تلعب السلطة POWER PLAY
تذكر اليوم الذي قلت فيه أنك أغبى وأغبى Remember the day I said you are the nuttiest, stupidest,
فطيرة الفاكهة الأكثر صوتًا التي قابلتها على الإطلاق. phoniest fruitcake I ever met.
- أنت الأكثر غطرسة .. - اخرس! - You are the most arrogant... - Shut up!
- أغلق فمك السمين. - تجعلني. - Shut your fat mouth. - Make me.
يجعلك؟ سأقوم بإبعادك عن كل جدار في هذا المكتب. Make you? I'm going to bounce you off every wall in this office.
جربها وستمشي بشكل مضحك غدا. Try it and you'll walk funny tomorrow.
أو يجب أن أقول أكثر تسلية. Or should I say funnier.
كما تعلم ، لطالما أردت أن أفتح لك واحدة. You know, I always wanted to pop you one.
ربما هذا هو يوم سعدي. Maybe this is my lucky day.
- أنت تقرفني. - هل أنت مشغول كما أنا؟ - You disgust me. - Are you as turned on as I am?
- أكثر. - الرهان لي. - More. - Bet me.
- من المؤكد أنها سكتت فجأة. - ألا تعتقد أنه قتلها؟ - It sure got quiet all of a sudden. - You don't think he killed her?
لا ، حتى في الموت ، لن تكون بهذا الهدوء. No. Even in death, she wouldn't be that quiet.
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون إذا لم يكونوا يقاتلون؟ What do you think they're doing if they're not fighting?
- أليس من الجميل أننا لا نقاتل؟ - نعم. - Isn't it nice that we're not fighting? - Yes.
دعنا نذهب إلى مكان حيث يمكننا دفع رسوم ، أنا حر للتعبير عما نشعر به. Let's go someplace where we can feeI free to express what we're feeling.
- رائعة. ماذا عن الأريكة؟ - الأريكة. - Great. How about the couch? - The couch.
- من قال أن علينا أن نكون جادين؟ - هل ستتوقف عن المزاح؟ - Who said we had to be serious? - Will you stop joking?
أريد أن أذهب إلى مكان حميم ، مكان رومانسي. I want to go someplace intimate, someplace romantic.
نعم. موافق. رومانسي. نعم. Yeah. OK. Romantic. Yeah.
شقتي؟ My apartment?
- شقتك؟ - ها أنا ذا مرة أخرى. - Your apartment? - There I go again.
- أعتقد أن هذه فكرة جيدة. - لهذا قلت ذلك. - I think that's a good idea. - That's why I said it.
شقتك. المكان الذي تقضي فيه نصف حياتك ولم أره من قبل. Your apartment. The place you spend half your life and I've never even seen it.
أعتقد أنك ستحبها. I think you're going to like it.
سأعطيك جولتي الشهيرة المصحوبة بمرشدين. I'll give you my famous guided tour.
بدءا من غرفة النوم. Starting in the bedroom.
وتنتهي في الجنة. And ending in heaven.
- هيا. - سام. - Come on. - Sam.
- ماذا او ما؟ - غيرت رأيي. - What? - I've changed my mind.
أعني عن شقتك. ستعتقد أنني شديد الحساسية ، I mean about your apartment. You'll think I'm overly sensitive,
لكن يا سام ، لقد كنت مع الكثير من النساء. but, Sam, you've been with a lot of women.
أما أنا فلا. لم يكن هناك الكثير. I have not. There have not been many.
يتم المبالغة هنا. لم يكن هناك الكثير. It gets exaggerated here. There haven't been many.
- كم كان هناك؟ - حسنًا ، لا أعرف. ربما أربعة هون ... - How many have there been? - Well, I don't know. Maybe four hun...
أربعة عسل. ربما هذا أكثر من نصيبي ، لكن كل هذا ورائي الآن. Four honeys. Maybe that's more than my share, but it's all behind me now.
