همومسيدال هام HOMICIDAL HAM
- هييا ، سام. - مرحبا كارلا. - Hiya, Sam. - Hey, Carla.
- هل حملت للتو؟ - لا. أستطيع ، لكن هذا مجرد حشو. - Did you just get pregnant? - No. I could, but this is just stuffing.
- لماذا ا؟ - أنا قصير قليلاً ودفع الإيجار. - Why? - I'm a little short and my rent is due.
وتحصل النساء الحوامل على نصائح أفضل. And pregnant women get better tips.
إنه غير أمين يا سام. يجب أن تخبرها أن تتخلص منه. It's dishonest, Sam. You should tell her to get rid of it.
لا أستطيع فعل ذلك. إنها كاثوليكية. I can't do that. She's Catholic.
شاهد هذه. أنا هنا في طريق العائلة. Watch it. I'm in a family way here.
سيكون الطفل سباحًا. The kid's going to be a swimmer.
هلا تنظر إلى ذلك؟ قام بعض الأحمق بنحت الأحرف الأولى من اسمه على شريطي. Would you look at that? Some idiot carved his initials on my bar.
إنها الأحرف الأولى من اسمه وحرف صديقته. انه حلو. It's his initials and his girlfriend's. It's sweet.
لا ، ليس حلو. إنه مدمر. يعني من فعل ذلك؟ No, it's not sweet. It's destructive. I mean, who did that?
SM بلس دي سي. SM plus DC.
- أعتقد أنه رومانسي. - لا ، ليست رومانسية. إنه غبي. - I think it's romantic. - No, it's not romantic. It's stupid.
إذا كنت تريد الرومانسية ، يمكن أن يكون وشم الكعك لدينا. If you want romantic, we could have our buns tattooed.
يستحق تسديدة. Worth a shot.
سأقوم فقط بتشغيل علامة تبويب لك. I'm just going to run a tab for you.
عفوا. Excuse me.
ممكن اتكلم معك للحظة لو سمحت May I speak with you for a moment, please?
ألا تعرف هذا الرجل؟ المدان السابق الذي دفعته لي حتى الآن. Don't you recognise that man? The ex-convict you paid to date me.
يقتل نادلة ويتخيل أن يديه مخالب. He murdered a waitress and fantasises his hands are claws.
آه أجل. كيف تتذكره؟ Oh, yeah. How do you happen to remember him?
بالطبع أتعرف عليه. اسمه آندي. وماذا في ذلك؟ Of course I recognise him. His name is Andy. So what?
إذن ماذا يفعل هنا؟ So what is he doing here?
لا أعلم. ربما جاء لتناول مشروب. I don't know. He probably came in for a drink.
بمجرد تعليق تسجيل الخروج الذي يشير إلى "شريط" ، تبدأ في الحصول عليه. As soon as you hang a sign out that says "bar", you start getting that.
سام ، عليك التخلص من ذلك القاتل. إنه خطير. Sam, you have to get rid of that killer. He's dangerous.
انظر اليه. هل يبدو خطيرا عليك؟ Look at him. Does he look dangerous to you?
- ليس في الوقت الحالي ... - إنه عميل. هذا كل شئ. - Not at the moment... - He's a customer. That's all.
له كل الحق في أن يكون هنا. الآن ، لا تقلق. He has every right to be here. Now, don't worry.
إذا بدأ أي شيء ، فأنا أعرف كيف أتعامل معه. If he starts anything, I know how to handle him.
- هاي ، آندي ، أليس كذلك؟ - صحيح. - Hey, Andy, isn't it? - That's right.
- وأنت سام. - تصحيح. ماذا ستحصل يا (آندي)؟ - And you're Sam. - Correct. What'll you have, Andy?
كل شيء في آلة تسجيل المدفوعات النقدية ، سام. تجمد! Everything in the cash register, Sam. Freeze!
الجميع فقط خذ الأمور ببساطة هنا. أنا ... Everybody just take it easy here. I'II...
