عمل شخصي
فهمت. نعم ، شكرا لك يا فيك.
طاولة جاهزة في الطابق العلوي في Melville's لحفلة Anderson.
طاولة جاهزة لحفلة أندرسون.
- اسمك أندرسون؟ - نعم.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك حفلان لأندرسون.
- ما الاسم الأول؟ - إرني ، لكنهم ينادونني بالمدرب.
هناك حزبان أندرسون هنا.
هل ستتصل بالطابق العلوي وتكتشف من يحصل على الطاولة؟
فكره جيده.
فيك ، لدينا مشكلة. هناك حزبان أندرسون.
أي واحد هو؟ أوه ، شكرا ، فيك.
شكرا. لقد حصلت عليه ، فيك. انا ءاسف لقد كنت مخطئا. إنه ليس لأندرسون.
إنه من أجل Blubberbutts.
طاولة جاهزة لـ Blubberbutts! طاولة جاهزة لـ Blubberbutts!
ديلان توماس ، ديلمور شوارتز ، فيتزجيرالد ، فولكنر ...
شربوا جميعهم حتى الموت. ذهب قبل وقتهم.
لذا ، هل يمكنني أن أحضر لك جولة أخرى؟
- تسرب في فم ديان مرة أخرى. - عفوا؟ علينا أن نغادر.
- هل يمكننا إحضار النادلة الآن؟ - بالتأكيد.
إليكم نظريتي حول العلاقة بين alcohoI و genius.
الكتابة مهنة وحيدة. أنت تعرف...
إسمح لي لحظة. كارلا! كارلا!
- رجاء! رجاء! كارلا! - ها أنت ذا.
- هل يمكننا الحصول على الشيك الخاص بنا من فضلك؟ - بالتأكيد.
كارلا ، لقد أخبرتك من قبل ، ابعد يديك عن ديان.
سافعل ان فعلت انت.
كارلا .. لدي شيئين أقوله لك.
أولاً ، لا تفعل ذلك مرة أخرى
أو ستندم على ذلك لبقية حياتك.
وثانيًا ، هل سيكون هذا وقتًا سيئًا لطلب خدمة منك؟
بالنسبة لك ، ليس هناك وقت جيد.
حسنًا ، سأكون ممتنًا للغاية إذا قمت بتبديل الجداول معي
حتى أتمكن من الحصول على يوم الثلاثاء المقبل عطلة.
لا!
كارلا ، أوريانا فالاتشي تلقي خطابًا في جامعة هارفارد.
هيا أرجوك. يجب أن تتغير معي.
لست مضطرًا لفعل أي شيء. قبل أن أفعل لك معروفًا ،
أفضل أن أجري حول المدينة من لساني.
نظرًا لأنك لا تدفع رسومًا ، فأنا بشدة حيال ذلك ، فربما يود سام اتخاذ القرار نيابة عنا.
ها! أفضل أن أقلب عملة معدنية. بهذه الطريقة على الأقل ستكون لدي فرصة.
- ما الذي يفترض أن يعني؟ - هذا يعني أنه منذ أن بدأتا ...
أنت تعلم ... إنها تفلت من أشياء لن يفعلها بقيتنا.
- استسمحك عذرا! - كارلا ، ربما أنت على حق.
ربما كنت أسهل عليها.
سآخذها في الغرفة الخلفية وأعلمها بعض الطاعة.
ليس لدي أي مشاعر حول ما تفعله كلاكما على انفراد ،
مهما كان مقرف ومثير للاشمئزاز وفاسد.
أنا فقط لا أعتقد أن البقية منا يجب أن يعاني من أجلها.
كارلا ، كل ما طلبت منك فعله هو إجازة الليالي معي
وتقوم بتحويله إلى نصوص فعلية.
ما هو ديي الكبير؟ متغير ليلة واحدة؟
ها أنت ذا مرة أخرى ، تأخذ جانبها!
حسنا.
ديان ، اعمل ليلة الثلاثاء ودعنا ننسى هذا الأمر برمته.
سام ، من الواضح أنك لا تدرك مدى أهمية هذا الخطاب بالنسبة لي.
إنها ليلة واحدة فقط يا كارلا.
مرحبًا ، ديان ، أعتقد إذا كنت ...
