عودة الصيف SUMNER'S RETURN
- اوه مرحبا. - أعلم أنك متفاجئ برؤيتي. - Oh, hi. - I know you're surprised to see me.
لكن الأمر يتطلب كل ذرة من الشجاعة لأظهر وجهي هنا اليوم. But it's taken every ounce of courage to show my face here today.
هيا. لدينا الكثير من الوجوه المضحكة هنا. Come on. We get a lot of funny looking faces in here.
أنت لا تتذكرني ، أليس كذلك؟ You don't remember me, do you?
أنا البروفيسور سمنر سلون. جئت في سيفيري قبل أشهر مع ديان. I'm Professor Sumner Sloan. I came in severaI months ago with Diane.
من العار ، تركتها هنا للعودة إلى زوجتي السابقة. To my shame, I deserted her here to go back to my ex-wife.
- ماذا يمكن ان اجلبه لك؟ - سآخذ كأس من النبيذ الأبيض. - What can I get for you? - I'll have a glass of white wine.
على العشاء الليلة الماضية ، أخبرتني صديقة مطوية أنها تعمل هنا. هل هذا صحيح؟ Over dinner last night, a mutuaI friend told me she works here. Is that correct?
لا أعلم. لم أكن في العشاء. I don't know. I wasn't at the dinner.
أنت الوحل. You slime.
أنت لاعب كرة قدم. أنت لست لائقًا للعيش مع فئران المجاري. You are a totaI scuzzball. You're not fit to live with sewer rats.
- لا أستطيع الدفاع عن نفسي. - اعتقدت أنها كانت تتحدث معي. - I can't defend myself. - I thought she was talking to me.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
اعتقدت أنكم كنتم في مباراة البيسبول. I thought you guys were at the baseball game.
- غادرنا بغضب. - طلبوا منا تغيير المقاعد. - We left in outrage. - They asked us to change seats.
- لماذا طلبوا منك تغيير المقاعد؟ - خلعنا قمصاننا للحصول على بعض الشمس. - Why'd they ask you to change seats? - We took off our shirts to get some sun.
قالوا إن وهج نورم كان يعمي العفاريت. They said the glare off Norm was blinding the batters.
هل يمكنني مساعدته إذا كان لدي جلد المرمر؟ Can I help it if I have alabaster skin?
كل شيء على ما يرام. يجب لعب البيسبول في الليل على أي حال. It's all right. Baseball should be played at night anyway.
لا تقل أي شيء. Don't say anything.
أوه. قتله. Oh. I killed him.
هناك شيء واحد يمكن أن ينقذي. There's only one thing that can save me.
أفتقد الأيام الخوالي عندما تقيأوا على مرأى من بعضهم البعض. I miss the good old days when they threw up at the sight of each other.
- أهلا بالجميع. - ماذا يحدث؟ - Hello, everyone. - What's happening?
هناك شخص ينتظر رؤية ديان في غرفة الرجال. There's someone waiting to see Diane in the men's room.
أوه ، أيها المدرب. في بعض الأحيان ، تحصل على مشاركاتك في المكان الخطأ. Oh, Coach. Sometimes, you get your participles in the wrong place.
حسنًا ، لقد نمت على بطني الليلة الماضية. Well, I slept on my stomach last night.
إنه على حق ، أيها الشرائح. لديك شركة. He's right, slats. You do have company.
ديان ، من فضلك. إنه حساس للغاية بشأن وجهه. Diane, please. He's very sensitive about his face.
قلت أنك ستعود حالاً. You said you'd be right back.
- كان ذلك قبل عام. - حسنًا ، أنت تعرف حركة المرور في بوسطن. - That was a year ago. - Well, you know the traffic in Boston.
ديان ، أريد أن أتحدث معك. Diane, I need to talk to you.
لديك كل الحق في أن تقول لا ، You have every right to say no,
لكنك كنت دائمًا شخصًا يستمع إلى وجهة نظر شخص آخر. but you've always been one to listen to another person's point of view.
سام ، هل يمكنني استخدام مكتبك مع سمنر لبضع دقائق؟ Sam, may Sumner and I use your office for a few minutes?
بالتاكيد. Of course.
- لا تقلق بشأن ذلك يا سام. - أنا لست قلقا. - Don't worry about it, Sam. - I'm not worried.
لا يوجد سبب لذلك. أنت وديان لديكم شيء رائع. There's no reason to be. You and Diane have a great thing going.
