عمل شخصي PERSONAL BUSINESS
فهمت. نعم ، شكرا لك يا فيك. I got it. Yeah, thank you, Vic.
طاولة جاهزة في الطابق العلوي في Melville's لحفلة Anderson. Table ready upstairs at Melville's for the Anderson party.
طاولة جاهزة لحفلة أندرسون. Table ready for the Anderson party.
- اسمك أندرسون؟ - نعم. - Your name is Anderson? - Yeah.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك حفلان لأندرسون. I guess there must be two Anderson parties.
- ما الاسم الأول؟ - إرني ، لكنهم ينادونني بالمدرب. - What's the first name? - Ernie, but they call me Coach.
هناك حزبان أندرسون هنا. There are two Anderson parties here.
هل ستتصل بالطابق العلوي وتكتشف من يحصل على الطاولة؟ Would you call upstairs and find out who gets the table?
فكره جيده. Good idea.
فيك ، لدينا مشكلة. هناك حزبان أندرسون. Vic, we've got a problem. There are two Anderson parties.
أي واحد هو؟ أوه ، شكرا ، فيك. Which one is it? Oh, thanks, Vic.
شكرا. لقد حصلت عليه ، فيك. انا ءاسف لقد كنت مخطئا. إنه ليس لأندرسون. Thanks. I got it, Vic. I'm sorry, I was wrong. It's not for the Andersons.
إنه من أجل Blubberbutts. It's for the Blubberbutts.
طاولة جاهزة لـ Blubberbutts! طاولة جاهزة لـ Blubberbutts! Table ready for the Blubberbutts! Table ready for the Blubberbutts!
ديلان توماس ، ديلمور شوارتز ، فيتزجيرالد ، فولكنر ... Dylan Thomas, Delmore Schwartz, Fitzgerald, Faulkner...
شربوا جميعهم حتى الموت. ذهب قبل وقتهم. they all drank themselves to death. Gone before their time.
لذا ، هل يمكنني أن أحضر لك جولة أخرى؟ So, can I get you another round?
- تسرب في فم ديان مرة أخرى. - عفوا؟ علينا أن نغادر. - Diane's mouth has sprung a leak again. - Excuse me? We have to leave.
- هل يمكننا إحضار النادلة الآن؟ - بالتأكيد. - Could we get our waitress now? - Sure.
إليكم نظريتي حول العلاقة بين alcohoI و genius. Here's my theory on the relationship between alcohoI and genius.
الكتابة مهنة وحيدة. أنت تعرف... Writing is a lonely profession. You know...
إسمح لي لحظة. كارلا! كارلا! Excuse me for a moment. Carla! Carla!
- رجاء! رجاء! كارلا! - ها أنت ذا. - Please! Please! Carla! - Here you go.
- هل يمكننا الحصول على الشيك الخاص بنا من فضلك؟ - بالتأكيد. - Could we get our cheque please? - Certainly.
كارلا ، لقد أخبرتك من قبل ، ابعد يديك عن ديان. Carla, I've told you before, keep your hands off Diane.
سافعل ان فعلت انت. I will if you will.
كارلا .. لدي شيئين أقوله لك. Carla... I have two things to say to you.
أولاً ، لا تفعل ذلك مرة أخرى First, don't ever do that again
أو ستندم على ذلك لبقية حياتك. or you'll regret it for the rest of your life.
وثانيًا ، هل سيكون هذا وقتًا سيئًا لطلب خدمة منك؟ And second, would this be a bad time to ask you for a favour?
بالنسبة لك ، ليس هناك وقت جيد. For you, there's no good time.
حسنًا ، سأكون ممتنًا للغاية إذا قمت بتبديل الجداول معي Well then, I would greatly appreciate it if you would switch schedules with me
حتى أتمكن من الحصول على يوم الثلاثاء المقبل عطلة. so that I can have next Tuesday off.
لا! No!
كارلا ، أوريانا فالاتشي تلقي خطابًا في جامعة هارفارد. Carla, Oriana Fallaci is giving a speech at Harvard.
هيا أرجوك. يجب أن تتغير معي. Come on, please. You've gotta change with me.
