1 00:00:03,275 --> 00:00:07,443 عودة الصيف SUMNER'S RETURN 2 00:00:14,030 --> 00:00:19,929 - اوه مرحبا. - أعلم أنك متفاجئ برؤيتي. - Oh, hi. - I know you're surprised to see me. 3 00:00:19,949 --> 00:00:25,056 لكن الأمر يتطلب كل ذرة من الشجاعة لأظهر وجهي هنا اليوم. But it's taken every ounce of courage to show my face here today. 4 00:00:25,076 --> 00:00:30,744 هيا. لدينا الكثير من الوجوه المضحكة هنا. Come on. We get a lot of funny looking faces in here. 5 00:00:31,704 --> 00:00:34,477 أنت لا تتذكرني ، أليس كذلك؟ You don't remember me, do you? 6 00:00:34,497 --> 00:00:40,563 أنا البروفيسور سمنر سلون. جئت في سيفيري قبل أشهر مع ديان. I'm Professor Sumner Sloan. I came in severaI months ago with Diane. 7 00:00:40,583 --> 00:00:44,856 من العار ، تركتها هنا للعودة إلى زوجتي السابقة. To my shame, I deserted her here to go back to my ex-wife. 8 00:00:44,876 --> 00:00:50,317 - ماذا يمكن ان اجلبه لك؟ - سآخذ كأس من النبيذ الأبيض. - What can I get for you? - I'll have a glass of white wine. 9 00:00:50,337 --> 00:00:56,278 على العشاء الليلة الماضية ، أخبرتني صديقة مطوية أنها تعمل هنا. هل هذا صحيح؟ Over dinner last night, a mutuaI friend told me she works here. Is that correct? 10 00:00:56,298 --> 00:01:00,258 لا أعلم. لم أكن في العشاء. I don't know. I wasn't at the dinner. 11 00:01:04,510 --> 00:01:07,449 أنت الوحل. You slime. 12 00:01:07,469 --> 00:01:12,661 أنت لاعب كرة قدم. أنت لست لائقًا للعيش مع فئران المجاري. You are a totaI scuzzball. You're not fit to live with sewer rats. 13 00:01:12,681 --> 00:01:19,599 - لا أستطيع الدفاع عن نفسي. - اعتقدت أنها كانت تتحدث معي. - I can't defend myself. - I thought she was talking to me. 14 00:02:28,463 --> 00:02:31,736 - بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm! 15 00:02:31,756 --> 00:02:35,113 اعتقدت أنكم كنتم في مباراة البيسبول. I thought you guys were at the baseball game. 16 00:02:35,133 --> 00:02:40,115 - غادرنا بغضب. - طلبوا منا تغيير المقاعد. - We left in outrage. - They asked us to change seats. 17 00:02:40,135 --> 00:02:45,867 - لماذا طلبوا منك تغيير المقاعد؟ - خلعنا قمصاننا للحصول على بعض الشمس. - Why'd they ask you to change seats? - We took off our shirts to get some sun. 18 00:02:45,887 --> 00:02:50,203 قالوا إن وهج نورم كان يعمي العفاريت. They said the glare off Norm was blinding the batters. 19 00:02:50,223 --> 00:02:52,996 هل يمكنني مساعدته إذا كان لدي جلد المرمر؟ Can I help it if I have alabaster skin? 20 00:02:53,016 --> 00:02:58,559 كل شيء على ما يرام. يجب لعب البيسبول في الليل على أي حال. It's all right. Baseball should be played at night anyway. 21 00:02:59,643 --> 00:03:02,644 لا تقل أي شيء. Don't say anything. 