سام ، دعني أحصل على التحكم في التلفزيون. Sam, let me have the TV control.
- ماذا ستشاهد؟ - شيء غير عادي على شاشة التلفزيون. - What are you gonna watch? - Something extraordinary on TV.
- ما أخبارك. بدأت اللعبة؟ - ما هو بروينز؟ - What's up. Game on? - What is it, the Bruins?
أعتقد أن السيدة التي تغني النشيد محملة. l think the lady singing the anthem is loaded.
ديان ، ما هذا بحق الجحيم؟ Diane, what the hell is this?
Wagner's "Ring of the Nibelungs" ، الدورة الكاملة. Wagner's ''Ring of the Nibelungs'', the complete cycle.
"Das Rheingold" ، "Die Walküre" ، ''Das Rheingold'', ''Die Walküre'',
"Siegfried" وأخيراً "Götterdämmerung". ''Siegfried'' and finally ''Götterdämmerung''.
آمل ألا يستخدموا هذا الضحك المعلب. l hope they don't use that canned laughter.
lt ليس كوميديا. هذه أوبرا. سأشرح ونحن نمضي قدما. lt's not comedy. This is opera. l'll explain as we proceed.
هذه قصة حلقة ذهبية ذات قوى سحرية This is the story of a golden ring with magical powers
الذي يلعن أي شخص يمتلكها. that curses anyone who owns it.
انتظر. كان لديهم نفس القصة في سكوبي دو صباح السبت. Wait. They had that same story on Scooby Doo Saturday morning.
لكن الكلب غنى أفضل من ذلك بقليل. But the dog sang a little better than that.
تعال يا رفاق. اعطها فرصة. Come on, you guys. Give it a chance.
الساعات الثلاث الأولى ... The first three hours are...
أتحمل الأحداث الرياضية الخاصة بك. l put up with your sporting events.
حان الوقت لرد الجميل. lt's time that you return the favour.
بعد عشر دقائق ، إذا لم تكن مفتونًا تمامًا بجماله ، After ten minutes, if you aren't totally mesmerised by its beauty,
- سوف أطفئه. - عشر دقائق؟ - l will turn it off. - Ten minutes?
مضحك للغاية. Very funny.
الثقافة تضيع عليك. يهدر الأكسجين عليك. Culture's wasted on you. Oxygen is wasted on you.
لم يكن ذلك شيئًا لطيفًا جدًا لفعله لديان. That was not a very nice thing to do to Diane.
- لقد حصل سام على نقطة هناك. - لقد شاهدت الكثير من الألعاب الرياضية. - Sam's got a point there. - She has watched a lot of sports.
دعونا نعطيها فرصة أخرى. Let's give it another shot.
أيها المدرب ، سأكون في الخلف أتفقد النبيذ. Coach, l'm gonna be in the back checking the wine.
حسنًا ، سام. OK, Sam.
هل تود مرافقتي؟ هو هادئ ، فارغ ، خافت الإضاءة. Would you like to join me? lt's quiet, empty, dimly lit.
يشبه إلى حد كبير عقلك. Much like your mind.
فماذا تقولون؟ So, what do you say?
سام ، أنت تتحدث كثيرًا عن مداعبتنا ، Sam, you talk a lot about our having a dalliance,
لكن قيل لي دائمًا أن الكلاب التي تنبح لا تعض. but l've always been told that barking dogs don't bite.
عض. ls هذا ما أنت فيه؟ Biting. ls that what you're into?
هل تعرف ما يزعجني؟ هناك نساء يعمل عليهن هذا ، Do you know what bothers me? There are women upon whom this works,
ويسمح لهم بالتصويت وقيادة السيارات. and they're allowed to vote and drive cars.
فماذا تقولون؟ So, what do you say?
فريد وجينجر يأخذان استراحة ، Fred and Ginger are taking a break,
لكنهم سيعودون ليشعروا بالغثيان لاحقًا. but they'll be back to nauseate you later on.
إيدي ، كان من الجيد التحدث إليك. Eddie, it's been nice talking to you.
بالمناسبة ، هل أخبرتك أن زوجتي توفيت منذ بعض الوقت؟ By the way, did l tell you that my wife passed away some time ago?
نعم. Yeah.
شكرا. أنا أقدر ذلك حقًا. هل ماتت زوجتك بعد يا (إد)؟ Thanks. l really appreciate that. ls your wife dead yet, Ed?