لست مضطرًا لفعل أي شيء. قبل أن أفعل لك معروفًا ، I don't have to do nothing. Before I do a favour for you,
أفضل أن أجري حول المدينة من لساني. I would rather be dragged around town by my tongue.
نظرًا لأنك لا تدفع رسومًا ، فأنا بشدة حيال ذلك ، فربما يود سام اتخاذ القرار نيابة عنا. Since you don't feeI strongly about it, maybe Sam would like to decide for us.
ها! أفضل أن أقلب عملة معدنية. بهذه الطريقة على الأقل ستكون لدي فرصة. Ha! I'd rather flip a coin. At least that way I'd have a chance.
- ما الذي يفترض أن يعني؟ - هذا يعني أنه منذ أن بدأتا ... - What's that supposed to mean? - It means that since you two started...
أنت تعلم ... إنها تفلت من أشياء لن يفعلها بقيتنا. you know... She gets away with things the rest of us wouldn't.
- استسمحك عذرا! - كارلا ، ربما أنت على حق. - I beg your pardon! - Carla, maybe you're right.
ربما كنت أسهل عليها. Maybe I have been too easy on her.
سآخذها في الغرفة الخلفية وأعلمها بعض الطاعة. I'll take her in the back room and teach her some obedience.
ليس لدي أي مشاعر حول ما تفعله كلاكما على انفراد ، I've got no feelings about what you two do in private,
مهما كان مقرف ومثير للاشمئزاز وفاسد. no matter how disgusting, sickening and putrid it is.
أنا فقط لا أعتقد أن البقية منا يجب أن يعاني من أجلها. I just don't think the rest of us should suffer for it.
كارلا ، كل ما طلبت منك فعله هو إجازة الليالي معي Carla, all I asked you to do was switch nights off with me
وتقوم بتحويله إلى نصوص فعلية. and you turn it into a verbaI Iynching.
ما هو ديي الكبير؟ متغير ليلة واحدة؟ What's the big deaI? Changing one night?
ها أنت ذا مرة أخرى ، تأخذ جانبها! There you go again, taking her side!
حسنا. OK, all right.
ديان ، اعمل ليلة الثلاثاء ودعنا ننسى هذا الأمر برمته. Diane, work Tuesday night and let's just forget this whole thing.
سام ، من الواضح أنك لا تدرك مدى أهمية هذا الخطاب بالنسبة لي. Sam, you obviously don't realise how important this speech is to me.
إنها ليلة واحدة فقط يا كارلا. It's only one night, Carla.
مرحبًا ، ديان ، أعتقد إذا كنت ... Hey, Diane, I think if you...
كارلا ، تعال ، هل ... هل يريد أي شخص شراء حانة؟ Carla, come on, will... Does anyone want to buy a bar?
سام ، استرخي. ليس من العدل أن نضعك خلال هذا. Sam, relax. It's not fair to put you through this.
- كارلا ، ليس عليك التبديل - أوه ، جيد ... جيد ... - Carla, you don't have to switch - Oh, good... good...
- لقد توصلت للتو إلى قرار مهم. - خير لكم. - I've just come to an important decision. - Good for you.
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- نورمان! - هل تريد بيرة نورم؟ - Norman! - Would you like a beer, Norm?
أود أن أرى شيئًا بحجم 54 sudsy. I'd like to see something in a size 54 sudsy.
- كيف تعاملك الحياة يا نورم؟ - نفس الشيء. - So how's life treating you, Norm? - The same.
- هذا سيء جدا نورم. - إن لم يكن أسوأ. - That's too bad, Norm. - If not worse.
- ما الخطب نورمي؟ - لا شيئ. - What's wrong, Normie? - Nothing.
- مشكلة شخصية صغيرة. - إذا كان هناك أي شيء تريد التحدث عنه ... - Little personaI problem. - If it's anything you wanna talk about...
ناه ، ظننت أنني سأجلس هنا وأتركها تقضم أحشائي لفترة من الوقت. Nah, I thought I'd sit here and let it gnaw at my gut for a while.
الآن ، نورمي ، تعال. أنت بين الأصدقاء هنا. Now, Normie, come on. You're among friends here.
إذا لم تستطع التحدث إلينا ، فمن الذي يمكنك التحدث إليه؟ If you can't talk to us, who can you talk to?
