تصبح على خير يا دان. كن حذرا في العودة إلى المنزل الآن. Goodnight, Dan. Be careful going home now.
فتى ، هذا الرجل بالتأكيد يمضغ أذنك أيها المدرب. Boy, that guy sure chewed your ear off, Coach.
أجل ، لكن يا له من رجل لطيف. انت تعرف شى ما؟ Yeah, but what a nice guy. You know something?
هذا هو أول شخص قابلته على الإطلاق وكان على متن التايتانيك. That's the first person l ever met that was on the Titanic.
- نجا تيتانيك؟ - نسيت أن أسأل. - He survived the Titanic? - l forgot to ask.
كنت لأحب سماع تلك القصة. l would've loved to hear that story.
أحسب أنك سمعت ذلك. قارب كبير ، اصطدم بجبل جليدي. انفجار! ذهب إلى أسفل. l figured you'd heard it. Big boat, hit an iceberg. Bang! Down it went.
أي قصص مثيرة للاهتمام ، اتصل بي. إنها واحدة من مباهج السقاة. Any interesting stories, call me. lt's one of the joys of bartending.
تريد مثيرة للاهتمام؟ ننسى تايتانيك. تعال الى هنا. You want interesting? Forget the Titanic. Come here.
جلين ، أخبره بما قلته لي سابقًا. إنطلق. Glen, tell him what you told me earlier. Go ahead.
أعرف كل كلمات أغنية Bonanza. l know all the words to the Bonanza theme song.
إنطلق. دعه يسمعها. Go ahead. Let him hear it.
لدينا الحق في خوض معركة صغيرة ، بونانزا! We got a right To pick a little fight, Bonanza!
إذا قاتل أحد أيًا منا ، يجب أن يقاتل معي lf anyone fights any one of us He's gotta fight with me
نحن لسنا واحدًا للاستقرار والركض ، بونانزا! We're not a one To settle up and run, Bonanza!
أي واحد منا يبدأ معركة صغيرة يعرف أنه يستطيع الوثوق بي Any one of us starts a little fight Knows he can trust on me
واحد لأربعة ، أربعة لواحد ، هذا نضمنه One for four, four for one, This we guarantee
واحد لأربعة ، أربعة لواحد ... One for four, four for one...
- مرحبًا ، عشاق الرياضة. - معيار! - Howdy, sports fans. - Norm!
- ماذا ستكون ، نورم؟ - شهرة ، ثروة ، امرأة سريعة. - What'll it be, Norm? - Fame, fortune, fast women.
نعم؟ ماذا عن البيرة؟ Yeah? How about a beer?
حتى أفضل. Even better.
كيف هو البحث عن عمل نورم؟ How's the search for work, Norm?
أخبار جيدة للجميع. لم أعد أبحث عن عمل. Good news, everybody. l'm no longer looking for a job.
أنا الآن أتسول. l'm now begging for one.
- أنا لا أصدق هذا. - ماذا الان؟ - l don't believe this. - What now?
كانت تلك أمي. لقد طارت للتو إلى المدينة وهي قادمة إلى هنا. That was my mother. She just flew into town and she's coming here.
لا تمزح. أخيرا وصلنا إلى لقائها. No kidding. We finally get to meet her.
- هذا غريب جدا. - هل لديك أم؟ - This is very strange. - That you have a mother?
لا. No.
أن لديك أم تريد رؤيتك؟ That you have a mother that wants to see you?
لا ، إنها قادمة إلى هنا. No. That she's coming over here.
لم أعتقد أن أمي ستُقبض ميتة في مكان مثل هذا. l didn't think Mommy'd be caught dead in a place like this.
ما نحن ، جرونج جدا أو شيء من هذا القبيل؟ What are we, too grungy or something?
نعم ، بالداخل قبل ساعة ، أنا في الحوض. Yeah, inside an hour ago, l'm in the tub.
أنت تأخذ هذا بشكل شخصي للغاية. لا يجب عليك. You're taking this too personally. You shouldn't.