الى جانب ذلك ، أي girI اختياره عليك يجب أن تكون مجنون. Besides, any girI choosing him over you would have to be crazy.
هل تعتقد أنه خلع ملابسها بعد؟ You think he's got her undressed yet?
أمزح أمزح. Joking, joking.
قبل أن تمضي قدمًا ، دعني أقول أولاً أنني قد تجاوزتك. Before you go on, let me say first that I've gotten over you.
لذلك آمل ألا تأتي لاستعادتي. So I hope you didn't come to get me back.
- لم أفعل. - جيد. - I didn't. - Oh... Good.
ما زلت مع باربرا ، لكني أرغب بشدة في استعادتك كصديق. I'm still with Barbara, but I want desperately to win you back as a friend.
لا يمكنني العيش مع فكرة شخص يكرهني. I can't live with the thought of someone hating me.
- أنا لا أكرهك يا سمنر. - لا يمكنني تحمل شخص يفكر في أنني ... - I don't hate you, Sumner. - I can't stand someone thinking I'm a...
زحف؟ حسنًا ، قد تضطر إلى التعايش مع ذلك. A creep? Well, you might have to live with that one.
يا إلاهي. حتى أثر ضحكتك يضيء الغرفة. My God. Even a trace of your laughter lights up a room.
حسنًا ، هناك أشياء عنك فاتني أيضًا. Well, there are things about you that I have missed too.
سمنر ، دعنا نقطع الفضلات. Sumner, let's cut the crap.
قطع الفضلات؟ ماذا فعلوا بك في هذا المكان؟ Cut the crap? What have they done to you in this place?
هل تريد أن تغفر؟ Do you want to be forgiven?
- أنت مسامح. - شكرا لك ديان. - You're forgiven. - Thank you, Diane.
أكثر بكثير مما أستحقه. Far more than I deserve.
الآن ، لماذا لا نمضي كلانا في حياتنا؟ Now, why don't we both just go about our lives?
حسنًا ، لا بد لي من الركض. لدي فصل بعد قليل. Well, I do have to be running along. I have a class shortly.
أجرؤ على التفكير بهذا الفكر؟ Dare I think this thought?
- ماذا او ما؟ - دعنا نتناول العشاء معا. - What? - Let's have a dinner together.
ثلاثتنا. أريدك أن تعرف باربرا. The three of us. I want you to know Barbara.
أوه ، لا أريد أن أعرف باربرا. Oh, I don't wanna know Barbara.
إذا كنت تريد أن تفهمني وما فعلته بك ، يجب أن تعرف باربرا. If you want to understand me and what I did to you, you must know Barbara.
أنا غير مرتاح للغاية. I'd feeI very uncomfortable.
لن تفعل. أنتما شقيقتان للـ SWI. You wouldn't. You two are sisters of the souI.
لديك الكثير لمشاركته. You have so much to share.
من فضلك ، ديان. افعل ذلك من أجلي. Please, Diane. Do it for me.
لأن ما كان مرة وسيظل دائمًا ملكنا. For what was once and always will be ours.
- حسنا. - رائع. - All right. - Splendid.
أوه ، هل ترى أي شخص الآن؟ Oh, are you seeing anyone now?
- لا - لا أحد تريد اصطحابه معك؟ - No. - No one you want to bring along?
- لا - حسنًا ، نحن الثلاثة فقط. - No. - Very well, just the three of us.
أنا أتطلع إليها. I'm looking forward to it.
UntiI ثم. UntiI then.
لست غاضبًا من الديكور الخاص بك يا (سام) أيها الرجل العجوز. Not mad for your decorator, Sam, old man.
لا بأس. إنها مجرد طلقة تحذير. It's OK. It's just a warning shot.
هل تصدق أنه جاء إلى هنا معتقدًا أنه سيعتذر عن كل شيء؟ Can you believe he came here thinking he was gonna apologise for everything?
هل تريد مني أن أطفئ أنواره من أجلك؟ Want me to punch his lights out for you?
أعتقد أن أفضل شيء الآن هو تركه يتلاشى من ذاكرتنا. I think the best thing now is to let it fade from our memories.
أنت الوحيد في العالم بالنسبة لي الآن. You are the only one in the world for me now.