- لا. دع الرجل الآخر يحصل عليه. - إرني بانتوسو. اتصل بي المدرب. - No. Let the other guy get it. - Ernie Pantusso. Call me Coach.
- علينا مساعدة سامي. - ماذا نستطيع ان نفعل؟ - We've gotta help Sammy. - What can we do?
ربما يمكننا القفز على الرجل. إنه ليس بهذا الحجم. Maybe we can jump the guy. He's not that big.
البندقية كبيرة. البندقية كبيرة بالتأكيد. The gun is big. The gun's definitely big.
ربما يمكن أن تجري ديان في دوائر ، ترفرف بذراعيها ، وتطلق نيرانه. Maybe Diane could run in circles, flapping her arms, and draw his fire.
هذا لا يخصك. أنا ونورم سوف نتعامل معها. Stay out of this. Me and Norm will handle it.
- ماذا تريدني ان افعل؟ - علينا فعل شيء. ثق في. - What do you want me to do? - We gotta do something. Trust me.
تشير الإحصائيات إلى أن 33٪ من الوقت لن يستخدم الرجل سلاحًا إذا تم الاعتراض عليه. Statistics show 33% of the time a guy will not use a gun if challenged.
- وبالتالي؟ - إذا أطلق النار على شخصين ، فأنت محظوظ. - So? - If he's shot two people, you're in luck.
مرحبا يا اصدقاء. آمل ألا يحاول أحد أي شيء سخيف هنا. Hey, folks. I hope no one's going to try anything silly here.
خذها ببساطة. لن يتغلب عليك أحد. لا يستحق كل هذا العناء. Take it easy. No one's going to overpower you. It's not worth it.
ليس حتى لو كنت مهملاً قليلاً وتركت البندقية تسقط على العارضة هكذا. Not even if I was a little careless and let the gun drop onto the bar like that.
ربما دع انتباهي يتجول في الغرفة قليلاً. Maybe let my attention wander round the room a little bit.
حاليا! Now!
- لا بأس. حصلت عليه كارلا. - محظوظ بالنسبة له. - It's OK. Carla's got him. - Lucky for him.
حسنًا ، سام. فهمتني. OK, Sam. You got me.
- شاهد حيث تشير إليه. - لم يتم تحميله. - Watch where you point it. - It isn't loaded.
أليس كذلك؟ It isn't?
ليس كذلك! It isn't!
كليف ، افترض أن هذا الهزيلة الصغيرة هنا ملحوظة؟ Cliffy, suppose this little trickle here's noticeable?
هل ستأتي إلى هنا وتشاهده؟ سأرى إذا ردت الشرطة على هواتفهم. Would you come here and watch him? I'll see if the police answer their phone.
حسن. أريد العودة إلى السجن. Good. I want to go back to prison.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك في الخارج. - هل حاولت حقا؟ - I can't make it on the outside. - Have you really tried?
لقد كنت أقوم بضرب عقلي. لن يمنحني أحد استراحة. I've been beating my brains out. No one will give me a break.
- لن يوظفني أحد. لا أحد يثق بي. - ما هي مهاراتك؟ - No one will hire me. No one trusts me. - What are your skills?
ليس لدي مهارات. أنا عديم القيمة. I have no skills. I'm worthless.
أليس لديك أي طموحات ، أي أحلام؟ Don't you have any ambitions, any dreams?
- سوف تضحك إذا أخبرتك. - لا ، لن نفعل. - You'd laugh if I told you. - No, we won't.
أحب أن أكون ممثلاً. I'd love to be an actor.
بارك الله فيك يا كليف. God bless you, Cliff.
لقد فعلت القليل من التمثيل في المدرسة الثانوية. أعتقد أنني كنت جيدًا. I did a little acting in high schooI. I think I was pretty good.
على الأقل كان هروبًا من أشياء كثيرة. At least it was an escape from so many things.
لذا اذهب وكن ممثلًا. لماذا وجع البطن لنا؟ So go and be an actor. Why bellyache to us?
