Carla, do you have any idea who Sam has in store for me?
لا. No.
سامي ، أنت تبدين حادة جدا الليلة. Sammy, you're looking pretty sharp tonight.
- ما هي المناسبة هناك يا سام؟ - لدي موعد أعمى كبير جدا. - What's the occasion there, Sam? - I've got a very big blind date.
- أليس هذا قليل الخطورة هناك؟ - ليس في هذه الحالة. مدرب رياضي. - Isn't that a little risky there? - Not in this case. Coach.
سام. Sam.
سامي ، أشاهدك وأنت تستعد لموعد Sammy, watching you get ready for a date
يشبه مشاهدة مصارع الثيران العظيم يستعد لمصارعة الثيران. is like watching a great matador prepare for a bullfight.
أنا أكره تلك الأشياء. من يريد أن يرى الرجل يذهب ويتلاعب ويعذب I hate that stuff. Who wants to see a guy go and manipulate and torment
مخلوق فقير لا يفكر مثل هذا؟ a poor unthinking creature like that?
أنا دائما أشتريهم الإفطار ، أليس كذلك؟ I always buy 'em breakfast, don't I?
لكن انظر هنا. هنا تأتي ديان. But looky here. Here comes Diane.
أغرب شيء أنها تبدو وحيدة. Strangest thing, she appears to be alone.
هل تمانع إذا جلست هنا يا سامي؟ Mind if I sit here, Sammy?
يتمتع. Enjoy.
- أهلا بالجميع. - مرحبا ديان. - Hello, everyone. - Hi, Diane.
مرحبا ديان. Hi, Diane.
سام ، مستعد لموعدك؟ Sam, ready for your date?
- أنا بالتأكيد. هل انت لك - كما سأكون في أي وقت مضى. هل هو هنا؟ - I certainly am. Are you for yours? - As I'll ever be. Is he here?
نوع من السؤال الغبي. بالطبع هو هنا. الحاضر وحصرها. Kind of a dumb question. Of course he's here. Present and accounted for.
ولكن في أي مكان هو موعدي في المساء؟ But wherever is my date for the evening?
- ذهبت لقفل السيارة. - هي ماذا؟ - She went to lock the car. - She what?
عادت جريتشن لتتأكد من أن سيارتها مقفلة. Gretchen went back to make sure her car was locked.
جريتشن؟ Gretchen?
النقطة المهمة هي أنها امرأة جوهرية. The point is, she is a woman of substance.
سوف تتحداك. She's going to challenge you.
- جريتشن؟ - نعم. - Gretchen? - Yes.
ها هي. جريتشن دارو ، سام مالون. Here she is. Gretchen Darrow, Sam Malone.
- مرحبا. - مرحبا. - Hello. - Hi.
أنت وجريتشن لديكم الكثير من القواسم المشتركة. You and Gretchen have a lot in common.
إنها طالبة تخرج تعمل على أطروحتها في علم الحركة. She's a grad student working on her thesis in kinesiology.
عالم صغير. Small world.
هذه هي دراسة الحركة الجسدية يا سام. That's the study of physical movement, Sam.
أقرب إلى ألعاب القوى. كما كتبت في ثلاث رياضات. Akin to athletics. She also lettered in three sports.
إذن ، أنت سام مالون الذي اعتاد أن يروج لصالح فريق Sox؟ So, you're the Sam Malone that used to pitch for the Sox?
نعم ، في الحقيقة أنا كذلك. Yeah, as a matter of fact I am.
أيها المدرب ، لماذا لا تحصل على جريتشن هنا لشربه؟ Coach, why don't you get Gretchen here something to drink?
شكرا سام. Thanks, Sam.
- لا أصدق هذا. - كنت أعلم أنك تحبها. - I can't believe this. - I knew you'd like her.
أنا قاضٍ جيد جدًا. I'm a pretty good judge of people.
لذلك دعونا نرى كيف حالك. So, let's see how you are.
أين رجلي؟ Where's my guy?
رفيقك؟ في الحقيقة ، إنه في غرفة حمام السباحة. Your guy? As a matter of fact, he's in the poolroom.