هذا طيب. أريد أن أشكرك على التفكير بي ، That's good. l wanna thank you for thinking about me,
وسأعود إليك. and l'll get back to you.
طويلا يا صديقي. So long, pal.
ما هذا؟ What is it?
يدير Pal of my ، Eddie Fuentes ، بطولات الدوري الشتوية في فنزويلا. Pal of mine, Eddie Fuentes, manages in the Winter Leagues in Venezuela.
يقول إنه إذا كان بإمكاني تعلم اللغة الإسبانية ، فقد يكون لديه وظيفة لي ، تدريب. He says if l can learn Spanish, he might have a job for me, coaching.
تقصد أنك ستعود إلى التدريب؟ You mean you're gonna return to coaching?
نعم ، لعبة البيسبول أبسط بكثير من الحياة. Yeah, baseball's so much simpler than life.
ln البيسبول أعرف دائمًا أين أكون. ln baseball l always know where l'm at.
نحن مستيقظون ، أنا في صندوق المدرب. إنهم في الأعلى ، أنا في المخبأ. We're up, l'm in the coach's box. They're up, l'm in the dugout.
انتهت اللعبة ، لقد أصبت في الرأس ، أحضر برجر بالجبن. The game is over, l hit the head, get a cheeseburger.
- تبدو وكأنها حياة رائعة. - لتر رائع. - Sounds like a great life. - lt's terrific.
هل تعرف أي لغة إسبانية أيها المدرب؟ You know any Spanish, Coach?
أخذت بعض الدورات لبضعة أيام فقط لأتعلم بعض العبارات. l took some courses for a couple of days just to learn a few phrases.
مثل ماذا؟ Like what?
مثل ، "كم يبلغ ارتفاع طبيب الأسنان الخاص بي؟" و "هل هذه حقًا أختك؟" Like, ''How tall is my dentist?'' and ''ls that really your sister?''
فقط ما يكفي للحصول عليها. Just enough to get by.
- ستعمل بشكل جيد ، أيها المدرب. - شكرا كليف. - You're gonna do fine, Coach. - Thanks, Cliff.
lnteresting. lnteresting.
كان هذا شقيق سام. إنه في طريقه إلى النهاية. That was Sam's brother. He's on his way over.
- أخ؟ لم أكن أعرف أن لديه واحدة. - أنا أيضا. - Brother? Didn't know he had one. - Me either.
- لم يخبر أحدا منكم؟ - مدرب رياضي؟ - He didn't tell any of you? - Coach?
و؟ Si?
- هل تعلم أن سام لديه أخ؟ - بالطبع أعلم أن لديه أخ. - Did you know Sam has a brother? - Of course l know he had a brother.
- يكرهه. - لماذا يكرهه؟ - He hates him. - Why does he hate him?
كان قاسيا عليه. عندما كان سام طفلاً ، كان يدفع رأسه تحت الماء. He was cruel to him. When Sam was a kid, he'd shove his head underwater.
انتظر دقيقة. كان هذا أخي. Wait a minute. That was my brother.
تعال إلى التفكير في الأمر ، كان ذلك رأسي. Come to think of it, that was my head.
ألا يقضي سام وشقيقه أي وقت معًا؟ Don't Sam and his brother spend any time together?
يجتمعون عندما يكون في المدينة ، لكنه لم يذهب أبدًا إلى Cheers. They get together whenever he's in town, but he's never been to Cheers.
إنه قادم الآن ، وعلى أحدهم إخبار سام. He's coming now, and someone has to tell Sam.
دعني افعلها. l'm سموذي عن الأخبار السيئة العاجلة. Let me do it. l'm a smoothie about breaking bad news.
- شقتك احترقت. - يا إلاهي. حقا؟ - Your apartment burned down. - My God. Really?
لا ، أخوك في طريقه. يجعلك تشعر بتحسن ، أليس كذلك؟ No. Your brother's on his way over. Makes you feel better, doesn't it?
- أنا أكره ذلك عندما تفعل ذلك. - lt يخفف الضربة. - l hate it when you do that. - lt cushions the blow.
- أخي في المدينة؟ - تلقيت المكالمة. - My brother's in town? - l took the call.
- كان يغادر الفندق لتوه. - حسن. هل أخبرته أنني كنت هنا؟ - He was just leaving his hotel. - Good. Did you tell him l was here?
