أختي لا تشا LI'L SISTER DON'T CHA
أوه لا. هنا يأتي طلب آخر. Oh, no. Here comes another order.
أحتاج اثنين من المارتيني. واحد على التوالي ، واحد فوق. I need two martinis. One straight up, one over.
الجن أو ... الفودكا؟ Gin or... vodka?
شرك. لحوم البقر. Gin. Beefeaters.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
نعم. هناك شيء آخر. Yes. There's something else.
شيء أحتاجه ... بشدة. Something I need... desperately.
بيرة مولسون الذهبية. A Molson Golden ale.
سام ، أنت خارج هذه الغرفة. Sam, you're out of this room.
أيها المدرب ، كنا سنقبّل. Coach, we were gonna kiss.
كنا؟ We were?
هل تمانع إذا فعلت ذلك أولاً يا سام؟ Do you mind if I do these first, Sam?
لن تتزحزح. It won't budge.
أعتقد أنني سأظل حامل لبقية حياتي. I think I'll be pregnant for the rest of my life.
تمامًا كما قيل في الكتاب السنوي. Just like it said in the yearbook.
- الفتى الصغير العنيد ، أليس كذلك؟ - تعرف على الإخوة والأخوات. - Stubborn little bugger, isn't he? - He learnt about brothers and sisters.
قرر البقاء في الداخل حيث يكون آمنًا. He decided to stay inside where it's safe.
هناك نظرية مفادها أن الأطفال حديثي الولادة أكثر ذكاءً. لقد ولدت متأخرًا. There's a theory that late-born babies are more intelligent. I was born late.
- مهلا ، أنا كذلك - لقد كانت مجرد نظرية. - Hey, so was I. - It was just a theory.
- كيف حدث ذلك في المرة الأخيرة؟ - فعلها بيني هيل. - How did it happen the last time? - Benny Hill did it.
- بيني هيل؟ - ضحكت بشدة لدرجة أنني دخلت في المخاض. - Benny Hill? - I laughed so hard I went into labour.
سمعت أن ذلك يمكن أن يحدث. I heard that could happen.
إذا كان الضحك هو ما تحتاجه ، لدي وجه يجعل الناس يضحكون. If laughter's what you need, I have a face that makes people laugh.
لكن لديك شخصية لطيفة ، ديان. But you got a nice personality, Diane.
لا ، سأقوم بعمل وجه مضحك. No, I'm going to make a funny face.
لا أعتقد أنه سيساعد ، لكن استمر. I don't think it's gonna help, but go ahead.
مضحك للغاية. Very funny.
اسمحوا لي أن أحصل على اثنين من الجانسيت للزوجين الجميلين في الخلف. Let me have two Gansetts for the lovely couple at the back.
- هل غطيت نفسك بعد؟ - نعم ، كل شيء جاهز. - Have you got yourself covered yet? - Yeah, it's all set.
- ستكمل أختي لي. - رائعة. شكرا لك. - My sister's gonna fill in for me. - Great. Thank you.
أي أخت هذه؟ بلا رقبة؟ Which sister is this? No-Neck?
لا ، ليس بدون رقبة. واحدة أخرى. No, not No-Neck. Another one.
لديك أخت اسمها No-Neck؟ You have a sister named No-Neck?
إنه لقبها. كل فرد في عائلتي لديه واحد. It's her nickname. Everyone in my family has one.
فقط من باب الفضول كارلا ما هو لقبك؟ Just out of curiosity, Carla, what's your nickname?
- مافن. - أنت تمزح؟ - Muffin. - You're kidding?
ما خطب مافن؟ What's wrong with Muffin?
إنها مجرد صدفة لا تصدق. أنا وأنت لدينا نفس الاسم المستعار. It's just an incredible coincidence. You and I have the same nickname.
لا؟ No?
لطالما كان والدي يناديني بكعكه لأنني كنت لطيفًا ودافئًا. Daddy always called me his muffin because I was so sweet and toasty.
أنا مافن لأن إخوتي وضعوا الخميرة في أذني وحاولوا خبز وجهي. I'm Muffin cos my brothers put yeast in my ears and tried to bake my face.
