إذن ، تشاك ، كيف تسير عملية البحث عن وظيفة؟ So, Chuck, how's the job search going?
لقد حصلت على شيء ، لكنني لست متحمسًا جدًا. l got something, but l'm not too excited.
l'm a janitor in a biology lab. أنا بواب في معمل أحياء l'm a janitor in a biology lab
حيث يجرون تجارب الحمض النووي ، ويصنعون فيروسات متحولة. where they do DNA experiments, making mutant viruses.
هذا يبدو وكأنه عمل جيد That sounds like a pretty good job.
تجعلني متوترة ، أشياء غريبة تطفو حولي. Makes me nervous, weird stuff floating around.
- لا تقلق. أنا متأكد من أنها آمنة. - إطلاقا. - Don't worry. l'm sure it's safe. - Absolutely.
يتخذون كل الاحتياطات الصحيحة. They take all the right precautions.
أظن أنك على حق. لابد أن تحصل على القليل من بجنون العظمة. l guess you're right. Must be getting a little paranoid.
أشعر بتحسن بالفعل. أراك لاحقا. l feel better already. See you later.
اعتني بنفسك ، تشاك. Take care, Chuck.
الأسبوع الماضي في هتافات ... Last week on Cheers...
lnteresting. lnteresting.
كان هذا شقيق سام. إنه في طريقه إلى النهاية. That was Sam's brother. He's on his way over.
يكرهه. He hates him.
الرجل أفضل في كل شيء من أنا. هو مثالي. The guy is better at everything than l am. He's perfect.
- صوت جميل. من ذاك؟ - يخمن. - Nice voice. Who is that? - Guess.
أخوك رجل وسيم. Your brother is one good-looking guy.
الرجل حصل لي على وظيفة. The guy did get me a job.
أسرع - بسرعة. سوف يقوم ببعض الرقص من أجلنا. Hurry up. He's gonna do some tap-dancing for us.
يعلمني الإسبانية. He's teaching me Spanish.
- هل تعتقد أن ديان تحب ديريك؟ - سأمرر لها ملاحظة في صالة الألعاب الرياضية. - You think Diane likes Derek? - l'll pass her a note in gym.
إنه مجرد رجل ، مثل أي رجل آخر تقابله في الأساطير اليونانية. He's just a man, like any other man you'd meet in Greek mythology.
يريد ديريك فقط أن يطير بي إلى مارثا فينيارد الليلة. Derek just wants to fly me out to Martha's Vineyard tonight.
في طائرة أم على ظهره؟ ln a plane or on his back?
كل ما تريد أن تفعله أنت وأخي ديريك لا بأس به معي. لا أهتم. Whatever you and my brother Derek wanna do is OK with me. l don't care.
- أفضل البقاء معك. - ماذا او ما؟ ماذا قلت؟ - l'd rather stay with you. - What? What did you say?
لم أسمع أي شيء. l didn't hear anything.
هل ديان على وشك الوقوع في حب أخ سام؟ ls Diane about to fall for Sam's brother?
هل سينكسر قلب سام؟ Will Sam's heart be broken?
هل سيجد نورم السعادة في وظيفته الجديدة؟ Will Norm find happiness in his new job?
هل سيعود المدرب إلى التدريب في فنزويلا؟ Will Coach return to coaching in Venezuela?
هل يرجى من Carl Yastremski الاتصال بـ Cheers وطلب Spitfire؟ Will Carl Yastremski please call Cheers and ask for the Spitfire?
حسنًا أيها المدرب ، من الواضح أننا وصلنا إلى مأزق فلسفي. Well, Coach, it's just clear we've reached a philosophical impasse.
يشبه إلى حد كبير مسألة سقوط الشجرة في الغابة. Much like the question of the tree falling in the woods.
ماذا؟ The what?
سقوط الشجرة في الغابة. The tree falling in the woods.
إذا سقطت شجرة في الغابة ولم يكن هناك من يسمعها ، lf a tree falls in the woods and there's nobody there to hear it,
هل يصدر صوتا؟ does it make a sound?
إذا لم يكن هناك أحد ، كيف تعرف أنها سقطت؟ lf there's nobody there, how do you know it fell?
- نفترض أنها سقطت. - لكنك لا تعرف. - We assume that it fell. - But you don't know.
