1 00:00:02,302 --> 00:00:05,493 همومسيدال هام HOMICIDAL HAM 2 00:00:05,513 --> 00:00:09,122 - هييا ، سام. - مرحبا كارلا. - Hiya, Sam. - Hey, Carla. 3 00:00:09,142 --> 00:00:13,835 - هل حملت للتو؟ - لا. أستطيع ، لكن هذا مجرد حشو. - Did you just get pregnant? - No. I could, but this is just stuffing. 4 00:00:13,855 --> 00:00:17,464 - لماذا ا؟ - أنا قصير قليلاً ودفع الإيجار. - Why? - I'm a little short and my rent is due. 5 00:00:17,484 --> 00:00:21,111 وتحصل النساء الحوامل على نصائح أفضل. And pregnant women get better tips. 6 00:00:22,155 --> 00:00:26,473 إنه غير أمين يا سام. يجب أن تخبرها أن تتخلص منه. It's dishonest, Sam. You should tell her to get rid of it. 7 00:00:26,493 --> 00:00:29,870 لا أستطيع فعل ذلك. إنها كاثوليكية. I can't do that. She's Catholic. 8 00:00:32,916 --> 00:00:36,794 شاهد هذه. أنا هنا في طريق العائلة. Watch it. I'm in a family way here. 9 00:00:45,970 --> 00:00:49,014 سيكون الطفل سباحًا. The kid's going to be a swimmer. 10 00:02:05,383 --> 00:02:09,534 هلا تنظر إلى ذلك؟ قام بعض الأحمق بنحت الأحرف الأولى من اسمه على شريطي. Would you look at that? Some idiot carved his initials on my bar. 11 00:02:09,554 --> 00:02:14,581 إنها الأحرف الأولى من اسمه وحرف صديقته. انه حلو. It's his initials and his girlfriend's. It's sweet. 12 00:02:14,601 --> 00:02:20,712 لا ، ليس حلو. إنه مدمر. يعني من فعل ذلك؟ No, it's not sweet. It's destructive. I mean, who did that? 13 00:02:20,732 --> 00:02:24,443 SM بلس دي سي. SM plus DC. 14 00:02:28,156 --> 00:02:34,475 - أعتقد أنه رومانسي. - لا ، ليست رومانسية. إنه غبي. - I think it's romantic. - No, it's not romantic. It's stupid. 15 00:02:34,495 --> 00:02:41,125 إذا كنت تريد الرومانسية ، يمكن أن يكون وشم الكعك لدينا. If you want romantic, we could have our buns tattooed. 16 00:02:43,254 --> 00:02:45,445 يستحق تسديدة. Worth a shot. 17 00:02:45,465 --> 00:02:48,884 سأقوم فقط بتشغيل علامة تبويب لك. I'm just going to run a tab for you. 18 00:02:50,261 --> 00:02:53,305 عفوا. Excuse me. 19 00:02:56,351 --> 00:03:01,520 ممكن اتكلم معك للحظة لو سمحت May I speak with you for a moment, please? 20 00:03:02,690 --> 00:03:09,469 ألا تعرف هذا الرجل؟ المدان السابق الذي دفعته لي حتى الآن. Don't you recognise that man? The ex-convict you paid to date me. 21 00:03:09,489 --> 00:03:13,640 يقتل نادلة ويتخيل أن يديه مخالب. He murdered a waitress and fantasises his hands are claws. 22 00:03:13,660 --> 00:03:17,226 آه أجل. كيف تتذكره؟ Oh, yeah. How do you happen to remember him? 23 00:03:17,246 --> 00:03:21,064 بالطبع أتعرف عليه. اسمه آندي. وماذا في ذلك؟ Of course I recognise him. His name is Andy. So what? 24 00:03:21,084 --> 00:03:23,316 إذن ماذا يفعل هنا؟ So what is he doing here? 25 00:03:23,336 --> 00:03:26,736 لا أعلم. ربما جاء لتناول مشروب. I don't know. He probably came in for a drink. 26 00:03:26,756 --> 00:03:31,741 بمجرد تعليق تسجيل الخروج الذي يشير إلى "شريط" ، تبدأ في الحصول عليه. As soon as you hang a sign out that says "bar", you start getting that. 27 00:03:31,761 --> 00:03:38,039 سام ، عليك التخلص من ذلك القاتل. إنه خطير. Sam, you have to get rid of that killer. He's dangerous. 28 00:03:38,059 --> 00:03:42,937 انظر اليه. هل يبدو خطيرا عليك؟ Look at him. Does he look dangerous to you? 29 00:03:43,731 --> 00:03:47,799 - ليس في الوقت الحالي ... - إنه عميل. هذا كل شئ. - Not at the moment... - He's a customer. That's all. 30 00:03:47,819 --> 00:03:51,219 له كل الحق في أن يكون هنا. الآن ، لا تقلق. He has every right to be here. Now, don't worry. 31 00:03:51,239 --> 00:03:54,555 إذا بدأ أي شيء ، فأنا أعرف كيف أتعامل معه. If he starts anything, I know how to handle him. 32 00:03:54,575 --> 00:03:57,600 - هاي ، آندي ، أليس كذلك؟ - صحيح. - Hey, Andy, isn't it? - That's right. 