ليس فيرا ، هذا مؤكد. لقد انفصلت أنا وهي. Not Vera, that's for sure. She and I have split.
- أنا اسف. - ماذا حدث؟ ما سبب ذلك؟ - I'm sorry. - What happened? What caused it?
قالت إننا لم نعد نتواصل ، She said we no longer communicate,
لم أستمع إليها أبدًا ، مجموعة من الأشياء الأخرى. that I never listen to her, a bunch of other stuff.
ياك ، ياك ، ياك. Yak, yak, yak.
ابتهج ، نورم ، ربما ... ربما سيكون هذا جيدًا لك بطريقة ما. Cheer up, Norm, maybe... maybe this'll be good for you somehow.
- نعم؟ - نعم على الاطلاق. ننظر الى الامر بهذه الطريقة. - Yeah? - Yeah, absolutely. Look at it this way.
- أنت رجل حر الآن ، نورم. - بكالوريوس مبتهج. - You are a free man now, Norm. - A carefree bachelor.
- نعم ، لدي فوطة الآن. - أين هي؟ - Yeah, I do have a pad now. - Where is it?
هل تعلم أن البناء الجميل الكبير أسفل الواجهة البحرية؟ You know that big beautifuI building down by the waterfront?
تأخذ يسارا هناك ، وتقود لنحو نصف ساعة ... You take a left there, you drive for about a half an hour...
- لا تأتي في الليل. - هذه ستكون حياة جديدة لك. - Don't come at night. - This is gonna be a new life for you.
- عليك فقط أن تنهض وتتجول قليلاً. - لا أعلم. - You just gotta get up and around a bit. - I don't know.
- هيا يا رجل. هيا. - ماذا تنتظر؟ - Come on, man. Come on. - What are you waiting for?
- تعال ، نورم. - حسنا. أنا سأفعل ذلك. - Come on, Norm. - All right. I'm gonna do it.
قف للخلف ، أنا في المقدمة. Stand back, I'm on the prowI.
أبطيء. Slow up.
هيا يا رجل. Come on, man.
- كان ذلك سريعًا للغاية ، نورم. - يعرفون أين يجدونني. - That was awfully quick, Norm. - They know where to find me.
سام؟ Sam?
- اقرا هذا. - ما هذا؟ - Read this. - What is it?
- استقالتي. - ما بك؟ - My resignation. - Your what?
اقرأها. Read it.
"عزيزي سام... "Dear Sam...
"على الرغم من أن فترة ولايتي هنا كانت ذات قيمة وتنوير ، لا تزال ..." "Although my tenure here has been one of value and enlightenment, still... "
علينا أن نزرع حديقتنا. ll faut cultiver notre jardin.
هيا! Come on!
أولاً ، لا أحد يستقيل من الحانة First, nobody resigns from a bar
وثانياً ، لا أحد يستقيل باللاتينية. and second, nobody resigns in Latin.
- إنها فرنسية ، سامي. - ماذا يعني ذلك يا كليف؟ - It's French, Sammy. - What does it mean, Cliff?
بسبب الخصائص الاصطلاحية الخاصة ، لا يمكن حقًا ترجمتها إلى الإنجليزية. Because of the idiomatic peculiarities, it can't really be translated into English.
"يجب على المرء أن يزرع حديقته الخاصة". "One must cultivate one's own garden. "
ديان ، لقد أخذت بعض الحريات بصيغة الازدراء هناك ولكن ... Diane, you took some liberties with the derogatory tense there but...
أعتقد أننا ندعها تنزلق هذه المرة؟ I think we'II let it slide this time?
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell's this about?
هذا لأنني لم أقف بجانبك ضد كارلا؟ It's because I didn't take your side against Carla?
لا يا سام. مشكلة كارلا ليست سوى عرض. No, Sam. The problem with Carla is only a symptom.
هل ترى... You see...
من الواضح أن عملنا معًا يجعل حياتنا بائسة. it's clear that our working together is making our lives miserable.
ديان ، لا يمكنك المغادرة هكذا. يجب أن يكون لدينا حفلة. Diane, you just can't leave like that. We should have a party.