حسنًا ، ذهبت إلى الغابة أمس ورأيت الشجرة ملقاة على الأرض. OK, l went into the woods yesterday and saw the tree lying on the ground.
كان من الممكن أن يمضغه القنادس ويخفضوه بلطف إلى الأرض. Beavers could have chewed on it and gently lowered it to the ground.
لقد جعلتني هناك على هذا. ماذا عن بيرة أخرى؟ You got me there on that one. How about another beer?
أنا أخبرك ، أنت تفاجئني. أنت غير مستعد على الإطلاق الليلة. l'm telling you, you surprise me. You're not prepared at all tonight.
لقد نمت أثناء مراجعة ملاحظاتي استعدادًا لمحادثتنا. l fell asleep while going over my notes preparing for our conversation.
أنت تفعل ذلك أيضًا؟ You do that too?
مدرب رياضي. أين ديان اليوم؟ Coach. Where's Diane today?
يجب أن تكون بالخارج مع ديريك. كانت تخرج معه كل يوم. She must be out with Derek. She's been out with him every day.
سئمت من سماع عنها. l'm sick of hearing about her.
منذ وصول السيدة داي-جوب ، حصلت على كل الاهتمام. Ever since Lady Dye-job arrived, she gets all the attention.
لا أحد يهتم بي. لا أحد يسأل عما تفعله كارلا بعد الآن. Nobody cares about me. Nobody asks what Carla's doing any more.
تعال الآن. كن عادلا. Come on, now. Be fair.
لم نكن مهتمين بحياتك قبل وصولها إلى هنا. We weren't that interested in your life before she got here.
حسنًا ، شكرًا لك مرة أخرى. Well, Sam, thanks again.
شكرا لانزالك لي. هل أنت متأكد أنك لا تستطيع القدوم لتناول مشروب؟ Thank you for dropping me off. Sure you can't come in for a drink?
أحب ذلك ، لكنني في عجلة من أمري. l'd love to, but l'm in kind of a hurry.
أنا آسف لأنني صرخت باسم خاطئ. l'm sorry l shrieked the wrong name.
هذا حسن. That's OK.
- مرحبا جميعا. - يا سام. - Hi, everyone. - Hey, Sam.
سامي. يا سامي. Sammy. My, my, Sammy.
اخبرني الحقيقة، Tell me true,
لم تخرج تلك الفتاة ذات المظهر الرائع معك فحسب ، بل قادت السيارة أيضًا؟ not only did that gorgeous-looking girl go out with you, she also drove?
لم تقود ، حملتني. She didn't drive, she carried me.
سام ، أنا فخور بك. Sam, l'm proud of you.
لقد نقلت حديثي الضعيف إلى القلب. من الرائع رؤيتك مرة أخرى في العمل. You took my wimp speech to heart. Great to see you back in action.
شكرا لك. لقد صرفت ذهني عن أخي وزميلك النحيل في العمل. Thank you. lt took my mind off my brother and your skinny co-worker.
لا أهتم حتى أين هم بعد الآن. l don't even care where they are any more.
أين هم؟ Where are they?
رآهم بوبي وسوزي في السيارة وهم يتشاركون كوكاكولا وبطاطا مقلية. Bobby and Susie saw them at the drive-in sharing a Coke and fries.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
- كيف حالك نورم؟ - مدرب ، أنا على قمة العالم. - How you doing, Norm? - Coach, l'm on top of the world.
وهي بقعة كئيبة في جرينلاند في مكان ما. Which is a dismal spot in Greenland somewhere.
- كيف هو عملك الجديد قادم؟ - لا تذكر ذلك. - How's your new job coming? - Don't bring that up.
لم أعد أعمل لدى غولدشتاين وبورمان وكواكامي. l am no longer in the employ of Goldstein, Borman and Kawakami.
ماذا حدث؟ What happened?
اكتشفت أن ما يسمى بالمؤسسة الطبية l discovered that so-called medical corporation
كان مصطلحًا مهذبًا لوكر اللصوص. was a polite term for a den of thieves.
إنهم يعملون في مجال الغش في الضرائب. They're in the business of cheating on taxes.
لذلك استقلت احتجاجا. So you resigned in protest.