أوه ، ديان ، أنا ألقي محاضرة ليلة الجمعة. هل يمكنك أن تجعلها يوم السبت؟ Oh, Diane, I'm lecturing on Friday night. Can you make it Saturday?
- بالتأكيد. - رائعة. اراك لاحقا. - Sure. - Great. See you then.
الآن قبل أن تغضب ، يمكن تفسير كل هذا بسهولة بالغة. Now before you get angry, this can all be explained very easily.
يريدني أن أقابل زوجته باربرا. He wants me to meet his wife Barbara.
إنه عشاء بريء. لم أكن أريدك أن تقلق ، لذلك ... It's an innocent dinner. I didn't want you to worry, so I...
قلت له كذبة بيضاء صغيرة. I told him a little white lie.
شيء آخر ، ديان. بما أنك لا ترى أي شخص ، One more thing, Diane. Since you're not seeing anyone,
أعرف زميلًا شابًا في قسم الفلسفة قد يعجبك. I know a young fellow in the philosophy department you might like.
- لا، شكرا. - مثل ما تتمنى. - No. Thank you. - As you wish.
هذا أصعب قليلاً. دعني أوضح. This one's a little harder. Let me explain.
- سام ، هل تسمعني؟ - لقد تعبت من الاستماع اليك. - Sam, will you listen to me? - I'm tired of listening to you.
أنتم تفعلون هذا فقط لرفع آمالي ، أليس كذلك؟ You guys are just doing this to get my hopes up, right?
أنت لا تفهم. لم أخبره عنا لأنه ليس من اختصاصه. You don't understand. I didn't tell him about us because it's not his business.
- كيف كذبت علي؟ - أنا ... لم أكذب عليك. - How come you lied to me? - I... I didn't lie to you.
أنا فقط لم أذكر ذلك. هناك فرق. I just didn't mention it. There's a difference.
إنه اختلاف دقيق في أحسن الأحوال ، ديان. It's a subtle difference at best, Diane.
- كان يجب أن أذكر ذلك. أنا اسف. - حسنًا ، لا بأس. - I should have mentioned it. I'm sorry. - Well, it's OK.
أنا لست احمق. لم تخبره عني لأنك تخجل مني. I'm not an idiot. You didn't tell him about me because you're ashamed of me.
أنا لا أخجل منك. I'm not ashamed of you.
سام ، عليك أن تفهم. لطالما كان هذا الرجل يخيفني. Sam, you've got to understand. I have always been intimidated by that man.
يعتقد أن الجميع تحته. أنت ترتكب خطأ ، إنه لا يرحم. He thinks everyone is beneath him. You make a mistake, he's merciless.
كنت أحاول حمايتك. I was trying to protect you.
أنت تقول أنني غبي جدًا على الارتباط بأصدقائك. أن ينتن. You're saying I'm too dumb to associate with your friends. That stinks.
شيء آخر. أنت متعجرف بقدر ما هو ، هل تعرف ذلك؟ Another thing. You're as much of a snob as he is, you know that?
أنت على حق. You're right.
سأتصل بسومنر الآن وأخبره أنك ستكون تاريخي السبت. I'm going to call Sumner right now and tell him you will be my date Saturday.
أنت صديقي. You're my fella.
وأنا فخور بذلك يا سام. And I'm proud of it, Sam.
يا سامي! حسنا! Hey, Sammy! All right!
حسنا. نعم. All right. Yeah.
رائع ، عمل رائع ، سامي. Great, great work, Sammy.
لقد جادلت للتو في طريقك لقضاء ليلة السبت مع ثلاث ديان. You just argued your way into spending Saturday night with three Dianes.
انها محقة. هذا الرجل سمنر هو عقل كبير ، سام. She's right. That Sumner guy's a major brain, Sam.
إنه مثقف ، سامي. إذا شعر بالخوف ، فسوف يهاجم. He's an intellectuaI pit bull, Sammy. If he senses fear, he'll attack.
تقلل من دهن اللحم أمام البازلاء الحلوة. Reduce you to blubbering flesh in front of your sweet pea.
يبدو أنه سيئ نوعًا ما ، أليس كذلك؟ He does seem kind of nasty, doesn't he?
إنه لئيم يا سام. He's mean, Sam.
أجل ، لكن ليس الأمر كما لو أنني غبي ، أليس كذلك؟ Yeah, but it's not like I'm stupid, is it?