بالتاكيد. لم يكن لدي فكرة أن هذا سيكون مشكلة. Of course. l had no idea this would be a problem.
لا مشكلة. أخي قادم. أحب أخي. No problem. My brother's coming over. l love my brother.
هذا ليس ما سمعته. That's not what l heard.
ادخل هنا ودعني أريك شيئًا انتصرت عليه. Step in here and let me show you something l've triumphed over.
لا تقل لي أنك أتقنت أخيرًا الدباسة. Don't tell me you've finally mastered the stapler.
اجلس. ما كانوا يتحدثون عنه هناك Sit down. What they were talking about out there
هل اعتدت أن أواجه هذه المشكلة مع أخي ديريك. is l used to have this problem with my brother, Derek.
لقد كان نوعًا من ... عقدة نقص. lt was kind of... an inferiority complex.
لكن هذا كان منذ وقت طويل ، وغزته. But that was a long time ago, and l conquered it.
ها هو. هذا هو الرجل الذي كان يجعلني أشعر وكأنني لا شيء. Here it is. This is the guy that used to make me feel like nothing.
ماذا؟ What?
إنه جميل المظهر. سيكون أفضل إذا كان لديه أسنانه الأمامية. He's very nice-looking. He'd be even better if he had his two front teeth.
أظلمت هؤلاء بنفسي. l blacked those out myself.
كان ذلك قبل أن أتغلب على مشكلتي. That was before l got over my problem.
لم أذهب إلى أي أطباء نفسيين. لم أقرأ أي كتب فاخرة. l didn't go to any psychiatrists. l didn't read any fancy books.
جلست للتو وقلت ، "أخي ليس أفضل من أنا." l just sat myself down and said, ''My brother's no better than l am.''
أنا متأكد من أنك على حق. l'm sure you're right.
- ماذا يفعل لقمة العيش؟ - إنه محامي دولي. - What's he do for a living? - He's an international lawyer.
يحدث ذلك لأنني من عائلة ذكية جدًا. lt so happens l come from a very intelligent family.
أعتقد أن ديريك لا بأس به لنفسه. l guess Derek does OK for himself.
يجب أن يربح 50 ، 50 ألف في السنة. He must make 50, 50 grand a year.
أنت تمزح. هؤلاء الرجال يكسبون 1 0 ضعف هذا القدر. You're kidding. Those guys make 1 0 times that much.
lt الوظيفة. في العام الماضي ، سافر كثيرًا ، واضطر إلى شراء طائرته الخاصة. lt's the job. Last year he travelled so much, he had to buy his own plane.
أي نوع من الحياة هذه؟ What kind of life is that?
الفقير البائس. The poor wretch.
من أنا أمزح؟ الرجل أفضل في كل شيء من أنا. Who am l kidding? The guy is better at everything than l am.
هو مثالي. He's perfect.
سام. ربما هو رجل حقق بعض الإنجازات ، Sam. He's maybe a man of some accomplishment,
لكن كل هذا يبدو وكأنه أخ أصغر يعتبر أخاه الأكبر مثالياً. but this all sounds like a younger brother idealising his older sibling.
- هل تعتقد ذلك؟ - بالتأكيد. - You think so? - Sure.
إنه مجرد جو عادي. He's just an ordinary Joe.
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟ Can l keep this?
يجب أن يكون لديك روح الدعابة حول هذه الأشياء. You must have a sense of humour about these things.
ربما انت على حق. إذا نظرت إلى الأمر بشكل صحيح ، فقد يكون مضحكًا. Maybe you're right. lf l looked at it right, it could be funny.
- بالتأكيد. - سن أقل وشارب. - Sure. - One less tooth and a moustache.
سام ، القنبلة النووية أصابت بوسطن للتو. Sam, nuclear bomb just hit Boston.
ديريك هنا. Derek's here.
إنهم يمسكون. They're catching on.
استمع. انتظر. لا أريدك أن تقلق علي. Listen. Wait. l don't want you to worry about me.
أنا معتاد على العيش حول السيد رائع طوال حياتي. l'm used to living around Mr Wonderful all my life.
لتر ليس مشكلة كبيرة. هذا فقط عندما يكون في الغرفة أشعر بأنني غير مرئي. lt's no big deal. lt's just that when he's in the room, l feel invisible.