كما ترى ، هذا ما أعنيه. أريد أن أكون خاصا You see, that's what I mean. I want to be speciaI.
أريد أن أذهب إلى مكان لم تكن فيه امرأة من قبل. I want to go someplace you've never been with a woman.
حسنا. موافق. هذا سهل بما فيه الكفاية. All right. OK. That's easy enough.
مثل أين؟ Like where?
- ماذا عن هوتي؟ - نعم. هذا عظيم. - How about a hoteI? - Yeah. That's great.
- شخص لم تزره مع أي شخص من قبل. - حسنا. - One you've never been to with anyone. - All right.
هذا سهل. That's easy.
لنرى. الفنادق. Let's see. Hotels.
هناك نذهب. لا. There we go. No.
لا. No.
- حسنا ، سأكون مرتق. - انسى ذلك. - Well, I'll be darned. - Forget it.
هيا. نحن هنا سخيفون. لماذا لا نذهب الى مكانك؟ Come on. We're being silly here. Why don't we go to your place?
- حسنًا ، أعتقد أن هذا قد يكون على ما يرام. - رائعة. - Well, I guess that could be all right. - Great.
انتظر. سام ، إنه قذر جدًا. Wait. Sam, it's so filthy.
لا يجب أن يكون الأمر كذلك إذا كنا نهتم ببعضنا البعض. It doesn't have to be if we care about each other.
ماذا؟ What?
لا ، أعني شقتي. لم أقم بتصويبه لأيام. No. I mean my apartment. I haven't straightened it up for days.
لا يهمني. طالما أننا معًا ، لا يهم أين نحن. I don't care. As long as we're together, it doesn't matter where we are.
سام ، هذا جميل Sam, that's beautifuI.
نحن لا نتحدث عن الخنازير هنا ، أليس كذلك؟ We're not talking pigsty here, are we?
- لا بالطبع لأ. - حسنا إذا. هيا. - No, of course not. - All right, then. Come on.
- موافق. - ولد! - OK. - Boy!
من الأفضل لها أن تكون رائعة. She'd better be great.
أعلم أنك يجب أن تكون مهتمًا بما نتحدث عنه أنا وسام. I know you must be curious about what Sam and I were talking about.
نريد أن نكون صادقين معك تمامًا. We want to be totally honest with you.
يقال أن الحمقى يندفعون إلى حيث يخشى الحكماء أن يطأوا. It is said that fools rush in where wise men fear to tread.
لكن للقلب حكمة خاصة به But the heart has a wisdom of its own
وسام وأنا قررنا اجتياز خط سقوط وحدتنا. and Sam and I have decided to traverse the fall line of our aloneness.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - لا أعلم. - What's she talking about? - I don't know.
- هل هذا ما كنا نتحدث عنه؟ - بالتاكيد. - Is this what we were talking about? - Of course.
قررنا أن نبدأ العبث. We decided we're going to start messing around.
- هذا طيب. رائعة. - لذلك سنراكم جميعًا لاحقًا. - That's good. Great. - So we'll see you all later.
انتظر. أنا ملعون من الثناء الخافت. ما هو الخطأ؟ Wait. I feeI damned by faint praise. What's wrong?
- ماذا تقصد بذلك؟ - لا يوجد خطأ. - What do you mean? - Nothing's wrong.
لا يبدو أنك سعيد جدًا بإعلاننا. You don't seem very happy about our announcement.
كما تعلم ، ديان ، إنه مجرد مفاجئ نوعًا ما. You know, Diane, it's just kind of sudden.
- إنه يحدث بسرعة نوعًا ما. - نتمنى لكم كل التوفيق في العالم. - It's just happening kind of fast. - We wish you all the luck in the world.
لن يكون ذلك كافيا. It won't be enough.
أعلم أنك تفكر في أن لدينا خلفيات وأحلام مختلفة. I know you're thinking we have different backgrounds and dreams.
حسنًا ، دعني أخبرك ، لدينا شيء واحد مشترك جدًا ... Well, let me tell you, we have one thing very much in common...