- lt's فقط أمي لا تحب الحانات. - الحانات يمكن أن تكون أماكن حزينة للغاية. - lt's just Mommy doesn't like bars. - Bars can be very sad places.
يقضي بعض الناس حياتهم كلها في حانة. Some people spend their whole lives in a bar.
بالأمس فقط ، جلس شخص ما بجواري لمدة ساعة واحدة. Just yesterday, some guy sat right here next to me for 1 1 hours.
- أي نوع من الحياة هذه؟ - يرثى لها. - What kind of a life is that? - Pitiful.
المحزن أنه سيجلس في الحانة الآن ، The sad thing is, he'll be sitting in a bar right now,
شرب الجعة ، والاستمرار في عدم القيام بأي شيء. drinking a beer, going on and on about nothing.
ديان ، إذا كانت والدتك تشبهك ، سيحبها الجميع. Diane, if your mom is anything like you, everyone will love her.
انها لا شيء مثل أنا. She's nothing like l am.
إنها غريبة الأطوار ويصعب تحملها في بعض الأحيان. She's very eccentric and a little hard to take at times.
نعم ، عالمين منفصلين. Yeah, worlds apart.
ديان ، إذا كانت والدتك غنية جدًا ، فكيف أنت لست كذلك؟ Diane, if your mother's so rich, how come you're not?
لم أكن أرغب في المضي قدمًا في الحياة حيث يتم تسليم المال على صينية فضية. l didn't want to go through life being handed money on a silver tray.
لك. For you.
شكرا لك. Thank you.
ها هي ذا. طفلي الصغير. There she is. My little baby.
أمي. Mommy.
مرحبا عزيزتي. Hello, darling.
لم يقتربوا من بعضهم البعض. كيف يمكن لأي شخص أن يغيب عن فم ديان؟ They didn't get near each other. How can anyone miss Diane's mouth?
إذن ، هذا شريط. So, this is a bar.
نعم. هذا هو المكان الذي أعمل فيه. Yes. This is where l work.
دعني أقدمك. أمي ، هذا سام ، Let me introduce you. Mother, this is Sam,
الذي لا يقول أي شيء ليحرجني ، لذلك بحكمة لا يقول أي شيء. who wouldn't say anything to embarrass me, so wisely says nothing.
كيف حالك؟ How do you do?
مرحبا. Hi.
هذه كارلا تورتيلي. إنها تقول أقل من سام وهي مشغولة للغاية. This is Carla Tortelli. She says even less than Sam and she's very busy.
هناك بالأسفل لدينا نورمان وصديقه كليف. Down there we have Norman and his friend Cliff.
لقد فقدوا ألسنتهم في الحرب. They lost their tongues in the war.
إرني بانتوسو. يمكنك مناداته المدرب. Ernie Pantusso. You can call him Coach.
- أو استخدم كنيتي الأخرى ، الأحمر. - أحمر؟ - Or use my other nickname, Red. - Red?
كلاعب ، أطلق عليه زملاؤه اسم Red. As a player, his team-mates called him Red.
لأن شعرك كان أحمر؟ Because your hair was red?
لا سيدتي. لأنني قرأت كتابًا. No, ma'am. Because l read a book.
إنه لطيف للغاية رغم ذلك. حلوة جدا. He's very sweet though. Very sweet.
من الجيد مقابلتك أخيرًا سيدة تشامبرز. lt's nice to finally meet you, Mrs Chambers.
تشرفت بمقابلتك يا سام. أخبرتني ديان عنك. lt's nice to meet you, Sam. Diane's told me about you.
أنت تقريبًا وسيم كما تقول أنك تعتقد أنك كذلك. You're almost as handsome as she says you think you are.
هناك مجاملة هناك في مكان ما. There's a compliment in there someplace.
إنه لطف منك أن تأتي كل هذا الطريق. lt's very nice of you to come all this way.
اعتقدت ذلك أيضًا ، لكن هل تعلم ما هو الغد؟ l thought so, too, but you know what tomorrow is?
- لا ما؟ - يوم زفافك. تهانينا. - No. What? - Your wedding day. Congratulations.
