عفوا. عليّ أن أقوم بتنظيف أنفي في صالون الرجال. Excuse me. I've got to powder my nose in the men's salon.
تبدو مثل تيب أونيل. You look a little like Tip O'Neill.
نعم؟ كما تعلم ، يقول الكثير من الناس ذلك. Yeah? You know, a lot of people say that.
لكني أفضل منه. But I'm better-looking than he is.
يا إلهي ، أنت تيب أونيل! كيف حالك؟ My God, you are Tip O'Neill! How do you do?
أنا سام مالون. I'm Sam Malone.
لقد اعتدت أن ترمي من أجل Sox. You used to throw for the Sox.
صحيح. ما الذي تفعله هنا؟ That's right. What are you doing here?
أنا أسير في الشارع وأوقفتني سيدة. I'm walking down the street and a lady stopped me.
بدأت تخبرني بفلسفتها في الحياة والحكومة. Started to tell me her philosophy of life and government.
لذلك تهربت من أجل واحدة سريعة. So I ducked in for a quick one.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
ها أنت ذا! There you are!
السيد رئيس مجلس النواب ، سامحني لكوني لا هوادة فيها ، لكني أريد ... Mr Speaker, forgive me for being relentless, but I want...
ديان ، ادخل المكتب لمدة دقيقة. Diane, step into the office for a minute.
- ماذا او ما؟ سأعود حالا. - لا ، لن تفعل. - What? I'll be right back. - No, she won't.
واحدة أخرى سريعة ، ثم سأركض حقًا. One more quick one, then I've really gotta run.
نورم ، ماذا كنت تقول عن الكونغرس الذي لا يفعل شيئًا في العاصمة؟ Norm, what were you saying about that do-nothing Congress in DC?
- إنهم مجموعة من المهرجين. - هل تعتقد ذلك؟ - They're a bunch of clowns. - You think so?
يمكن لأي رجل عادي أن يفعل أفضل. Any average guy could do better.
- ناه. - بالتأكيد. - Nah. - Sure.
من المحتمل أن يكون هذا البوزو عضو كونغرس أفضل. This bozo could probably be a better Congressman.
قد أترشح لمنصب في يوم من الأيام. I may run for office someday.
نعم؟ أنت تفعل ذلك. Yeah? You do that.
أنت عاطل عن العمل أيضًا؟ You're out of work, too?
لا انا رئيس مجلس النواب. No, I'm Speaker of the House of Representatives.
لا تكن سخيفا! Don't be ridiculous!
هذا سيجعلك تيب أونيل وأنا ... مؤخرة حصان. That'd make you Tip O'Neill, and me... a horse's butt.
انت من قالها وليس انا. You said it, not me.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ What can I do for you?
أحتاج إلى شيء لقتل الوقت قبل البيرة الثانية. I need something to kill time before my second beer.
- ماذا عن أول واحد؟ - لك ذالك. - How about a first one? - You got it.
سعيد بقدومك اليوم. يوم حافل. Glad you came in today. Big day.
- ماذا يحدث هنا؟ - مسابقة Miss Boston Barmaids. - What's going on? - The Miss Boston Barmaids contest.
- اختاروا النهائي. - ما هذا؟ - They pick the finalist. - What is it?
ما هذا؟ What is it?
إنه فقط أكبر حدث في العام. لا يمكن للكلمات أن تصفها. It's only the biggest event of the year. Words can't describe it.
تقدم النادلات المشروبات والفوز واحد. Waitresses serve drinks and one wins.
نعم ، هذا كل شيء. Yeah, that's about it.
المدرب متحمس بشكل خاص اليوم. Coach is particularly excited today.
هذا العام ، تقام المسابقة هنا في Cheers. This year, the contest is being held right here at Cheers.
على ما يرام! هل هذا صحيح؟ Alright! Is that right?
أنا أكره أن أفجر فقاعتك لكن المسابقة زائفة I hate to burst your bubble, but the contest's a phoney.
عليك أن تتحايل مع القاضي للدخول. You gotta fool around with the judge to get in.
- هذا مقرف! - نعم ، ولن يرد على مكالماتي. - That's disgusting! - Yeah, and he won't return my calls.
الجميع ، أريد انتباهكم. Everybody, I want your attention.
اختاروا المرشحين النهائيين للمسابقة. They picked the finalists for the contest.