22 00:03:10,024 --> 00:03:14,191 أوه. قتله. Oh. I killed him. 23 00:03:14,734 --> 00:03:18,609 هناك شيء واحد يمكن أن ينقذي. There's only one thing that can save me. 24 00:03:20,944 --> 00:03:27,655 أفتقد الأيام الخوالي عندما تقيأوا على مرأى من بعضهم البعض. I miss the good old days when they threw up at the sight of each other. 25 00:03:27,906 --> 00:03:30,679 - أهلا بالجميع. - ماذا يحدث؟ - Hello, everyone. - What's happening? 26 00:03:30,699 --> 00:03:34,597 هناك شخص ينتظر رؤية ديان في غرفة الرجال. There's someone waiting to see Diane in the men's room. 27 00:03:34,617 --> 00:03:39,975 أوه ، أيها المدرب. في بعض الأحيان ، تحصل على مشاركاتك في المكان الخطأ. Oh, Coach. Sometimes, you get your participles in the wrong place. 28 00:03:39,995 --> 00:03:43,912 حسنًا ، لقد نمت على بطني الليلة الماضية. Well, I slept on my stomach last night. 29 00:03:44,538 --> 00:03:47,956 إنه على حق ، أيها الشرائح. لديك شركة. He's right, slats. You do have company. 30 00:03:50,249 --> 00:03:56,293 ديان ، من فضلك. إنه حساس للغاية بشأن وجهه. Diane, please. He's very sensitive about his face. 31 00:03:58,169 --> 00:04:01,817 قلت أنك ستعود حالاً. You said you'd be right back. 32 00:04:01,837 --> 00:04:07,361 - كان ذلك قبل عام. - حسنًا ، أنت تعرف حركة المرور في بوسطن. - That was a year ago. - Well, you know the traffic in Boston. 33 00:04:07,381 --> 00:04:10,196 ديان ، أريد أن أتحدث معك. Diane, I need to talk to you. 34 00:04:10,216 --> 00:04:12,405 لديك كل الحق في أن تقول لا ، You have every right to say no, 35 00:04:12,425 --> 00:04:18,552 لكنك كنت دائمًا شخصًا يستمع إلى وجهة نظر شخص آخر. but you've always been one to listen to another person's point of view. 36 00:04:19,345 --> 00:04:24,077 سام ، هل يمكنني استخدام مكتبك مع سمنر لبضع دقائق؟ Sam, may Sumner and I use your office for a few minutes? 37 00:04:24,097 --> 00:04:27,098 بالتاكيد. Of course. 38 00:04:35,643 --> 00:04:38,750 - لا تقلق بشأن ذلك يا سام. - أنا لست قلقا. - Don't worry about it, Sam. - I'm not worried. 39 00:04:38,770 --> 00:04:42,877 لا يوجد سبب لذلك. أنت وديان لديكم شيء رائع. There's no reason to be. You and Diane have a great thing going. 40 00:04:42,897 --> 00:04:47,337 الى جانب ذلك ، أي girI اختياره عليك يجب أن تكون مجنون. Besides, any girI choosing him over you would have to be crazy. 41 00:04:47,357 --> 00:04:49,796 هل تعتقد أنه خلع ملابسها بعد؟ You think he's got her undressed yet? 42 00:04:49,816 --> 00:04:52,715 أمزح أمزح. Joking, joking. 43 00:04:52,735 --> 00:04:58,176 قبل أن تمضي قدمًا ، دعني أقول أولاً أنني قد تجاوزتك. Before you go on, let me say first that I've gotten over you. 44 00:04:58,196 --> 00:05:01,218 لذلك آمل ألا تأتي لاستعادتي. So I hope you didn't come to get me back. 45 00:05:01,238 --> 00:05:06,304 - لم أفعل. - جيد. - I didn't. - Oh... Good. 46 00:05:06,324 --> 00:05:10,890 ما زلت مع باربرا ، لكني أرغب بشدة في استعادتك كصديق. I'm still with Barbara, but I want desperately to win you back as a friend. 