حسنًا ، لقد تناولت وجبة غداء طويلة وقاموا بتعليبي. Well, l took a long lunch and they canned me.
- آخر رجل غاضب. - حقًا ، أنا غاضب ، سامي. - The last angry man. - Damn right, l'm angry, Sammy.
هؤلاء أغنياء يغشون في الضرائب. Those are rich people cheating on taxes.
ومن عليه دفع الفاتورة؟ أيها الصادقون. And who has to foot the bill? Honest folks.
مثلي وانت Like me and you,
وكلكم أيها الناس الطيبون في الحانة الذين أدرجتهم على أنهم أعالي. and all you nice people at the bar that l've listed as my dependants.
إذاً ، أين ديان اليوم؟ انها ليست خارج مع ديريك مرة أخرى؟ So, where's Diane today? She's not out with Derek again?
لا أصدق ذلك. l don't believe it.
ماذا حدث لكل الحديث المثير هنا؟ What happened to all the interesting talk around here?
كنت أستمتع بالمجيء إلى هنا والاستماع إلى محادثة جيدة. l used to enjoy coming in here and listening to a good conversation.
الآن هناك الكثير من القيل والقال ، يجب أن يكون لديك جميع المجففات على رؤوسكم. Now there's so much gossip, you should all have dryers on your heads.
- سأكون في المكتب. - حسنا ، سام. - l'm gonna be in the office. - OK, Sam.
- إذن ماذا سيكون لديك؟ - سآخذ فنجان شاي. - So what'll you have? - l'll have a cup of tea.
وسوف يكون لي شيري صغير. And l'll have a small sherry.
الآن ، هذا يبدو لطيفًا. Now, that sounds nice.
شيري تبدو لطيفة جدا. وهو وقت متأخر بعد الظهر. Sherry sounds very nice. And it is late afternoon.
أعتقد أنني سأحصل على كوب من الشيري أيضًا ، من فضلك. l think l'll have a glass of sherry too, please.
- اثنان شيري. - اجعل ذلك كأس من النبيذ. - Two sherries. - Make that a glass of wine.
- نبيذ أبيض. - نبيذ. - White wine. - Wine.
لم أتناول كأسًا من النبيذ منذ زمن طويل. هل النبيذ الخاص بك جاف؟ l haven't had a glass of wine in ages. ls your wine dry?
نعم كل شيء على مايرام. Yeah, it's OK.
- أعطني بعض النبيذ أيضًا. - نبيذان. - Give me some wine, too. - Two wines.
هل تعرف ما يبدو لي وكأنه ممتع فجأة؟ You know what sounds like fun to me all of a sudden?
- ماذا او ما؟ - البيرة. - What? - A beer.
لم أتناول بيرة منذ أن لا أعرف متى. l haven't had a beer since l don't know when.
كنت أشرب نصف بيرة في يوم حار. l used to have half a beer on a hot day.
حسنًا ، الجو بارد جدًا اليوم. Well, it's quite cold out today.
ثم ضع جرعة من الويسكي معها وهي مثالية. Then put a shot of whisky with it and it's perfect.
اثنين من غلايات. تركيا البرية وبرعم. Two boilermakers. Wild Turkey and Bud.
- سأدير علامة تبويب. - حسن. - l'll run a tab. - Good.
ما الخطب أيها المدرب؟ What's wrong, Coach?
لم أحصل على الوظيفة في فنزويلا. لقد استأجروا رجلاً آخر. l didn't get the job in Venezuela. They hired another guy.
- هم لا يحبون الإسبانية الخاصة بك؟ - الأسبان بخير. - They didn't like your Spanish? - The Spanish was fine.
لم يعجبهم لغتي الإنجليزية. They didn't like my English.
- هذا سيء جدا ، مدرب. - آسف. - That's too bad, Coach. - Sorry.
حسنًا ، كيو وماذا في ذلك ، وماذا في ذلك. Well, que so what, so what.
- أهلا بالجميع. - مرحبا ديان. - Hello, everyone. - Hi, Diane.
ما الذي تفعله هنا؟ lt هو يوم إجازتك؟ What are you doing here? lt's your day off?
كنت بحاجة لأن أكون في مكان كان لي فيه عدد قليل من الأصدقاء اليوم. l needed to be in a place where l had a few friends today.
إذن هذه هي محطتك التالية؟ So that's your next stop?