وهذا العام ، ستفوز Cheers. And this year, Cheers is gonna win.
أخيرًا ، سمحوا لهم في preggos! Finally, they're letting in preggos!
لا ، كارلا ، ليس أنت. إنها ديان. No, Carla, it's not you. It's Diane.
- ديان حامل؟ - لا لا. - Diane's pregnant? - No, no.
لقد وصلت للمنافسة النهائية أيها المدرب. She's a finalist, Coach.
أعطني نسخة! Give me a copy!
هذا يثبت ذلك. لا إله. That proves it. There is no God.
لم تقل كلمة واحدة عن ذلك. She didn't say a word about it.
إنها لا تعرف ذلك. دخلت إليها دون أن أخبرها. She doesn't know about it. I entered her without telling her.
لماذا يا سام؟ فقط لتسبب لي الكرب؟ Why, Sam? Just to cause me anguish?
حسنًا ، إنها ليست أفضل نادلة في العالم. Alright, she's not the best waitress in the world.
لكنها تصنع الفئات الأخرى. "مرح ، بيرت ، متجانسة وممتعة." But she makes the other categories. "Perky, pert, congenial and fun."
وأنا لا؟ And I don't?
عزيزي ، لا يمكنك الانضمام إلى المسابقة. انت حامل. Sweetheart, you cannot join the contest. You're pregnant.
وبالتالي؟ يثبت أنني متجانسة. So? Proves I'm congenial.
- نقطة جيدة. - سامي ، ها هي تأتي. - Good point. - Sammy, here she comes.
اريد ان تكون هذه مفاجأة تظاهر أنك لا تعرف أي شيء. I want this to be a surprise. Pretend you don't know anything.
أيها المدرب ، أمسك بمئزرها. ضعه بجانب الورقة حتى تراه. Coach, grab her apron. Put it next to the paper so she sees it.
- أهلا بالجميع. - مرحبا. - Hello, everyone. - Hi.
أنتم جميعا تبدو أكثر رشاقة اليوم. ما أخبارك؟ You all look chipper today. What's up?
هيا! اكره هذا. Come on! I hate this.
- أخبرني. - حقا ، لا شيء على الإطلاق. - Tell me. - Really, it's nothing at all.
شيء ما في الورق؟ Something in the paper?
"مسابقة ملكة جمال بوسطن بارميد ..." "The Miss Boston Barmaid compet..."
أنا أكره مسابقات الإناث بكل ذرة من كياني. I hate female contests with every fibre of my being.
لماذا تريدني أن أرى هذا؟ Why did you want me to see this?
للتأكد من أنك شعرت بنفس الطريقة التي شعرنا بها. To make sure you felt the same way we did.
- مقزز. - كريه. - Disgusting. - Terrible.
أي نكرة ستسمح لنفسها بالدخول في مسابقة كهذه؟ What ninny would let herself be entered in a contest like that?
هذا النوع. This kind.
- هذا أنا! - يأخذ الشجاعة للاعتراف بذلك. - That's me! - Takes guts to admit it.
من فعل هذا؟ من هو المسؤول عن هذا؟ سوف اقتله! Who did this? Who is responsible for this? I'll kill him!
- أنت فعلت هذا. - هذا هو. وونغ سونغ يو. - You did this. - That's it. Wong Song You.
قُتل في الشرق وهو يحاول إنقاذ راهبة. He got killed in the Orient trying to rescue a nun.
انه هو. That's him.
لقد دخلت لي بقدر ما يدخل المرء بقرة في معرض. You entered me much as one would enter a heifer in a fair.
لا ، تعال ، ديان. No. Come on, Diane.
اعني لا. I mean, no.
يأتي القضاة ، ويراقبون عملك سراً ، The judges come in, secretly watch your work,
ثم اختر المتأهلين للتصفيات النهائية. and then pick the finalists.
في معرض المقاطعة ، تأخذ البقرة إلى القضاة. In a county fair, you take the cow to the judges.
- شكرا جزيلا أيها المدرب. - في أي وقت. - Thanks a lot, Coach. - Any time.
تعال ، ديان. اعتقدت أنك ستكون سعيدًا بهذا. Come on, Diane. I thought you'd be happy about this.
بالتاكيد. Of course.
أحب الدخول في مسابقات نسائية مهينة. I love being entered in degrading female contests.