47 00:05:10,910 --> 00:05:14,057 لا يمكنني العيش مع فكرة شخص يكرهني. I can't live with the thought of someone hating me. 48 00:05:14,077 --> 00:05:19,435 - أنا لا أكرهك يا سمنر. - لا يمكنني تحمل شخص يفكر في أنني ... - I don't hate you, Sumner. - I can't stand someone thinking I'm a... 49 00:05:19,455 --> 00:05:23,728 زحف؟ حسنًا ، قد تضطر إلى التعايش مع ذلك. A creep? Well, you might have to live with that one. 50 00:05:23,748 --> 00:05:28,731 يا إلاهي. حتى أثر ضحكتك يضيء الغرفة. My God. Even a trace of your laughter lights up a room. 51 00:05:28,751 --> 00:05:33,399 حسنًا ، هناك أشياء عنك فاتني أيضًا. Well, there are things about you that I have missed too. 52 00:05:33,419 --> 00:05:36,233 سمنر ، دعنا نقطع الفضلات. Sumner, let's cut the crap. 53 00:05:36,253 --> 00:05:41,652 قطع الفضلات؟ ماذا فعلوا بك في هذا المكان؟ Cut the crap? What have they done to you in this place? 54 00:05:41,672 --> 00:05:44,196 هل تريد أن تغفر؟ Do you want to be forgiven? 55 00:05:44,216 --> 00:05:48,614 - أنت مسامح. - شكرا لك ديان. - You're forgiven. - Thank you, Diane. 56 00:05:48,634 --> 00:05:51,635 أكثر بكثير مما أستحقه. Far more than I deserve. 57 00:05:52,385 --> 00:05:56,951 الآن ، لماذا لا نمضي كلانا في حياتنا؟ Now, why don't we both just go about our lives? 58 00:05:56,971 --> 00:06:03,640 حسنًا ، لا بد لي من الركض. لدي فصل بعد قليل. Well, I do have to be running along. I have a class shortly. 59 00:06:04,682 --> 00:06:08,100 أجرؤ على التفكير بهذا الفكر؟ Dare I think this thought? 60 00:06:08,225 --> 00:06:11,999 - ماذا او ما؟ - دعنا نتناول العشاء معا. - What? - Let's have a dinner together. 61 00:06:12,019 --> 00:06:17,293 ثلاثتنا. أريدك أن تعرف باربرا. The three of us. I want you to know Barbara. 62 00:06:17,313 --> 00:06:19,961 أوه ، لا أريد أن أعرف باربرا. Oh, I don't wanna know Barbara. 63 00:06:19,981 --> 00:06:25,922 إذا كنت تريد أن تفهمني وما فعلته بك ، يجب أن تعرف باربرا. If you want to understand me and what I did to you, you must know Barbara. 64 00:06:25,942 --> 00:06:28,131 أنا غير مرتاح للغاية. I'd feeI very uncomfortable. 65 00:06:28,151 --> 00:06:31,591 لن تفعل. أنتما شقيقتان للـ SWI. You wouldn't. You two are sisters of the souI. 66 00:06:31,611 --> 00:06:34,842 لديك الكثير لمشاركته. You have so much to share. 67 00:06:34,862 --> 00:06:38,011 من فضلك ، ديان. افعل ذلك من أجلي. Please, Diane. Do it for me. 68 00:06:38,031 --> 00:06:43,221 لأن ما كان مرة وسيظل دائمًا ملكنا. For what was once and always will be ours. 69 00:06:43,241 --> 00:06:47,367 - حسنا. - رائع. - All right. - Splendid. 70 00:06:48,952 --> 00:06:52,453 أوه ، هل ترى أي شخص الآن؟ Oh, are you seeing anyone now? 71 00:06:54,038 --> 00:06:58,061 - لا - لا أحد تريد اصطحابه معك؟ - No. - No one you want to bring along? 