- ليس اليوم ، كارلا ، من فضلك. - ما الذي يمكنني الحصول عليه يا عزيزي؟ - Not today, Carla, please. - What can l get you, honey?
سآخذ ماء صودا. l'll have a soda water.
- أنت لا تأخذ يوم عطلة. - الخميس هو يوم إجازتي. - You never take a day off. - Thursday's my day off.
- أنت تعمل كل يوم خميس. - أجل ، لكنني أبطأ قليلاً. - You work every Thursday. - Yeah, but l go a little slower.
- إذن ، أخبرني ، كيف حالك؟ - ليس على ما يرام. - So, tell me, how are you doing? - Not very well.
- ما هذا؟ - اللفتنانت ديريك. - What is it? - lt's Derek.
ماذا عنه؟ What about him?
إنه يطير إلى باريس اليوم ويريدني أن أرافقه. He's flying to Paris today, and he wants me to go with him.
إنه رجل ساحر ، أيها المدرب. He's a charming man, Coach.
إنه كل شيء كنت أبحث عنه. He's everything l've been looking for.
وأعتقد أنه مهتم بي أيضًا. And l think he's interested in me, too.
يا له من فاصل رديء. What a lousy break.
انتظر لحظة ، ديان. ربما هذا جيد. Wait a minute, Diane. Maybe it's good.
- لتر جيد. - سأخبرك لماذا. - lt is good. - l'll tell you why.
الثانية نظرت إليك وإلى ديريك ، فقلت ، "هناك زوجان لطيفان." The second l looked at you and Derek, l said, ''There goes a cute couple.''
نعم. Yeah.
ماذا عن سام؟ What about Sam?
سام وديريك لطيفان بعض الشيء ، أجل. Sam and Derek are a little cuter, yeah.
أيها المدرب ، دعني أطرح عليك سؤالاً. Coach, let me ask you a question.
أنت تسأل رجلاً أخذ الكثير من الكرات السريعة في رأسه. You're asking a guy who's taken a lot of fast balls in the head.
هل أنت متأكد أنك تريد طرح السؤال؟ Are you sure you want to ask the question?
- هل تعتقد أنني شخص ذكي؟ - أذكى شخص قابلته على الإطلاق. - Do you think l'm a smart person? - The smartest person l ever met.
حسنًا ، أنا ديان تشامبرز ، ولدت وتعلمت المشي مع الملوك ، Well, l, Diane Chambers, bred and educated to walk with kings,
عرض مرة واحدة منحة دراسية كاملة في جامعة السوربون ، once offered a full scholarship at the Sorbonne,
تنجذب إلى بطاقة علكة طولها ستة أقدام وثلاث بوصات. have become attracted to a six-foot-three-inch bubble-gum card.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في الكعك المؤلم ، ديان ، لكن ... l think l can help you with the sore buns, Diane, but...
.. بقية ما تقوله في رأسي. ..the rest of what you say is all over my head.
أيها المدرب ، أنا أقوم باعتراف هنا. Coach, l'm making a confession here.
ليس فقط لك ، ولكن لنفسي. Not just to you, but to myself.
ربما سأشعر بتحسن بعد أن أقول هذا. Maybe l'll feel better after l say this.
ل ... l...
حصلت عليه. l got it.
أنت مثير لتناول فلفل سام الحار. You're hot for Sam's chilli.
أعتقد أن كيتس كان سيقولها بشكل مختلف ... لكني سأقبل ذلك. l think Keats would have said it differently,... but l'll accept that.
انظر ، إذا كنت تحب سام على الإطلاق ، فأنا لا أفهم ما هي المشكلة هنا. Look, if you like Sam at all, l don't understand what the problem is here.
ديريك يلتزم. Derek's making a commitment.
كل ما أحصل عليه من سام هو مغازلة المراهقين. All l ever get from Sam is adolescent flirtation.
أنا لا ألتزم بذلك. l'm not sticking around for that.
لو أعطاني شيئًا ، أي شيء ، لأبقى. lf he'd give me something, anything, l'd stay.
ديان ، أنت لا تفهم سام. Diane, you don't understand Sam.
سام هو نوع من الرجال ، كما تعلم ، يحتفظ بمشاعره لنفسه. Sam's the kind of a guy, you know, he keeps his feelings to himself.