يا إلهي! ماذا افعل؟ سأبدو مثل أحمق. Oh, my God! What am I doing? I'm gonna look like an idiot.
سيكون الأمر بخير. تحدث عن شيء تعرفه ولا تعرفه. It's gonna be OK. Talk about something you know about and they don't.
قل ، شيء مثل شقتك. Say, something like your apartment.
أيها المدرب ، لا أعتقد أن الجميع يريد التحدث عن شقتي. Coach, I don't think everyone wants to talk about my apartment.
بالطبع لا. سيبدون أغبياء يحاولون. Of course not. They'd look stupid trying.
لا ، كما تعلم ، ديان على حق. سأحرجها. No. You know, Diane's right. I'm gonna embarrass her.
صدق أو لا تصدق ، أعتقد أن لدي حلًا بسيطًا لكل هذا. Believe it or not, I think I have a simple solution to all this.
إنه أستاذ أدب ، أليس كذلك؟ He's a literature professor, right?
- نعم صحيح. - "الحرب والسلام" هي أعظم noveI. - Yeah, right. - "War And Peace" is the greatest noveI.
تقرأه من الآن وحتى السبت. You read it between now and Saturday.
قم بإسقاط بعض التعليقات على العشاء. أنت خارج السباقات. Drop in a few comments over dinner. You're off to the races.
- "الحرب والسلام" خير؟ - أول 800 صفحة بطيئة بعض الشيء - "War And Peace" is good? - The first 800 pages are a bit slow
لكنها تنطلق بعد ذلك. but it shoots off after that.
لدي خمسة أيام. ما هي مدة هذا الكتاب؟ I've got five days. How long is this book?
لقد قدمت القليل من المال لأندية الكتاب وثلاثة جنيهات ونصف. I've delivered a few for the book clubs and it's three-and-a-half pounds.
انس الأمر يا سام. لا أحد يستطيع قراءة أربع أونصات في اليوم. Forget it, Sam. Nobody can read four ounces a day.
لا ، اسمع ، إذا كان هذا هو أفضل كتاب تمت كتابته على الإطلاق ، فسأقرأه. No, listen, if this is the best book ever written, I'm gonna read it.
سأحصل عليه الآن. ماذا كان اسم؟ I'll get it now. What was the name?
"الحرب و السلام". عليك أن تكتب ذلك؟ "War And Peace". You have to write that down?
وأخطأت في تهجئتها؟ And misspell it?
الشقة ، سام. الشقة. The apartment, Sam. The apartment.
- تعال. - كيف حالك ، سامي؟ - Come in. - How you doing, Sammy?
أوه ، هذا يا رفاق. اعتقدت أنها كانت ديان. Oh, it's you guys. I thought it was Diane.
أشعل الأضواء ، أليس كذلك؟ Turn on the lights, will ya?
مهلا. لم أكن هنا من قبل. كلاسي ، سام. Hey. I've never been in here before. Classy, Sam.
هل تعرف من أين يمكنني الحصول على واحدة من هؤلاء؟ You know where I can get one of these?
عيد الأم قادم. Mother's Day's coming up.
هلا أعطيتني بضع دقائق؟ لقد انتهى تقريبا. Would you give me a few minutes? It's almost finished.
- أي ساعة؟ - كم عدد البيرة لدي؟ - What time is it? - How many beers have I had?
- أحد عشر. - 8:05. - Eleven. - 8:05.
يا إلهي ، سيكونون هنا في أي لحظة. God, they're gonna be here any minute.
يا إلهي. قهوة باردة. Oh, God. Cold coffee.
كما تعلم ، لقد استيقظت خمس ليال. You know, I've been up five nights.
لا ، أنا عظيم. أنا حقا. No, I feeI great. I really do.
ما الذي دافعت عنه؟ What did I stand up for?
- لرفع السراويل الخاصة بك؟ - لا. - To hike up your shorts? - No.
- يا سام. Cheesehead's هنا. - شكرا لك كارلا. أين ديان؟ - Hey, Sam. Cheesehead's here. - Thank you, Carla. Where's Diane?
لقد دخلت للتو غرفة السيدات مع حوض من الماسكارا وسكين معجون. She just went into the ladies room with a tub of mascara and a putty knife.
- نحن خارج هنا ، سامي. - وداعا ، سامي. - We're out of here, Sammy. - Bye, Sammy.