كارلا ، تعال ، هل ... هل يريد أي شخص شراء حانة؟
سام ، استرخي. ليس من العدل أن نضعك خلال هذا.
- كارلا ، ليس عليك التبديل - أوه ، جيد ... جيد ...
- لقد توصلت للتو إلى قرار مهم. - خير لكم.
- مساءا جميعا. - معيار!
- نورمان! - هل تريد بيرة نورم؟
أود أن أرى شيئًا بحجم 54 sudsy.
- كيف تعاملك الحياة يا نورم؟ - نفس الشيء.
- هذا سيء جدا نورم. - إن لم يكن أسوأ.
- ما الخطب نورمي؟ - لا شيئ.
- مشكلة شخصية صغيرة. - إذا كان هناك أي شيء تريد التحدث عنه ...
ناه ، ظننت أنني سأجلس هنا وأتركها تقضم أحشائي لفترة من الوقت.
الآن ، نورمي ، تعال. أنت بين الأصدقاء هنا.
إذا لم تستطع التحدث إلينا ، فمن الذي يمكنك التحدث إليه؟
ليس فيرا ، هذا مؤكد. لقد انفصلت أنا وهي.
- أنا اسف. - ماذا حدث؟ ما سبب ذلك؟
قالت إننا لم نعد نتواصل ،
لم أستمع إليها أبدًا ، مجموعة من الأشياء الأخرى.
ياك ، ياك ، ياك.
ابتهج ، نورم ، ربما ... ربما سيكون هذا جيدًا لك بطريقة ما.
- نعم؟ - نعم على الاطلاق. ننظر الى الامر بهذه الطريقة.
- أنت رجل حر الآن ، نورم. - بكالوريوس مبتهج.
- نعم ، لدي فوطة الآن. - أين هي؟
هل تعلم أن البناء الجميل الكبير أسفل الواجهة البحرية؟
تأخذ يسارا هناك ، وتقود لنحو نصف ساعة ...
- لا تأتي في الليل. - هذه ستكون حياة جديدة لك.
- عليك فقط أن تنهض وتتجول قليلاً. - لا أعلم.
- هيا يا رجل. هيا. - ماذا تنتظر؟
- تعال ، نورم. - حسنا. أنا سأفعل ذلك.
قف للخلف ، أنا في المقدمة.
أبطيء.
هيا يا رجل.
- كان ذلك سريعًا للغاية ، نورم. - يعرفون أين يجدونني.
سام؟
- اقرا هذا. - ما هذا؟
- استقالتي. - ما بك؟
اقرأها.
"عزيزي سام...
"على الرغم من أن فترة ولايتي هنا كانت ذات قيمة وتنوير ، لا تزال ..."
علينا أن نزرع حديقتنا.
هيا!
أولاً ، لا أحد يستقيل من الحانة
وثانياً ، لا أحد يستقيل باللاتينية.
- إنها فرنسية ، سامي. - ماذا يعني ذلك يا كليف؟
بسبب الخصائص الاصطلاحية الخاصة ، لا يمكن حقًا ترجمتها إلى الإنجليزية.
"يجب على المرء أن يزرع حديقته الخاصة".
ديان ، لقد أخذت بعض الحريات بصيغة الازدراء هناك ولكن ...
أعتقد أننا ندعها تنزلق هذه المرة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا لأنني لم أقف بجانبك ضد كارلا؟
لا يا سام. مشكلة كارلا ليست سوى عرض.
هل ترى...
من الواضح أن عملنا معًا يجعل حياتنا بائسة.
ديان ، لا يمكنك المغادرة هكذا. يجب أن يكون لدينا حفلة.
بعض الخمر ، والكثير من المعجنات ، وبعض الوجبات الخفيفة ، تجمع الكثير من الناس معًا.
- تقصد مثل هذا؟ - حسنًا ، أعتقد أن هذا وداعًا ، ديان.
سام ، لست بحاجة لي الليلة. أريد العودة إلى المنزل والبدء في التخطيط.
كارلا ، ما الأمر يا حبيبتي؟ هل انت بخير؟
ألا ترى؟
لم تكن حياتي بالضبط كيس من الورود ، كما تعلم.