فرصة الدهون. لا أحد سوف يعطيني حتى نظرة. Fat chance. Nobody will even give me a look.
سأعود إلى حيث أنتمي ، بعيدًا عن طريق الجميع. السجن بيتي. I'm going back where I belong, out of everybody's way. Prison is my home.
- رجال الشرطة في طريقهم. - قل لهم ألا يأتوا. - The cops are on their way. - Tell them not to come.
اذهب. ماذا؟ لماذا؟ Go it. What? Why?
لماذا أفعل ذلك؟ Why am I doing that?
عندما دفع آندي ذلك السلاح في وجهك ، كان يطلب المساعدة. When Andy shoved that gun in your face, he was asking for help.
ما أغباني. اعتقدت أنه كان يطلب المال. Silly me. I thought he was asking for money.
إنه يقف هنا كتجسيد لفشل نظام penaI الخاص بنا. He stands here as an embodiment of the failure of our penaI system.
هذا الرجل لا ينتمي إلى السجن. نحن ، في الغالب أنا ، يمكننا إنقاذ حياة هذا الرجل. This man doesn't belong in prison. We, mostly I, can save this man's life.
حسنًا ، كيف سنفعل ذلك ، أنت في الغالب؟ Well, how are we, mostly you, going to do that?
لا تهتم بذلك الآن. قم باستدعاء رجال الدرك. ثق في. Never mind that now. Call off les gendarmes. Trust me.
ماذا ستفعل الآن ، ديان؟ What are you going to do now, Diane?
حسنًا ، تعرفت على البروفيسور سيباستيان ديويت ، Well, I happen to know Professor Sebastian DeWitt,
مدرب الدراما الأمريكية قبل كل شيء. يمكنه اكتشاف الممثل على بعد ميل. America's foremost drama coach. He can spot an actor a mile away.
يمكن أن يكون ذلك مفيدًا في السيارة. That could come in handy at a drive-in.
- حسنا ، لقد اتصلت بالشرطة. - ممتاز. - OK, I called the cops off. - Excellent.
أندرو ، استمع إلي. الآن ، تريد أن تكون ممثلاً. Andrew, listen to me. Now, you want to be an actor.
لدي خبرة كمدير في schooI. سنقوم بعمل مشهد ... I have experience as a director in schooI. We're going to do a scene...
لاحقًا يا سام. الآن ، إذا كنت أعتقد أنك جيد بما فيه الكفاية ، إذا ، Later, Sam. Now, if I think you're good enough, a very big if,
ولكن إذا كنت كذلك ، فسوف أرتب للبروفيسور ديويت ليراك تؤدي. but if you are, I will arrange for Professor DeWitt to see you perform.
لديه اتصالات في كل مسرح في كيب. He has contacts at every theatre on the Cape.
لم أتوقع هذا أبدًا عندما جئت إلى هنا لألصق شريطك. I never expected this when I came in here to stick up your bar.
أنت تعرف المثل القديم. إستعملْ مسدّس ، يَذْهبُ إلى كيب كود. You know the old saying. Use a gun, go to Cape Cod.
لماذا تفعل هذا من أجلي بعد تجربتنا الأخيرة؟ Why are you doing this for me after our last experience?
حسنًا ، أنا أفهم ما يمر به الناس في عالم التمثيل. Well, I understand what people in the acting world go through.
لقد فعلت القليل من التمثيل بنفسي في الكلية. I did a bit of acting myself in college.
حقا؟ يمكن أن تكون في المشهد الخاص بي. هل كنت بخير Really? You could be in my scene. Were you good?
حسنًا ، لا أحب التباهي ، لكن الكثير من الناس يحبون عملي. Well, I don't like to brag, but a lot of people love my work.
في Bennington ، ما زالوا يتحدثون عن My Tiny Alice. At Bennington, they still talk about my Tiny Alice.
من يريد جيري مع أليس كبيرة؟ Who wants a girI with a big Alice?