هل أسأل ماذا تسمي هذه الأخت أم أندم؟ Should I ask what this sister's called or will I regret it?
أنيت تختلف عن بقيتنا. لقد كانت دائما الأفضل. Annette is different than the rest of us. She's always been the good one.
- لكل أسرة شاة بيضاء. - أنتما قريبان؟ - Every family has its white sheep. - You two close?
لم نقض الكثير من الوقت معا. أنا أراها فقط في المناسبات العائلية. We never spent much time together. I only see her at family occasions.
الأعراس والأعياد وإقامات الإعدام. Weddings, holidays, stays of execution.
على أي حال ، الشيء حول أنيت ، إنها حقا خجولة. Anyway, the thing about Annette, she's reaI shy.
والمنثور. ليس لديها الكثير من الأصدقاء. A wallflower. She doesn't have many friends.
سنعتني بها. متى سنلتقي بها؟ We'll take care of her. When are we gonna meet her?
هكذا. لقد كنت في المخاض لمدة أربع دقائق. Soon. I've been in labour for four minutes.
- كان وجهي المضحك ، أليس كذلك؟ - لماذا لم تقل شيئا؟ - It was my funny face, wasn't it? - Why didn't you say something?
حاولت الصمود untiI ترك زبائني. I tried to hold out untiI my customers left.
كانت آخر طلقة لي في نصيحة شفقة. It was my last shot at a pity tip.
ماي هو لي. سأكون في Saint Elygius HospitaI. MaiI it to me. I'll be at Saint Elygius HospitaI.
استمتع بمشروباتك وأنا تحت السكين. Enjoy your drinks while I'm under the knife.
أنا أخت كارلا ، أنيت لوزوبون. I'm Carla's sister, Annette Lozupone.
يا له من اسم مثير للاهتمام. كيف تنطقها؟ What an interesting name. How do you pronounce it?
- لوزوبون. - جي ، كما يبدو. - Lozupone. - Gee, just like it sounds.
- مرحبًا أنيت. أنا سام. - مرحبا. - Hi, Annette. I'm Sam. - Hi.
كنا في انتظارك. أرى أنك قابلت بالفعل المدرب. We've been waiting for you. I see you already met Coach.
يجب أن يكون عاملا جيدا. He must be a good worker.
اسمحوا لي أن أقدم لكم هنا. هذا كليف ، أنيت. Let me introduce you around here. That's Cliff, Annette.
هذا نورم. هذه ديان تشامبرز. This is Norm. This is Diane Chambers.
- أنيت. - ديان. - Annette. - Diane.
حسنًا ، يجب أن تسمع عني من كارلا طوال الوقت. Well, you must hear about me from Carla all the time.
- ألم تذكر نادلة أخرى؟ - لقد سمعت حديثها عن Fishface. - She didn't mention another waitress? - I've heard her talk about Fishface.
استقالت. She quit.
- فتى لطيف ، تلك أنيت. - نعم ، هي ، مدرب. - Nice kid, that Annette. - Yeah, she is, Coach.
- نعم ، إنها لطيفة أيضًا. - جذاب؟ - Yeah, she's cute too. - Cute?
هل تحبها هناك يا كليفو؟ You like her there, Cliffo?
- قلت للتو أنها كانت لطيفة. - هل ستطلب منها الخروج؟ - I just said she was cute. - Are you gonna ask her out?
لا. No.
لم يكن لديك موعد منذ شهور. You haven't had a date in months.
هناك تفسير ربما لن تفهمه الحماقات. There's an explanation that you riffraffs probably wouldn't understand.
لدي معايير عالية بشكل مستحيل بالنسبة للمرأة. I have impossibly high standards for a woman.
يجب أن تحبك ، أليس كذلك؟ She has to like you, right?
عفوا. سأحضر لك فوطة وسوف نحصل على صينية. Excuse me. I'll get you a pad and we'll get a tray.
- ها هو قلم رصاص - حسنا ، مدرب. شكرا. - Here's a penciI. - OK, Coach. Thanks.