بعض الخمر ، والكثير من المعجنات ، وبعض الوجبات الخفيفة ، تجمع الكثير من الناس معًا. Some booze, a lot of pretzels, some munchies, get a lot of people together.
- تقصد مثل هذا؟ - حسنًا ، أعتقد أن هذا وداعًا ، ديان. - You mean, like this? - Well, I guess that's goodbye, Diane.
سام ، لست بحاجة لي الليلة. أريد العودة إلى المنزل والبدء في التخطيط. Sam, you don't need me tonight. I wanna go home and start planning.
كارلا ، ما الأمر يا حبيبتي؟ هل انت بخير؟ Carla, what's the matter, sweetheart? Are you all right?
ألا ترى؟ Don't you see?
لم تكن حياتي بالضبط كيس من الورود ، كما تعلم. My life hasn't exactly been a bag of roses, you know.
اعتاد رجلي العجوز على ضربي. قضيت نصف طفولتي في مدرسة إصلاحية. My old man used to beat me. I spent half my childhood in reform schooI.
كان زوجي فأرًا ترك لي أربعة أفواه جائعة لأطعمها. My husband was a rat who left me with four hungry mouths to feed.
لكن هذا ... But this...
يعوض عن كل ذلك. makes up for all that.
أنا أسعد امرأة على قيد الحياة. I am the happiest woman alive.
أنت تعرف ، أنا آسف. أعتقد أن هذا خطأ. You know, I'm sorry. I think this is a mistake.
إنها مدينة صعبة هناك ... نورم ، هل أنا على حق؟ It's a tough town out there... Norm, am I right?
معظم أرباب العمل لن يبصقوا عليك إذا كان شعرك مشتعلًا. Most employers wouldn't spit on you if your hair was on fire.
لكنك ستنجح يا فتى. انا اعلم انك ستفعل. لديك moxie. But you'll make it, kid. I know you will. You've got moxie.
أنا أعرف. كلكم تعتقدون أنني لا شيء I know. You all think I'm nothing
لكن زهرة الأوركيد ، غير مجهزة للبقاء في أي شيء سوى جو مخلخ. but an orchid, unequipped to survive in anything but a rarefied atmosphere.
سأعلمك ، هناك حشيش في داخلي. I'll have you know, there's weed in me.
يا له من خطاب وداع. استمر بالطول المناسب تمامًا. What a farewell speech. It went on exactly the right length.
أي أكثر من ذلك سيكون شيئًا جيدًا أكثر من اللازم. Any more would have been too much of a good thing.
مرحبًا ، ستفعل هذا حقًا ، أليس كذلك؟ Hey, you're really going to do this, aren't you?
- سام ، أنا أفعل هذا من أجلنا. - هل حقا؟ - Sam, I'm doing this for us. - Really?
نعم. الآن لا تريدين قضاء لياليك مع امرأة راضية ، Yes. Now don't you want to spend your nights with a woman who's fulfilled,
مستقل ، محقق ذاتيا؟ independent, self-actualised?
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة. هل حصلت على رقمها؟ I suppose it's worth a shot. You got her number?
- أهلا بالجميع. - مرحبا ديان. - Hello, everyone. - Hi, Diane.
لدي أخبار WonderfuI. لقد حصلت على وظيفة! I have wonderfuI news. I've got a job!
- اكتب لنا عنها. - خير لكم. - Write us about it. - Good for you.
أعلم أنكم جميعًا اعتقدت أنني كنت اجتماعيًا غير لائق ، وغير قادر على العمل في الشوارع. I know you all thought I was a sociaI misfit, unable to function on the streets.
حسنًا ، لم أحصل على وظيفة فحسب ، بل حصلت على وظيفة رائعة! Well, I not only got a job, I've got a great job!
أنا مصحح لغوي لدار نشر صغيرة. أليس هذا مثاليًا بالنسبة لي؟ I'm a proofreader for a small publishing house. Isn't that perfect for me?
انا فخور بك. I'm proud of you.
حسنًا ، لقد مر أسبوعان من الجحيم ، لكنني فعلت ذلك. Well, it's been two weeks of hell, but I did it.
ما الذي يحدث هنا نورم؟ What's going on here, Norm?