أنا أيضًا ، لكنني حامل دائمًا. Me, too, but I'm always pregnant.
هيا. هذا ليس مهيناً. Come on. This is not degrading.
- في بوسطن ، إنه لشرف كبير جدًا. - نعم. - In Boston, it's a very big honour. - Yeah.
دي ، إنها كبيرة حقًا ، كما تعلم. Di, it's really big, you know.
ليست كبيرة مثل شركة Mail Carrier لهذا العام ، ولكنها موجودة هناك. Not as big as Mail Carrier of the Year, but it's up there.
أفضل شركة بريد في العام؟ Mail Carrier of the Year?
لمن يعطون ذلك؟ ساعي بريد أم حمامة؟ Who do they give that to? A postman or a pigeon?
- انتبه لكلامك. - كانت مزحة. - Watch your mouth. - It was a joke.
نعم؟ لا تكرر أبدا Yeah? Don't you ever, repeat, ever,
نكتة حول الخدمة البريدية الأمريكية أمام أي شركة بريد. joke about the US postal service in front of any mail carrier.
- على ما يرام؟ - لم يقصد به أي شيء. - Alright? - He didn't mean anything by it.
أود أن أرى كم سيكون سمينًا وقحًا بدون بريده. I'd like to see how fat and sassy he'd be without his mail.
- لا أعرف ما الذي حدث لي. - هذا حسن. كان لديك كل الحق. - I don't know what came over me. - That's OK. You had every right.
مكتب البريد هو هدف الجميع. The Post Office is everybody's target.
ولكن عندما يريدون رسالة سريعة ، فمن يأتون؟ But when they want a letter fast, who do they come to?
- تصريح اداري. - هو ملكي! - Federal Express. - He's mine!
اجلس! Sit down!
هذه المسابقات تديم الموقف These contests perpetuate the attitude
أن النساء مجرد أشياء ، that women are mere objects,
أن يتم الحكم عليها وترتيبها وفقًا لمدى خدمتها للإنسان. to be judged and ranked according to how well they serve man.
هيا! تفتيح ، أليس كذلك؟ استرخ قليلاً. Come on! Lighten up, will you? Relax a little bit.
هذه ليست الأمم المتحدة. احصل علي بعض المرح. This is not the UN. Have some fun.
هل تعتقد أن يتم التدقيق فيها ، Do you think being scrutinised,
مطعون ومحفز مثل جانب من اللحم البقري هو متعة؟ poked and prodded like a side of beef is fun?
ليس كل يوم ، ولكن في ليلة السبت الغريبة ... Not every day, but on your odd Saturday night...
ما رأيك أنا؟ What do you think I am?
أنت تمزح؟ اعتقدت أنك لطيف. هل هذه صفقة كبيرة؟ Are you kidding? I thought you were cute. Is that such a big deal?
هتاف لم يفز هذا أبدا. Cheers has never won this.
اعتقدت أنه قد يكون من الجيد إذا فعلنا ذلك ، إذا فزت به لنا. I thought might be nice if we did, if you won it for us.
لم أفكر. التقطت الصورة وأرسلتها. I didn't think. I picked up the picture and sent it in.
من اين حصلت عليه؟ Where did you get it?
أنا ... حسنًا ، كما تعلم ، وجدتها. I... Well, you know, I found it.
وجدته أين؟ Found it where?
كنت مهمل جدا. لقد وجدتها ملقاة في محفظتك. You were pretty careless. I found it lying around in your wallet.
لا تذهب من خلال محفظتي مرة أخرى. Don't go through my wallet again.
لا تقلق. كان ممل. Don't worry. It was boring.
آسف. إذا كنت أعرف ، كنت قد أضفت شيئًا مثيرًا للاهتمام! Sorry. If I'd known, I'd have added something interesting!
لم أر أحداً لديه الكثير من الصور لأنفسهم. I never saw anyone with so many pictures of themselves.
مع قطتك ، على مهرك. With your cat, on your pony.
أنت بجوار سيارتك مع قطتك على حصان صغيرك. You by your car with your cat on your pony.
سوف اتصل بهم ، I'm going to call them,
أخبرهم برأيي في هذا وأنني لن أفعل ذلك. tell them what I think of this and that I won't do it.
هيا. اللعنة. Come on. Damn.