ماذا بي؟ My what?
إذا لم تكن متزوجًا قبل الغد ، lf you're not married before tomorrow,
أفقد نصيبي من ممتلكات والدك. l lose my share of your father's estate.
يا إلاهي! لماذا؟ My God! Why?
عزيزتي ، عندما مات كنت ما زلت فتاة صغيرة مزعجة Darling, when he died, you were still a little gawky girl,
مع أنفك في كتاب والتشنجات اللاإرادية الرهيبة في الوجه. with your nose in a book and a terrible facial tic.
كان والدك قلقًا من أنك لن تجد رفيقًا أبدًا ، Your father was worried that you would never find a mate,
وأنك ستعيش حياة منعزلة. and that you would have a lonely life.
لذا جعلني أعدك بأنني سأتزوج So he made me promise that l would have you married
بعد عشر سنوات من يوم وفاته. ten years after the day he died.
حتى أنه وضعها في وصيته. He even put it in his will.
لذا ، إذا كنت لا تزال أعزب ، فأنا مقطوع. So, if you're still single, l'm cut off.
لماذا انتظرت لتخبرني؟ مات الأب منذ عشر سنوات. Why have you waited to tell me? Father's been dead ten years.
أنت تعرف كيف يمر الوقت عندما تواجه ... You know how time flies when you're having...
- حزن. - حزن. - Grief. - Grief.
لذا ، إذا لم أكن متزوجًا بحلول الغد ، فأنت مفلس؟ So, if l'm not married by tomorrow, you're broke?
كن مرتاح البال. أنا لن أفلس أبدا. Put your mind at ease. l'll never be broke.
سأكون إما غنيًا أو ميتًا. الخيار لك. l'll either be rich or dead. The choice is yours.
أنت بجدية تطلب مني أن أتزوج؟ You're seriously asking me to get married?
أكد لي المحامون أنه يجب أن يكون بالاسم فقط ، My attorneys have assured me that it need be in name only,
فقط لبضعة أيام. لا توجد طريقة اخري. just for a few days. There's no other way.
هذا هو الشيء الأكثر جنونًا الذي فعله أبي. This is the craziest thing Father ever did.
ولا حتى قريبة عزيزتي. Not even close, dear.
عفوا سيدتي. أنا أسقط الحقائب في الفندق. Excuse me, madam. l dropped the bags off at the hotel.
- شكرا لك. - سررت برؤيتك يا بوغز. - Thank you. - Nice to see you, Boggs.
سأكون شرفًا إذا كنت توافق على أن تكون زوجتي. l'd be honoured if you'd consent to be my wife.
قلت "في السؤال" ، بوغز. l said ''in a pinch'', Boggs.
- الآن انتظر هناك. - نعم سيدتي. - Now wait over there. - Yes, madam.
عزيزتي ، فكر بجدية. هناك القليل من الوقت. Darling, think hard. There's so little time.
ألا تعرف أي شخص يرغب في الزواج منك لبضعة أيام؟ Don't you know anyone who'd be willing to marry you for a few days?
حسنًا ، أخشى أنه لا يوجد أحد يتواعد بثبات في الوقت الحالي. Well, l'm afraid there's no one l'm steadily dating at the moment.
عفوا،... Excuse me,...
..ريش سيدة. ..rich lady.
لا أستطيع المساعدة في سماع مشاكلك. l couldn't help overhearing your problems.
ابنتك لديها شيء ساخن للنادل. Your daughter has a hot thing for the bartender.
لا تفعل! l do not!
تحب الأحمر؟ She likes Red?
إنه غبي بما يكفي ليكون والدك. He's dumb enough to be your father.
ليس هو. سام. Not him. Sam.
لا أهتم بشيء. لا أشعر بشيء. l care nothing. l feel nothing.
سام من؟ Sam who?
تخطاه. لقد لاحظنا جميعًا كيف تتجولان ، Come off it. We've all noticed how you two go around,
ينظرون إلى بعضهم البعض مثل الأبقار المحببة. أعترف بذلك. looking at each other like lovesick cows. Admit it.