اسكت. Shut up.
سأعود فقط وأحضره الآن. أنت فقط تشبث هنا. I'll just go back and get him right now. You just hang on here.
من المحتمل أنه عاد إلى هنا. He's probably right back here.
عفوا. Excuse me.
ما اسمك؟ What's your name?
آندي. لماذا؟ Andy. Why?
- ماذا ستفعل الليلة ، آندي؟ - لماذا تسأل؟ - What are you doing tonight, Andy? - Why do you ask?
لا. No.
حصلت على فتاة إضافية بين يدي. I got an extra girl on my hands.
أنا أرى. I see.
يستحق 20 دولارًا إذا خرجت معها. It's worth $20 if you'll go out with her.
لماذا تعطيني 20 دولارًا لأخذ فتاة؟ Why give me 20 bucks to take out a girl?
ال 20 دولار كذبة صغيرة. The 20 bucks is for a little lie.
تظاهر أننا عرفنا بعضنا البعض منذ فترة طويلة وقمنا بإعداد هذا بالأمس. Pretend we've known each other a long time and we set this up yesterday.
ماذا أراد تقوله؟ بالمناسبة اسمي سام. What d'you say? My name's Sam, by the way.
ربما أعلم ذلك ، أليس كذلك؟ ماذا لو هذه الفتاة لا تحبني؟ I probably know that, don't I? What if this girl doesn't like me?
لا بأس. إنها لا تحب أي شخص. That's alright. She doesn't like anybody.
ما الذي تنظر إليه ، باطني البنية؟ What are you looking at, endomorph?
لا شيئ. لا شئ سيدي. Nothing. Nothing, sir.
آندي ، أود أن تقابل ديان. وهذه جريتشن. Andy, I'd like you to meet Diane. And this is Gretchen.
أخيرًا قابلت جريتشن. سام يتحدث عنك طوال الوقت. I finally meet Gretchen. Sam talks about you all the time.
- جريتشن ، جريتشن ، جريتشن. - لقد قابلني للتو. - Gretchen, Gretchen, Gretchen. - He just met me.
لكنني علمت أنك ستأتي في أي يوم. But I knew you'd be coming along any day.
لا ، هذا هو موعدك ، ديان تشامبرز. No, this is your date, Diane Chambers.
- مرحبا. - كيف حالك؟ - Hello. - How do you do?
ديان ، أود أن تقابل صديقي العزيز آندي ... آندي. Diane, I'd like you to meet my good buddy Andy... Andy.
اندي اندي. Andy Andy.
يجب أن يكون من السهل تذكره. That should be easy to remember.
- كيف تعرفان بعضكم البعض؟ - تسأل أسئلة جيدة. - How do you two know each other? - She asks good questions.
- سؤال جيد. - التقينا في المسبح ... - Good question. - We met in the pool...
في Y. نقوم بالكثير من السباحة والركل وجميع الرياضات المائية الأساسية. At the Y. We do a lot of swimming, kicking, all your basic water sports.
نحن الآن ندخل مجال خبرتك ، أليس كذلك؟ Now we're getting into your area of expertise, aren't we?
تعتبر السباحة من أرقى تمارين القلب والرئة. Swimming is one of the finest cardiopulmonary exercises.
إنه لأمر رائع لتنمية مجموعات العضلات الرئيسية ، It's wonderful for the development of the major muscle groups,
ولا سيما عضلات الظهر العريضة. particularly the latissimus dorsi.
أراهن أنك ترفس نفسك أنني وصلت إليها أولاً. I bet you're kicking yourself that I got to her first.
سنقلع الآن. أنتما الاثنان لديكم وقت ممتع We're gonna take off now. You two have a good time.
أنتما الاثنان أيضًا. You two, too.
سنستمتع أنا وآندي آندي. Andy Andy and I will have fun fun.
لذا ، ما رأيك يا (آندي)؟ كيف صوت الطعام لتاليان؟ So, what do you think, Andy? How does ltalian food sound?
لقد كنت جائعًا للطعام الإيطالي طوال اليوم. I've been hungry for Italian food all day.