فهمت. كلاهما ولدا امرأة سمراء. I got it. They were both born brunette.
نحن على استعداد لأن نكون عرضة لبعضنا البعض. We are willing to be vulnerable to one another.
أرى رحلة إلى متجر الجلود والمقود القديم قادمًا. I see a trip to ye old leash and leather shop coming up.
أنا آسف لأنكم كلكم ساخرون لدرجة أنك لا تستطيع قبول سام وأنا. I am sorry that you're all so cynicaI that you can't accept Sam and me.
لا يزعجنا. نحن نؤمن بنا ، صحيح؟ It doesn't bother us. We believe in us, right?
تتحدى. سوف تكون رائعه. قد أضطر إلى العمل بجدية أكبر في هذا الأمر ، لكن الأمر يستحق ذلك. You bet. It'll be great. I may have to work harder on this one, but it'll be worth it.
- شكرا لك يا سام. - على الرحب والسعة. - Thank you, Sam. - You're welcome.
الآن ، إذا سمحت لنا ، فسوف نخرج ونبدأ حياتنا معًا. Now, if you will excuse us, we are going to go out and begin our lives together.
هناك ما هو أكثر في السماء والأرض مما يحلم به في أكواب البيرة الخاصة بك. There's more to heaven and earth than is dreamt of in your beer mugs.
- ماذا تقصد بالعمل بجدية أكبر؟ - لم أقصد أي شيء. - What do you mean work a little harder? - I didn't mean anything.
أعتقد أنهم ربما أساءوا فهمها. I think they might have misunderstood.
شكرا لقطف الزهور لي في الحديقة. Thanks for picking the flowers for me in the park.
شكرا لك على دفع الغرامة. Thank you for paying the fine.
نحن جعل فريق جيد. إذن ما رأيك في مكاني؟ We make a good team. So what do you think of my place?
لطيف جدا. هل هذه غرفة النوم؟ Very nice. Is this the bedroom?
لطيف؟ أريدك أن تعرف أنني أبذل الكثير من الطاقة في التزيين. Nice? I want you to know that I'm putting a lot of energy into the decorating.
- إنه يظهر. أين الضوء؟ - فوق السرير. - It shows. Where's the light? - Over by the bed.
أعتقد أنني داس على قطتك. يا إلهي ، أعتقد أنني قتلته. I think I stepped on your cat. My God, I think I killed it.
- غلطتي. لقد داس على زرافتك. - السيد Jammers. - My mistake. I stepped on your giraffe. - Mr Jammers.
هذا المكان رديء مع الحيوانات المحنطة. This place is lousy with stuffed animals.
إنهم ليسوا حيوانات محشوة. انهم أصدقاء. السيد Jammers كنت قد التقيت. They're not stuffed animals. They're friends. Mr Jammers you've met.
- هنا فريدي فروجبوتوم. - سميت كل هذه الأشياء السخيفة؟ - Over here is Freddy Frogbottom. - You named all these silly things?
لا تدعوهم سخيفة. سوف يلدغك السيد Buzzer. Don't call them silly. Mr Buzzer will sting you.
سيد الجرس؟ دعني أخمن. يجب أن تكون هذه النحلة ، أليس كذلك؟ Mr Buzzer? Let me guess. That must be the bee, right?
هذا بالتأكيد غريب. This is definitely weird.
- هذا بالضبط ما هو الخطأ معك. - ما خطبي؟ - That is exactly what's wrong with you. - What's wrong with me?
ليس لديك أي خيال حول هذا. You don't have any imagination about this.
لا معنى للنزوة. أنت ملتزم جدًا بالأرض. لا روح فيه. No sense of whimsy. You're so earthbound. So uninspired.
لا أصدق أنك تصنع مثل هذا القدر الكبير I can't believe you're making such a big deaI.
سام مالون ، تلك الحيوانات تصادف أنها جزء مني. Sam Malone, those animals happen to be a part of me.