كنت تبحث منذ شهور ودايان تتعطل عن عمل في غضون أسبوعين؟ You been looking for months and Diane snags a job in a couple of weeks?
حسنًا ، إنه أسهل بالنسبة للفتيات. Well, it's easier for girls.
إذا جعلني الله امرأة ، فلن أكون بلا عمل أبدًا. If God had made me a woman, I'd never be out of work.
حسنًا ، أجل ، ما دامت هناك كرنفالات. Well, yeah, as long as there are carnivals.
أتعلم ، كنت حساسًا عن عثورك على شيء ما ، You know, I was scepticaI about you finding something,
لكني أعتقد أنه لن يقتلني أن أخرج وأقول ... مبروك! but I guess it won't kill me to come out and say... congratulations!
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
كارلا ، انهض ، أليس كذلك؟ Carla, get up, will ya?
- إذن ، متى تبدأ؟ - لست متأكدا بعد. - So, when do you start? - I'm not sure yet.
كيف ذلك؟ How come?
الوظيفة ليست محددة تمامًا ، رسميًا ، تقنيًا ، تمامًا ، أخيرًا. The job isn't exactly, officially, technically, completely, finally definite.
- ليس لديك وظيفة؟ - لا. لقد حصلت عليه. - You don't have the job? - No. I've got it.
سكبت قلبي من أجل لا شيء؟ I poured out my heart for nothing?
كارلا ، كارلا ، لدي الوظيفة! لدي الوظيفة! Carla, Carla, I have the job! I have the job!
إنه مجرد إجراء شكلي صغير يجب الاهتمام به. It's just that there's one small formality that has to be taken care of.
- وماذا؟ - السيد Hedges يريد مرجعا. - And that's what? - Mr Hedges wants a reference.
سوف يتصل بك الليلة. ستقول أشياء رائعة عني ، أليس كذلك؟ He'll call you tonight. You will say wonderfuI things about me, won't you?
- سام ، سنحتاج المزيد من النبيذ الأحمر هنا. - موافق. - Sam, we'll need more red wine here. - OK.
سأخبره أنك أفضل كوكتاي أنا نادلة رأيتها على الإطلاق. I will tell him that you are the best cocktaiI waitress I've ever seen.
وبعد ذلك سأخبره أنني أرغب في بيع بعض الأراضي التي أملكها في فلوريدا. And then I'll tell him that I'd like to sell him some land in Florida that I own.
لا تمزح؟ أين هي؟ قد نكون جيران. No kidding? Where is it? We might be neighbours.
أتساءل ما الذي تفعله فيرا الليلة. I wonder what Vera's doing tonight.
بالمناسبة نورمي كيف التقيت أنت و فيرا؟ By the way, Normie, how did you and Vera meet?
الم اقل لك كنا في schooI معًا. Didn't I tell you? We were in schooI together.
كنا؟ We were?
- ليس أنت وأنا. فيرا وأنا - جيد. - Not you and I. Vera and I. - Good.
كانت شيئًا صغيرًا لطيفًا في ذلك الوقت. She was a cute little thing back then.
يا فتى ، هل يمكن أن تعطي هيكي. Boy, could she give a hickey.
مشهور في جميع أنحاء الغرب الأوسط لذلك. Famous all over the Midwest for it.
أعطتني واحدة في ليلة حفلة التخرج الكبيرة. استمرت حتى عام مضى عيد الميلاد. She gave me one the night of the senior prom. It lasted till a year ago Christmas.
- اتصل بها أيها الرفيق الكبير. - لا أعتقد ذلك. - Give her a call, big fella. - I don't think so.
نورمي؟ Normie?
نعم ، ربما يجب أن أرى كيف حالها. Yeah, I probably should just see how she's doing.
- هنا نورمي. وفر عشرة سنتات. انتظر. - شكرا أيها المدرب. - Here, Normie. Save a dime. Wait. - Thanks, Coach.
فيرا؟ انها نورم. Vera? It's Norm.
كيف هي احوالك؟ رائعة. How are you doing? Great.
وبالتالى ما الذى انت بصدد فعله؟ So, what are you up to?
لديك تاريخ؟ نعم ، لقد تأذيت. You have a date? Yes, I'm hurt.