لقد جعلك تبخر تحت الحرير. He's got you steaming under the silks.
- هذه أمي. - لهذا السبب أنا حساس. - This happens to be my mother. - That's why l'm being delicate.
ديان ، هل هذا صحيح؟ ماذا عنكما؟ Diane, is this true? How about the two of you?
أفضل الزواج من بوغز. l'd rather marry Boggs.
يمكن أن تجعلك سعيدا جدا. l could make you very happy.
آسف ، بوغز. مجرد شخصية في الكلام. Sorry, Boggs. Just a figure of speech.
شكرا انسة. Thank you, miss.
ديان ، إنه ليس زميل سيء المظهر. Diane, he's not a bad-looking fellow.
إن الكولونيا الخاصة به إهانة للمجتمع ولكن ما الضرر الذي يمكن أن يحدث؟ His cologne's an affront to society but what harm would it do to ask?
أم لا. Mother, no.
حبيبي من فضلك. Darling, please.
أتمنى لو كنت قوياً مثلك ، لكني لست كذلك. l wish l was as strong as you are, but l'm not.
بدون نقود ، لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعلها. Without money, l don't think l can make it.
حسنا ، سوف أسأله. سام؟ Alright, l'll ask him. Sam?
- ماذا او ما؟ - هل لي أن أتحدث معك لحظة؟ - What? - May l speak with you a moment?
- أنا قد أصل إلى هذه النقطة. - سيكون ذلك لطيفا. - l might as well come to the point. - That'd be nice.
هل ترغب في الزواج مني؟ Would you be willing to marry me?
يا فتى ، هذه الكولونيا يجب أن تفعل أغراضها. Boy, this cologne must be doing its stuff.
كما ترى ، والدي غريب الأطوار للغاية You see, my very eccentric father
وضع جملة غريبة جدا في وصيته. put a very strange clause into his will.
بشرط أنه إذا لم أتزوج غدًا ، Providing that if l'm not married by tomorrow,
ستصبح والدتي معوزة. my mother will become destitute.
لذا ، إذا تمكنا من الزواج ، لفترة كافية لإرضاء المحامين ، So, if we could get married, just long enough to satisfy the attorneys,
سيساعدها ذلك حقًا وسأعتبره معروفًا. it would really help her out and l would consider it a favour.
سأعتبرها مزحة. الزواج وأنا لا نختلط. l'd consider it a joke. Marriage and me do not mix.
لا ، ليس الزواج. هو ترتيب عمل. No, it's not marriage. lt's a business arrangement.
فقط لبضعة أيام وبعدها سنطلق. Just for a couple of days and then we'll get divorced.
اسمع ، لقد تزوجت من قبل. ليس لديك. Listen, l've been married before. You haven't.
خذ كلامي ، الزواج يغير الناس. Take my word, marriage changes people.
لا يمكن لأي امرأة في العالم أن تسمع هذه الكلمات ولا تبدأ في تصديقها. No woman in the world can hear those words and not start believing it.
هذا شيء متحيز جنسياً للغاية ليقوله. That's a very sexist thing to say.
لا ، إنه ليس متحيزًا على أساس الجنس لأنه لا يمكن لأي رجل مقاومته أيضًا. No, it's not sexist because no man can resist it either.
لماذا يا سام ، هذا شيء رومانسي جدًا لتقوله. Why, Sam, that's a very romantic thing to say.
الفرق ، مع الرجال ، يتغلبون عليه في غضون ساعة. The difference is, with men, they get over it in an hour.
مع النساء ، يستمر لسنوات. With women, it goes on for years.
إذا كنت قلقًا عليّ ، فأنا أفعل هذا فقط لأمي. lf you're worried about me, l'm only doing this for my mother.
نعم صحيح. Yeah, right.
أعدك بأنني لن أشعر بأي مشاعر تجاهك. l promise you that l will not feel any emotions toward you.