33 00:03:57,620 --> 00:04:01,771 - وأنت سام. - تصحيح. ماذا ستحصل يا (آندي)؟ - And you're Sam. - Correct. What'll you have, Andy? 34 00:04:01,791 --> 00:04:06,359 كل شيء في آلة تسجيل المدفوعات النقدية ، سام. تجمد! Everything in the cash register, Sam. Freeze! 35 00:04:06,379 --> 00:04:09,696 الجميع فقط خذ الأمور ببساطة هنا. أنا ... Everybody just take it easy here. I'II... 36 00:04:09,716 --> 00:04:17,471 - لا. دع الرجل الآخر يحصل عليه. - إرني بانتوسو. اتصل بي المدرب. - No. Let the other guy get it. - Ernie Pantusso. Call me Coach. 37 00:04:19,142 --> 00:04:22,041 - علينا مساعدة سامي. - ماذا نستطيع ان نفعل؟ - We've gotta help Sammy. - What can we do? 38 00:04:22,061 --> 00:04:25,503 ربما يمكننا القفز على الرجل. إنه ليس بهذا الحجم. Maybe we can jump the guy. He's not that big. 39 00:04:25,523 --> 00:04:28,938 البندقية كبيرة. البندقية كبيرة بالتأكيد. The gun is big. The gun's definitely big. 40 00:04:28,958 --> 00:04:36,213 ربما يمكن أن تجري ديان في دوائر ، ترفرف بذراعيها ، وتطلق نيرانه. Maybe Diane could run in circles, flapping her arms, and draw his fire. 41 00:04:38,342 --> 00:04:41,451 هذا لا يخصك. أنا ونورم سوف نتعامل معها. Stay out of this. Me and Norm will handle it. 42 00:04:41,471 --> 00:04:45,663 - ماذا تريدني ان افعل؟ - علينا فعل شيء. ثق في. - What do you want me to do? - We gotta do something. Trust me. 43 00:04:45,683 --> 00:04:50,668 تشير الإحصائيات إلى أن 33٪ من الوقت لن يستخدم الرجل سلاحًا إذا تم الاعتراض عليه. Statistics show 33% of the time a guy will not use a gun if challenged. 44 00:04:50,688 --> 00:04:56,108 - وبالتالي؟ - إذا أطلق النار على شخصين ، فأنت محظوظ. - So? - If he's shot two people, you're in luck. 45 00:04:56,527 --> 00:05:01,345 مرحبا يا اصدقاء. آمل ألا يحاول أحد أي شيء سخيف هنا. Hey, folks. I hope no one's going to try anything silly here. 46 00:05:01,365 --> 00:05:06,851 خذها ببساطة. لن يتغلب عليك أحد. لا يستحق كل هذا العناء. Take it easy. No one's going to overpower you. It's not worth it. 47 00:05:06,871 --> 00:05:13,858 ليس حتى لو كنت مهملاً قليلاً وتركت البندقية تسقط على العارضة هكذا. Not even if I was a little careless and let the gun drop onto the bar like that. 48 00:05:13,878 --> 00:05:21,342 ربما دع انتباهي يتجول في الغرفة قليلاً. Maybe let my attention wander round the room a little bit. 49 00:05:24,472 --> 00:05:27,515 حاليا! Now! 50 00:05:31,312 --> 00:05:37,358 - لا بأس. حصلت عليه كارلا. - محظوظ بالنسبة له. - It's OK. Carla's got him. - Lucky for him. 51 00:05:37,526 --> 00:05:39,717 حسنًا ، سام. فهمتني. OK, Sam. You got me. 52 00:05:39,737 --> 00:05:43,095 - شاهد حيث تشير إليه. - لم يتم تحميله. - Watch where you point it. - It isn't loaded. 53 00:05:43,115 --> 00:05:46,159 أليس كذلك؟ It isn't? 54 00:05:46,410 --> 00:05:48,434 ليس كذلك! It isn't! 55 00:05:48,454 --> 00:05:53,022 كليف ، افترض أن هذا الهزيلة الصغيرة هنا ملحوظة؟ Cliffy, suppose this little trickle here's noticeable? 56 00:05:53,042 --> 00:05:58,569 هل ستأتي إلى هنا وتشاهده؟ سأرى إذا ردت الشرطة على هواتفهم. Would you come here and watch him? I'll see if the police answer their phone. 57 00:05:58,589 --> 00:06:01,155 حسن. أريد العودة إلى السجن. Good. I want to go back to prison. 58 00:06:01,175 --> 00:06:05,159 - لا أستطيع أن أفعل ذلك في الخارج. - هل حاولت حقا؟ - I can't make it on the outside. - Have you really tried? 59 00:06:05,179 --> 00:06:09,580 لقد كنت أقوم بضرب عقلي. لن يمنحني أحد استراحة. I've been beating my brains out. No one will give me a break. 60 00:06:09,600 --> 00:06:15,044 - لن يوظفني أحد. لا أحد يثق بي. - ما هي مهاراتك؟ - No one will hire me. No one trusts me. - What are your skills? 61 00:06:15,064 --> 00:06:19,985 ليس لدي مهارات. أنا عديم القيمة. I have no skills. I'm worthless. 