سام ، أنا لا أدفع لك الكثير من الإطراء ، Sam, l don't pay you a lot of compliments,
لكنني حقًا لا أشعر أنك بحاجة للشعور بالنقص تجاه أي شخص. but l really don't feel you have any need to feel inferior to anyone.
شكرا لك. هذا لطيف جدا. Thank you. That's very nice.
- صوت جميل. من ذاك؟ - يخمن. - Nice voice. Who is that? - Guess.
أحسنت يا ديريك. Way to go, Derek.
- هل يمكننا الحصول على بيرة لهذا الرجل؟ - سأحصل عليه. - Can we get this man a beer? - l'll get it.
سام ، آسف ، لم أرك. Sam, sorry, l didn't see you.
ديريك ، ماذا عن بيرة؟ Derek, how about a beer?
لا ، شكرا لك نورم. No, thank you, Norm.
يا له من رجل. هل يمكنني الحصول على بيرة يا سامي؟ What a guy. Can l catch a beer, Sammy?
- أين نادلاتي؟ - مشاهدة العرض. - Where are my waitresses? - Watching the show.
- العرض؟ - ديريك يقوم بخدعة طلقات البلياردو. - The show? - Derek's doing trick pool shots.
يجب أن يكون قد استمتعت بالنمو معه. Must have had fun growing up with him.
هل لديك أي فكرة عن نوع الهدية التي يمكنني الحصول عليها لديريك؟ Do you have any idea what kind of gift l could get for Derek?
- هدية؟ - أشعر أنني يجب أن أحضر له شيئًا. - Gift? - l feel l should get him something.
لقد حصل لي على وظيفة. He did get me a job.
حصل لك على وظيفة بعد كل تلك الأشهر التي كنت تبحث عنها؟ He got you a job, after all those months you're been looking?
ليس مجرد وظيفة. لقد حصل لي على عمل رائع. Not just a job. He got me a great job.
لأول مرة سأحصل على مكان لوقوف السيارات الخاص بي. For the first time l'm gonna have my own parking space.
لدي سكرتيرة ، نافذة لقنابل المياه ، كل الامتيازات. Got a secretary, a window for water bombs, all the perks.
- جيد لك نورم. هذا عظيم. - إذن ما الذي يمكنني الحصول عليه؟ - Good for you, Norm. That's great. - So what can l get him?
أنا حقًا لا أهتم بما تحصل عليه. أحضر له ربطة عنق. l really don't care what you get him. Get him a tie.
بالتأكيد. لن أجرؤ على شراء ملابس لهذا الرجل. Sure. l wouldn't dare buy clothes for that guy.
صنع شعره في إنجلترا. He has his lint made in England.
نورم ، أسرع. سوف يقوم ببعض الرقص من أجلنا. Norm, hurry up. He's gonna do some tap-dancing for us.
أنتما الاثنان ، تعال إلى هنا. لدينا رجل ثري يرقص نقرًا. You two, come on back here. We got a rich guy tap-dancing.
سامي. Sammy.
أخوك رجل وسيم. Your brother is one good-looking guy.
هل سمعت من قبل أن ديريك يقول أي شيء عن كونك مبتذلًا Did you ever hear Derek say anything about being a sucker for
داكن ، خصب ، أنواع البحر الأبيض المتوسط؟ swarthy, fertile, Mediterranean types?
- لا تخشى ، كارلا. - أحسب. - Afraid not, Carla. - Figured.
اسمحوا لي أن أحصل على زوج من Heinekens واثنين من Löwenbräus. Let me have a couple of Heinekens and a couple of Löwenbräus.
كيف يكون لأخيك شعر أشقر مجعد جميل وعيون زرقاء عميقة؟ How come your brother has beautiful curly blond hair and deep blue eyes?
- هل هم أزرق؟ - مثل Windex. - Are they blue? - Like Windex.
الصبي ، يبدو أن سيدة العصا تقضي وقتًا ممتعًا ، أليس كذلك؟ Boy, sounds like the stick lady's having a good time, doesn't it?
هل تلك ضحكة (ديان)؟ اعتقدت أنهم كانوا يقتلون الدجاج هناك. ls that Diane's laugh? l thought they were killing chickens back there.
لقد وصل إليها حقًا عندما أخبرها عن ذلك الوقت في باريس He really got to her when he told her about that time in Paris
عندما ثمل مع أنيس نين. when he got drunk with Anais Nin.
حقا؟ Really?