كنت ستقدم لها معروفًا إذا طلبت منها الخروج. كانت متكلفة ، أنا أكثر راحة. You'd do her a favour if you asked her out. She'd feeI more comfortable.
حسنًا ، لا أعرف. ربما في طريق الخروج. Well, I don't know. Maybe on the way out.
علي الذهاب. Gotta go.
قريبا جدا؟ الليل صغير وهو جولتك. So soon? The night's young and it's your round.
حصلت على يوم عظيم غدا. لقد طلبوا مني اختبار قيادة سيارة جديدة من طراز postaI. Got a big day tomorrow. They've asked me to test-drive a new postaI vehicle.
- كيف سألوك؟ - لدي أفضل سجل أمان. - How come they asked you? - I've got the best safety record.
- لم تكن بالقرب من حادث. - ليس منذ ولادتك. - Never been near an accident. - Not since you were born.
هل كان هذا التعليق موجهًا لي يا باوي؟ Was that comment addressed to me, PauI?
لا يا كليف. إذا كانت موجهة إلى أي شخص ، فسوف تضيع في maiI. No, Cliff. If it were addressed to anybody, it'd get lost in the maiI.
إذا لم أكن أرتدي هذا الزي الرسمي ، فسأطلب منك الخروج. If I wasn't wearing this uniform, I'd ask you to step outside.
إذا لم تكن ترتديه ، فسنخرج جميعًا. If you weren't wearing it, we'd all step outside.
جرف؟ أنيت. Cliff? Annette.
عفوا. لقد فكرت فجأة هنا. Excuse me. I just had a sudden thought here.
إذا كنت لا تفعل أي شيء ، فربما يمكننا الخروج إذا أردت. If you're not doing anything, maybe we could go out if you want.
حقا؟ هذا يبدو جيدا. Really? That sounds nice.
حسنًا ، من الأفضل أن أحذرك. أنا ذاهب في مهمة خاصة للقسم. Well, I'd better warn you. I'm going on a speciaI assignment for the department.
ليس لدي الحق في أن أطلب منك أن تنتظرني. I've got no right to ask you to wait for me.
ها هو رقم هاتفي في حال قمت بعمله. Here's my phone number in case you make it.
- رائعة. حسنا وداعا. - وداعا. - Great. Well, Auf Wiedersehen. - Bye.
ما رأيك؟ كيف حال جيري الجديد؟ What do you think? How's the new girI doing?
ممتاز. هذا الموعد مع كليف هو الثاني الذي صنعته هنا. Very well. That date with Cliff is the second one she's made here.
حقا؟ Really?
حسنا هذا جيد. إنها تكسر قوقعتها. Well, that's good. She's breaking out of her shell.
سام ، إنه تحياتي. إنه بار رومانسي. Sam, it's Cheers. It's a romantic bar.
كثير من الناس يقعون في الحب هنا كما يمرضون. As many people fall in love here as get sick.
فماذا تقولون؟ ربما الساعة 1 صباحا؟ So what do you say? Maybe 1 am?
سيكون هذا جيدا. That would be fine.
- إنها ليست كما تعتقد كارلا. - نعم هي. إنها فقط ... - She's not what Carla thinks she is. - Yes, she is. She's just...
إنها ساذجة. She's naive.
سام ، أنا قاضي ممتاز في الشخصية. Sam, I am an excellent judge of character.
وأنا أقول إنها فضفاضة. And I say she's loose.
قف. انها ليست فضفاضة. سأتحدث معها. سأمنعها من الوقوع في المشاكل. Stop. She's not loose. I'll talk to her. I'll keep her from getting into trouble.
أنيت ، هل يمكنني التحدث معك في مكتبي؟ Annette, can I talk to you in my office?
بالمناسبة ، سيكون أداءك أفضل كثيرًا إذا توقفت عن التدخل في الحياة الجنسية للآخرين By the way, you'd do a lot better if you stop meddling in other people's sex lives
وركزت على عملي. and concentrated on mine.
هذا عظيم. هذا سيبقيني حتى نهاية الدقيقة. That's great. That'll keep me till the end of the minute.
- هل فعلت شيئا خطأ؟ - أردت فقط التحدث معك قليلا. - Did I do something wrong? - I just wanted a little talk with you.