بول. Paul.
لا مشاعر قاسية. No hard feelings.
لا. No.
صدر كتالوج سيرز هذا الأسبوع. The Sears catalogue came out this week.
إنها تضع ضغطا عليّ. It puts a strain on me.
أود التحدث إلى المسؤول عن نزع الإنسانية عن الإناث. I would like to speak to the person in charge of female dehumanisation.
ماذا تقصد "الكلام"؟ What do you mean, "Speaking"?
هذا فيما يتعلق بمسابقة Miss Boston Barmaid. This is in regard to the Miss Boston Barmaid competition.
أنا ديان تشامبرز. لدي ما أقوله عن هذه المسابقة. I am Diane Chambers. I have something to say about this contest.
وجميع المسابقات مثلها. And all contests like it.
أتمنى فقط أن يسمع العالم كله ما أقوله. I only wish the whole world could hear what I have to say.
سيكون هناك صحفيون هناك؟ There will be reporters there?
من جميع الصحف الكبرى؟ From all the major papers?
حسنًا ، ... أعتقد أنه إذا كان لدى المتسابق بعض الأشياء ليقولها ، Well,... I guess if a contestant had a few things to say,
سيكون هذا منتدى ممتازًا لهم. this would be an excellent forum for 'em.
نعم ، أنا لطيف تمامًا مثل صورتي. Yes, I am every bit as cute as my picture.
شكرا لك. سأراك في المسابقة. Thank you. I'll see you at the contest.
ديان. لدي شيء واحد أقوله لكم ، وأنا أعني هذا. Diane. I have one thing to say to you, and I mean this.
ابق في هذه المسابقة وإلا لم نعد أصدقاء. Stay in this contest, or we're no longer friends.
- أنا باق في المسابقة. - هل حقا؟ - I'm staying in the contest. - Really?
- نعم. - ديان! - Yes. - Diane!
اذهب إلى الفراش معي الليلة ، أو لم نعد أصدقاء. You go to bed with me tonight, or we're no longer friends.
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنك فقط دفع الصداقة حتى الآن. Well, I guess you can just push friendship so far.
نورم ، امسك هذا من أجلي. Norm, hold this for me.
ما هي الرائحة الرائعة يا مدرب؟ What smells great, Coach?
لقد جئت للتو من صالون الحلاقة. لقد وضعوا ذلك بعد الحلاقة اللذيذ. I just came from the barbershop. They put on that zingy aftershave.
هذا يفسر سبب موت هذه الذباب هنا. That explains why these flies are dying here.
ديان. اسمع ، لقد زرت هذه الأشياء من قبل. انا اعرف ماذا يريدون Diane. Listen, I've been to these things before. I know what they want.
إنها الشخصية وخدمة العملاء ، It's personality and customer service,
لكن المظهر الجميل لا يضر ، هل تعرف ما أعنيه؟ but a nice appearance can't hurt, know what I mean?
- جنس؟ - لا ليس جنس مظهر جميل. - Sex? - No, not sex, a nice appearance.
إذا أنزلت بلوزتك من على الكتفين ... If you lowered your blouse off the shoulders...
بالطبع لا! Absolutely not!
تعال ، فقط للتحقق من ذلك. هيا. Come on, just to check it out. Come on.
هذا لطيف جدا. That's very nice.
ربما يفسد شعرك قليلاً فقط. Maybe mess your hair up just a bit.
هذا جيد. استند على البار. كوع هنا ، من هذا القبيل. That's nice. Lean against the bar. Elbow up here, like that.
بللي شفتيك قليلاً. العبوس. Wet your lips a little. Pout.
هذا طيب. That's good.
قلت أن القضاة لم يكونوا يبحثون عن الجنس. You said the judges weren't looking for sex.
هم ليسوا كذلك. أنا أكون. They're not. I am.
فقط فحصت المنافسة. تبدو أفضل عن قرب. Just checked out the competition. They look even better up close.
لم تحصل أي من هؤلاء الفتيات على ما أبحث عنه. None of those girls have got what I'm looking for.
- ما هذا؟ - معايير منخفضة. - What's that? - Low standards.
تعال نظف. دقيقة واحدة أنت ضد هذه المسابقة ، Come clean. One minute you're against this contest,
في اليوم التالي أنت من أجله. ما أخبارك؟ the next you're all for it. What's up?