72 00:06:58,081 --> 00:07:00,562 - لا - حسنًا ، نحن الثلاثة فقط. - No. - Very well, just the three of us. 73 00:07:00,582 --> 00:07:03,521 أنا أتطلع إليها. I'm looking forward to it. 74 00:07:03,541 --> 00:07:06,751 UntiI ثم. UntiI then. 75 00:07:06,793 --> 00:07:12,378 لست غاضبًا من الديكور الخاص بك يا (سام) أيها الرجل العجوز. Not mad for your decorator, Sam, old man. 76 00:07:14,630 --> 00:07:18,215 لا بأس. إنها مجرد طلقة تحذير. It's OK. It's just a warning shot. 77 00:07:18,256 --> 00:07:22,738 هل تصدق أنه جاء إلى هنا معتقدًا أنه سيعتذر عن كل شيء؟ Can you believe he came here thinking he was gonna apologise for everything? 78 00:07:22,758 --> 00:07:25,531 هل تريد مني أن أطفئ أنواره من أجلك؟ Want me to punch his lights out for you? 79 00:07:25,551 --> 00:07:31,326 أعتقد أن أفضل شيء الآن هو تركه يتلاشى من ذاكرتنا. I think the best thing now is to let it fade from our memories. 80 00:07:31,346 --> 00:07:34,702 أنت الوحيد في العالم بالنسبة لي الآن. You are the only one in the world for me now. 81 00:07:34,722 --> 00:07:42,225 أوه ، ديان ، أنا ألقي محاضرة ليلة الجمعة. هل يمكنك أن تجعلها يوم السبت؟ Oh, Diane, I'm lecturing on Friday night. Can you make it Saturday? 82 00:07:43,810 --> 00:07:47,083 - بالتأكيد. - رائعة. اراك لاحقا. - Sure. - Great. See you then. 83 00:07:47,103 --> 00:07:52,752 الآن قبل أن تغضب ، يمكن تفسير كل هذا بسهولة بالغة. Now before you get angry, this can all be explained very easily. 84 00:07:52,772 --> 00:07:55,878 يريدني أن أقابل زوجته باربرا. He wants me to meet his wife Barbara. 85 00:07:55,898 --> 00:07:59,671 إنه عشاء بريء. لم أكن أريدك أن تقلق ، لذلك ... It's an innocent dinner. I didn't want you to worry, so I... 86 00:07:59,691 --> 00:08:01,880 قلت له كذبة بيضاء صغيرة. I told him a little white lie. 87 00:08:01,900 --> 00:08:05,882 شيء آخر ، ديان. بما أنك لا ترى أي شخص ، One more thing, Diane. Since you're not seeing anyone, 88 00:08:05,902 --> 00:08:10,426 أعرف زميلًا شابًا في قسم الفلسفة قد يعجبك. I know a young fellow in the philosophy department you might like. 89 00:08:10,446 --> 00:08:16,156 - لا، شكرا. - مثل ما تتمنى. - No. Thank you. - As you wish. 90 00:08:17,616 --> 00:08:22,723 هذا أصعب قليلاً. دعني أوضح. This one's a little harder. Let me explain. 91 00:08:22,743 --> 00:08:26,724 - سام ، هل تسمعني؟ - لقد تعبت من الاستماع اليك. - Sam, will you listen to me? - I'm tired of listening to you. 92 00:08:26,744 --> 00:08:31,477 أنتم تفعلون هذا فقط لرفع آمالي ، أليس كذلك؟ You guys are just doing this to get my hopes up, right? 93 00:08:31,497 --> 00:08:37,063 أنت لا تفهم. لم أخبره عنا لأنه ليس من اختصاصه. You don't understand. I didn't tell him about us because it's not his business. 94 00:08:37,083 --> 00:08:41,898 - كيف كذبت علي؟ - أنا ... لم أكذب عليك. - How come you lied to me? - I... I didn't lie to you. 95 00:08:41,918 --> 00:08:44,732 أنا فقط لم أذكر ذلك. هناك فرق. I just didn't mention it. There's a difference. 