تعلمت منذ وقت طويل ألا تثق بأي شخص يرتدي ثوب الزفاف ، l learned a long time ago never to trust anybody wearing a wedding gown,
خاصة المرأة. especially a woman.
نسيت l سأل. Forget l asked.
- انا اسف. - لا تهتم. - l'm sorry. - Never mind.
أنا آسف يا أمي. هو قال لا. l'm sorry, Mommy. He said no.
يا للهول. Oh, dear.
جحيم. Hell.
- حسنا ، ديان. - نعم ماذا؟ - OK, Diane. - OK what?
حسنًا ، سوف نتزوج. OK, we'll... get married.
- هل حقا؟ - نعم. تتحدى. - Really? - Yeah. You bet.
سيد مالون ، كم هو رائع. Mr Malone, how wonderful.
كلاكما رائع. You're both wonderful.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
ما زلت غنية. سأحضر العدالة. l'm still rich. l'll get the Justice.
تعال معي ، بوغز. Come along, Boggs.
- شكرا لتغيير رأيك. - على الرحب والسعة. أريد المساعدة. - Thanks for changing your mind. - You're welcome. l wanted to help.
- ما تفعله نبيل جدا. - شكرا لك. - What you're doing is very noble. - Thank you.
إلى أين تريد أن تذهب في شهر العسل؟ Where do you want to go on our honeymoon?
كان ينبغي أن أعرف. l should've known.
كالعادة ، علق السيد مالون دماغه في سحابه. As usual, Mr Malone has his brains caught in his zipper.
هل هذا هو أول حفل زفاف في Cheers؟ ls this the first wedding in Cheers?
لا ، تزوج فرانكي فلاهيرتي في هذه الحانة. No, Frankie Flaherty got married in this bar.
التقى بجانيت في تلك الزاوية ، واقترح عليها هنا ، أمامي مباشرة ، He met Janet in that corner, proposed to her here, right in front of me,
تزوجا هناك وخاضا أول قتال بينهما على البيانو ، they married there, had their first fight by the piano,
قبضت عليه في حمام السباحة مع امرأة ، وقتلت بالرصاص في الزقاق. she caught him in the poolroom with a woman, shot him dead in the alley.
هذه قصة لا تصدق. That's an incredible story.
- تريد أن تعرف أين دفن؟ - أين؟ - Want to know where he's buried? - Where?
هو ليس كذلك. لقد تم حرق جثته. He ain't. He's cremated.
- شكرا يا الله! - ها هو رماده. - Thank God! - Here's his ashes.
- لدينا الرخصة. - ما الذي أخرك؟ - We've got the licence. - What took you so long?
بينما كنت هناك ، دفعت فاتورة المياه وسجلت دراجتي. While l was there, l paid my water bill and registered my bicycle.
تعرف ماذا يطلبون للحصول على رخصة دراجة؟ Know what they ask for a bicycle licence?
- سام ، اخرس. - اسف عزيزي. - Sam, shut up. - Sorry, dear.
أود أن أقدم لكم السيد هاريسون فيدلر ، l'd like to introduce you to Mr Harrison Fiedler,
قاضي الصلح الذي سيؤدى المراسم. Justice of the Peace, who will perform the ceremony.
- مرحباً فقط. - نحتاج شهود. - Hi, Just. - We need witnesses.
نعم. كل حادث يحتاج إلى بعض الشهود. Yep. Every accident needs some witnesses.
سامي ، من فضلك ، سأكون فخورة بأن أكون أفضل رجل لديك. Sammy, please, l'd be proud to be your best man.
l'm شرف. شكرا لك. l'm honoured. Thank you.
في اليوم الذي دخلت فيه ديان ، علمت أنكما ستجتمعان. The day Diane walked in, l knew you'd get together.
أيها المدرب ، هذا مؤقت فقط. Coach, this is just temporary.
أنا أعلم ذلك أيضًا. l knew that, too.
لماذا لم تتزوج قط؟ How come you never got married?
حسنًا ، نورم ، كوتش ، ليس من العدل أن تطلب من امرأة أن تكون زوجة ساعي بريد. Well, Norm, Coach, it's unfair to ask a woman to be the wife of a mailman.