أعلم أنك لم تعمل في الحانات من قبل I know you haven't worked in bars before
وأردت أن أشرح كيف يتصرف الرجال في الحانات. and I wanted to explain how men behave in bars.
لديهم بعض المشروبات ، والحصول على القليل من الانتشاء They have a few drinks, get a little high
وابتعد عن النادلة الجميلة. and get carried away around a beautifuI new waitress.
حسناً ، هل هذا منطقي بالنسبة لك؟ And, well, does this make any sense to you?
لماذا لا نجلس هنا؟ انظر ، اعتقدت أنه ربما ... Why don't you we sit down here? See, I thought maybe that...
خذني ، خذني! Take me, take me!
سام ، مكالمة هاتفية. Sam, telephone call.
سأخبرهم فقط أنك ستقتحم نادلة جديدة. I'll just tell them you're breaking in a new waitress.
لا! مدرب رياضي! No! Coach!
حسنًا ، أيها الناس. جاهزة تقريبا. OK, folks. Almost ready.
كان ذلك كليف. إنه يشعر بتحسن كبير. إنه قادم. That was Cliff. He's feeling a lot better. He's coming in.
ماذا حدث له على أي حال؟ What happened to him anyway?
كان يجري اختبار قيادته قبل بضعة أيام. He was doing his test drive a few days ago.
صعد إلى حفرة ، وحطم ساقه ، لكنه أنهى طريقه من الألم. He stepped into a pothole, smashed his leg, but he finished his route in pain.
لقد اكتشف بطاقات عيد الميلاد لعام 1974 لا يمكن أن تنتظر يومًا آخر. He figured those 1974 Christmas cards couldn't wait another day.
أنيت؟ أنت متأخر مجددا. Annette? You're late again.
أنا اسف. هل تود أن تأخذني إلى مكتبك وتوبخني؟ I'm sorry. Would you like to take me into your office and scold me?
- فقط ربما لا تفعل ذلك مرة أخرى. - لن أفعل. - Just maybe don't do it again. - I won't.
لقد تحولت إلى الشيء الذي التهم بوسطن. She's turned into the thing that devoured Boston.
- علينا إخبار كارلا. - لا لم نفعل. - We've gotta tell Carla. - No, we do not.
هذا ليس من شأننا إذا كانت تحب الرجال. It's none of our business if she likes men.
يحب الرجال. يمكنها أن تفعل ما تشاء في حياتها الجنسية. Loves men. She can do whatever she wants with her sex life.
إنه موجود في وثيقة الحقوق. It's in the Bill of Rights.
أين هي في وثيقة الحقوق؟ Where is it in the Bill of Rights?
حسنًا ، كما تعلم ، الجزء المتعلق بالحق في التجمع وحمل السلاح. Well, you know, the part about the right to assemble and bear arms.
هذا هو أغبى شيء سمعته في حياتي. That is the stupidest thing I've ever heard.
مهلا. اعتقدت أنك قلت إنك لن تتصل بي بالغباء Hey. I thought you said you weren't gonna call me stupid
الآن بعد أن أصبحنا حميميين. now that we're being intimate.
لا ، قلت إنني لن أصفك بالغباء بينما نحن حميمون. No. I said I wouldn't call you stupid while we're being intimate.
حسنًا ، أيها الناس. الفيلم جاهز. OK, folks. The movie's ready.
- حصلت على الأضواء. - شكرا سام. - I got the lights. - Thanks, Sam.
اجلس. كن لطيفًا ومريحًا. ها نحن. الجميع مرتاح؟ Sit down. Get nice and comfy. Here we go. Everyone comfortable?
اسمي هذا الفيلم "رحلة إلى المستشفى أنا لزيارة كارلا This film I call "A Trip To The HospitaI To Visit Carla
وطفلها الجديد البالغ من العمر يومين. " And Her New Two-Day-Old Baby. "
- احب ذلك. - شكرا سام. - I like it. - Thanks, Sam.
نحن هنا في المصعد. Here we are in the elevator.