اعتاد رجلي العجوز على ضربي. قضيت نصف طفولتي في مدرسة إصلاحية.
كان زوجي فأرًا ترك لي أربعة أفواه جائعة لأطعمها.
لكن هذا ...
يعوض عن كل ذلك.
أنا أسعد امرأة على قيد الحياة.
أنت تعرف ، أنا آسف. أعتقد أن هذا خطأ.
إنها مدينة صعبة هناك ... نورم ، هل أنا على حق؟
معظم أرباب العمل لن يبصقوا عليك إذا كان شعرك مشتعلًا.
لكنك ستنجح يا فتى. انا اعلم انك ستفعل. لديك moxie.
أنا أعرف. كلكم تعتقدون أنني لا شيء
لكن زهرة الأوركيد ، غير مجهزة للبقاء في أي شيء سوى جو مخلخ.
سأعلمك ، هناك حشيش في داخلي.
يا له من خطاب وداع. استمر بالطول المناسب تمامًا.
أي أكثر من ذلك سيكون شيئًا جيدًا أكثر من اللازم.
مرحبًا ، ستفعل هذا حقًا ، أليس كذلك؟
- سام ، أنا أفعل هذا من أجلنا. - هل حقا؟
نعم. الآن لا تريدين قضاء لياليك مع امرأة راضية ،
مستقل ، محقق ذاتيا؟
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة. هل حصلت على رقمها؟
- أهلا بالجميع. - مرحبا ديان.
لدي أخبار WonderfuI. لقد حصلت على وظيفة!
- اكتب لنا عنها. - خير لكم.
أعلم أنكم جميعًا اعتقدت أنني كنت اجتماعيًا غير لائق ، وغير قادر على العمل في الشوارع.
حسنًا ، لم أحصل على وظيفة فحسب ، بل حصلت على وظيفة رائعة!
أنا مصحح لغوي لدار نشر صغيرة. أليس هذا مثاليًا بالنسبة لي؟
انا فخور بك.
حسنًا ، لقد مر أسبوعان من الجحيم ، لكنني فعلت ذلك.
ما الذي يحدث هنا نورم؟
كنت تبحث منذ شهور ودايان تتعطل عن عمل في غضون أسبوعين؟
حسنًا ، إنه أسهل بالنسبة للفتيات.
إذا جعلني الله امرأة ، فلن أكون بلا عمل أبدًا.
حسنًا ، أجل ، ما دامت هناك كرنفالات.
أتعلم ، كنت حساسًا عن عثورك على شيء ما ،
لكني أعتقد أنه لن يقتلني أن أخرج وأقول ... مبروك!
شكرا لك كارلا.
كارلا ، انهض ، أليس كذلك؟
- إذن ، متى تبدأ؟ - لست متأكدا بعد.
كيف ذلك؟
الوظيفة ليست محددة تمامًا ، رسميًا ، تقنيًا ، تمامًا ، أخيرًا.
- ليس لديك وظيفة؟ - لا. لقد حصلت عليه.
سكبت قلبي من أجل لا شيء؟
كارلا ، كارلا ، لدي الوظيفة! لدي الوظيفة!
إنه مجرد إجراء شكلي صغير يجب الاهتمام به.
- وماذا؟ - السيد Hedges يريد مرجعا.
سوف يتصل بك الليلة. ستقول أشياء رائعة عني ، أليس كذلك؟
- سام ، سنحتاج المزيد من النبيذ الأحمر هنا. - موافق.
سأخبره أنك أفضل كوكتاي أنا نادلة رأيتها على الإطلاق.
وبعد ذلك سأخبره أنني أرغب في بيع بعض الأراضي التي أملكها في فلوريدا.
لا تمزح؟ أين هي؟ قد نكون جيران.
أتساءل ما الذي تفعله فيرا الليلة.
بالمناسبة نورمي كيف التقيت أنت و فيرا؟
الم اقل لك كنا في schooI معًا.
كنا؟
- ليس أنت وأنا. فيرا وأنا - جيد.
كانت شيئًا صغيرًا لطيفًا في ذلك الوقت.
يا فتى ، هل يمكن أن تعطي هيكي.
مشهور في جميع أنحاء الغرب الأوسط لذلك.
أعطتني واحدة في ليلة حفلة التخرج الكبيرة. استمرت حتى عام مضى عيد الميلاد.