مشاهدته يستيقظ كل صباح وهو يرتدي حقيبة البريد تلك Watching him get up every morning, strapping on that mailbag,
ضرب تلك الشوارع اللئيلة ، دون معرفة ما إذا كان سيعود أم لا. hitting those mean streets, never knowing if he's coming back or not.
حق. في مكان ما يوجد بيجل يحمل اسمك عليه. Right. Somewhere out there is a beagle with your name on it.
عفوا. أعتقد أننا يجب أن نبدأ. Excuse me. l think we should begin.
هل أنت مستعد يا سيد فيدلر؟ Are you ready, Mr Fiedler?
أنا جاهز. هل يمكنني الحصول على الترخيص؟ l'm ready. May l have the licence?
اسم العريس شوين؟ The groom's name is Schwinn?
هذه رخصة دراجتي. That's my bicycle licence.
عفوا. Excuse me.
ديان ، هل تعتقد أننا يمكن أن نفقد المرايل؟ Diane, do you think we could we lose the aprons?
المرايل. كارلا ، المريلة. The aprons. Carla, the apron.
جي ، لم أكن أعلم أنه سيكون بهذا الشكل الرسمي. Gee, l didn't know it was going to be this formal.
- هل أنت بخير؟ - بخير. - Are you OK? - Fine.
مجرد ترتيب عمل. أنا أقدر ذلك من أجل أمي. Just a business arrangement. l do appreciate it for Mommy's sake.
على الرحب والسعة. فقط تذكر ، لا مشاعر. You're welcome. Just remember, no emotions.
إذا شعرت بأي شيء رومانسي ، فسوف أركض وأنا أصرخ من الغرفة. lf l feel anything romantic, l will run screaming from the room.
وسوف أفسح الطريق لك. And l will clear a path for you.
هل يتقدم العروس والعريس من فضلك؟ Would the bride and groom come forward, please?
نجتمع في حضور هؤلاء الشهود We are gathered in the presence of these witnesses
لغرض الاتحاد في الزواج for the purpose of uniting in matrimony
ديان تشامبرز وسام مالون. Diane Chambers and Sam Malone.
عقد الزواج هو الأكثر رسمية The contract of marriage is most solemn
ولا يتم الدخول باستخفاف ، and not to be entered into lightly,
ولكن بشكل مدروس وجدي وإدراك عميق but thoughtfully and seriously and with a deep realisation
من التزاماتها ومسؤولياتها. of its obligations and responsibilities.
أي شخصين وصلوا إلى هذه النقطة Any two people who have come to this point
من الواضح أنهم يشعرون بالحب والفرح اللذين يجدونهما في بعضهما البعض clearly feel the love and joy that they find in one another
يمكنهم التغلب على أي عقبات تعترض طريقهم. can surmount whatever obstacles lie in their path.
سام ، هل تأخذ ...؟ Sam, do you take...?
هل تمانع؟ Do you mind?
ماذا؟ What?
لا تهتم. أنا آسف ، من فضلك استمر. Never mind. l'm sorry, please go on.
- سام ، هل تأخذ هذه المرأة ... - ماذا فعلت؟ - Sam, do you take this woman... - What did l do?
l رأيت اللير. l saw the leer.
- لير؟ تعال ، ديان. - رجاء. - Leer? Come on, Diane. - Please.
من فضلك استمر. Please go on.
سام ، هل تأخذ هذه المرأة لتكون شرعية لك ...؟ Sam, do you take this woman to be your lawful...?
إنها زبون في الحانة الخاصة بي. ابتسمت ، هذا كل شيء. تابع. She's a customer in my bar. l smiled, that's all. Go on.
انها امرأة. She's a woman.
حسنًا ، سأكون مرتقًا ، لذا هي كذلك. Well, l'll be darned, so she is.
أن نمتلك وأن نتوقف من هذا الوقت إلى الأمام ... To have and to hold from this time forward...