كلما كان يهتم بشيء ما ، قل إظهاره. The more he cares about something, the less he shows it.
لقد كنت معه خلال طلاقه ، l've been with him through his divorce,
شرب الخمر ، نهاية حياته المهنية. his boozing, the end of his career.
واسمحوا لي أن أخبركم ، كلما زادت صعوبة الأمور ، كان أكثر برودة. And let me tell you, the tougher things got, the cooler he got.
إنه رهان أكيد أنه إذا لم يعبر عن نفسه لك ، lt's a damn sure bet that if he's not expressing himself to you,
إنه مجنون بك. he's nuts about you.
أو أنه لا يهتم كثيرًا. Or he couldn't care less.
هل تمانع إذا قلت شيئًا؟ Do you mind if l say something?
بالطبع لا ، نورمان. Of course not, Norman.
في بعض الأحيان يخاف الرجل والمرأة من الرفض Sometimes a man and a woman are so afraid of rejection
أن أيًا منهما لن يتخذ الخطوة الأولى للاعتراف بمشاعره الحقيقية. that neither will take the first step of admitting their true feelings.
نورمان ، هذا جميل. Norman, that's beautiful.
لدي جانب رومانسي ، ديان. l do have a romantic side, Diane.
أعلم أنني أقوم بالكثير من النكات عن فيرا ، لكن ... l know l make a lot of jokes about Vera, but...
الحقيقة هي أن تلك المرأة حزمت حقائبيها وتركتني ، the truth is if that woman ever packed her bags and left me,
لا أعرف ماذا سأفعل ... أولاً. l don't know what l'd do... first.
حسنًا ، أعتقد أنه ليس لدي خيار سوى فرض المشكلة. اين سام؟ Well, l guess l have no choice but to force the issue. Where's Sam?
إنه في المكتب يا عزيزتي. He's in the office, honey.
سأخبره أنني سأذهب بعيدا مع أخيه. l'll tell him l'm going away with his brother.
إذا كان صادقًا ولا يختبئ خلف تلك الواجهة الصعبة ، lf he's honest and doesn't hide behind that tough jock façade,
سأبقى. l'll stay.
ولكن إذا قام بإحدى نكاته المجانية ، فلن أرحل. But if he does one of his gratuitous jokes, l'm leaving.
- أقسم بذلك. - انتظري لحظة ، ديان. يتمسك. - l swear it. - Wait a minute, Diane. Hold on.
أنت تضع مستقبلك بالكامل على المحك في هذه اللحظة. You're putting your whole future on the line in this one moment.
هل تدع حياتك كلها تشغل هذا الرد؟ You're letting your whole life turn on this one response?
- أنت على حق. - هل يمكن أن تنتظر حتى أذهب إلى الرأس؟ - You're right. - Can it wait till l go to the head?
لا. No.
سوف أسمع عنها. l'll hear about it.
أيها المدرب ، لماذا فعلت ذلك؟ Coach, what did you do that for?
كانت تلك فرصتنا للتخلص منها مرة واحدة وإلى الأبد. That was our chance to get rid of her once and for all.
- هل أنت مجنون؟ - مجنون ، كارلا؟ - Are you crazy? - Crazy, Carla?
مجنون مثل مقبض الباب. Crazy like a doorknob.
مرحبا ديان. Hi, Diane.
سام ، أخوك ديريك طلب مني الذهاب إلى أوروبا معه ، Sam, your brother Derek has asked me to go to Europe with him,
لذلك جئت لأقول وداعا. so l've come to say goodbye.
اللعنة. لم أكن بحاجة لسماع ذلك. Dammit. l didn't need to hear that.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لقد فات الأوان لوضع إعلان طلب المساعدة في جريدة الغد. lt's too late to put a help-want ad in tomorrow's paper.
الى اللقاء جميعا. Goodbye, everyone.
سأرحل الآن. سأفتقدكم جميعًا كثيرًا. l'm leaving now. l'll miss you all very much.
وداعا ديان. Bye, Diane.
مع السلامة. Bye-bye.
آسف عزيزتي ، لن أقوم بإجراء المقابلة حتى يوم الاثنين. Sorry, honey, l'm not interviewing till Monday.