أعرف متجر كتب متخصص في كتب المسرح. I know a book store that specialises in theatricaI books.
دعنا نلتقط بعض المسرحيات. سام ، هل لي نصف ساعة إجازة؟ Let's pick up some plays. Sam, may I have half an hour off?
أنت على حق. احتاج ساعة. You're right. I need an hour.
ديان هل يمكنني التحدث معك هنا للحظة من فضلك؟ Diane, can I talk to you here for a second, please?
عفوا. Excuse me.
كنت تعتقد أنه كان جاك السفاح. الآن أنت ذاهب للتصفح معه؟ You thought he was Jack the Ripper. Now you're going browsing with him?
الآن أنا أعرفه. سام ، انظر إليه. هل هو شخص خطير؟ Now I know him. Sam, look at him. Does he look like a dangerous person?
- لقد قضى الوقت. - لقد ارتكب خطأً صغيراً. - He has done time. - He made one small mistake.
لقد صنع واحدة كبيرة. إنه قاتل يا ديان. He made a big one. He's a murderer, Diane.
جريمة قتل واحدة لا يرتكبها قاتل. One murder does not a murderer make.
حسنًا ، ما أعنيه هو أنه ليس قاتلًا في القلب. OK, what I mean is, he's not a murderer at heart.
كل من يحب المسرح يحب البشرية. Anyone who loves the theatre loves mankind.
لا أعتقد أن أحداً يجب أن يخرج مع شخص مجنون. I don't think somebody should go out with a crazy person.
- يمكنني الاعتناء بنفسي. - كنت أتحدث عني. - I can take care of myself. - I was talking about me.
مرحباً ، أندرو. دعنا نبتعد. Hie, thee, Andrew. Let us away.
أشعر أنك غير مرتاح بشأن تعرض موظفك للخطر معي. I sense you are uneasy about your employee being in danger with me.
لقد حدثت جريمتي منذ وقت طويل. كنت شخصًا مختلفًا حينها. My crime occurred a long time ago. I was a different person then.
مررت بلحظة مروعة من الجنون المؤقت. I had one terrible moment of temporary insanity.
أنا أفضل بكثير الآن. أنا أكثر صحة. I'm much better now. I'm much healthier.
لا أتذكر آخر مرة سمعت فيها تلك الأصوات. I can't remember the last time I heard those voices.
حسنا أنا مسرور. ما الاصوات؟ Well, I'm glad. What voices?
تلك الأصوات الصاخبة التي كانت تبدو مثل ... Those shrill voices that used to sound like my...
...مومياء. ...mummy.
أنا سعيد لأنك تلعق الأمر. I'm glad you got it licked.
- سام من فضلك. يستريح. انا افضل الان. - تعال معي ، أندرو. - Sam, please. Relax. I'm better now. - Come along, Andrew.
أنت ظننت... You thought...
لكنها لم تكن ... But it wasn't...
غادر قاسي مغطى بضربتين سريعتين. غادر آخر. لقد صعد إلى ذلك. A hard left covered by two quick jabs. Another left. He stepped into that one.
ضربة يسرى. قطع العلوي الأيسر. A left jab. A left upper cut.
فوق الجبهة يمينًا ، عند دخولهم الزاوية. An overhead right across the forehead, as they go into the corner.
- وهذه نهاية الجولة السادسة. - حان وقت البيرة ، سامي. - And that's the end of round six. - It's beer time, Sammy.
سيداتي وسادتي أيد أمينة. Step right up, ladies and gentlemen. Good hands.
استمر في التحرك. ها نحن. Keep moving. Here we go.
ابطئها. لدينا 20 ثانية فقط ، التجارة التالية Slow it down. We only got 20 seconds, next commerciaI.
هذا هو. أيد أمينة. ها نحن. That's it. Good hands. Here we go.
هناك نذهب. حسنا. هيا. تحرك هناك. There we go. All right. Come on. Move along there.