أعلم أنه مر أسبوعان ، لكن ... I know it's been two weeks, but...
كما تعلم ، يحدث أن لديّ موعدًا بنفسي. You know, it so happens that I have a date myself.
نعم ، لقد كنت أتجول. لا تصدقني؟ Yeah, I've been getting around. You don't believe me?
إنها هنا. يمكنك التحدث معها بنفسك. She's right here. You can talk to her yourself.
مرحبا. Hello.
السيدة بيترسون ، شكرا لترك نورمي تذهب. Mrs Peterson, thank you for letting Normie go.
إنه مثل أنيما He's such an animaI.
لم أعرف أبدًا رجلاً يمكنه إثارة إعجابي بالطريقة التي يفعلها. I've never known a man who can thrill me the way he does.
يلمسني وأنا امرأة. He touches me and I'm a woman.
A totaI ، امرأة مرتجفة. A totaI, quivering woman.
حسنا. شكرا كارلا. All right. Thanks, Carla.
قل ، كارلا ، أريد ... Say, Carla, wanna...
ربما تحصل على بعض القهوة أو شيء من هذا القبيل؟ maybe get some coffee or something?
احصل على REI. Get reaI.
نعم ، في صحتك. Yeah, Cheers.
نعم ، إنه في الخلف. من أستطيع أن أقول أنه يتصل؟ Yeah, he's in the back. Who can I say is calling?
- تحوطات؟ - مدرب ، هذا رئيسي! - Hedges? - Coach, that's my boss!
هل أنت Ducky Hedges الذي يدين لي بـ 50 دولارًا؟ Are you the Ducky Hedges who owes me 50 bucks?
- يمكن لأي شخص أن يقول أنه ليس هو! - لا يا مدرب! - Anybody can say they're not him! - No, Coach!
ما لون شعر ريد ويلسون؟ What colour was Red Wilson's hair?
داكي! Ducky!
أنت تراهن على أنني أحمق لأنني أقرضك 50 دولارًا! You bet I'm an idiot for ever loaning you 50 bucks!
أنت لست إزميلا جيدا! You no good chiseller!
لقد أقرضتك هذا المال وظننت أنني سأنسى. حسنًا ، لقد خدعتك! I loaned you that money and you thought I'd forget. Well, I fooled ya!
- أيها المدرب ، تعال ، دعني أحصل عليه. - أعيديها عندما تنتهي. - Coach, come on, let me have it. - Give it back when you're through.
مرحبا؟ Hello?
أجل ، هذا سام مالون. لا ، كنت أتوقع مكالمتك. Yeah, this is Sam Malone. No, I've been expecting your call.
هل تريد أن تعرف عن ديان تشامبرز؟ استطيع ان اجعل هذا بسيطا You want to know about Diane Chambers? I can make this simple.
إنها ... إنها رائعة ، إنها مؤهلة ، إنها فعالة. She's... she's brilliant, she's competent, she's efficient.
أوصي بها تماما. I recommend her completely.
ما هذا؟ نعم ، ماذا تريد أن تعرف؟ What's that? Yeah, what do you wanna know?
لا أعتقد أنني أريد الإجابة على هذا السؤال. I don't think I wanna answer that question.
- لا ، لا أعتقد أنني أريد الرد عليه. - الإجابة عليه! - No, I don't think I wanna answer it. - Answer it!
نعم ، لقد رأيتها عارية. Yeah, I've seen her naked.
سيد هيدجز ، هذه ديان تشامبرز. أنت الخنزير الأكثر فسادًا ، مثير للاشمئزاز. Mr Hedges, this is Diane Chambers. You are the most rotten, disgusting pig.
لن اعمل معك لو كان ... كم؟ I wouldn't work for you if it was... How much?
هل يشمل ذلك medicaI؟ Does that include medicaI?
ماذا اقول؟ لن آخذ وظيفتك إذا كانت الأخيرة في بوسطن! What am I saying? I wouldn't take your job if it were the last in Boston!
- أخبره ، ديان. - يمكنني تقبيل وداع 50 دولارًا. - Told him, Diane. - I can kiss that 50 bucks goodbye.