احصل على هذا مباشرة. أنا ذاهب معه. Get this straight. l'm going away with him.
حسن. استمتع. Good. Have fun.
هذا يمكن أن يؤدي إلى الزواج. على الارجح. This could lead to marriage. Probably will.
- سيؤدي إلى الزواج. - رائعة. - Will lead to marriage. - Great.
سنكون ديان وديريك مالون. We'll be Diane and Derek Malone.
سنشتري سبريد في مكان ما ونطلق عليه Double-D. We'll buy a spread somewhere and call it the Double-D.
سوف يصنع علامة تجارية جيدة. lt'll make a nice brand.
أطفال. سيكون لدينا أطفال أشقر وعيون زرقاء في كل مكان. Children. We'll have blonde, blue-eyed children everywhere.
- اطلب منهم الفرشاة بعد كل وجبة. - سأكون أخت زوجتك. - Have them brush after every meal. - l'll be your sister-in-law.
ستأتي لتناول العشاء وتقول ، "لقد أعدت طاولة جيدة." You'll come over for dinner and say, ''She sets a good table.''
كان علي أن أقول شيئا. لقد أطعمتني للتو. Had to say something. You just fed me.
سأرسل لك بطاقات عيد الميلاد. "إلى أخ رائع." l'll send you Christmas cards. ''To a wonderful brother.''
جميل أن نتذكر في أيام العطل. Nice to be remembered on the holidays.
البطاقات ستحتوي على صور لنا. ديريك ول ، الأطفال ، الكلاب. The cards will have pictures of us. Derek and l, the kids, the dogs.
الأشقر سيكون الأطفال؟ The blonde ones will be the kids?
- هذا على ما يرام معك؟ - إذا كنت سعيدا. - This is alright with you? - lf you're happy.
- أنا منتشي. مع السلامة. - أراك في حفل الزفاف. - l'm ecstatic. Goodbye. - See you at the wedding.
- هل سأقبل العروس؟ - أعتقد أنك تعرف ما يمكنك تقبيله. - Do l get to kiss the bride? - l think you know what you can kiss.
هذا هو الجميع. أودعك وداعًا مغرمًا. This is it, everyone. l bid you a fond farewell.
لقد استمتعت بمعرفتك. لقد جلبت الكثير لحياتي. l've enjoyed knowing you. You've brought a lot to my life.
وداعا. Bye.
- الى اللقاء جميعا. - وداعا. - Goodbye, everyone. - Bye.
- وداع. - احصل على الجحيم من هنا. يذهب. - Farewell. - Get the hell outta here. Go.
لن أدعه ينتهي بهذه الطريقة. l won't let it end this way.
لقد أصبت بالثآليل التي اختفت بشكل أسرع. l've had warts that went away quicker.
- ماذا ضربت؟ - أنفي. من المفترض أن تطرق. - What did l hit? - My nose. You're supposed to knock.
كنت تخرج لتقول شيئا لي. ما هذا؟ You were coming out to say something to me. What is it?
- لن أقول أي شيء. - نعم كنت. ماذا كان؟ - l wasn't gonna say anything. - Yes, you were. What was it?
- اذهب الى المطار. - قلها. - Go to the airport. - Say it.
لا. No.
ماذا تفعل بهذا؟ What are you doing with that?
- قل لي ماذا كنت ستقول. - لا تفعل ذلك. أكره ذلك. - Tell me what you were gonna say. - Don't do that. l hate that.
أكره ذلك. توقف أرجوك. هل ستتوقف فقط؟ ضعها في أسفل. l hate that. Please stop. Would you just stop? Put that down.
- من فضلك لا تذهب. - اسألني بلطف. - Please don't go. - Ask me nice.
- هيا. - أنا أستحق هذا القدر. اسألني بلطف. - Come on. - l deserve that much. Ask me nice.
فقط ضعها جانبا. ضع السبورة أسفل. Just put it down. Put the blackboard down.
ضعه أرضا، أنزله. Put it down.
من فضلك إبقى. Please stay.
- لماذا ل؟ - هيا ، اخرج. - Why should l? - Go on, get out.
أنا لا أتجول على أمل أن يحدث شيء بيننا. l'm not sticking around in the hope something will happen between us.
- ماذا تريد مني؟ - لكي تخبرني ماذا تريد. - What is it you want from me? - For you to tell me what you want.