هيا. بقي لدينا ثلاثة. بقي لدينا اثنان. Come on. We got three left. We got two left.
سامي ، ما الذي يجب على الرجل فعله للحصول على بيرة هنا؟ Sammy, what does a guy have to do to get a beer round here?
هذه أفضل مسابقة للوزن المتوسط ​​رأيناها منذ وقت طويل. This is the best middleweight contest we've seen in a long time.
من يريد أن يفوت هذا؟ Who would want to miss this?
حسنًا ، يا شباب ، بعيدًا ، بعيدًا. أنا وآندي لا نسمع أنفسنا نتدرب هناك. All right, boys, off, off. Andy and I can't hear ourselves rehearsing back there.
البروفيسور ديويت سيكون هنا في أي لحظة. Professor DeWitt will be here any minute.
آمل أن تظهر لك وقتًا ممتعًا. I hope she's showing you one hell of a good time.
لا تكن عصبيا. ستكون رائعًا Don't be nervous. You'll be wonderfuI.
أنا لست متوترة. لقد مر هذا الأسبوع فقط بهذه السرعة. I'm not nervous. It's just this week has gone by so quickly.
لقد كان أفضل أسبوع في حياتي. It's been the best week of my life.
- ملكة جمال تشامبرز. - أستاذ ، ما أجمل أن تأتي. - Miss Chambers. - Professor, how good of you to come.
هذا هو أندرو شرودر ، الشاب الذي سوف يفاجئك. This is Andrew Schroeder, a young man who is going to surprise you.
اتمنى ذلك. I hope so.
عندما يفقد المسرح قوته على المفاجأة يفقد حيويته. When the theatre loses its power to surprise, it loses vitality.
- ماذا اولا؟ - مشهد من فيلم "عطيل". - What first? - A scene from "Othello".
يتحدى. Challenging.
من الجميل بالتأكيد رؤيتك مرة أخرى. لا يمكنني أبدا أن أتخيلك كنادلة. It's certainly nice to see you again. I could never picture you as a waitress.
نسيت أنني لعبت دور نادلة في إنتاجك لبرنامج "Bus Stop". You forget I played a waitress in your production of "Bus Stop".
نعم اعرف. Yes, I know.
استمتع. حظا موفقا. Have fun. Break a leg.
- لا أصدق أنك فعلت هذا من أجلي. - تستحقها. - I can't believe you did this for me. - You deserve it.
أنت موهوب وحساس. لديك الكثير من العمق. You're talented and sensitive. You have a lot of depth.
- تعرفني جيدا. - أنا قاضي جيد جدًا. - You know me so well. - I'm a pretty good judge of people.
أنتم. أنت رائع You are. You're wonderfuI.
- أحبك يا ديان. - أنا أحبك أيضا. - I love you, Diane. - I love you, too.
يا رفاق على استعداد؟ أصبح الحشد قلقًا. You guys about ready? Crowd's getting restless.
إذا لم يسمعوا بعض المقاطع الإليزابيثية قريبًا ، فسوف يتحولون إلى قبيح. If they don't hear some Elizabethan couplets soon, they'll turn ugly.
من الأفضل أن أرتدي الزي. عفوا. I'd better get into costume. Excuse me.
حسنا. اسمع. لقد كنت محقًا بشأن "آندي". لقد كنت مخطئ. All right. Listen up. You were right about Andy. I was wrong.
لقد كان غاضبًا تمامًا طوال الأسبوع. كانت اعتراضاتي غبية. He's been a complete angeI all week. My objections were stupid.
- هل أنت راض؟ - بالتاكيد. - Are you satisfied? - Of course.
اكتبها وسنكون بخير. Put it in writing and we'll be fine.
فرصة الدهون. Fat chance.
آسف لم أكن موجودًا كثيرًا هذا الأسبوع ، ولكن كان من المهم مساعدة آندي. Sorry I haven't been around much this week, but it was important to help Andy.
لقد كان نوعًا من الصعوبة. It's been kind of tough.