لماذا لا يمكنك أن تنغمس في ذلك ... ماذا تفعل؟ Why can't you indulge that... What are you doing?
- سأخلع سروالي. - لماذا ا؟ - I'm taking my pants off. - Why?
حسنًا ، عدم إعطاء السيد بوزر هدفًا. Well, not to give Mr Buzzer a target.
نحن نتجادل. كيف يمكنك خلع سروالك في قتال؟ We're arguing. How could you take your pants off in a fight?
لن تستمر طوال الليل. لا أريد أن أرتدي ملابسي أكثر من اللازم عندما ينتهي. It won't last all night. I don't want to be overdressed when it ends.
- اخرج من هنا. - هل تريد مني أن أغادر؟ - Get out of here. - You want me to leave?
- أطلب منك المغادرة. - دعني أخبرك قاعدة لدي. - I demand that you leave. - Let me tell you a rule I have.
السيد مالون لا يرتدي سرواله مرة أخرى حتى أنهى عمله. Mr Malone doesn't put his pants on again untiI he finishes business.
- الرهان لي. - ديان ، من فضلك ... - Bet me. - Diane, would you please...
هل تمنحني استراحة وتدعني أضع ... Would you give me a break and let me put my...
أنت حقير. You are despicable.
لا أريد أن أرى وجهك البدين القبيح مرة أخرى. اخرج. I never want to see your fat, ugly face again. Get out.
هيا. أنا أفقد المزاج هنا ، ديان. Come on. I'm losing the mood here, Diane.
- أنت تخسر أكثر من ذلك بكثير. - انتظر. هل تريد أن تعرف الحقيقة؟ - You'II lose a lot more than that. - Wait. Do you want to know the truth?
لم تكن أربع نساء. كانت 400 امرأة سهلة. It wasn't four women. It was 400 women, easy.
يجب أن يكونوا كذلك. They'd have to be.
لقد رحل معظم الرجال الذين التحقت بهم في التخصصات الرئيسية الآن. Most of the guys I broke into the majors with are all gone now.
- تقصد ذهب إلى ما بعد العظيم؟ - لا ، آلان ، ميت. - You mean gone to the great beyond? - No, Alan, dead.
لا أستطيع فهم ذلك. تتساءل ، لقد ولدت ، تكبر ، تموت. I can't understand it. You wonder, you're born, you grow up, you die.
هل هذه النهاية؟ هل هاذا هو؟ Is that the end? Is that it?
هناك نظريات مختلفة حول الآخرة يا مدرب. There's various theories about an afterlife, Coach.
الملايين يؤمنون بالتناسخ. Millions believe in reincarnation.
تقصد عندما تعود كدجاجة؟ You mean when you come back as a chicken?
ليس بالضرورة كدجاجة. Not necessarily as a chicken.
يعتقد الهندوس أن ما تعود إليه يعتمد على سلوكك. Hindus believe what you come back as depends on your behaviour.
عِش حياة طيبة لتعود في حالة مرتفعة. Lead a good life to come back in an elevated state.
مثل كولورادو؟ Like Colorado?
لا ، مدرب. أشبه بملك أو أمير. No, Coach. More like a king or a prince.
إذا لم تكن قد عشت حياة جيدة ، فسوف تعود في حالة وضيعة. If you've not led a good life, you'll come back in a lowly condition.
في المرة الأخيرة ، لا بد أني جعلت من نفسي. Last time out, I must have made a reaI ass out of myself.
أعتقد أنك ميت ، إذا كنت ميتًا. I figure if you're dead, you're dead.
فكرة العيش إلى الأبد هذه لا ترضي. This idea of living forever doesn't appeaI.
أستطيع أن أرى لماذا ، باوي. I can see why, PauI.
يا سام. Hey, Sam.
- ما رأيك في الموت؟ - جيد جدا بالنسبة لها. - What do you think about death? - Too good for her.
لا اريد التحدث مع احد. أعني ذلك. I don't want to talk to anyone. I mean it.
- كنت أعرف. - قلنا لهم ذلك. - I knew it. - We told them so.