62 00:06:20,069 --> 00:06:24,804 أليس لديك أي طموحات ، أي أحلام؟ Don't you have any ambitions, any dreams? 63 00:06:24,824 --> 00:06:30,369 - سوف تضحك إذا أخبرتك. - لا ، لن نفعل. - You'd laugh if I told you. - No, we won't. 64 00:06:30,579 --> 00:06:33,832 أحب أن أكون ممثلاً. I'd love to be an actor. 65 00:06:36,836 --> 00:06:39,026 بارك الله فيك يا كليف. God bless you, Cliff. 66 00:06:39,046 --> 00:06:43,447 لقد فعلت القليل من التمثيل في المدرسة الثانوية. أعتقد أنني كنت جيدًا. I did a little acting in high schooI. I think I was pretty good. 67 00:06:43,467 --> 00:06:47,576 على الأقل كان هروبًا من أشياء كثيرة. At least it was an escape from so many things. 68 00:06:47,596 --> 00:06:50,579 لذا اذهب وكن ممثلًا. لماذا وجع البطن لنا؟ So go and be an actor. Why bellyache to us? 69 00:06:50,599 --> 00:06:53,374 فرصة الدهون. لا أحد سوف يعطيني حتى نظرة. Fat chance. Nobody will even give me a look. 70 00:06:53,394 --> 00:06:59,630 سأعود إلى حيث أنتمي ، بعيدًا عن طريق الجميع. السجن بيتي. I'm going back where I belong, out of everybody's way. Prison is my home. 71 00:06:59,650 --> 00:07:03,050 - رجال الشرطة في طريقهم. - قل لهم ألا يأتوا. - The cops are on their way. - Tell them not to come. 72 00:07:03,070 --> 00:07:06,178 اذهب. ماذا؟ لماذا؟ Go it. What? Why? 73 00:07:06,198 --> 00:07:09,390 لماذا أفعل ذلك؟ Why am I doing that? 74 00:07:09,410 --> 00:07:14,729 عندما دفع آندي ذلك السلاح في وجهك ، كان يطلب المساعدة. When Andy shoved that gun in your face, he was asking for help. 75 00:07:14,749 --> 00:07:17,982 ما أغباني. اعتقدت أنه كان يطلب المال. Silly me. I thought he was asking for money. 76 00:07:18,002 --> 00:07:23,112 إنه يقف هنا كتجسيد لفشل نظام penaI الخاص بنا. He stands here as an embodiment of the failure of our penaI system. 77 00:07:23,132 --> 00:07:31,537 هذا الرجل لا ينتمي إلى السجن. نحن ، في الغالب أنا ، يمكننا إنقاذ حياة هذا الرجل. This man doesn't belong in prison. We, mostly I, can save this man's life. 78 00:07:31,557 --> 00:07:35,040 حسنًا ، كيف سنفعل ذلك ، أنت في الغالب؟ Well, how are we, mostly you, going to do that? 79 00:07:35,060 --> 00:07:40,796 لا تهتم بذلك الآن. قم باستدعاء رجال الدرك. ثق في. Never mind that now. Call off les gendarmes. Trust me. 80 00:07:40,816 --> 00:07:43,591 ماذا ستفعل الآن ، ديان؟ What are you going to do now, Diane? 81 00:07:43,611 --> 00:07:48,471 حسنًا ، تعرفت على البروفيسور سيباستيان ديويت ، Well, I happen to know Professor Sebastian DeWitt, 82 00:07:48,491 --> 00:07:54,351 مدرب الدراما الأمريكية قبل كل شيء. يمكنه اكتشاف الممثل على بعد ميل. America's foremost drama coach. He can spot an actor a mile away. 83 00:07:54,371 --> 00:07:58,666 يمكن أن يكون ذلك مفيدًا في السيارة. That could come in handy at a drive-in. 84 00:08:03,797 --> 00:08:06,822 - حسنا ، لقد اتصلت بالشرطة. - ممتاز. - OK, I called the cops off. - Excellent. 85 00:08:06,842 --> 00:08:11,535 أندرو ، استمع إلي. الآن ، تريد أن تكون ممثلاً. Andrew, listen to me. Now, you want to be an actor. 86 00:08:11,555 --> 00:08:16,582 لدي خبرة كمدير في schooI. سنقوم بعمل مشهد ... I have experience as a director in schooI. We're going to do a scene... 87 00:08:16,602 --> 00:08:22,213 لاحقًا يا سام. الآن ، إذا كنت أعتقد أنك جيد بما فيه الكفاية ، إذا ، Later, Sam. Now, if I think you're good enough, a very big if, 88 00:08:22,233 --> 00:08:27,384 ولكن إذا كنت كذلك ، فسوف أرتب للبروفيسور ديويت ليراك تؤدي. but if you are, I will arrange for Professor DeWitt to see you perform. 