مهلا ، انتظر ثانية. هل لدى أي منكم بطاريتان من النوع B؟ Hey, wait a second. Do either one of you guys have two type B batteries?
كما تعلم ، لدي واحدة. You know, I've got one.
لا. No.
- سمنر. - آه ، ديان. - Sumner. - Ah, Diane.
- أين باربرا؟ - باربرا لا تستطيع أن تفعل ذلك. انها مريضة. - Where's Barbara? - Barbara can't make it. She's ill.
- حسنًا ، سنقوم بذلك مرة أخرى. - كلام فارغ. لن اسمعها. - Well, then, we'll make it another time. - Nonsense. I won't hear it.
سنكون أفقر لغيابها ولكننا سنكون أكثر ثراء عندما يأتي الشيك. We'll be poorer for her absence but richer when the cheque comes.
لكن بيت القصيد بالنسبة لي هو مقابلتها. But the whole point was for me to meet her.
أصرت على هشاشتها ألا تفسد لنا المساء. أليست رائعة؟ She insisted her frailty not ruin the evening for us. Isn't she magnificent?
لذلك أنا قد سمعت. So I've heard.
سام ، إذا كنت تريد الاستمتاع الليلة ، فمن الأفضل أن تحضر معك لعبة يويو. Sam, if you wanna have fun tonight, you'd better bring along a yo-yo.
مرحبا شباب. انها في حقيبة. انهيته. Hey, guys. It's in the bag. I finished it.
سامي ، أحذية ، أحذية ، أحذية ... Sammy, shoes, shoes, shoes...
- شكرا لك. - ها هو. - Thank you. - Here he is.
سام؟ Sam?
لم تحلق؟ You didn't shave?
لا لا. كنت بحاجة إلى مكان جديد لأخدش. No, no. I needed a new place to scratch.
- مرحباً ، أين سيدتك العجوز؟ - أوه ، باربرا مريضة. - Hey, where's your old lady? - Oh, Barbara's ill.
- لن تكون قادرة على فعل ذلك. - لكنها ستكون معنا بالروح. - She won't be able to make it. - But she'll be with us in spirit.
لدينا حجز الساعة 8:30 في Maison Robert. We have reservations for 8:30 at Maison Robert.
- أوه ، WonderfuI. - إنني أتطلع إلى هذا المساء. - Oh, wonderfuI. - I am looking forward to this evening.
لقد انتظرت طويلاً لأجلس مع هذا الرجل وأتحدث عن "الحرب والسلام". I've waited a long time to sit down with this guy and talk "War And Peace".
- "الحرب و السلام"؟ - آه أجل. الكتاب العظيم. أنيق. - "War And Peace"? - Oh, yeah. Great book. Classy.
قمت بتدريس ندوة تولستوي لمدة ست سنوات. تعهدت بعدم مناقشته مرة أخرى. I taught a Tolstoy seminar for six years. I vowed never to discuss him again.
إنها أكثر نوفي التي كتبتها تحليلاً أكثر من اللازم. It is the most over-analysed noveI ever written.
شكرا. Thanks.
رائحته مثل شيء جيد يطبخ في ميلفيل القديم. Smells like something good cooking up at old Melville's.
أجل ، أتساءل ما هو نورم. Yeah, I wonder what it is, Norm.
حسنًا ، سيكون ذلك حساء كريمة الجرجير ، أيها المدرب. Well, that would be cream of watercress soup, Coach.
يليه بلح البحر المخبوز والمغطى بزبدة الطرخون Followed by baked mussels lightly coated with tarragon butter
ويعلوها تورتة توت العليق. and topped off by a fine raspberry torte.
يعد الطبخ الفاخر حقًا أحد أعظم ملذات الحياة. Fine gourmet cooking is truly one of the greatest pleasures of life.
إطلاقا. Absolutely.
مدرب ، ما هو تاريخ انتهاء الصلاحية على هذه؟ Coach, what's the expiration date on these?
أمس. Yesterday.
من الأفضل أن نسرع. We'd better hurry.
سام ، ماذا عن بعض مشروبات ما بعد العشاء؟ Sam, how about some after-dinner drinks?
أوه. الإنجليزية. أنا اسف. ماذا قلت؟ Oh. English. I'm sorry. What did you say?
- مشروبات بعد العشاء؟ - بخير. ماذا سيكون لديك؟ - After-dinner drinks? - Fine. What'll you have?