لا تحب هذه المسابقة ، أليس كذلك؟ You don't like this contest, do you?
إنه خدعة. It's a sham.
كارلا ، ستكون سعيدًا لسماع ذلك Carla, you'll be happy to hear
أنني سأجعل هذه المسابقة على ركبتيها. that I am going to bring this contest to its knees.
انني معجب به حتى الان. I like it so far.
عندما يقدمونني ، سأدلي ببيان When they introduce me, I'm going to make a statement
شجب المسؤولين عن هذا الغضب. denouncing those responsible for this outrage.
أحبه! I love it!
كما تعلم ، ليس هناك الكثير من الأشياء التي أحبها فيك. You know, there aren't many things about you that I like.
في الحقيقة ، لا يوجد شيء أحبه فيك. In fact, there is nothing about you that I like.
لكنني أقول دائمًا كل الصداقات الرائعة But I always say all great friendships
ابدأ بفعل انتقامي صغير. start with one small act of vengeance.
مساء الخير سيداتي و سادتي. Good evening, ladies and gentlemen.
مرحبًا بكم في مسابقة Miss Boston Barmaid السنوية الخامسة والأربعين. Welcome to the 45th annual Miss Boston Barmaid competition.
أولاً ، سيخبرنا كل متسابق قليلاً عن نفسها. First, each contestant will tell us a little bit about herself.
ايفون؟ Yvonne?
مرحبًا ، أنا إيفون. أذهب إلى مدرسة النمذجة. أود أن أصبح فنانة. Hi, I'm Yvonne. I go to modelling school. I'd like to be an artist.
مرحبًا ، أنا جوسلين. أحب أن أكون نادلة. Hi, I'm Jocelyn. I like being a waitress.
سأدخر نقودي للسفر حول العالم الصيف المقبل. I'm saving my money to travel around the world next summer.
مرحبًا ، أنا بوني. يجب أن أقول ، أنا حقًا أحب أن أكون كما أنا ، Hi, I'm Bonnie. I have to say, I really like being just what I am,
نادلة كوكتيل في أفضل مدينة في العالم. a cocktail waitress in the best city in the world.
بوسطن. Boston.
يذهب! Go!
اسمي ديان تشامبرز My name is Diane Chambers
وأود في يوم من الأيام أن أكون معروفًا بصوت جيلي. and I would like one day to be known as the voice of my generation.
كما ترى ، أنا إنساني ... You see, I'm a humanist...
ألسنا جميعا؟ حظا طيبا وفقك الله. إذا فزت ، سنراك في AM Boston. Aren't we all? Good luck. lf you win, we'll be seeing you on AM Boston.
فقط دع ... Just let...
صباحا بوسطن؟ AM Boston?
حق. سيكونون هنا لاحقًا لتسجيل إعلان الفائز. Right. They'll be here later to tape the announcement of the winner.
لتبدأ الالعاب! Let the games begin!
ديان تشامبرز ، إنسانية. Diane Chambers, humanist.
الآن ، سوف تنتظر إيفون القضاة الذين سيطرحون الأسئلة Now, Yvonne will wait on the judges, who'll ask will ask questions
مصممة لمساعدتنا على التعرف عليها بشكل أفضل. designed to help us get to know her better.
أهلا بك. أنا ايفون. سأكون في خدمتك. Hello, there. I'm Yvonne. I'll be serving you.
ما هي سعادتك أيها السادة؟ What's your pleasure, gentlemen?
هل يمكنك أن تنصحني بشيء دافئ وحلو ومثالي للمساء؟ Can you recommend something warm, sweet and perfect for the evening?
قهوة إيرلندية ... أو أنا. Irish coffee... or me.
وجين واحد ومنشط. And one gin and tonic.
لقد تأثرت يا كليف. لقد تأثرت بشكل واضح. I am moved, Cliff. I'm visibly moved.
- سيكون من الصعب التغلب عليه. - الآن لآخر متسابق. - Gonna be tough to beat. - Now for our last contestant.
من هنا في تشيرز ، الآنسة ديان تشامبرز. From here at Cheers, Miss Diane Chambers.
مرحبا. أنا ديان ، يسعدني أن أكون نادلتك. Hello. I'm Diane, I'm delighted to be your waitress.