89 00:08:27,404 --> 00:08:31,722 لديه اتصالات في كل مسرح في كيب. He has contacts at every theatre on the Cape. 90 00:08:31,742 --> 00:08:37,269 لم أتوقع هذا أبدًا عندما جئت إلى هنا لألصق شريطك. I never expected this when I came in here to stick up your bar. 91 00:08:37,289 --> 00:08:43,627 أنت تعرف المثل القديم. إستعملْ مسدّس ، يَذْهبُ إلى كيب كود. You know the old saying. Use a gun, go to Cape Cod. 92 00:08:47,216 --> 00:08:52,117 لماذا تفعل هذا من أجلي بعد تجربتنا الأخيرة؟ Why are you doing this for me after our last experience? 93 00:08:52,137 --> 00:08:57,289 حسنًا ، أنا أفهم ما يمر به الناس في عالم التمثيل. Well, I understand what people in the acting world go through. 94 00:08:57,309 --> 00:09:00,209 لقد فعلت القليل من التمثيل بنفسي في الكلية. I did a bit of acting myself in college. 95 00:09:00,229 --> 00:09:05,214 حقا؟ يمكن أن تكون في المشهد الخاص بي. هل كنت بخير Really? You could be in my scene. Were you good? 96 00:09:05,234 --> 00:09:09,635 حسنًا ، لا أحب التباهي ، لكن الكثير من الناس يحبون عملي. Well, I don't like to brag, but a lot of people love my work. 97 00:09:09,655 --> 00:09:13,555 في Bennington ، ما زالوا يتحدثون عن My Tiny Alice. At Bennington, they still talk about my Tiny Alice. 98 00:09:13,575 --> 00:09:17,662 من يريد جيري مع أليس كبيرة؟ Who wants a girI with a big Alice? 99 00:09:19,790 --> 00:09:24,191 أعرف متجر كتب متخصص في كتب المسرح. I know a book store that specialises in theatricaI books. 100 00:09:24,211 --> 00:09:29,655 دعنا نلتقط بعض المسرحيات. سام ، هل لي نصف ساعة إجازة؟ Let's pick up some plays. Sam, may I have half an hour off? 101 00:09:29,675 --> 00:09:32,908 أنت على حق. احتاج ساعة. You're right. I need an hour. 102 00:09:32,928 --> 00:09:37,496 ديان هل يمكنني التحدث معك هنا للحظة من فضلك؟ Diane, can I talk to you here for a second, please? 103 00:09:37,516 --> 00:09:40,560 عفوا. Excuse me. 104 00:09:41,895 --> 00:09:48,173 كنت تعتقد أنه كان جاك السفاح. الآن أنت ذاهب للتصفح معه؟ You thought he was Jack the Ripper. Now you're going browsing with him? 105 00:09:48,193 --> 00:09:56,241 الآن أنا أعرفه. سام ، انظر إليه. هل هو شخص خطير؟ Now I know him. Sam, look at him. Does he look like a dangerous person? 106 00:09:57,077 --> 00:10:00,477 - لقد قضى الوقت. - لقد ارتكب خطأً صغيراً. - He has done time. - He made one small mistake. 107 00:10:00,497 --> 00:10:03,981 لقد صنع واحدة كبيرة. إنه قاتل يا ديان. He made a big one. He's a murderer, Diane. 108 00:10:04,001 --> 00:10:09,254 جريمة قتل واحدة لا يرتكبها قاتل. One murder does not a murderer make. 109 00:10:10,048 --> 00:10:13,532 حسنًا ، ما أعنيه هو أنه ليس قاتلًا في القلب. OK, what I mean is, he's not a murderer at heart. 110 00:10:13,552 --> 00:10:16,952 كل من يحب المسرح يحب البشرية. Anyone who loves the theatre loves mankind. 111 00:10:16,972 --> 00:10:21,373 لا أعتقد أن أحداً يجب أن يخرج مع شخص مجنون. I don't think somebody should go out with a crazy person. 112 00:10:21,393 --> 00:10:26,730 - يمكنني الاعتناء بنفسي. - كنت أتحدث عني. - I can take care of myself. - I was talking about me. 113 00:10:28,400 --> 00:10:33,237 مرحباً ، أندرو. دعنا نبتعد. Hie, thee, Andrew. Let us away. 114 00:10:39,119 --> 00:10:45,916 أشعر أنك غير مرتاح بشأن تعرض موظفك للخطر معي. I sense you are uneasy about your employee being in danger with me. 115 00:10:46,001 --> 00:10:51,528 لقد حدثت جريمتي منذ وقت طويل. كنت شخصًا مختلفًا حينها. My crime occurred a long time ago. I was a different person then. 116 00:10:51,548 --> 00:10:55,866 مررت بلحظة مروعة من الجنون المؤقت. I had one terrible moment of temporary insanity. 117 00:10:55,886 --> 00:10:58,994 أنا أفضل بكثير الآن. أنا أكثر صحة. I'm much better now. I'm much healthier. 118 00:10:59,014 --> 00:11:02,873 لا أتذكر آخر مرة سمعت فيها تلك الأصوات. I can't remember the last time I heard those voices. 119 00:11:02,893 --> 00:11:06,418 حسنا أنا مسرور. ما الاصوات؟ Well, I'm glad. What voices? 120 00:11:06,438 --> 00:11:12,549 تلك الأصوات الصاخبة التي كانت تبدو مثل ... Those shrill voices that used to sound like my... 121 00:11:12,569 --> 00:11:15,196 ...مومياء. ...mummy. 122 00:11:15,948 --> 00:11:18,991 أنا سعيد لأنك تلعق الأمر. I'm glad you got it licked. 123 00:11:19,576 --> 00:11:28,416 - سام من فضلك. يستريح. انا افضل الان. - تعال معي ، أندرو. - Sam, please. Relax. I'm better now. - Come along, Andrew. 124 00:11:29,670 --> 00:11:32,713 أنت ظننت... You thought... 125 00:11:33,131 --> 00:11:35,925 لكنها لم تكن ... But it wasn't... 126 00:11:45,099 --> 00:11:50,710 غادر قاسي مغطى بضربتين سريعتين. غادر آخر. لقد صعد إلى ذلك. A hard left covered by two quick jabs. Another left. He stepped into that one. 127 00:11:50,730 --> 00:11:53,004 ضربة يسرى. قطع العلوي الأيسر. A left jab. A left upper cut. 128 00:11:53,024 --> 00:11:57,800 فوق الجبهة يمينًا ، عند دخولهم الزاوية. An overhead right across the forehead, as they go into the corner. 129 00:11:57,820 --> 00:12:03,472 - وهذه نهاية الجولة السادسة. - حان وقت البيرة ، سامي. - And that's the end of round six. - It's beer time, Sammy. 130 00:12:03,492 --> 00:12:07,184 سيداتي وسادتي أيد أمينة. Step right up, ladies and gentlemen. Good hands. 131 00:12:07,204 --> 00:12:10,271 استمر في التحرك. ها نحن. Keep moving. Here we go. 132 00:12:10,291 --> 00:12:14,525 ابطئها. لدينا 20 ثانية فقط ، التجارة التالية Slow it down. We only got 20 seconds, next commerciaI. 133 00:12:14,545 --> 00:12:18,423 هذا هو. أيد أمينة. ها نحن. That's it. Good hands. Here we go. 134 00:12:20,676 --> 00:12:24,660 هناك نذهب. حسنا. هيا. تحرك هناك. There we go. All right. Come on. Move along there. 135 00:12:24,680 --> 00:12:29,892 هيا. بقي لدينا ثلاثة. بقي لدينا اثنان. Come on. We got three left. We got two left. 136 00:12:31,354 --> 00:12:35,504 سامي ، ما الذي يجب على الرجل فعله للحصول على بيرة هنا؟ Sammy, what does a guy have to do to get a beer round here? 137 00:12:35,524 --> 00:12:39,884 هذه أفضل مسابقة للوزن المتوسط ​​رأيناها منذ وقت طويل. This is the best middleweight contest we've seen in a long time. 138 00:12:39,904 --> 00:12:42,178 من يريد أن يفوت هذا؟ Who would want to miss this? 139 00:12:42,198 --> 00:12:48,601 حسنًا ، يا شباب ، بعيدًا ، بعيدًا. أنا وآندي لا نسمع أنفسنا نتدرب هناك. All right, boys, off, off. Andy and I can't hear ourselves rehearsing back there. 140 00:12:48,621 --> 00:12:53,874 البروفيسور ديويت سيكون هنا في أي لحظة. Professor DeWitt will be here any minute. 141 00:12:57,171 --> 00:13:01,947 آمل أن تظهر لك وقتًا ممتعًا. I hope she's showing you one hell of a good time. 142 00:13:01,967 --> 00:13:05,201 لا تكن عصبيا. ستكون رائعًا Don't be nervous. You'll be wonderfuI. 143 00:13:05,221 --> 00:13:11,332 أنا لست متوترة. لقد مر هذا الأسبوع فقط بهذه السرعة. I'm not nervous. It's just this week has gone by so quickly. 144 00:13:11,352 --> 00:13:14,979 لقد كان أفضل أسبوع في حياتي. It's been the best week of my life. 145 00:13:15,481 --> 00:13:19,048 - ملكة جمال تشامبرز. - أستاذ ، ما أجمل أن تأتي. - Miss Chambers. - Professor, how good of you to come. 146 00:13:19,068 --> 00:13:23,678 هذا هو أندرو شرودر ، الشاب الذي سوف يفاجئك. This is Andrew Schroeder, a young man who is going to surprise you. 147 00:13:23,698 --> 00:13:26,263 اتمنى ذلك. I hope so. 148 00:13:26,283 --> 00:13:31,769 عندما يفقد المسرح قوته على المفاجأة يفقد حيويته. When the theatre loses its power to surprise, it loses vitality. 149 00:13:31,789 --> 00:13:34,730 - ماذا اولا؟ - مشهد من فيلم "عطيل". - What first? - A scene from "Othello". 150 00:13:34,750 --> 00:13:38,795 يتحدى. Challenging. 