في أي مكان ما عدا عن طريق ميلانو. Anywhere but Via Milano.
هذه ذكريات سيئة بالنسبة لي. لقد قتلت هناك نادلة. That's bad memories for me. I killed a waitress there.
- سنضاعف. - هل سمعت ما قاله؟ - We'll double. - Did you hear what he said?
اسمع أيها المدرب ، لن تصدق هذا. Listen, Coach, you're not gonna believe this.
- كنت أتحدث فقط إلى الرجال ... - أود أن أصدق ذلك ، كارلا. - I was just talking to the guys... - I'd like to believe it, Carla.
لا يا مدرب ليس هذا. No, coach, not that.
هل تعرف من هو ذلك الرجل الذي قام سام بتكوين ديان معه؟ You know who that guy that Sam just set Diane up with is?
متى؟ Who?
لقد خرج للتو من القلم بعد أن قضى 10 سنوات بتهمة القتل الخطأ. He just got out of the pen after doing 10 years for manslaughter.
يجب أن يكونوا هم الآن. رأيتهم ينقلون على دراجة نارية. That must be them now. I saw them taking off on a motorcycle.
كان على ديان أن تركب على الظهر على دراجة نارية؟ هذا عظيم. Diane had to ride piggyback on a motorcycle? That's great.
لم تعتقد أننا سنقوم بهذه القفزة الأخيرة ، أليس كذلك؟ You didn't think we were gonna make that last jump, did you?
نحن هنا. أي شخص يحتاج أي شيء؟ Here we are. Anybody need anything?
بداية مبكرة لمدة خمس دقائق؟ A five-minute head start?
لماذا لا نجلس ونبدأ المحادثة من حيث توقفنا؟ Why don't we sit down and pick up the conversation where we left off?
اذا اين كنا؟ So, where were we?
نعم ، كان ذلك عن ذلك. Yeah, that was about it.
هل حلمت يومًا أن لديك مخالب؟ You ever dream that you have claws?
هذا كل شيء بالنسبة لي. يجب أن أركض. That's it for me. I've gotta run.
لا تنهض. أنا أحذرك. Don't get up. I'm warning you.
تصبحون على خير جميعا. Good night, all.
إذا سمحت لي ، سأقوم بكشط الحشرات من أسناني. If you'll excuse me, I'm going to go scrape the bugs off my teeth.
حسنًا ، أعتقد أن الأمر يتعلق بذلك من أجلك ، أندي. Well, I guess that just about does it there for you, Andy.
- شكرا جزيلا لك. - شكرا لك. - Thank you very much. - Thank you.
- سام ، كل شيء على ما يرام؟ - في احسن الاحوال. - Sam, everything alright? - Perfect.
من الصعب القول. لم تقل الكثير. Hard to tell. She didn't say much.
باستثناء تلك الصرخة الصغيرة التي أطلقتها Except for that little scream she let out
عندما طلبت من النادل سكين أكثر حدة. when I asked the waiter for a sharper knife.
وداعا. Bye.
هل هو...؟ Is he...?
لقد رحل. نعم. He's gone. Yeah.
في هذه الحالة، In that case,
دعني أقول فقط ... let me just say...
من كل الرخيصين وصغار الأفق of all the cheap, small-minded,
مقالب زاحفة ومخيفة creepy, sophomoric pranks
لقد ارتكبت في فترة مراهقتك الطويلة والمعتقلة ، you have perpetrated in your long, arrested adolescence,
هذا هو الأسوأ بعيدًا. this is far and away the worst.
كيف يمكنك يا سام؟ How could you, Sam?
لذا ، لم يكن موعدك المثالي. So, he wasn't your ideal date.
أنا كبير بما يكفي لأعترف عندما أكون مخطئا. I'm big enough to admit when I'm wrong.
هل كنت تعتقد حقا أن هذا كان مسليا؟ Did you really think this was amusing?
هل لديك الكثير من الضحك أثناء التخطيط لها؟ Did you have lots of laughs planning it?
ديان ، أقسم أنني لم أحاول أن أكون مضحكة. Diane, I swear, I wasn't trying to be funny.