- ماذا يمكن أن أحضر لك؟ - مفك براغي من فضلك. - What can I get you? - Screwdriver, please.
- أي نوع من الفودكا؟ - مطلق. - What kind of vodka? - Absolut.
إطلاقا Absolute-ly
- صخور شيفاس. - سآخذ بيرة. - Chivas rocks. - I'll have a beer.
- مستورد أم محلي؟ - بماذا توصي؟ - Imported or domestic? - What do you recommend?
سأجد شيئًا لطيفًا لك. مرة أخرى في لمح البصر ، مع المعجنات. I'll find something nice for you. Back in a jiff, with pretzels.
كنت رائعة! You were terrific!
- انتظر ، لقد أسقطت بعض البطاقات هنا. - لا تهتم. - Wait, you dropped some cards here. - Never mind.
"تحرضت النساء على بعضهن البعض في عرض من العبودية". "Women pitted against each other in a display of servitude."
لا أعرف ماذا يعني ذلك ، لكنه يجعلني مثيرًا. I don't know what it means, but it's making me hot.
- سآخذ كلامي ، شكرا لك. - ماذا تقصد الكلام؟ - I'll take my speech, thank you. - What do you mean, speech?
سأفوز بهذه المسابقة حتى أتمكن من إلقاء خطاب يدينها. I'm going to win this contest so I can make a speech denouncing it.
يا إلهي! هل هذا ما كنت تخطط له طوال الوقت؟ Oh, my God! Is that what you've been planning the whole time?
سام ، علي أن أفعل هذا. Sam, I have to do this.
لا أصدق أنني يمكن أن أكون غبيًا جدًا. I don't believe I could be so stupid.
اعتقدت أنك قد تكون شخصًا عاديًا لمرة واحدة. I thought you might be a regular person for once.
- أنا لست شخصًا عاديًا. - أنت تخبرني! - I am not a regular person. - You're telling me!
سام ، يومًا ما ، ستدرك أنني أفعل الشيء الصحيح. Sam, someday, you will realise that I am doing the right thing.
لماذا عليك دائما أن تفعل الشيء الصحيح؟ Why do you always have to do the right thing?
هل ترى البقية منا يفعل ذلك؟ كنا سعداء. Do you see the rest of us doing it? We're happy.
- هل يمكني الذهاب الان؟ - نعم ، استمر. ساعد نفسك. - May I go now? - Yeah, go on. Help yourself.
بالمناسبة ، أريد فقط أن أقول ، أنا سعيد لأنه تحت كل هذا الضغط ، By the way, just want to say, I'm glad that under all this pressure,
لم نر تلك العرة الوجهية لك. we haven't seen that facial tic of yours.
ولن تفعل. لاتشغل بالك. And you won't. Mind over matter.
فتاة سانت باولي. St Pauli Girl.
مفك البراغي المطلق ، Absolut screwdriver,
صخور شيفاس والمعجنات. Chivas rocks and pretzels.
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟ Is there anything else that I can do for you?
هل هناك شيء خاطئ يا آنسة؟ Is there something wrong, miss?
- ماذا تقصد بذلك؟ - هل انت بخير؟ - What do you mean? - Are you alright?
حسنًا ، لدي هذا ... تشنج الوجه. Well, I have this... facial tic.
لكني ... أعتقد أن كل واحد منا لديه عقبات للتغلب عليها في الحياة. But I... I believe that all of us have obstacles to overcome in life.
وفي التحليل النهائي ، المقياس الحقيقي للعظمة And in the final analysis, the true measure of greatness
هي شدة العقبات التي كان على المرء التغلب عليها is the severity of obstacles one has had to overcome
من أجل تحقيق أهداف المرء. in order to achieve one's goals.
أنا... I...
قد لا أكون النادلة الأكثر جاذبية هنا أو الأكثر موهبة ، I may not be the most attractive waitress here, or the most talented,
لكني ناجية. لم آت هنا لأخسر. but I am a survivor. I didn't come here to lose.
لقد جئت إلى هنا للفوز. I came here to win.
سوف هزمهم جميعا سأضرب كل من يأتي ضدي. I will beat them all. I will beat any who come against me.
بصفتي الله شاهدًا ، لن أجوع مرة أخرى! As God as my witness, I will never be hungry again!