- كونياك. - منهم. - A cognac. - Deux.
- كيف كان العشاء يا سامي؟ - مرحبا سام. - How was dinner, Sammy? - Hi, Sam.
رائعة. عشاء رائع. Great. Great dinner.
كان الطعام فرنسيًا ، وكانت المحادثة يونانية. The food was French, the conversation was Greek.
قضيت المساء أومئ برأسي مثل الأبله. I spent the evening nodding my head like an idiot.
أنا أرى. I see.
مرحبا سامي. ماذا لو رميت الكرة من هنا؟ Hey, Sammy. How about I throw the scuzzball out of here?
- لا. ديان ستكون غاضبة. - كنت أتحدث عن ديان. - No. Diane would be furious. - I was talking about Diane.
لن أتركهم معًا لفترة طويلة لو كنت مكانك. I wouldn't leave them together for long if I were you.
لم أر ديان تستمتع بهذا القدر من المرح منذ وقت طويل. I haven't seen Diane having so much fun in a long time.
شكرا لكم ايها الزملاء. Thank you, fellows.
الدليل الوحيد الذي يمكن التحقق منه على وجود كائن أعلى ... The only verifiable proof of the existence of a supreme being...
- عن ماذا نتحدث؟ - نحن نتحدث عن الله. - What are we talking about? - We're talking about God.
الدليل الوحيد الذي يمكن التحقق منه على أعلى ... The only verifiable proof of a supreme...
ماذا عن الله؟ What about God?
- حسنًا ، إنه متورط إلى حد ما. - أحب المشاركة. أطلق النار بعيدا. - Well, it's rather involved. - I like involved. Fire away.
كان سمنر يقول أن المتصوفة الأوائل أدركوا الله Sumner was just saying the early mystics perceived God
دون إخضاعه لإثبات ملموس. without subjecting him to tangible proof.
- أتعلم ما هو رأيي في ذلك؟ - ماذا يا سام؟ - You know what I think about that? - What, Sam?
- ما هي مشكلتك؟ - لا أفعل ... نعم ، لدي مشكلة. - What is your problem? - I don't... Yeah, I do have a problem.
مشكلتي هي أنني لم أشارك في أي محادثة الليلة. My problem is I have not been a part of any conversation tonight.
لقد حاولت عدة مرات أن أشركك في المحادثة. I've tried severaI times to include you in conversation.
لا أعتقد أن "الانقسام الخاطئ يا سام" و "لا تبصق ذلك" محادثة. I don't think "Wrong fork, Sam" and "Don't spit that out" are conversation.
هذا ليس عدلا. حاولنا أن نلتمس رأيك. لم يكن هناك شيء وشيك. That's not fair. We tried to solicit your opinion. None was forthcoming.
حسنًا ، أتعلم لماذا كان ذلك؟ لأنني لم يكن لدي واحدة. Well, you know why that was? Because I didn't have one.
ما رأيك في ذلك؟ What do you think of that?
أو ربما كان لدي واحد ولا أريد أن أضيعه عليك. Or maybe I had one and didn't want to waste it on you.
- ماذا تحاول ان تقول؟ - أنا لا أحاول قول أي شيء. - What are you trying to say? - I'm not trying to say anything.
انا اقولها. أنت وأنا مزحة يا ديان. I'm saying it. You and I are a joke, Diane.
أنت وسومنر أيضًا ، لكن على الأقل أنتما نفس النكتة. You and Sumner too, but at least you're the same joke.
قد أكون غبيًا بشأن الكثير من الأشياء ، لكنني أعرف بعض الأشياء. I may be stupid about a lot of things, but I know some things.
أعرف متى لا ينتمي شخصان إلى بعضنا البعض ونحن لا. I know when two people do not belong together and we do not.
سام ، اجلس. أنت تخلق ضجة. Sam, sit down. You're creating a stir.
هيا ، تعال. أعرف ما الذي يجري طوال المساء. Hey, come on. I know what's been going on all evening.
هذه الأشياء حول مرض باربرا هي هراء. This stuff about Barbara being sick is baloney.
قمت بإعداده لاستعادة معجبك الكبير. حسنًا ، لقد حصلت عليها. أحسنت يا رجل. You set it up to get your big fan back. Well, you got her. Way to go, guy.
- سام من فضلك. - أرى كل شيء بوضوح الآن. - Sam, please. - I see it all very clearly now.