ما الذي كنت تحاول القيام به؟ What were you trying to do?
الحقيقة هي أنني لم أر الرجل من قبل في حياتي. The truth is, I never saw the guy before in my life.
التقيت به في الغرفة الخلفية ودفعت له مقابل الخروج معك. I met him in the back room and I paid him to go out with you.
لقد استأجرت قاتلًا ليأخذني للخارج في المساء. You hired a murderer to take me out for the evening.
إنه نوع من المضحك عندما تضع الأمر على هذا النحو. It's kind of funny when you put it that way.
انظر ، في الواقع لم أكن أعتقد أنك ستجعلني فتاة. Look, I actually didn't think that you were gonna get me a girl.
ماذا كنت تعتقد أنني سأفهم لك؟ What did you think I'd get you?
أنا ... حسنًا ، أعتقد أنني ... I... Well, I guess I...
اعتقدت أنك تتحدث عنا. أنت وأنا. I thought that you were talking about us. You and me.
اعتقدت أنك كنت تعتقد أنك الموعد المثالي بالنسبة لي والعكس صحيح. I thought that you thought you were the ideal date for me and vice versa.
حقا؟ Really?
- هل ظننت أننا ...؟ - انا محرج. - You thought that we...? - I'm embarrassed.
أنا أشعر بالحرج جدا. I am so embarrassed.
اني اتفهم. I understand.
- مسكين سام. - شكرا جزيلا لك. - Poor Sam. - Thank you so much.
انتظر دقيقة. ماذا تقصد ب "مسكين سام"؟ Wait a minute. What do you mean, "Poor Sam"?
لم أدرك أنك كنت تحمل مثل هذه الشعلة من أجلي. I didn't realise you were carrying such a torch for me.
لا ، لم أقل أنني كنت أحمل لك مصباحًا. No. I didn't say I was carrying a torch for you.
قلت إنني اعتقدت أنك تحمل لي مصباحًا. I said I thought you were carrying a torch for me.
أنا بالتأكيد لا أحمل شعلة لك. I'm certainly not carrying a torch for you.
إذن أنا لا أحمل لك شعلة. Then I'm not carrying a torch for you.
بخير. Fine.
سام ... Sam...
إذا اعترفت أنك تحمل شعلة صغيرة من أجلي ، If you'll admit that you are carrying a little torch for me,
سوف أعترف بأنني أحمل القليل من أجلك. I'll admit that I'm carrying a little one for you.
أنا أحمل شعلة صغيرة من أجلك. I am carrying a little torch for you.
حسنًا ، أنا لا أحمل واحدة لك. Well, I'm not carrying one for you.
- إذن أنا لا أحمل لك واحدة. - لقد قلت للتو أنك كنت. - Then I'm not carrying one for you. - You just said you were.
قلت هذا فقط لأجعلك تعترف بأنك كذلك. I said that only to get you to admit that you are.
أنت تسخر من نفسك. You're making a fool of yourself.
فقط اعترف بأنك أغلقت علي ، اللعنة. Just admit that you're hung up on me, dammit.
- انا لست. - أنت أيضا. - I am not. - You are, too.
انا لست! I am not!
رجاء! هل تعتقد أنني سأتصرف بهذه الطريقة في منزلك؟ Please! Do you think I'd behave like this in your home?
آسف. Sorry.
حسنًا ، نحن صبيانيون للغاية بشأن هذا الأمر. Well, we are being awfully childish about this.
يمكن. Maybe.
دعنا نترك الأمر عند هذا. أنا المطاط وأنت الغراء. Let's leave it at this. I'm rubber and you're glue.
كل ما تقوله يرتد عني ويلتصق بك. Everything you say bounces off me and sticks to you.
- انت تحبنى. - انا لست. - You love me. - I do not.
- افعل ايضا! - لا! - Do, too! - Do not!
هذا هو أكثر عرض محرج رأيته في حياتي. That is the most embarrassing display I have ever seen.
أنت محق تماما. يمكن لأي شخص أن يرى أنها مجنونة به. You're absolutely right. Anybody can see she's crazy about him.
Are you crazy? He's nuts about her.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/