- اتصل بها أيها الرفيق الكبير. - لا أعتقد ذلك.
نورمي؟
نعم ، ربما يجب أن أرى كيف حالها.
- هنا نورمي. وفر عشرة سنتات. انتظر. - شكرا أيها المدرب.
فيرا؟ انها نورم.
كيف هي احوالك؟ رائعة.
وبالتالى ما الذى انت بصدد فعله؟
لديك تاريخ؟ نعم ، لقد تأذيت.
أعلم أنه مر أسبوعان ، لكن ...
كما تعلم ، يحدث أن لديّ موعدًا بنفسي.
نعم ، لقد كنت أتجول. لا تصدقني؟
إنها هنا. يمكنك التحدث معها بنفسك.
مرحبا.
السيدة بيترسون ، شكرا لترك نورمي تذهب.
إنه مثل أنيما
لم أعرف أبدًا رجلاً يمكنه إثارة إعجابي بالطريقة التي يفعلها.
يلمسني وأنا امرأة.
A totaI ، امرأة مرتجفة.
حسنا. شكرا كارلا.
قل ، كارلا ، أريد ...
ربما تحصل على بعض القهوة أو شيء من هذا القبيل؟
احصل على REI.
نعم ، في صحتك.
نعم ، إنه في الخلف. من أستطيع أن أقول أنه يتصل؟
- تحوطات؟ - مدرب ، هذا رئيسي!
هل أنت Ducky Hedges الذي يدين لي بـ 50 دولارًا؟
- يمكن لأي شخص أن يقول أنه ليس هو! - لا يا مدرب!
ما لون شعر ريد ويلسون؟
داكي!
أنت تراهن على أنني أحمق لأنني أقرضك 50 دولارًا!
أنت لست إزميلا جيدا!
لقد أقرضتك هذا المال وظننت أنني سأنسى. حسنًا ، لقد خدعتك!
- أيها المدرب ، تعال ، دعني أحصل عليه. - أعيديها عندما تنتهي.
مرحبا؟
أجل ، هذا سام مالون. لا ، كنت أتوقع مكالمتك.
هل تريد أن تعرف عن ديان تشامبرز؟ استطيع ان اجعل هذا بسيطا
إنها ... إنها رائعة ، إنها مؤهلة ، إنها فعالة.
أوصي بها تماما.
ما هذا؟ نعم ، ماذا تريد أن تعرف؟
لا أعتقد أنني أريد الإجابة على هذا السؤال.
- لا ، لا أعتقد أنني أريد الرد عليه. - الإجابة عليه!
نعم ، لقد رأيتها عارية.
سيد هيدجز ، هذه ديان تشامبرز. أنت الخنزير الأكثر فسادًا ، مثير للاشمئزاز.
لن اعمل معك لو كان ... كم؟
هل يشمل ذلك medicaI؟
ماذا اقول؟ لن آخذ وظيفتك إذا كانت الأخيرة في بوسطن!
- أخبره ، ديان. - يمكنني تقبيل وداع 50 دولارًا.
- إنه مهتم بجسدي فقط. - أحيانًا أخجل من أن أكون رجلًا.
ولكن إذا قمت بإجراء التبديل الآن ، فسيتعين علي شراء خزانة ملابس جديدة بالكامل.
بدأ الرجال في إثارة اشمئزازي حقًا.
- حتى أكثر من ذي قبل. - هيا!
يمرحوا! أعني أن تفاحة واحدة فاسدة لا ...
لا لا أحد. نحن نتحدث عن البساتين هنا.
العروض القليلة القليلة التي تلقيتها للحصول على وظيفة كانت جميعها مرتبطة بسلاسل sexuaI.
يجعلني أفكر بالجنون في هؤلاء الرجال
أتعامل مع ضغطي كجسم جنسي.
هنا هنا.
حسنًا ، أعتقد أنني لن أحصل على أي عروض مهنية بحتة.
لماذا لا تعود إلى الحانة؟ هذا هو المكان الذي ينتمون إليه.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه شعبك ، وأين يوجد أصدقاؤك ، وأين يوجد الرجل الضخم.
- أين قلبي. - نعم.