- لن يستمعوا. - انسى ذلك. - They wouldn't listen. - Forget it.
هناك شيء خاطئ مع سام وديان. Something's wrong with Sam and Diane.
- نحن نتحدث عن سام وديان. - أنتم؟ هذا أفضل. - We're talking about Sam and Diane. - You are? That's better.
- هذا ليس من شأننا. - يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك. - It's none of our business. - We ought to do something about it.
- الجميع يستحق فرصة. - أعتقد أننا مدينون بالاعتذار لسام. - Everybody deserves a chance. - I think we owe Sam an apology.
- انا ذاهب للدردشة مع سامي. - لا يريد أن يضطرب. - I'm going to chat to Sammy. - He doesn't want to be disturbed.
لم يقصدني. سامي وأنا أصدقاء. نحن ضيقون. He didn't mean me. Sammy and I are pals. We're tight.
- سامي؟ معيار. - اخرج من هنا بحق الجحيم! - Sammy? Norm. - Get the hell out of here!
- تراهن يا صديقي. - كان ذلك ملهمًا ، نورم. - You bet, buddy. - That was inspiring, Norm.
- أنا اسف. - نحن آسفون. - I'm sorry. - We're sorry.
نحن آسفون لما قلناه. We're sorry about what we said.
أنت لست أسوأ من أي شخص آخر. You're no worse a match than anybody else.
- أي شخصين سيكون بعيد المنال. - حق. تسديدات بعيدة تأتي في بعض الوقت. - Any two people will be a long shot. - Right. Long shots come in some time.
لا ، لقد كنتم على حق. لابد أنني فقدت عقلي لمدة دقيقة. No. You guys were right. I must have lost my mind for a minute.
لقد عاد سام مالون القديم ، يا أولاد. جاهز للعمل. The old Sam Malone is back, boys. Ready for action.
سألتقط أول امرأة قادمة وسأصاب بالجنون. I'm going to grab the first woman that comes by and I'm going to go crazy.
أجل ، كارلا ، ما الأمر؟ Yeah, Carla, what is it?
لا شيئ. Nothing.
من الجيد التخلص منها في النهاية. It feels good to be finally rid of her.
دعني أحصل على مشروب غازي. ستكون الأمور كما كانت عليه من قبل. Let me have a soda. Things are going to be more the way they used to be.
سعيد لسماعك تقول ذلك. ستكون رجلا أفضل. Glad to hear you say that. You'll be a better man.
- أيها المدرب ، هل تشتري هذا؟ - شرائها؟ أنا لا أتبعها حتى. - Coach, are you buying this? - Buying it? I'm not even following it.
- كارلا ، أعني ذلك. - أنا أصدقك يا سامي. أفعل. - Carla, I mean it. - I believe you, Sammy. I do.
يمكنني أن أخبرك كيف تعيد ديان. I could tell you how to get Diane back.
اخبرك بماذا. إذا كنت مهتمًا ، فسأكون في نهاية الشريط. Tell you what. If you're interested, I'll be down at the end of the bar.
حسنًا ، يجب أن يكون جيدًا للضحك. Well, it's got to be good for a laugh.
كيف؟ How?
لقد أتت النساء دائمًا إليك بسهولة. الآن لديك قوي. Women have always come easy to you. Now you have got a toughie.
دعني أخبرك كيف تتعامل معها. الآن ، لا يهمني ما نقوله نحن النساء Let me tell you how to handle her. Now, I don't care what we women say
عندما نرتدي ملابسنا ونذهب إلى عرض PhiI Donahue. when we get dressed up and go on the PhiI Donahue show.
كل امرأة تريد أن تسيطر عليها. حتى الآنسة إيجيد هناك. Every woman wants to be controlled. Even your Miss Egghead there.
المرأة تحب السلطة يا سامي. قوة خام عارية. Women like power, Sammy. Raw, naked power.
بقيت مع نيك لفترة طويلة لأنه كان يتمتع بالسلطة. I stayed with Nick so long because he had power.