حسنًا ، لاحقًا ، عندما نكون وحدنا ، Well, later, when we're alone,
- سوف أعوضك في شقتي. - ما هذه الليلة الساعة؟ - I'll make it up to you at my apartment. - What time tonight?
لنبدأ العرض على الطريق. حظا طيبا وفقك الله. Let's get the show on the road. Good luck.
- آندي ، ما الأمر؟ - أنت قبلته. لقد رأيتك. - Andy, what's the matter? - You kissed him. I saw you.
لا بأس. أعتقد أنه ليس سرا هنا. That's all right. I guess it's no secret here.
أنا وسام لدينا نوع من الشيء يحدث. Sam and I have sort of a thing going.
لكني احبك وانت قلت انك تحبني But I love you... and you said you love me.
يا للهول. Oh, dear.
لا ، كنت أتحدث كصديق ، آندي. No, I was speaking as a friend, Andy.
إذا أعطيتك أي انطباع آخر ، أنا آسف. آسف حقا. If I gave you any other impression, I'm sorry. Really sorry.
انا احبك كصديق حسنا؟ I do love you, as a friend. OK?
بالتأكيد. Sure.
- أنت لست مستاء؟ - لا. - You're not upset? - No.
- أنت لست غاضبا مني؟ - هذا حسن. - You're not angry with me? - That's OK.
سأستخدمه في أدائي. I'll use it in my performance.
"ومع ذلك يجب أن تموت ... "Yet she must die...
"... وإلا فإنها تخون المزيد من الرجال." "... else she betray more men. "
WonderfuI. WonderfuI.
كان ذلك مثاليًا. That was perfect.
"اخماد الضوء "Put out the light
"ثم أطفئ الضوء". "and then put out the light. "
أندي ، حان الوقت. هل أنت جاهز؟ Andy, it's time. Are you ready?
أظهر للناس. Show folk.
مساء الخير للجميع ومرحبا بكم في ليلة الموهبة في تشيرز. Good evening, everyone, and welcome to talent night at Cheers.
نبدأ هذا المساء بمشهد من فيلم "عطيل" لوليام شكسبير. This evening we begin with a scene from William Shakespeare's "Othello".
لست مضطرًا لشرح المسرحية للبروفيسور ديويت. I don't have to explain the play to Professor DeWitt.
ولكن قد يكون مفيدًا لبعضكم إذا شرحت ما أنت على وشك رؤيته. But it might be helpfuI to some of you if I explain what you are about to see.
أتساءل عمن تتحدث ، نورم. I wonder who she's talking about, Norm.
في هذه المسرحية ، سوف يقوم اكتشافي أندرو شرودر بدور عطيل. In this play, Andrew Schroeder, my discovery, will enact the role of Othello.
اذهب ، آندي! Go, Andy!
هذه قصة رجل مدفوع بغيرة جنونية This is the story of a man, driven by insane jealousy,
لقتل المرأة التي يحبها لأنه يعتقد أنها تحب رجلاً آخر. to murder the woman he loves because he believes she loves another man.
المشهد الذي نحن على وشك القيام به The scene we are about to do
هو المشهد الذي قتل فيه عطيل المرأة المذكورة ، is the scene in which Othello actually kills said woman,
من الذي سأصوره بنفسي. who will be portrayed by myself.
هل ذكرت أنني ألعب لعبة Desdemona؟ Did I mention that I'm playing Desdemona?
حسنًا ، بدون مزيد من اللغط ، الخانق ... OK, so without further ado, the strang...
... مشهد الخنق. ...the strangulation scene.
لكن قبل أن نفعل ذلك ، دعونا نحصل على خلفية صغيرة عن القرن السادس عشر. But before we do, let's have a little background on the 16th Century.
تعال ، ديان. Come on, Diane.
لا مزيد من الخلفية. دعونا نحصل على المشهد. No more background. Let's have the scene.