كنت أتمنى أن تعرف. l was hoping you'd know.
لطالما كان ديريك هكذا ، كان يجب أن يسلط الضوء دائمًا ، Derek's always been like that, always had to have the spotlight,
يجب أن يكون مركز الاهتمام. had to be the centre of attention.
إذا كان هناك أي عزاء لك ، فأنا أعرف كيف تشعر. lf it's any consolation to you, l know how you feel.
لدي أخت جعلتني يضربني بكل الطرق. l got a sister who's got me beat in every way.
هي خمسة أقدام و اثنان ، She's five foot two,
زوجها لم يشرب قط حتى الظهر ، وهي خبيرة تجميل. her husband never has a drink until noon, and she's a beautician.
كيف تتنافس مع ذلك؟ How do you compete with that?
لكن بعد برهة قلت لنفسي ، "إلى الجحيم معها. أنا أنا. But after a while l said to myself, ''To hell with her. l'm me.''
ما تحاول قوله هو أنني بخير مثل أخي؟ What you're trying to say is l'm as good as my brother?
أنت تمزح؟ أنت لست جيدًا مثل أختي. You're kidding? You're not even as good as my sister.
لكني ما زلت أحبك أكثر يا سام. But l still like you best, Sam.
الذي يجعل اثنين منا. That makes two of us.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ما رأيك؟ هل تعتقد أن ديان تحب ديريك؟ What do you think? You think Diane likes Derek?
"هل ديان مثل ديريك؟" لا أعرف. سأرسل لها ملاحظة في صالة الألعاب الرياضية. ''Does Diane like Derek?'' l don't know. l'll pass her a note in gym.
أعلم ما يشبه أخي حول النساء ، وأنا أعرف ديان. l know what my brother's like around women, and l know Diane.
انت تعرف شى ما؟ اعتدت على الإعجاب بك. You know something? l used to admire you.
لكن هل تعرف ماذا حدث لك منذ أن وصلت إلى هنا؟ But know what's happened to you since she got here?
لقد تحولت إلى ويني كبير. You've turned into a big weenie.
أنت دينك ، جبان ، فريد ، خاسر. You're a dink, a wimp, a fred, a loser.
شكرا لك. Thank you.
كنت أعاني من مشكلة في الثقة ، لكن هذا كان بمثابة دفعة حقيقية. l was having a confidence problem, but that's been a real boost.
قبل أسابيع قليلة فقط كنت تقضي وقتًا مع كل سيدة ماكرة في بوسطن ، Just a few weeks ago, you were making time with every foxy lady in Boston,
في طريقك إلى المكانة الأسطورية. on your way to legendary status.
كنت متجهًا إلى قاعة مشاهير كلاب الصيد. You were heading for the Hounds Hall of Fame.
ثم دخلت السيدة فيشفاس في الباب. Then Lady Fishface walked in the door.
- ماذا يجري هنا؟ - لا أعلم. lt يقودني إلى الجنون. - What's going on here? - l don't know. lt's driving me nuts.
ربما تلعب دورًا يصعب الحصول عليه ، Maybe she's playing hard-to-get,
لكن كان من الصعب الحصول عليها بالنسبة لي كان يعني أنني سأضطر إلى الجلوس خلال العشاء. but hard-to-get for me used to mean l'd have to sit through dinner.
إذا لم تتمكن من الوصول إليها ، فلا أحد يستطيع. lf you can't get to her, no one can.
- ماذا عن ديريك؟ - في الدقيقة. - What about Derek? - ln a minute.
لكن لا تقلق. لديه طعم أفضل من ذلك. But don't worry. He's got better taste than that.
- ماذا او ما؟ - أخوك يعلمني الإسبانية. - What? - Your brother's teaching me Spanish.
هل تتعلم اللغة الإسبانية في إحدى الأمسيات؟ You're learning the Spanish language in one evening?
تريد مني أن أغتنم الشريط؟ You want me to take the bar over?
أحصل عليه. تفضل أن تكون هنا عندما يعود هناك ، أليس كذلك؟ l get it. You'd rather be here when he's back there, right?
- شئ مثل هذا. - ليس عليك أن ترسم لي الصور. - Something like that. - You don't have to draw me pictures.
على الرغم من أنني أحب ذلك ، لكن ليس عليك ذلك. Although l like it, but you don't have to.