151 00:13:38,879 --> 00:13:45,658 من الجميل بالتأكيد رؤيتك مرة أخرى. لا يمكنني أبدا أن أتخيلك كنادلة. It's certainly nice to see you again. I could never picture you as a waitress. 152 00:13:45,678 --> 00:13:50,621 نسيت أنني لعبت دور نادلة في إنتاجك لبرنامج "Bus Stop". You forget I played a waitress in your production of "Bus Stop". 153 00:13:50,641 --> 00:13:53,685 نعم اعرف. Yes, I know. 154 00:13:54,228 --> 00:13:57,647 استمتع. حظا موفقا. Have fun. Break a leg. 155 00:14:02,069 --> 00:14:07,388 - لا أصدق أنك فعلت هذا من أجلي. - تستحقها. - I can't believe you did this for me. - You deserve it. 156 00:14:07,408 --> 00:14:12,351 أنت موهوب وحساس. لديك الكثير من العمق. You're talented and sensitive. You have a lot of depth. 157 00:14:12,371 --> 00:14:16,605 - تعرفني جيدا. - أنا قاضي جيد جدًا. - You know me so well. - I'm a pretty good judge of people. 158 00:14:16,625 --> 00:14:20,295 أنتم. أنت رائع You are. You're wonderfuI. 159 00:14:21,755 --> 00:14:25,614 - أحبك يا ديان. - أنا أحبك أيضا. - I love you, Diane. - I love you, too. 160 00:14:25,634 --> 00:14:28,742 يا رفاق على استعداد؟ أصبح الحشد قلقًا. You guys about ready? Crowd's getting restless. 161 00:14:28,762 --> 00:14:34,331 إذا لم يسمعوا بعض المقاطع الإليزابيثية قريبًا ، فسوف يتحولون إلى قبيح. If they don't hear some Elizabethan couplets soon, they'll turn ugly. 162 00:14:34,351 --> 00:14:39,564 من الأفضل أن أرتدي الزي. عفوا. I'd better get into costume. Excuse me. 163 00:14:40,065 --> 00:14:45,593 حسنا. اسمع. لقد كنت محقًا بشأن "آندي". لقد كنت مخطئ. All right. Listen up. You were right about Andy. I was wrong. 164 00:14:45,613 --> 00:14:51,015 لقد كان غاضبًا تمامًا طوال الأسبوع. كانت اعتراضاتي غبية. He's been a complete angeI all week. My objections were stupid. 165 00:14:51,035 --> 00:14:54,101 - هل أنت راض؟ - بالتاكيد. - Are you satisfied? - Of course. 166 00:14:54,121 --> 00:14:56,770 اكتبها وسنكون بخير. Put it in writing and we'll be fine. 167 00:14:56,790 --> 00:14:58,981 فرصة الدهون. Fat chance. 168 00:14:59,001 --> 00:15:04,945 آسف لم أكن موجودًا كثيرًا هذا الأسبوع ، ولكن كان من المهم مساعدة آندي. Sorry I haven't been around much this week, but it was important to help Andy. 169 00:15:04,965 --> 00:15:08,092 لقد كان نوعًا من الصعوبة. It's been kind of tough. 170 00:15:08,928 --> 00:15:13,287 حسنًا ، لاحقًا ، عندما نكون وحدنا ، Well, later, when we're alone, 171 00:15:13,307 --> 00:15:20,062 - سوف أعوضك في شقتي. - ما هذه الليلة الساعة؟ - I'll make it up to you at my apartment. - What time tonight? 172 00:15:25,569 --> 00:15:31,281 لنبدأ العرض على الطريق. حظا طيبا وفقك الله. Let's get the show on the road. Good luck. 173 00:15:34,995 --> 00:15:40,189 - آندي ، ما الأمر؟ - أنت قبلته. لقد رأيتك. - Andy, what's the matter? - You kissed him. I saw you. 174 00:15:40,209 --> 00:15:43,609 لا بأس. أعتقد أنه ليس سرا هنا. That's all right. I guess it's no secret here. 175 00:15:43,629 --> 00:15:47,423 أنا وسام لدينا نوع من الشيء يحدث. Sam and I have sort of a thing going. 176 00:15:48,217 --> 00:15:55,496 لكني احبك وانت قلت انك تحبني But I love you... and you said you love me. 177 00:15:55,516 --> 00:15:58,559 يا للهول. Oh, dear. 178 00:15:59,311 --> 00:16:05,566 لا ، كنت أتحدث كصديق ، آندي. No, I was speaking as a friend, Andy. 179 00:16:06,360 --> 00:16:12,137 إذا أعطيتك أي انطباع آخر ، أنا آسف. آسف حقا. If I gave you any other impression, I'm sorry. Really sorry. 180 00:16:12,157 --> 00:16:17,017 انا احبك كصديق حسنا؟ I do love you, as a friend. OK? 181 00:16:17,037 --> 00:16:19,997 بالتأكيد. Sure. 182 00:16:21,792 --> 00:16:24,358 - أنت لست مستاء؟ - لا. - You're not upset? - No. 183 00:16:24,378 --> 00:16:28,278 - أنت لست غاضبا مني؟ - هذا حسن. - You're not angry with me? - That's OK. 184 00:16:28,298 --> 00:16:31,551 سأستخدمه في أدائي. I'll use it in my performance. 