لقد جعلتك في حالة انتعاش. لقد كنت فقط تتسكع معي بين الدكتوراه. I got you on the rebound. You were just slumming with me between PhDs.
حسنًا ، لقد جاء من أجلك. الذهاب معه. سأخبرك بشيء آخر أيضًا. Well, he's come for you. Go with him. I'll tell you something else, too.
قبل أن أقرأ "الحرب والسلام" مرة أخرى في غضون خمسة أيام لإثارة إعجاب الجمهور ، Before I read "War And Peace" again in five days to impress a broad,
سيكون يومًا باردًا في مينسك. it's gonna be a cold day in Minsk.
عليّ أن أعتذر عن سام ، عن هذا الاتهام الذي لا أساس له على الإطلاق. I have to apologise for Sam, for that totally unfounded accusation.
حسنًا ، إنه أكثر إدراكًا مما أعطيته له الفضل. Well, he's more perceptive than I gave him credit for.
ماذا تقول؟ What are you saying?
كنت أرغب في معرفة ما إذا كانت هناك شرارة متبقية I did want to see if there might be a spark left
من تلك النار اللامعة التي انتشرت عبر السماء مثل النيزك. of that brilliant fire that streaked across the sky like a meteor.
لقد انفصلت أنا وباربرا عن الطرق التي قطعناها منذ أسابيع. Barbara and I had a parting of the ways severaI weeks ago.
- إذن كان سام على حق. - انسى سام. - So Sam was right. - Forget Sam.
أليس من الواضح بعد الليلة أن لدينا شيئًا خاصًا؟ Isn't it obvious after tonight that we have something speciaI?
ديان ، قد لا أكون مثالية ... Diane, I may not be perfect...
ثم مرة أخرى ، يجوز لي. Then again, I may.
النقطة المهمة هي ، هل يمكنك أن تقول بصدق أنك تنتمي إلى عالمه أكثر مما تنتمي إليه؟ The point is, can you honestly say you belong more in his world than in mine?
آه. لذا فقد أتيت لتقول وداعًا ، أو كما يقول الفرنسيون ، تا تا. Ah. So you've come to say goodbye, or, as the French say, ta-ta.
لا ، لقد جئت لأخبرك أن سومنر قد رحل. No. I've come to tell you that Sumner has gone.
- هو عنده؟ - كارلا طردته. - He has? - Carla threw him out.
اخترت لي عليه؟ You chose me over him?
لقد قلبت عملة معدنية. I flipped a coin.
- تركت عملة تقرر هذا؟ - نعم. - You let a coin decide this? - Yeah.
أخبرت رؤساء (سومنر) أنني سأدخل هنا من أجلك. I told Sumner heads I was going to walk in here to you.
ذيول كنت سأركض إليكم هنا. Tails I was going to run in here to you.
حسنًا ، أنت مجنون ، أتعلم ذلك؟ أعني ، الرجل لامع. Well, you're nuts, you know that? I mean, the guy is brilliant.
- إنه ساحر ومتطور. - نعم؟ إذا أسرعت ، فهو لك. - He's charming, sophisticated. - Yeah? If you hurry, he's yours.
- لماذا اخترتني؟ - تقرأ "الحرب والسلام". - Why did you pick me? - You read "War And Peace".
- وكذلك فعل. - لقد فعلتها من أجلي. - So did he. - You did it for me.
أعتقد أنه كان أصعب عليك. I think it was harder for you.
أطلق عليه حدسًا. Call it a hunch.
لم يكن يوم على الشاطئ ، سأخبرك. It was no day at the beach, I'll tell ya.
هناك شيء أكثر رومانسية مما تقرأ لي "الحرب والسلام". There's one thing more romantic than you reading "War And Peace" for me.
- ماذا او ما؟ - أنت تقرأ لي "الحرب والسلام". - What? - You reading "War And Peace" to me.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، لقد حدث أن لدي نسخة هنا. Well, it just so happens that I have a copy right here.
أنت تجلس هنا ، وسأقرأ لك. You sit down right here, and I'll read to you.
اوه هذا لطيف. Oh, that's nice.
ها نحن. Here we go.
دعنا نذهب لمشاهدة الفيلم. Let's go see the movie.
هناك فيلم؟ أين كليف؟ سوف اقتله! سوف اقتله! There's a movie? Where's Cliff? I'll kill him! I'll kill him!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/