كان رجلا نبيلا في بعض الأحيان. He was a gentleman sometimes.
كان يأخذني إلى عشاء رومانسي في مطعم فاخر. He would take me out to a romantic dinner at a fancy restaurant.
كانوا يتصلون برقمنا وسيذهب للحصول عليه. They'd call our number and he'd go get it.
ولكن بمجرد دخولنا غرفة النوم ، أطلق النار. But once we got into the bedroom, he called the shots.
انها محقة. ذات مرة كان علي أن أصبح قاسية مع فيرا. حقًا ضع القانون. She's right. One time I had to get tough with Vera. Really lay down the law.
في الليلة التالية عدت إلى المنزل ، كانت ترتدي بيكينيًا ملفوفًا. Next night I came home, she was wearing a saran wrap bikini.
لم أتمكن من النظر إلى شطيرة منذ ذلك الحين. I haven't been able to look at a sandwich since.
انت تعلم انك على حق. You know, you're right.
لقد تركتها تشق طريقها في كل خطوة في هذه العلاقة. I have let her have her way every step in this relationship.
إنها تقودني من أنفي. ليس بعد الآن. She's leading me around by the nose. Not any more.
لقد اختارت الرجل الخطأ للعب معه. She has picked the wrong guy to have a power play with.
سأذهب وأقول لها أن هناك وقتًا لتحمله ووقتًا للصمت. I'm going to go over and tell her there's a time to put up and a time to shut up.
حان الوقت لتحملها وتصمت. It's time for her to put up and shut up.
- سوف تأكله على الفطور. - إنه هالك. - She'll have him for breakfast. - He's a goner.
ميت في الماء. Dead in the water.
من أين لك هذا الاسمرار؟ هل كنت في الشمس؟ Where did you get that tan? Were you in the sun?
ما الذي تتحدث عنه؟ انظر إلى تان الخاص بك. What are you talking about? Look at your tan.
لم أستطع العيش حيث لا توجد شمس. I couldn't live where there was no sun.
كيف يتحمله السجناء؟ How can prisoners stand it?
- ديان ، افتح. - ابتعد يا سام. - Diane, open up. - Go away, Sam.
- أنا أتأمل. - افتح الباب يا ديان. - I'm meditating. - Open the door, Diane.
لدي شيء أريد أن أقوله. I have something I want to say.
سام ، لم نخلق في الجنة. Sam, we were not made in heaven.
نتحول إلى أغبياء في شركة بعضنا البعض. We turn into idiots in each other's company.
الفرق في حالتك بالكاد محسوس ، لكنه يزعجني. The difference in your case is barely perceptible, but it's bothering me.
افتح. إنها آخر مرة أخبرك فيها. Open up. It's the last time I'll tell you.
- من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟ - كان هذا آخر تحذير لك. - Who the hell do you think you are? - That was your last warning.
ماذا تفعل؟ سام ، توقف. What are you doing? Sam, stop it.
الآن قمت بذلك. لقد كسرت بابي. ستدفع ثمن ذلك أيها القرد. Now you've done it. You broke my door. You'll pay for that, ape.
قرد؟ أحب ذلك. بالطبع أحب ذلك. قرد. Ape? I like that. Yeah, I like that. Ape.
ستدفع مقابل الكثير من الأشياء. You are going to pay for a lot of things.
ادخل إلى غرفة النوم تلك ، يا امرأة. Get in that bedroom, woman.
تمام. Okay.
هل من الممكن أن تعطيني دقيقة للانزلاق إلى شيء واهية؟ Would you give me a minute to slip into something flimsy?
نعم. بالتأكيد. Yeah. Sure.
- هل تتحدث مع شخص ما؟ - انا على الهاتف. لحظة. - Are you talking to somebody? - I'm on the phone. Just a second.
أنت تجري مكالمة هاتفية؟ بمن اتصلت؟ You're making a telephone call? Who did you call?