185 00:16:36,640 --> 00:16:40,059 "ومع ذلك يجب أن تموت ... "Yet she must die... 186 00:16:41,228 --> 00:16:44,336 "... وإلا فإنها تخون المزيد من الرجال." "... else she betray more men. " 187 00:16:44,356 --> 00:16:46,983 WonderfuI. WonderfuI. 188 00:16:49,278 --> 00:16:53,114 كان ذلك مثاليًا. That was perfect. 189 00:16:55,868 --> 00:16:58,225 "اخماد الضوء "Put out the light 190 00:16:58,245 --> 00:17:03,564 "ثم أطفئ الضوء". "and then put out the light. " 191 00:17:03,584 --> 00:17:07,044 أندي ، حان الوقت. هل أنت جاهز؟ Andy, it's time. Are you ready? 192 00:17:10,549 --> 00:17:13,593 أظهر للناس. Show folk. 193 00:17:18,765 --> 00:17:25,812 مساء الخير للجميع ومرحبا بكم في ليلة الموهبة في تشيرز. Good evening, everyone, and welcome to talent night at Cheers. 194 00:17:28,025 --> 00:17:33,719 نبدأ هذا المساء بمشهد من فيلم "عطيل" لوليام شكسبير. This evening we begin with a scene from William Shakespeare's "Othello". 195 00:17:33,739 --> 00:17:39,224 لست مضطرًا لشرح المسرحية للبروفيسور ديويت. I don't have to explain the play to Professor DeWitt. 196 00:17:39,244 --> 00:17:44,813 ولكن قد يكون مفيدًا لبعضكم إذا شرحت ما أنت على وشك رؤيته. But it might be helpfuI to some of you if I explain what you are about to see. 197 00:17:44,833 --> 00:17:50,337 أتساءل عمن تتحدث ، نورم. I wonder who she's talking about, Norm. 198 00:17:54,301 --> 00:18:00,621 في هذه المسرحية ، سوف يقوم اكتشافي أندرو شرودر بدور عطيل. In this play, Andrew Schroeder, my discovery, will enact the role of Othello. 199 00:18:00,641 --> 00:18:03,684 اذهب ، آندي! Go, Andy! 200 00:18:07,105 --> 00:18:11,256 هذه قصة رجل مدفوع بغيرة جنونية This is the story of a man, driven by insane jealousy, 201 00:18:11,276 --> 00:18:19,532 لقتل المرأة التي يحبها لأنه يعتقد أنها تحب رجلاً آخر. to murder the woman he loves because he believes she loves another man. 202 00:18:24,748 --> 00:18:26,939 المشهد الذي نحن على وشك القيام به The scene we are about to do 203 00:18:26,959 --> 00:18:32,361 هو المشهد الذي قتل فيه عطيل المرأة المذكورة ، is the scene in which Othello actually kills said woman, 204 00:18:32,381 --> 00:18:36,467 من الذي سأصوره بنفسي. who will be portrayed by myself. 205 00:18:40,973 --> 00:18:44,873 هل ذكرت أنني ألعب لعبة Desdemona؟ Did I mention that I'm playing Desdemona? 206 00:18:44,893 --> 00:18:51,107 حسنًا ، بدون مزيد من اللغط ، الخانق ... OK, so without further ado, the strang... 207 00:18:52,609 --> 00:18:56,862 ... مشهد الخنق. ...the strangulation scene. 208 00:18:58,532 --> 00:19:03,684 لكن قبل أن نفعل ذلك ، دعونا نحصل على خلفية صغيرة عن القرن السادس عشر. But before we do, let's have a little background on the 16th Century. 209 00:19:03,704 --> 00:19:06,747 تعال ، ديان. Come on, Diane. 210 00:19:07,165 --> 00:19:10,399 لا مزيد من الخلفية. دعونا نحصل على المشهد. No more background. Let's have the scene. 211 00:19:10,419 --> 00:19:17,674 - لا تقلق. دعني أقدم لك قبلة. - لا تلمسني. أنا بالكاد أعرفك! - Don't worry. Let me give you a kiss. - Don't touch me. I barely know you! 212 00:19:18,969 --> 00:19:23,055 حسنا. مع المسرحية. All right. On with the play. 213 00:19:23,515 --> 00:19:26,581 في هذا المشهد ، Desdemona في السرير ، In this scene, Desdemona is in bed, 214 00:19:26,601 --> 00:19:31,753 عندما يأتي عطيل في التفكير ، بشكل خاطئ للغاية ، يمكنني أن أؤكد لك ... when Othello comes in, thinking, very mistakenly, I can assure you... 215 00:19:31,773 --> 00:19:38,820 إنه بعيد تمامًا عن القاعدة في هذا. سوف يمرض من ذلك في الصباح. He's completely off-base on this one. He'll be sick about it in the morning. 