مرحبًا يا رفاق ، أعتقد أنها ستعود.
مهلا ، لماذا لا تدعني أذهب وأحضر معطفي ...
ثم ننتقل إلى مكاني ...
وسنحتفل بعودتك للوطن؟
- رائعة. - قد تحتاج هذا.
- سام؟ كنت أفكر فقط ... - أوه ، نعم؟
حاولت ذلك مرة واحدة. لم أهتم به. هيا. لنذهب.
- نفسه! - لطيف؟
لماذا قمت بإعادة توظيفي الآن؟
لقد وظفتك لأنك أفضل مزيج
صديقته النادلة في المدينة. و انت نادلة نادلة.
- بالضبط ما اعتقدته! - ماذا او ما؟
لقد وظفتني لأغراض الجنس.
تمامًا مثل هذا الخنزير ، أراد السيد هيدجز أن يفعل.
- هيا! الأمر مختلف تمامًا. - كيف هي مختلفة تماما؟
حسنًا ، إنه ...
حسنًا ، على سبيل المثال ...
أنت مجنون عني.
نعم ، لكن من يدري ، بمرور الوقت ربما أصبحت مجنونًا عنه.
كان لدينا بعض الأشياء المشتركة.
كلانا يجدني رائعتين
- هذا أمر جاد! - حسنا.
كيف يمكنني أن أعود وأنا أعلم أنك لا تفكر بي إلا لك ...
خادمة؟
تعرف ، ديان ...
إنها تفهمني بالطريقة التي تتحدث بها أنتم النساء دائمًا عن الجنس في العمل.
أعني كأنك أنت الضحية الوحيدة.
- ماذا عني؟ - ماذا عنك؟
لقد قبلت هذه الوظيفة لأنك أردت أن تكون نادلة؟
بالطبع لا. أنا...
كانت لدي رغبة شديدة في الاكتشاف والاستكشاف
هذا هو مسار الثقافة الأمريكية.
ثور! كان لديك رغبة شديدة في استكشاف جبل سامي هنا.
- ماذا تقول؟ - لقد قبلت هذه الوظيفة لأنني هنا.
- لقد مارست الجنس في ذهنك أيضًا. - هذا ليس صحيحا!
ليس صحيحًا تمامًا!
كيف تعتقد أنه يجعلني رسومًا
لتعلم أنه في المرة الأولى التي رأيتني فيها خلعت ملابسي بعينيك.
لم يكن لديك أي اعتبار لكرامتي كرجل وصاحب عمل.
كنت مجرد تحد لك. درجة أخرى على حزامك.
انا شخص. لدي كرامة أيضا.
أعلم أنك لا تبالي بهذه الوظيفة.
وتخبرني باستمرار أن لدي عقل الخيار.
إذن ماذا بقي؟ الشيء الوحيد المتبقي هو أنك تريد جسدك وشهوتك راضية.
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.
- هناك شيء واحد فقط لفعله. - اعلم اعلم...
- سأخلع ملابسي وأقوم بواجبي. - لا!
لا ، لقد أظهرت لي الضوء. لقد كنت نذلًا.
موافق. انا اقترح...
أن تمتنع أنت وأنا عن الاتصال الفيزيائي لمدة شهر.
عمل صارم لمدة شهر واحد.
أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن لكل منا من خلالها استعادة احترامه لذاته.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدًا. انه سيساعدني كثيرا.
بخير. شهر واحد هو.
- سيد مالون. - ملكة جمال تشامبرز.
هناك شيء واحد فقط.
أعتقد ... تفضل بالجلوس.
أعتقد أن احترامي لذاتي يرتد أسرع مما تتوقع.
أعتقد أن أسبوعين من ... عمل صارم ، وسأعود إلى الذروة.
ربما ، إذا ركزت ، أسبوع واحد.
أعتقد أن قوى التعافي أكبر من قواك.
يوم سيكون على ما يرام معي.
المهم هو أن كلانا يعرف أنه يمكننا التوقف.
أعتقد أن ساعة واحدة ستثبت ذلك بالتأكيد.
حسنًا ، من هذه الحجة يترتب على ذلك أن 15 دقيقة ستكون كافية.
- هذا وقت كافٍ للوصول إلى مكاني. - لنسرع.
الإنجليزية