أبواب المصعد تفتح ونحن ندخل غرفة كارلا. Those elevator doors are opening and we go into Carla's room.
ونعم ، ندخل ... And, yes, we go in...
و ... أوه ، جي ، لقد ارتكبت خطأ. هذه غرفة الرجل الميت. And... Oh, gee, I made a mistake. That's the dead guy's room.
كانت الأرملة مستاءة للغاية. حاولت ابتهاجها بهدية. The widow was so upset. I tried to cheer her up with a gift.
إنها لم تكن اللحظة المناسبة. It just wasn't the right moment.
الآن ، نحن هنا. Now, here we are.
أنا في الطابق الأيمن ، وهناك غرفة كارلا ، كما آمل ، ونذهب. I'm on the right floor, and there's Carla's room, I hope, and in we go.
أنه! كل الاطفال كانوا جيدين جدا It is! All the kids were very good.
كانوا على سلوكهم الجيد. ثم قام أنتوني برش مكبس الماء الخاص به They were on their good behaviour. Then Anthony squirted his water pistoI.
ها أنا أمسح العدسة. Here I am wiping the lens.
وأمسك سيرافينا بالكاميرا ، زحفت تحت السرير And Seraphina grabbed the camera, crawled under a bed
وتوسلت إليها من أجل ذلك وكان لدي وقت طويل. and I begged her for it and I had a heck of a time.
ثم قفزت آن ماري على ظهري. Then Ann Marie jumped on my back.
مدرب ألم تحصل على لقطة للطفل؟ Coach, didn't you get a shot of the baby?
- ها هي ذا. - أي واحد كارلا؟ - There she is. - Which one's Carla's?
إنه girI الصغير. ألا تشبه والدتها؟ هذا كل شئ. It's the little girI. Doesn't she look like her mother? That's all.
حصلت على الأضواء. I got the lights.
كان هذا لطيفا. أنا سعيد لأنني تمكنت من رؤية الأطفال. That was nice. I'm glad I got to see the babies.
لم تذهب هناك بعد؟ You haven't been over there yet?
وصلت إلى المستشفى ، لكنني قابلت الجراح في ساحة انتظار السيارات. I got as far as the hospitaI, but I met the surgeon in the parking lot.
قمنا بتقسيم ستة قطع في شاحنته. يا له من زميل لطيف. We split a six-pack in his van. What a nice fellow.
- مهلا ، انظر هنا! - مرحبا بعودتك. - Hey, look here! - Welcome back.
عندما يعود Cliffy يسير إلى المنزل مرة أخرى ... تعال هنا. When Cliffy comes marching home again... Come here.
أهلاً بك في بيتك يا كليفو. Welcome home, Cliffo.
شكرا لك أيها المدرب. يا فتى ، لقد اشتقت إليكم يا رفاق. Thank you, Coach. Boy, I've missed you guys.
باستثناء باوي. Except PauI.
- إذن ، من يريد أن يراها؟ - لا ليس انا. - So, who wants to see it? - No, not me.
لا أستطيع تحمل تلك الأشياء. لا أستطيع حتى أكل شطيرة ذات وجه مفتوح. I can't stand that stuff. I can't even eat an open-faced sandwich.
لقد انتهى الآن تقريبًا على أي حال. It's almost gone now anyway.
- قليلا سودو هناك ، كليف. - شكرا لك مدرب. - A little sudso there, Cliff. - Thank you, Coach.
كان لدي يد شفاء لمساعدتي. I had healing hands to help me.
- أنت ديفي! - بعض الأيدي الرائعة والجميلة. - You deviI! - Some incredible, beautifuI hands.
- لقد عضه حشرة الحب. - هل وجدت شخص ما؟ - He's been bitten by the love bug. - You've found somebody?
- حسنًا ... - فعل ، لقد فعل. - Well... - He did, he did.
لم أعتقد أبدًا أنني من النوع الذي يسقط رأسًا على عقب. I never thought I was the kind of guy to fall head over heels.
يا إلهي. إنها ليست أنيت ، أليس كذلك؟ Oh, God. It isn't Annette, is it?
- نعم. - انا سعيد جدا لك. - Yeah. - I'm so happy for you.