- ما هو طلبك؟ - سام ، إنه ليس بهذه الروعة. - What's your order? - Sam, he's not that great.
يمكنه سرد قصة شيقة ، فقد التقى ببعض الأشخاص المثيرين للاهتمام ، He can tell an interesting story, he's met a few interesting people,
لكنه مجرد رجل مثل أي رجل آخر تقابله في الأساطير اليونانية. but he's just a man like any other man you'd meet in Greek mythology.
- ما هو طلبك؟ - ليس لدي طلب. - What's your order? - l don't have an order.
l اعتقدت أنك ترغب في الانضمام إلى الحفلة. سآخذ الشريط. l thought you'd like to join the party. l'll take the bar.
عد إلى هناك واستمتع بنفسك. Go back there and enjoy yourself.
صدق أو لا تصدق ، لدي الكثير من المرح لمجرد التواجد هنا لوحدي. Believe it or not, l'm having a lot of fun just being out here by myself.
أقسم ، لا يزعجني أن أخي هنا. l swear, it does not bother me that my brother's here.
- هل حقا؟ - هل حقا. - Really? - Really.
حسن. أشعر بتحسن في إخبارك بشيء ما. Good. l feel better telling you about something.
ديريك يريد بيرة. Derek wants a beer.
أنا أشتري. أنا أعتني بهذا. l'm buying. l'm taking care of this.
أنا أشتري. l'm buying.
سام ، أنا أحب هذا الشريط الخاص بك. Sam, l love this bar of yours.
لكنك تعرف أفضل شيء عنها؟ مالك lts. But you know the best thing about it? lts owner.
- شكرا سام. - ديريك ، لعبة بلياردو أخرى. - Thanks, Sam. - Derek, one more game of pool.
كنت على وشك أن تخبرني بشيء. You were about to tell me something.
يريد ديريك فقط أن يطير بي إلى مارثا فينيارد الليلة. Derek just wants to fly me out to Martha's Vineyard tonight.
في طائرة أم على ظهره؟ ln a plane or on his back?
لم يقل بالتحديد. He didn't say, specifically.
بالطبع ، كان متحمسًا تمامًا لـ Learjet الجديدة التي اشتراها للتو. Of course, he was all excited about the new Learjet he just bought.
- لكنه ليس موعدًا أو أي شيء. - ماذا لو كان كذلك؟ لتر جيد معي. - But it's not a date or anything. - What if it is? lt's OK with me.
- اعتقدت أنك ربما تكون منزعج. - ازعجت؟ - l thought maybe you'd be bothered. - Bothered?
لدي موعد نفسي الليلة. انها ليلة جيدة لذلك. l have a date myself tonight. lt's a good night for it.
موافق. لو كنت متأكدا. OK. lf you're sure.
أعتقد أنك أنت وديريك ستبذلان مباراة رائعة. l think you and Derek will make a great match.
حقا؟ Really?
كلاكما تعتقد أنكما مثالية ، وواحد منكم على حق. You both think you're perfect, and one of you is right.
هل تعرف ما هي مشكلتك؟ أنت خائف من مشاعرك. You know what your problem is? You are afraid of your feelings.
أنا لست. ليس لدي أي مشاعر تجاه هذا. l am not. l don't have any feelings about this.
كل ما تريد أن تفعله أنت وأخي ديريك لا بأس به معي. Whatever you and my brother Derek want to do is OK with me.
لا أهتم. l don't care.
- بخير. - من فضلك لا تذهب. - Fine. - Please don't go.
ماذا؟ ماذا قلت؟ What? What did you say?
l قال ليس لدي أي مشاعر حيال هذا. l said l have no feelings about this.
لا بعد ذلك. قلت شيئا. يبدو لي مثل "من فضلك لا تذهب." No, after that. You said something. lt sounded like ''Please don't go.''
من فضلك لا تذهب؟ هل أنت مجنون؟ Please don't go? Are you crazy?
يجب أن تتغلب على أنانيتك. You gotta get over this egotism of yours.
اذهب مع بركاتي. احظ بوقت ممتع حقا Go, with my blessings. Have a good time, really.
يرجى البقاء هنا. Please stay here.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ماذا كان هذا؟ هناك في النهاية قلت شيئا. What was that? There at the end you said something.
أنت تهلوس. اخرج من هنا واستمتع بوقتك. تابع. You're hallucinating. Get outta here and have a good time. Go on.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك تفهم. OK, l'm glad you understand.