سأخبرك بالضبط ماذا أريد. اريد ان اعرف ماذا تريد. l'll tell you exactly what l want. l want to know what you want.
أنت تفعل ذلك مرة أخرى. You're doing it again.
اسمع ، هل ستشرح لي شيئًا واحدًا؟ Listen, will you just explain one thing to me?
لتر مهم جدا بالنسبة لي. lt is very important to me.
- لماذا لست مع ديريك؟ - لأنني أحبك أكثر. - Why aren't you with Derek? - Because l like you better.
ديان ، اسمع. كل الغيرة التي شعرت بها لأخي على مر السنين Diane, listen. All the jealousy l felt for my brother over the years
لا شيء لما شعرت به في الدقائق الخمس الأخيرة. is nothing to what l felt these last five minutes.
نحن على وشك أن نبدأ شيئًا قد يكون رائعًا. We're about ready to start something that might be great.
نعم. Yeah.
ربما يجب علينا التقبيل أو شيء من هذا القبيل. Maybe we should kiss or something.
لن نقبل فقط. We're not gonna just kiss.
نحن على وشك أن نبدأ شيئًا ما. قبلة من أين تبدأ ، أليس كذلك؟ We're about to start something. A kiss is where you start, isn't it?
أنت لا تصدر إعلانًا عندما تقبل شخصًا ما. You don't make an announcement when you kiss someone.
لم يكن إعلان. لم أكن أريد أن أمسكك على حين غرة. lt wasn't an announcement. l didn't want to catch you off guard.
في أول قبلة لنا ، لا بأس أن أكون متيقظًا. يجب أن تنجرف بعيدا. On our first kiss, it's OK to be off guard. You should be swept away.
كنت. l was.
لم يجرف أحد عندما يقولون ، "ربما يجب علينا التقبيل." Nobody's swept away when they say, ''Maybe we should kiss.''
أنت على حق. You're right.
عندما أفعل ذلك ، لن أقول أي شيء عندما أفعل ذلك. When l do it, l won't say anything.
لا. هذا ليس صحيحًا أيضًا. No. This isn't right, either.
لم أقل شيئًا. جرف l. l didn't say anything. l was swept away.
اللحظة ليست مناسبة. نحن ندرك جيدًا ما نقوم به. The moment's not right. We're too aware of what we're doing.
أنت على حق. هذا الأمر برمته لا يسير كما ينبغي. You're right. This whole thing is not going the way it should.
ربما علينا فقط أن ننسى القبلة ونضرب الكيس. Maybe we should just forget about the kiss and hit the sack.
هذه أغبى محادثة أجريناها على الإطلاق ، This is the dumbest conversation we have ever had,
مما يعني أنها أغبى محادثة على الإطلاق. which means it's the dumbest conversation that's ever been.
ربما هذا الأمر برمته مجرد خطأ. Maybe this whole thing is just a mistake.
- ما الشيء؟ - هذا الشيء الذي نحاول القيام به. - What thing? - This thing we're trying to do.
في كل مرة نحاول فيها الالتقاء ، يحدث خطأ. Every time we try to get together, it goes wrong.
فقط لأنني رجل أنيق المظهر وأنت جائع نوعًا ما ... Just cos l'm a neat-looking guy and you're kinda hungry...
جوعان؟ Hungry?
لا تستمع. ما أعنيه بذلك هو أنك كنت هنا لفترة طويلة. No, listen. What l mean by that is you've been here a long time.
لو كان سيحدث ، لكان قد حدث الآن. lf it was gonna happen, it would have happened by now.
إنه من السخف منا أن نحاول تحقيق ذلك. lt's silly of us to try to make it happen.
بخير. أخبرني هذا الآن لأنني تركت ديريك يذهب. Fine. You tell me this now that l've let Derek go.
لا ترمي ديريك في وجهي. أنت لم تهتم أبدًا بديريك. Don't throw Derek in my face. You never cared for Derek.
- لقد استخدمته لتوك لي بالفخ. - فخ لك؟ - You just used him to trap me. - Trap you?
أنا أفضل شيء يحدث لك وأنت غبي جدًا بحيث لا تدرك ذلك. l'm the best thing to happen to you and you're too stupid to realise it.