- لا تقلق. دعني أقدم لك قبلة. - لا تلمسني. أنا بالكاد أعرفك! - Don't worry. Let me give you a kiss. - Don't touch me. I barely know you!
حسنا. مع المسرحية. All right. On with the play.
في هذا المشهد ، Desdemona في السرير ، In this scene, Desdemona is in bed,
عندما يأتي عطيل في التفكير ، بشكل خاطئ للغاية ، يمكنني أن أؤكد لك ... when Othello comes in, thinking, very mistakenly, I can assure you...
إنه بعيد تمامًا عن القاعدة في هذا. سوف يمرض من ذلك في الصباح. He's completely off-base on this one. He'll be sick about it in the morning.
ظننت أنها كانت غير مخلص له. Thinking that she has been unfaithfuI to him.
وهي بالطبع لم تفعل ذلك. Which, of course, she hasn't.
هذا هو السبب. It is the cause.
هذا هو السبب يا روحي. It is the cause, my souI.
اسمحوا لي أن لا أسميها لك أيها النجوم العفيفة. Let me not name it to you, you chaste stars.
هذا هو السبب. It is the cause.
ومع ذلك لن سفك دمها ، Yet I'll not shed her blood,
ولا ندبة أن جلدها أكثر بياضا من الثلج. nor scar that whiter skin of hers than snow.
هناك. حسن. There. Good.
حسنًا ، تم الاتفاق. لا دم ، لا تندب ، جوهر مشهدنا. Well, it's agreed. No blood, no scarring, the gist of our scene.
أوه ، هيا ، ديان! Oh, come on, Diane!
- ما خطب ديان الليلة؟ - أصيبت برهبة المسرح. - What's wrong with Diane tonight? - She got stage fright.
ديان ، كلما بدأت مبكرا ، كلما انتهيت. Diane, the sooner you start, the sooner you'll be finished.
من هناك؟ عطيل؟ Who's there? Othello?
نعم ، ديسديمونا. Aye, Desdemona.
هل ستأتي إلى الفراش يا مولاي؟ Will you come to bed, my lord?
هل صليت الليلة ، ديسديمونا؟ Have you prayed tonight, Desdemona?
لن أقتل روحك غير المستعدة. I would not kill thy unprepared spirit.
كلام .. احاديثك عن القتل؟ Talk... Talk you of killing?
نعم. أفعل. Aye. I do.
إنه مقنع. هناك حقاً شدة قاتلة حوله. He's convincing. There's a reaI murderous intensity about him.
ثم السماء ارحمني. Then heaven have mercy on me.
فكر في خطاياك. Think on thy sins.
- هل أنت متأكد من أنها بخير؟ - بالتأكيد. انها مجرد تمثيل. - Are you sure she's OK? - Sure. She's just acting.
- ألا يجب أن تتأكد؟ - تخيل ماذا ستقول لو دخلت. - Shouldn't you make sure? - Imagine what she'd say if I butted in.
احترس من الحنث باليمين. أنت على فراش الموت! Take heed of perjury. Thou art on thy deathbed!
أحبه! ديسديمونا التي تقاوم! I love it! A Desdemona that fights back!
مساعدة! هذا النفسي يحاول قتلي! Help! This psycho's trying to kill me!
هذا هو السطر الوحيد لشكسبير الذي فهمته. That's the only line of Shakespeare I ever understood.
رأيتك تقبل سام! I saw you kissing Sam!
تقبيل سام؟ Kissing Sam?
- شخص ما يساعدني ، أليس كذلك؟ - مومياء! - Someone help me, will you? - Mummy!
سوف أنظف غرفتي ، يا أمي! I'll clean up my room, Mummy!
ما هو وقت العرض الثاني؟ What time's the second show?
أتمنى أن تقلى من أجل هذا. I hope you fry for this.
هل ستكون بخير؟ Are you going to be OK?
- أواجه صعوبة في التنفس. - لا ، لقد قصدته الليلة. - I'm having a little trouble breathing. - No, I meant for tonight.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/