سيداتي وسادتي ملكة جمال بوسطن بارميد لهذا العام ، Ladies and gentlemen, this year's Miss Boston Barmaid,
ملكة جمال ديان تشامبرز! Miss Diane Chambers!
مبروك يا ديان! Congratulations, Diane!
- هل هذا صباحا بوسطن؟ - نعم إنه كذلك. - Is that AM Boston? - Yes, it is.
لم أكن أتوقع حقًا الفوز بهذه المسابقة. لديها ... I really didn't expect to win this contest. It has...
شكرا لك. لقد كان ... Thank you. It has been quite...
لقد كانت تجربة رائعة. It has been quite an experience.
الآن ، أود أن أخبرك بمشاعري حول هذه المسابقة. Now, I would like to tell you my feelings about this contest.
لكن أولاً ، دعني أخبرك بما فزت به. But first, let me tell you what you've won.
- هذا ليس ضروريا. - شيء تحتاجه كل نادلة. - That's not necessary. - Something every waitress needs.
تنظيف جاف مجاني لمدة ستة أشهر في Ritz Cleaners! Six months' worth of free dry cleaning at Ritz Cleaners!
شكرا لك. Thank you.
مسابقات مثل هذه لا تفعل شيئًا ... Contests such as these do nothing...
وللتسلية في المنزل ، معالج الطعام Kitchen Helper. And for entertaining at home, a Kitchen Helper food processor.
هذا جيد. لطالما أردت واحدة. That's nice. I've always wanted one.
سيداتي وسادتي... Ladies and gentlemen...
شهادة هدية بقيمة 200 دولار من متجر Filene's Department Store ، A $200 gift certificate from Filene's Department Store,
حيث يمكنك شراء بعض الملابس الجديدة لتلك الإجازة التي تستغرق أسبوعًا where you can buy some new outfits for that week-long vacation
ستأخذك أنت وصديقك إلى برمودا! you and a friend will be taking to Bermuda!
برمودا! Bermuda!
يا إلهي! Oh, my God!
لقد بعت المرأة I sold out womankind
لرحلة إلى برمودا. for a trip to Bermuda.
لا تشعر بالسوء. معظم الناس يفعلون ذلك من أجل التنظيف الجاف. Don't feel so bad. Most people would do it for the dry cleaning.
هيا. Come on.
لا أعتقد حتى أنك تبيع. I don't even think you did sell out.
- بالطبع فعلت. - لا ، لقد تركت مشاعرك تخرج. - Of course I did. - No, you let your feelings out.
لأول مرة في حياتك ، كنت عفوية. كان عظيما! For the first time in your life, you were spontaneous. It was great!
هذه ليست المرة الأولى التي أكون فيها عفوية. هل يمكنني الحصول على محفظتي؟ It's not the first time I've been spontaneous. May I have my purse?
أنا أستمتع بكوني عفوية ، بين الحين والآخر. I enjoy being spontaneous, every now and then.
في أي وقت أعتقد أنه مناسب. Whenever I think it's appropriate.
أنت مجنون. You're a maniac.
موافق. OK.
ربما أميل إلى أن أكون متوترًا في بعض الأحيان. Maybe I do tend to be a little uptight at times.
ربما هذا الشريط يغيرني. Maybe this bar is changing me.
ربما الجو ينحسر قليلا. Maybe the atmosphere is rubbing off a little.
يمكن. Maybe.
وربما ، بطريقة صغيرة ، أنا الأفضل لذلك. And maybe, in some small way, I'm the better for it.
ممكن ان تكون. Maybe you are.
ربما يجب أن أشكرك. Maybe I should thank you.
ربما يجب عليك. Maybe you should.
مثل ماذا؟ Like how?
انسى ذلك. Forget it.
تعال ، هل تريد حقًا أن تعوضني؟ Come on, you really want to make it up to me?
دعنا نذهب إلى برمودا. لقد حصلت على تذكرتين. Let's go to Bermuda. You got two tickets.
لا تكن خجول. Don't be coy.
حسنًا ، أعلم أنني قمت بتمريرات كثيرة عليك. Alright, I know I've made a lot of passes at you.
لكن خذني إلى برمودا ، سأكون الرجل المثالي. But take me to Bermuda, I'll be the perfect gentleman.
- سوف تفعلها؟ - اعبر قلبي. - You will? - Cross my heart.
Then forget it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/