شكرا لك ديان. انه رائع. Thank you, Diane. It's great.
إنها لا تعرف ذلك بعد ، لكنني سأطلب يدها. She doesn't know it yet, but I'm gonna ask for her hand.
- أنيت؟ - أليس كذلك؟ - Annette? - Isn't it something?
أنا وأخت كارلا الصغيرة الحلوة. إنه مثل القدر؟ Me and Carla's sweet little sister. It's like fate?
ها هي ذا. There she is.
- مرحبا حبيبتي. - مرحبا هناك وسيم. - Hiya, sweetheart. - Hello there, handsome.
سام ، أعتقد أن علينا التحدث في الغرفة الخلفية. Sam, I think we have to talk in the back room.
لماذا؟ Why?
إنها ندوتنا الأسبوعية حول استخدام الفكر المهيمن في "Chanson de Roland". It's our weekly seminar on the use of leitmotiv in the "Chanson de Roland".
نعم. يا فتى ، الوقت يمر بالفعل ، أليس كذلك؟ Yeah. Boy, time really flies by, doesn't it?
- نورمان ، انضم إلينا. مدرب رياضي؟ - ليس أنا ، ديان. شكرا لا. - Norman, join us. Coach? - Not me, Diane. Thank you, no.
أنت المتحدث الضيف. You're the guest speaker.
مرحبًا ، قد يكون هذا جيدًا. Hey, this might be good.
- نحن نواجه مشكلة. - إذا قلنا له خربنا حياته. - We are confronted with a problem. - If we tell him, we ruin his life.
- ماذا لو لم نخبره؟ - إذا لم نخبره ، فإننا ندمر حياته. - What if we don't tell him? - If we don't tell him, we ruin his life.
حسنًا ، إذا كنت محتارًا ، يجب أن يكون الجميع. Well, if I'm confused, everybody must be.
كليف رجل لطيف. إذا كان بإمكان أي شخص تغيير أنيت ، فهو الشخص. Cliff's a sweet guy. If anyone can change Annette, he's the one.
ربما انت على حق. أعتقد أننا كنا ساذجين جدًا Maybe you're right. I guess we've been pretty cynicaI.
من نحن لنحكم؟ ربما تحب أنيت كليف حقًا. Who are we to judge? Maybe Annette really loves Cliff.
واجه الأمر. يمكن أن يكون الحب ولادة جديدة لأي رجل وامرأة. Face it. Love can be a rebirth for any man and woman.
- أنا أفضل في ذلك. - ألم يكن دانتي من قال ... - I feeI better about that. - Wasn't it Dante who said...
- آنيت ، هلا أحضرت لي مشروب غازي؟ - بالتأكيد. - Annette, would you get me a soda? - Certainly.
- كليف هو حقا شيء خاص - أي واحد كليف؟ - Cliff is really something speciaI. - Which one's Cliff?
دعني اخبره. أنا أفضل أصدقائه. Let me tell him. I'm his best friend.
- أتحدث معك في الغرفة الخلفية؟ - بالتأكيد نورم. - Talk to you in the back room? - Sure, Norm.
أنت متأكد؟ هذا يمكن أن يدمر العلاقات. You sure? This can destroy relationships.
فينبغي أن يسمع هذا من من يهتم لأمره. He should hear this from someone who cares about him.
أراك لاحقًا عزيزتي. See you later, sweetheart.
- إذن ما الذي يحدث ، نورم؟ - لا شيئ. - So what's going on, Norm? - Nothing.
- لا أستطيع التحدث إلى صديقي؟ - بالتأكيد. لا مشكلة. - I can't talk to my buddy? - Sure. No problem.
اذا ما الأمر؟ So what's up?
ماذا كان تعريفك للصداقة؟ What would you say your definition of friendship was?
أنيت بالخارج تنتظرني. إستخدم المعجم. Annette's out there waiting for me. Use a dictionary.
الصداقة رجلان يتذكران الأوقات الجيدة التي تقاسموها. Friendship is two guys who remember the good times they shared.
- هذا طيب. - تذكر الأوقات التي شاركناها؟ - That's good. - Remember the times we shared?