- إذا ذهبت ، سأموت. - ماذا او ما؟ - lf you go, l'll die. - What?
- سمعتك تقول شيئًا. - أنت قادم غير لاصق. - l heard you say something. - You're coming unglued.
إذهب أرجوك. استمتع. Please go. Have fun.
- حسنا ، سأذهب. - ها أنت ذا. - OK, l'll go. - There you go.
إذا سمحت لي ، سأذهب إلى الانتعاش. lf you'll excuse me, l'm going to go freshen up.
- أفضل البقاء معك. - ماذا او ما؟ ماذا قلت؟ - l'd rather stay with you. - What? What did you say?
لم أسمع أي شيء. l didn't hear anything.
ماذا تقول نذهب إلى منطقة القتال ونشاهد عرض بناتي؟ What do you say we go to the Combat Zone and see a girlie show?
لدي موعد ، أيها المدرب. l've got a date, Coach.
ربما سأذهب وحدي. Maybe l'll go alone.
إنه حي صعب. أعتقد أنك بحاجة إلى بعض الحماية. lt's a tough neighbourhood. l think you need some protection.
أنت على حق يا سام. ماذا تقولين يا كارلا؟ You're right, Sam. What do you say, Carla?
- ليس الليلة أيها المدرب. - ربما في وقت لاحق. طاب مساؤك. - Not tonight, Coach. - Maybe some other time. Good night.
- اراك غدا ، سام. - نعم. - See you tomorrow, Sam. - Yeah.
هل تريد مني أن أتسكع حتى يأتي موعدك هنا؟ Want me to hang around till your date gets here?
- ربما تريد العودة إلى المنزل. - أنت تمزح؟ إنه 2 صباحًا. - You probably wanna get on home. - Are you kidding? lt's 2am.
قد يكون أطفالي هناك. My kids might be there.
سامي ، هل ستخبرني بشيء واحد فقط؟ Sammy, would you just tell me one thing?
ماذا ترى فيها؟ What do you see in her?
متى؟ Who?
الشخص الذي كان على متن طائرة Learjet مع أخيك. The one who was off on a Learjet with your brother.
الشخص الذي لا يستطيع التوقف عن الكلام. المهوس. The one who can't stop talking. The geek.
أعلم أنها ليست مثالية. أعلم أنها تتحدث كثيرًا. l know she's not perfect. l know she talks too much.
إنها كل تلك الأشياء التي قلتها. She's all those things you said.
ولكن هناك أوقات عندما أكون معها ... But there are times when l'm with her she just...
يزعجني الجحيم. irritates the hell out of me.
- هذا ما تبحث عنه؟ - ربما تكون. - That's what you're looking for? - Maybe it is.
أعلم ما تعنيه. أنا دائما أقع في حب الرجال الذين أكرههم. l know what you mean. l'm always falling for guys l hate.
حياتي كلها كانت الرجل الخطأ في الوقت الخطأ في المكان الخطأ My whole life has been the wrong man at the wrong time in the wrong place
باستخدام جهاز تحديد النسل الخاطئ. with the wrong birth-control device.
سام؟ Sam?
هل فكرت يومًا ، ولو لدقيقة ، عني وأنت؟ You ever thought, even for a minute, about you and me?
بالتأكيد لدي كارلا. Sure l have, Carla.
دقيقة الأخيرة؟ A recent minute?
كنت أخشى دائمًا أن تكوني امرأة أكثر من اللازم بالنسبة لي. l was always afraid you'd be too much woman for me.
أنت رجل حكيم يا سام مالون. You're a wise man, Sam Malone.
- مرحبا سام. - مرحبا ديبي. - Hi, Sam. - Hi, Debbie.
أنا سعيد لأنك تستطيع أن تجعلها الليلة. Boy am l glad you could make it tonight.
ليس من العدل حقًا الاتصال بي في آخر دقيقة بهذا الشكل. lt really isn't very fair to call me at the last minute like that.
إنه شيء جيد أن صديقي ينام بشدة. lt's a good thing my boyfriend's a heavy sleeper.
أنا فقط لم أشعر بأنني وحيد الليلة. l just didn't feel like being alone tonight.
- ماذا تريد أن تفعل؟ - شيء مع اثنين فقط. - What do you want to do? - Something with just the two of us.
l don't wanna think about anything or anybody but us all night long.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/