- لتر كان مجرد نظرة. - مجرد نظرة؟ - lt was just a look. - Just a look?
هذه مجرد نظرة. هذا ما فعلته. This is just a look. This is what you did.
هل يمكننا متابعة الحفل؟ Can we get on with the ceremony?
- لديك وتحتفظ ... - انتظر لحظة. - To have and to hold... - Wait a minute.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ لقد بدأت تبدو مثل زوجتي. What's the big deal? You're beginning to sound like my wife.
عفوا. نحن سنتزوج. Excuse me. We are getting married.
قد لا أطلب 50 عامًا من الحب والشرف والطاعة ، l may not be asking for 50 years of love, honour and obey,
ولكن سيكون من الرائع أن لا تسيل لعابك أثناء الحفل. but it would be nice if, during the ceremony, you didn't drool.
أنت حقا تطالب. You really are demanding.
لا أفهم لماذا تحاول أن تجعلني مجنونًا جدًا. l don't understand why you're trying to make me so crazy.
أنا لا أفهم لماذا اخترت الآن l don't understand why you chose now
لإثبات قلة الصف الخاص بك. to demonstrate your lack of class.
l'm أنا الشخص الذي يصنع لك معروف. l'm the one doing you the favour.
- لا تفعل لي أي خدمات. - أطفال من فضلك. - Don't do me any favours. - Children, please.
بعقب خارج ، أمي. هذا هو أغبى شيء فعلته على الإطلاق. Butt out, Mom. This is the stupidest thing l ever did.
أغبى شيء؟ لا يوجد أغبى شيء فعلته على الإطلاق. Stupidest thing? There is no stupidest thing you ever did.
كل ما تفعله غبي بنفس القدر. Everything you do is equally stupid.
بما في ذلك عدم طردك عندما رأيت وجهك الغبي! lncluding not throwing you out when l saw your stupid face!
- سام ، هل لديك الخاتم؟ - اسكت! - Sam, do you have the ring? - Shut up!
هذا هو. نحن نسخر من الزواج وهذا كله خطأي. That's it. We're making a mockery of marriage and it's all my fault.
لن يكون هناك حفل زفاف هنا اليوم. There'll be no wedding here today.
بخير. Fine.
- أنا أكره شجاعتك وسأفعل ذلك دائمًا. - هذا يتضاعف بالنسبة لي. - l hate your guts and l always will. - That goes double for me.
أفهم أنهم كتبوا عهودهم الخاصة. l understand they wrote their own vows.
تعلمين ، قبل 30 دقيقة كنت امرأة ثرية. You know, 30 minutes ago, l was a wealthy woman.
- الآن لا أستطيع دفع ثمن هذه المشروبات. - لا تقلق. المشروبات علي. - Now l can't pay for these drinks. - Don't worry. The drinks are on me.
لا أريد صدقتك ولا أريد شفقتك ، l don't want your charity and l don't want your pity,
لكني سوف آخذ أموالك. but l will take your money.
حسنًا ، إذا لم يكن لأبي العجوز العزيز Well, if it hadn't been for dear old Dad
وشرطه الغريب في الوصية ، and his strange clause in the will,
ما كنت لتقع في هذا المأزق. you would never have been in this predicament.
لا يجب أن تفكر بسوء من والدك. You mustn't think ill of your father.
كان قلقا. لقد أحبك كثيرا. أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ He was concerned. He loved you very much. You know that, don't you?
- نعم ، أعتقد أنني أفعل. - بطريقة غريبة ، لقد أحبني أيضًا. - Yes, l guess l do. - ln a strange way, he loved me, too.
لسوء الحظ ، أحب النكتة الجيدة أكثر. Unfortunately, he loved a good joke more.
سبنسر ، أينما كنت الليلة ، Spencer, wherever you are tonight,
أتمنى أن تقلى. l hope you're frying.
أنتما الاثنان ما زلت هنا؟ You two are still here?
سنغلق. We'll lock up.
كيف حالك الحصول على المنزل؟ How are you getting home?
كيف نصل إلى المنزل يا أمي؟ How are we getting home, Mommy?