أنت أسوأ شيء حدث لي. قبل أن تأتي ، كنت سعيدًا. You're the worst thing that happened to me. Before you came, l was happy.
هل تعتقد أنك كنت أكثر سعادة قبل أن تقابلني؟ You believe you were happier before you met me?
الجحيم ، نعم. كيف تعتقد أنه يشعر Hell, yes. How do you think it feels
تنجذب إلى شخص يجعلك مريضاً؟ to be attracted to someone that makes you sick?
يمكنني كتابة كتاب حول هذا الموضوع. l could write a book on the subject.
لا يمكنك أن تصمت لفترة كافية لكتابة شيك. You can't shut up long enough to write a cheque.
أنت تحاول تغيير الموضوع. You are trying to change the subject.
الموضوع هو ، لا يمكنك أن تصمت لفترة كافية لتقبيلني. The subject is, you can't shut up long enough to kiss me.
لإنقاذ حياتك ، أراهن أنك لا تستطيع أن تصمت لمدة 30 ثانية. To save your life, l bet you couldn't shut up for 30 seconds.
- اجعلها عشرة. - يمكنني بالتأكيد. - Make it ten. - l most certainly could.
- حسنا ، دعنا نرى. - أنت ذاهب إلى الوقت لي؟ - Alright, let's see. - You're going to time me?
صحيح. l'm سوف الوقت لك. عشر ثوان تبدأ الآن. That's right. l'm gonna time you. Ten seconds starting now.
- هذا أكثر ... - هل تريد المحاولة مرة أخرى؟ - This is the most... - You want to try again?
لم أكن أحاول حقًا. تريد أن تراني أفعل هذا؟ بخير. تبدأ الآن. l wasn't really trying. You want to see me do this? Fine. Starting now.
- هذا هو الشيء الأكثر جنونًا ... - جيد حقًا. - This is the craziest thing... - Really good.
لذا لا يمكنني فعل ذلك. الصمت مبالغ فيه على أي حال. So l can't do it. Silence is overrated anyway.
- على الأقل لدي ما أقوله. - لا؟ - At least l have something to say. - l don't?
آخر محادثة أجريتها مع ديريك The last conversation l had with Derek
كان على وشك المشي على المستنقعات مثل هيثكليف وكاثرين ، was about walking on the moors like Heathcliff and Catherine,
ورميت كل شيء من أجل هذا. and l threw it all away for this.
سأخبرك ماذا تفعل. لماذا لا ... l'll tell you what you do. Why don't you...
اخرج من هنا. تابع. Get out of here. Go on.
خذها معك. تابع. اخرج. Take her with you. Go on. Get out.
- لا تدفعني. - لماذا لا تذهب لتجد ديريك؟ - Don't push me. - Why don't you just go find Derek?
بخير. Fine.
لا ينبغي أن يكون من الصعب العثور عليه. فقط اتبع التصفيق. Shouldn't be hard to find him. Just follow the applause.
- ربما لا يزال بإمكاني الإمساك به. - بخير. - Maybe l can still catch him. - Fine.
أثناء تجولك ، تذكر هذا: While you're floating around, remember this:
أنت الأغبى والأكثر غباء you are the nuttiest, the stupidest,
أفضل كعكة فواكه قابلتها على الإطلاق. the phoniest fruitcake l ever met.
أنت الأكثر غطرسة وأنانية ... You are the most arrogant, self-centred...
- اسكت. أغلق فمك السمين. - تجعلني. - Shut up. Shut your fat mouth. - Make me.
يجعلك؟ يا إلهي ، سوف أرتد لك من كل جدار في هذا المكتب. Make you? My God, l'm gonna bounce you off every wall in this office.
جربها ، وسوف تمشي بشكل مضحك غدا. Try it, and you'll be walking funny tomorrow.
أو يجب أن أقول أكثر تسلية؟ Or should l say funnier?
لطالما أردت أن أفرقعك. ربما هذا هو يوم سعدي. l always wanted to pop you one. Maybe this is my lucky day.
- أنت تقرفني. أكرهك. - هل أنت مشغول كما أنا؟ - You disgust me. l hate you. - Are you as turned on as l am?
- أكثر. - الرهان لي. - More. - Bet me.
- l'm gonna nibble on your ear. - Don't tell me.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/