- إنه مهتم بجسدي فقط. - أحيانًا أخجل من أن أكون رجلًا. - He's only interested in my body. - Sometimes I'm ashamed to be a guy.
ولكن إذا قمت بإجراء التبديل الآن ، فسيتعين علي شراء خزانة ملابس جديدة بالكامل. But if I made the switch now, I'd have to buy a whole new wardrobe.
بدأ الرجال في إثارة اشمئزازي حقًا. Men are beginning to really disgust me.
- حتى أكثر من ذي قبل. - هيا! - Even more than before. - Come on!
يمرحوا! أعني أن تفاحة واحدة فاسدة لا ... Lighten up! I mean one rotten apple doesn't...
لا لا أحد. نحن نتحدث عن البساتين هنا. No, not one. We're talking orchards here.
العروض القليلة القليلة التي تلقيتها للحصول على وظيفة كانت جميعها مرتبطة بسلاسل sexuaI. The few scant offers I've had for a job have all had sexuaI strings attached.
يجعلني أفكر بالجنون في هؤلاء الرجال It makes me crazy thinking of those guys
أتعامل مع ضغطي كجسم جنسي. treating my squeeze like a sex object.
هنا هنا. Here, here.
حسنًا ، أعتقد أنني لن أحصل على أي عروض مهنية بحتة. Well, I guess I'm not going to get any purely professionaI offers.
لماذا لا تعود إلى الحانة؟ هذا هو المكان الذي ينتمون إليه. Why don't you come back to the bar? This is where you belong.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه شعبك ، وأين يوجد أصدقاؤك ، وأين يوجد الرجل الضخم. This is where your people are, where your friends are, where your big guy are.
- أين قلبي. - نعم. - Where my heart are. - Yeah.
مرحبًا يا رفاق ، أعتقد أنها ستعود. Hey, guys, I think she's coming back.
مهلا ، لماذا لا تدعني أذهب وأحضر معطفي ... Hey, why don't you let me go get my coat...
ثم ننتقل إلى مكاني ... and then we'll go over to my place...
وسنحتفل بعودتك للوطن؟ and we'll celebrate your homecoming?
- رائعة. - قد تحتاج هذا. - Great. - You may need this.
- سام؟ كنت أفكر فقط ... - أوه ، نعم؟ - Sam? I was just thinking... - Oh, yeah?
حاولت ذلك مرة واحدة. لم أهتم به. هيا. لنذهب. I tried that once. Never cared for it. Come on. Let's go.
- نفسه! - لطيف؟ - Sam! - Nice?
لماذا قمت بإعادة توظيفي الآن؟ Why did you rehire me just now?
لقد وظفتك لأنك أفضل مزيج I hired you because you're the best combination
صديقته النادلة في المدينة. و انت نادلة نادلة. girlfriend-waitress in the city. And you stink as a waitress.
- بالضبط ما اعتقدته! - ماذا او ما؟ - Exactly what I thought! - What?
لقد وظفتني لأغراض الجنس. You hired me for sexuaI purposes.
تمامًا مثل هذا الخنزير ، أراد السيد هيدجز أن يفعل. Just like that swine, Mr Hedges, wanted to do.
- هيا! الأمر مختلف تمامًا. - كيف هي مختلفة تماما؟ - Come on! It's completely different. - How is it completely different?
حسنًا ، إنه ... Well, it...
حسنًا ، على سبيل المثال ... All right, for instance...
أنت مجنون عني. you're nuts about me.
نعم ، لكن من يدري ، بمرور الوقت ربما أصبحت مجنونًا عنه. Yes, but who knows, in time I may have become nuts about him.
كان لدينا بعض الأشياء المشتركة. We had a few things in common.
كلانا يجدني رائعتين We both find me adorable.
- هذا أمر جاد! - حسنا. - This is serious! - All right.
كيف يمكنني أن أعود وأنا أعلم أنك لا تفكر بي إلا لك ... How can I come back knowing you think of me as nothing but your...
خادمة؟ handmaiden?
تعرف ، ديان ... You know, Diane...
إنها تفهمني بالطريقة التي تتحدث بها أنتم النساء دائمًا عن الجنس في العمل. it gets me the way you women are always talking about sex on the job.