الشرطة. هل تريد بعض القهوة بينما ننتظر؟ The police. Would you like some coffee while we wait?
هل اتصلت بالشرطة؟ لماذا؟ You called the police? Why?
تصرف كالمغتربين وستتم معاملتك كواحد. هل تأخذ كريم؟ Act like a marauding Hun and you'll be treated like one. You take cream?
أجل ، لكن لا. انتظر. Yeah, but, no. Wait.
انتظر دقيقة. هل أنت جاد؟ هل اتصلت بي رجال الشرطة؟ Wait a minute. Are you serious? You called the cops on me?
أنا جادة. I'm serious.
لدي أرضية جديدة ، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت. سوف يكونون على حق. I've got fresh ground, but it'll take time. They'll be right over.
هيا. انتظر لحظة. أنا لا أفعل أي شيء هنا. Come on. Wait a second. I'm not doing anything here.
لقد اقتحمت شقتي. لدي الدليل. You broke into my apartment. I have the evidence.
كما تعلم ، أنت وحيد. هذا ما أنت عليه. You know, you're a loon. That's what you are.
- أنا أخرج من هنا. - عليك أن تركض؟ - I'm getting the hell out of here. - You have to run?
سأتصل بالشرطة وأعطيهم عنوانك. I'll call the police and give them your address.
أنت تجعلني غاضبًا جدًا. أود أن آخذ وجهك و ... You make me so mad. I'd like to take your face and...
عفوا. كن حذرا أنا ما تقوله. يمكن استخدامه ضدك في المحكمة. Excuse me. Be carefuI what you say. It could be used against you in court.
ما هو حكم finaI على القهوة؟ What's the finaI verdict on the coffee?
ماذا تفعل بي؟ أنا أفقد عقلي هنا. What are you doing to me? I'm losing my mind here.
اعتقدت أنك يمكن أن تكون المرأة التي تجعلني سعيدًا لبقية حياتي. I thought you could be the woman to make me happy for the rest of my life.
الآن سأكون سعيدًا لمجرد البقاء خارج jaiI. Now I'd be happy just to stay out of jaiI.
أنت تجعلني آسف لأنني ولدت. You make me sorry I was ever born.
سام ، أنا أعلم كم أنت رسوم Sam, I know how you feeI.
لا تدعهم يأخذوني بعيدا. Don't let them take me away.
سام ، الشيء المهم هنا هو أننا تعلمنا شيئًا ما الليلة. Sam, the important thing here is that we've both learned something tonight.
لقد تعلمت أن العنف لا مكان له في العلاقة الرومانسية. You've learned that violence has no place in a romantic relationship.
لا مكان على الإطلاق. No place at all.
- واكتشفت شيئًا أيضًا. - ماذا او ما؟ - And I've discovered something, too. - What?
أنا أحب جزء الرفع. I like the lift part.
أنا أحب ذلك كثيرا. I like it a lot.
كما تعلم ، لقد جعلت حياتي جحيمًا حيًا. You know, you've made my life a living hell.
لم أكن أريدك أن تعتقد أنه كان سهلاً. I didn't want you to think it was easy.
اسمحوا لي فقط ركل هذه الأشياء من السرير هنا. Let me just kick these things off the bed here.
ضعهم في الغرفة الأخرى. Put them in the other room.
سأكون أقل تثبيطًا إذا كانوا في الغرفة الأخرى. I'll be less inhibited if they're in the other room.
كن حذرا جدا ، لأن بعضها قديم وحساس. Be very carefuI, because some of them are old and sensitive.
- ألا يجب أن تستدعي رجال الشرطة؟ - سخيف سام. لم اتصل بالشرطة قط. - Shouldn't you call the cops off? - Silly Sam. I never called the police.
سام ، أبق غاري غوريلا والسيد جامرز منفصلين. لا يتفقون. Sam, keep Gary Gorilla and Mr Jammers apart. They don't get along.
لا تقلق. إنهما على بعد ميل. Not to worry. They're a mile apart.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/