216 00:19:38,822 --> 00:19:45,160 ظننت أنها كانت غير مخلص له. Thinking that she has been unfaithfuI to him. 217 00:19:45,412 --> 00:19:48,831 وهي بالطبع لم تفعل ذلك. Which, of course, she hasn't. 218 00:20:11,104 --> 00:20:14,190 هذا هو السبب. It is the cause. 219 00:20:14,274 --> 00:20:18,027 هذا هو السبب يا روحي. It is the cause, my souI. 220 00:20:18,195 --> 00:20:23,889 اسمحوا لي أن لا أسميها لك أيها النجوم العفيفة. Let me not name it to you, you chaste stars. 221 00:20:23,909 --> 00:20:26,952 هذا هو السبب. It is the cause. 222 00:20:28,538 --> 00:20:32,272 ومع ذلك لن سفك دمها ، Yet I'll not shed her blood, 223 00:20:32,292 --> 00:20:36,735 ولا ندبة أن جلدها أكثر بياضا من الثلج. nor scar that whiter skin of hers than snow. 224 00:20:36,755 --> 00:20:39,798 هناك. حسن. There. Good. 225 00:20:40,967 --> 00:20:45,869 حسنًا ، تم الاتفاق. لا دم ، لا تندب ، جوهر مشهدنا. Well, it's agreed. No blood, no scarring, the gist of our scene. 226 00:20:45,889 --> 00:20:48,599 أوه ، هيا ، ديان! Oh, come on, Diane! 227 00:20:50,143 --> 00:20:54,336 - ما خطب ديان الليلة؟ - أصيبت برهبة المسرح. - What's wrong with Diane tonight? - She got stage fright. 228 00:20:54,356 --> 00:21:00,443 ديان ، كلما بدأت مبكرا ، كلما انتهيت. Diane, the sooner you start, the sooner you'll be finished. 229 00:21:17,462 --> 00:21:21,882 من هناك؟ عطيل؟ Who's there? Othello? 230 00:21:22,968 --> 00:21:26,804 نعم ، ديسديمونا. Aye, Desdemona. 231 00:21:29,349 --> 00:21:32,393 هل ستأتي إلى الفراش يا مولاي؟ Will you come to bed, my lord? 232 00:21:35,313 --> 00:21:39,881 هل صليت الليلة ، ديسديمونا؟ Have you prayed tonight, Desdemona? 233 00:21:39,901 --> 00:21:46,156 لن أقتل روحك غير المستعدة. I would not kill thy unprepared spirit. 234 00:21:48,702 --> 00:21:53,956 كلام .. احاديثك عن القتل؟ Talk... Talk you of killing? 235 00:21:54,040 --> 00:21:56,481 نعم. أفعل. Aye. I do. 236 00:21:56,501 --> 00:22:01,403 إنه مقنع. هناك حقاً شدة قاتلة حوله. He's convincing. There's a reaI murderous intensity about him. 237 00:22:01,423 --> 00:22:05,156 ثم السماء ارحمني. Then heaven have mercy on me. 238 00:22:05,176 --> 00:22:08,493 فكر في خطاياك. Think on thy sins. 239 00:22:08,513 --> 00:22:13,832 - هل أنت متأكد من أنها بخير؟ - بالتأكيد. انها مجرد تمثيل. - Are you sure she's OK? - Sure. She's just acting. 240 00:22:13,852 --> 00:22:19,254 - ألا يجب أن تتأكد؟ - تخيل ماذا ستقول لو دخلت. - Shouldn't you make sure? - Imagine what she'd say if I butted in. 241 00:22:19,274 --> 00:22:26,029 احترس من الحنث باليمين. أنت على فراش الموت! Take heed of perjury. Thou art on thy deathbed! 242 00:22:26,364 --> 00:22:29,992 أحبه! ديسديمونا التي تقاوم! I love it! A Desdemona that fights back! 243 00:22:33,038 --> 00:22:35,520 مساعدة! هذا النفسي يحاول قتلي! Help! This psycho's trying to kill me! 244 00:22:35,540 --> 00:22:39,691 هذا هو السطر الوحيد لشكسبير الذي فهمته. That's the only line of Shakespeare I ever understood. 245 00:22:39,711 --> 00:22:43,945 رأيتك تقبل سام! I saw you kissing Sam! 246 00:22:43,965 --> 00:22:47,009 تقبيل سام؟ Kissing Sam? 247 00:22:47,761 --> 00:22:50,910 - شخص ما يساعدني ، أليس كذلك؟ - مومياء! - Someone help me, will you? - Mummy! 248 00:22:50,930 --> 00:22:54,558 سوف أنظف غرفتي ، يا أمي! I'll clean up my room, Mummy! 249 00:23:05,278 --> 00:23:08,530 ما هو وقت العرض الثاني؟ What time's the second show? 250 00:23:11,701 --> 00:23:16,830 أتمنى أن تقلى من أجل هذا. I hope you fry for this. 251 00:23:17,665 --> 00:23:20,918 هل ستكون بخير؟ Are you going to be OK? 252 00:23:21,586 --> 00:23:29,425 - أواجه صعوبة في التنفس. - لا ، لقد قصدته الليلة. - I'm having a little trouble breathing. - No, I meant for tonight. 253 00:23:31,425 --> 00:23:41,425 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/