أعني كأنك أنت الضحية الوحيدة. I mean, as if you were the only victims.
- ماذا عني؟ - ماذا عنك؟ - What about me? - What about you?
لقد قبلت هذه الوظيفة لأنك أردت أن تكون نادلة؟ You took this job because you wanted to be a waitress?
بالطبع لا. أنا... Absolutely not. I...
كانت لدي رغبة شديدة في الاكتشاف والاستكشاف I had a burning desire to discover and explore
هذا هو مسار الثقافة الأمريكية. this vein of American culture.
ثور! كان لديك رغبة شديدة في استكشاف جبل سامي هنا. Bull! You had a burning desire to explore Mount Sammy here.
- ماذا تقول؟ - لقد قبلت هذه الوظيفة لأنني هنا. - What are you saying? - You took this job because I'm here.
- لقد مارست الجنس في ذهنك أيضًا. - هذا ليس صحيحا! - You had sex on your mind, too. - That's not true!
ليس صحيحًا تمامًا! Not entirely true!
كيف تعتقد أنه يجعلني رسومًا How do you think it makes me feeI
لتعلم أنه في المرة الأولى التي رأيتني فيها خلعت ملابسي بعينيك. to know that the first time you saw me you undressed me with your eyes.
لم يكن لديك أي اعتبار لكرامتي كرجل وصاحب عمل. You had no regard for my dignity as a man and an employer.
كنت مجرد تحد لك. درجة أخرى على حزامك. I was just a challenge to you. Another notch on your belt.
انا شخص. لدي كرامة أيضا. I am a person. I have dignity too.
أعلم أنك لا تبالي بهذه الوظيفة. I know you have no regard for this job.
وتخبرني باستمرار أن لدي عقل الخيار. And you continually tell me that I have the brain of a cucumber.
إذن ماذا بقي؟ الشيء الوحيد المتبقي هو أنك تريد جسدك وشهوتك راضية. So what's left? The only thing left is that you want your physicaI lust satisfied.
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه. And that's where I come in.
- هناك شيء واحد فقط لفعله. - اعلم اعلم... - There's only one thing to do. - I know, I know...
- سأخلع ملابسي وأقوم بواجبي. - لا! - I'll undress and do my duty. - No!
لا ، لقد أظهرت لي الضوء. لقد كنت نذلًا. No, you've shown me the light. I've been a cad.
موافق. انا اقترح... OK. I propose...
أن تمتنع أنت وأنا عن الاتصال الفيزيائي لمدة شهر. that you and I abstain from physicaI contact for one month.
عمل صارم لمدة شهر واحد. Strictly business for one month.
أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن لكل منا من خلالها استعادة احترامه لذاته. I think that's the only way that each of us can regain our self-respect.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدًا. انه سيساعدني كثيرا. I think that's a very good idea. It would help me a lot.
بخير. شهر واحد هو. Fine. One month it is.
- سيد مالون. - ملكة جمال تشامبرز. - Mr Malone. - Miss Chambers.
هناك شيء واحد فقط. There is just one more thing.
أعتقد ... تفضل بالجلوس. I think... Please, have a seat.
أعتقد أن احترامي لذاتي يرتد أسرع مما تتوقع. I think that my self-respect bounces back quicker than you expect.
أعتقد أن أسبوعين من ... عمل صارم ، وسأعود إلى الذروة. I think two weeks of... strictly business, and I'll be back in peak shape.
ربما ، إذا ركزت ، أسبوع واحد. Maybe, if I concentrate, one week.
أعتقد أن قوى التعافي أكبر من قواك. I believe that my recuperative powers are even greater than yours.
يوم سيكون على ما يرام معي. A day would be fine with me.
المهم هو أن كلانا يعرف أنه يمكننا التوقف. The important thing is that we both know that we could stop.
أعتقد أن ساعة واحدة ستثبت ذلك بالتأكيد. I think that an hour would certainly prove that.
حسنًا ، من هذه الحجة يترتب على ذلك أن 15 دقيقة ستكون كافية. Well, from that argument it follows that 15 minutes would be adequate.
- هذا وقت كافٍ للوصول إلى مكاني. - لنسرع. - That's enough time to get to my place. - Let's hurry.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/