بوغز ينتظر في الخارج ليقودنا. Boggs is waiting outside to drive us.
أنا آسف لهذا المساء. l'm sorry about this afternoon.
أنا آسف أيضًا. l'm sorry, too.
أخبرتك ، حفلات الزفاف تفعل أشياء غريبة بالنسبة لي. l told you, weddings do weird things to me.
يجب أن أعترف ، لقد جرفت نفسي قليلاً. l must admit, l got a little swept away myself.
l think lowe you a apology، also، Mrs Chambers. أعتقد أنني مدين لك باعتذار أيضًا ، السيدة تشامبرز. انا اسف. l think l owe you an apology, too, Mrs Chambers. l'm sorry.
ما طلبت منك أن تفعله كان غير عادل. What l asked you to do was unfair.
هل انت بخير؟ Are you alright?
في الواقع ، أنا خائف حقًا. Actually, l... l'm really quite afraid.
خائف من ماذا يا أمي؟ Afraid of what, Mommy?
أخشى أن أكون فقيرًا. l'm afraid of being poor.
كنت فقيرا قبل أن ألتقي بوالدك ، l was poor before l met your father,
وقد استغرق الأمر مني سنوات حتى أنسى حقًا شعور الفقر. and it took me years to really forget how being poor felt.
عفوا سيدتي. هل يمكنني الحصول على كلمة؟ Excuse me, madam. Could l have a word?
- ما هذا يا بوغز؟ - سمعت عن مأساتك. - What is it, Boggs? - l heard of your tragedy.
سأكون شرفًا إذا كنت توافق على أن تكون زوجتي. l'd be honoured if you'd consent to be my wife.
- لقد فات الأوان لذلك. - لا ، قصدتُك يا سيدتي. - lt's too late for that. - No. l meant you, madam.
لماذا ، بوغز ، هل فقدت عقلك؟ Why, Boggs, have you lost your mind?
أعني ، لقد قبلت فقط معرفتك على مر السنين l mean, l've only accepted your familiarity over the years
لأنني كنت خائفًا من الحرب الطبقية. because l was afraid of class warfare.
أنا على علم بذلك. l am aware of that.
ومع ذلك ، وبالنظر إلى التطورات في النصف ساعة الماضية ، However, in view of the developments in the last half an hour,
يمكننا القول أن محطاتنا قد اقتربت قليلاً. our stations have, shall we say, grown a little closer.
الآن ، إذن ، بوغز ... Now, then, Boggs...
سيدتي ، هذا يحدث ، Madam, it so happens,
لدي مبلغ كبير من المال مخبأ. l have a considerable sum of money stashed away.
حقا؟ Really?
- من أين لك ، بوغز؟ - منك ومنك سيدتي. - Where did you get it, Boggs? - From you and yours, madam.
لقد اختلس من عائلتك لما يقرب من ربع قرن. l've been embezzling from your family for close to a quarter of a century.
لماذا يا بوغز ، كم أنت ذكي. Why, Boggs, how clever of you.
بالضبط كم من المال لديك؟ Exactly how much money do you have?
كما أذكر بريد إميلي الخاص بي ، As l recall my Emily Post,
سيدة لا تسأل سائقها كم سرق من زوجها الميت. a lady does not ask her chauffeur how much he stole from her dead husband.
دعنا نقول فقط ، أنا مرتاح جدا. Let us just say, l am very comfortable.
هل نذهب لتناول العشاء ونتحدث عن المستقبل؟ Shall we go to dinner and talk about the future?
شهية طيبة. Bon appétit.
كما تعلم ، بوجز ، يجب أن أعترف ، You know, Boggs, l must confess,
لطالما وجدت مؤخرة رأسك جذابة للغاية. l've always found the back of your head enormously attractive.
لقد أحسست بذلك يا سيدتي. l sensed it, madam.
هل تصنع لي معروفًا يا سيدتي؟ Would you do me a favour, madam?
- ما هذا؟ - هل ستقود؟ - What's that? - Would you drive?
Kinky.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/