- استمع. إذا كنت تريد بضعة دولارات ... - لا. كليف ... - Listen. If you want a few bucks... - No. Cliff...
أتذكر عندما كنت تعتقد أنني كنت أشرب الكثير؟ Remember when you thought that I was drinking too much?
وشعرت أنني يجب أن أتوقف حقًا. كصديق ، أقدر ذلك. And you felt I really ought to stop. As a friend, I appreciated that.
- أنت لم تتوقف. - قررت أنك كنت مخطئًا ، لكن ... - You didn't stop. - I decided you were wrong, but...
أتذكر عندما أخذنا بخ في حديقة ذلك الرجل؟ Remember when we took a squirt on that guy's lawn?
لقد قتلنا جاك في منبر. We killed his Jack in a Pulpit.
ما الذي طلبت مني العودة إلى هنا؟ لم يكن الحديث عن الأوقات الجيدة. What did you ask me back here for? It wasn't to talk over the good times.
حسنًا ، ليس هذا فقط. Well, not just that.
المزيد مثل حول ... أنيت. More like about... Annette.
معيار. بحث. عندما نتزوج أنا وآنيت ، فلن يغيرنا ذلك. Norm. Look. When Annette and me are married, it won't change us.
كليف ، أنيت ليست بريئة كما تظن أنها كذلك. Cliff, Annette's not as innocent as you think she is.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
منذ أن كانت تعمل هنا ، كانت موجودة. Since she's been working here, she has been around.
وحول. And... around.
لماذا تقول هذا؟ هل انت غيور؟ What are you saying this for? Are you jealous?
لأننا نبدأ حياة جديدة والسحر ترك علاقتك؟ Because we're starting a new life and the magic's left your relationship?
استمتع المزيد من الناس بسحر أنيت أكثر من دوج هينينج. More people have enjoyed Annette's magic than Doug Henning's.
نورمي ، سأعطيك ثانية واحدة لاستعادة ذلك. Normie, I'll give you one second to take that back.
حسنًا ، سأعطيك ثلاثة. OK, I'll give you three.
- مع من كانت؟ - الجميع. - Who's she been with? - Everybody.
أنت؟ You?
لأنك متزوجة ، أليس كذلك؟ Because you're married, right?
إذا كنت متزوجًا من امرأة مثل فيرا ، فأنت لا تفكر حتى في ممارسة الجنس خارج نطاق الزواج. If you're married to a woman like Vera, you don't even think of extramaritaI sex.
أنت تحاول ألا تفكر في الجنس maritaI. You try not to think about maritaI sex.
إذن أنت ستكرهني الآن؟ So you're gonna hate me now?
أكرهها؟ Hate her?
تكره نفسك؟ Hate yourself?
خياري أيضا ، نعم. My choice too, yeah.
أعتقد أنه كان يجب أن أعرف. I guess I should have known.
قالت إنها اخترعت كل تلك الأشياء التي يستغرق تعلمها سنوات. She said she invented all those things it takes years to learn.
أعتقد أنني يجب أن أشكرك ، نورم. I guess I ought to thank you, Norm.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك ... It couldn't have been easy for you...
- آمل أن أفعل نفس الشيء من أجلك يومًا ما. - شكرا. - I hope I do the same for you one day. - Thanks.
- هيا. دعنا نحصل على بيرة. - أنت تمزح؟ يضحك الرجال. - Come on. Let's get a beer. - Are you kidding? The guys'II laugh.
لن يضحك عليك أحد. No one will laugh at you.
إنهم يهتمون بك ويعرفون أنك تؤلمك. They care about you and know you're hurting.
أي شخص يضحك عليك يجب أن يجيب علي. Anybody who laughs at you has gotta answer to me.
نورمي ، أنتِ حول أفضل صديق لي على الإطلاق. Normie, you're about the best friend I ever had.
أنت لي. You're mine.
أريد عناق؟ Wanna hug?
وأنا كذلك. Me neither.
ليس الأمر وكأنك سحبتني من حطام سيارة محترق أو أي شيء. It's not like you pulled me from a burning car wreck or anything.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/