96 00:08:44,752 --> 00:08:48,587 إنه اختلاف دقيق في أحسن الأحوال ، ديان. It's a subtle difference at best, Diane. 97 00:08:53,381 --> 00:08:59,364 - كان يجب أن أذكر ذلك. أنا اسف. - حسنًا ، لا بأس. - I should have mentioned it. I'm sorry. - Well, it's OK. 98 00:08:59,384 --> 00:09:05,408 أنا لست احمق. لم تخبره عني لأنك تخجل مني. I'm not an idiot. You didn't tell him about me because you're ashamed of me. 99 00:09:05,428 --> 00:09:08,804 أنا لا أخجل منك. I'm not ashamed of you. 100 00:09:10,806 --> 00:09:15,704 سام ، عليك أن تفهم. لطالما كان هذا الرجل يخيفني. Sam, you've got to understand. I have always been intimidated by that man. 101 00:09:15,724 --> 00:09:20,331 يعتقد أن الجميع تحته. أنت ترتكب خطأ ، إنه لا يرحم. He thinks everyone is beneath him. You make a mistake, he's merciless. 102 00:09:20,351 --> 00:09:22,541 كنت أحاول حمايتك. I was trying to protect you. 103 00:09:22,561 --> 00:09:27,835 أنت تقول أنني غبي جدًا على الارتباط بأصدقائك. أن ينتن. You're saying I'm too dumb to associate with your friends. That stinks. 104 00:09:27,855 --> 00:09:34,462 شيء آخر. أنت متعجرف بقدر ما هو ، هل تعرف ذلك؟ Another thing. You're as much of a snob as he is, you know that? 105 00:09:34,482 --> 00:09:37,942 أنت على حق. You're right. 106 00:09:43,695 --> 00:09:51,011 سأتصل بسومنر الآن وأخبره أنك ستكون تاريخي السبت. I'm going to call Sumner right now and tell him you will be my date Saturday. 107 00:09:51,031 --> 00:09:54,032 أنت صديقي. You're my fella. 108 00:09:55,117 --> 00:09:58,118 وأنا فخور بذلك يا سام. And I'm proud of it, Sam. 109 00:10:05,121 --> 00:10:08,873 يا سامي! حسنا! Hey, Sammy! All right! 110 00:10:11,874 --> 00:10:14,875 حسنا. نعم. All right. Yeah. 111 00:10:15,001 --> 00:10:18,190 رائع ، عمل رائع ، سامي. Great, great work, Sammy. 112 00:10:18,210 --> 00:10:24,359 لقد جادلت للتو في طريقك لقضاء ليلة السبت مع ثلاث ديان. You just argued your way into spending Saturday night with three Dianes. 113 00:10:24,379 --> 00:10:28,736 انها محقة. هذا الرجل سمنر هو عقل كبير ، سام. She's right. That Sumner guy's a major brain, Sam. 114 00:10:28,756 --> 00:10:32,988 إنه مثقف ، سامي. إذا شعر بالخوف ، فسوف يهاجم. He's an intellectuaI pit bull, Sammy. If he senses fear, he'll attack. 115 00:10:33,008 --> 00:10:37,031 تقلل من دهن اللحم أمام البازلاء الحلوة. Reduce you to blubbering flesh in front of your sweet pea. 116 00:10:37,051 --> 00:10:40,741 يبدو أنه سيئ نوعًا ما ، أليس كذلك؟ He does seem kind of nasty, doesn't he? 117 00:10:40,761 --> 00:10:43,762 إنه لئيم يا سام. He's mean, Sam. 118 00:10:44,138 --> 00:10:48,514 أجل ، لكن ليس الأمر كما لو أنني غبي ، أليس كذلك؟ Yeah, but it's not like I'm stupid, is it? 119 00:10:53,684 --> 00:10:57,915 يا إلهي! ماذا افعل؟ سأبدو مثل أحمق. Oh, my God! What am I doing? I'm gonna look like an idiot. 120 00:10:57,935 --> 00:11:03,085 سيكون الأمر بخير. تحدث عن شيء تعرفه ولا تعرفه. It's gonna be OK. Talk about something you know about and they don't. 121 00:11:03,105 --> 00:11:05,836 قل ، شيء مثل شقتك. Say, something like your apartment. 122 00:11:05,856 --> 00:11:10,379 أيها المدرب ، لا أعتقد أن الجميع يريد التحدث عن شقتي. Coach, I don't think everyone wants to talk about my apartment. 123 00:11:10,399 --> 00:11:14,735 بالطبع لا. سيبدون أغبياء يحاولون. Of course not. They'd look stupid trying. 124 00:11:15,776 --> 00:11:20,134 لا ، كما تعلم ، ديان على حق. سأحرجها. No. You know, Diane's right. I'm gonna embarrass her. 125 00:11:20,154 --> 00:11:23,927 صدق أو لا تصدق ، أعتقد أن لدي حلًا بسيطًا لكل هذا. Believe it or not, I think I have a simple solution to all this. 126 00:11:23,947 --> 00:11:26,095 إنه أستاذ أدب ، أليس كذلك؟ He's a literature professor, right? 127 00:11:26,115 --> 00:11:29,846 - نعم صحيح. - "الحرب والسلام" هي أعظم noveI. - Yeah, right. - "War And Peace" is the greatest noveI. 128 00:11:29,866 --> 00:11:32,973 تقرأه من الآن وحتى السبت. You read it between now and Saturday. 129 00:11:32,993 --> 00:11:36,932 قم بإسقاط بعض التعليقات على العشاء. أنت خارج السباقات. Drop in a few comments over dinner. You're off to the races. 130 00:11:36,952 --> 00:11:41,685 - "الحرب والسلام" خير؟ - أول 800 صفحة بطيئة بعض الشيء - "War And Peace" is good? - The first 800 pages are a bit slow 131 00:11:41,705 --> 00:11:44,019 لكنها تنطلق بعد ذلك. but it shoots off after that. 132 00:11:44,039 --> 00:11:47,104 لدي خمسة أيام. ما هي مدة هذا الكتاب؟ I've got five days. How long is this book? 133 00:11:47,124 --> 00:11:54,566 لقد قدمت القليل من المال لأندية الكتاب وثلاثة جنيهات ونصف. I've delivered a few for the book clubs and it's three-and-a-half pounds. 134 00:11:54,586 --> 00:11:59,443 انس الأمر يا سام. لا أحد يستطيع قراءة أربع أونصات في اليوم. Forget it, Sam. Nobody can read four ounces a day. 135 00:11:59,463 --> 00:12:04,028 لا ، اسمع ، إذا كان هذا هو أفضل كتاب تمت كتابته على الإطلاق ، فسأقرأه. No, listen, if this is the best book ever written, I'm gonna read it. 136 00:12:04,048 --> 00:12:07,090 سأحصل عليه الآن. ماذا كان اسم؟ I'll get it now. What was the name? 137 00:12:07,799 --> 00:12:12,614 "الحرب و السلام". عليك أن تكتب ذلك؟ "War And Peace". You have to write that down? 138 00:12:12,634 --> 00:12:15,635 وأخطأت في تهجئتها؟ And misspell it? 139 00:12:17,637 --> 00:12:21,305 الشقة ، سام. الشقة. The apartment, Sam. The apartment. 140 00:12:44,831 --> 00:12:48,897 - تعال. - كيف حالك ، سامي؟ - Come in. - How you doing, Sammy? 141 00:12:48,917 --> 00:12:52,690 أوه ، هذا يا رفاق. اعتقدت أنها كانت ديان. Oh, it's you guys. I thought it was Diane. 142 00:12:52,710 --> 00:12:55,836 أشعل الأضواء ، أليس كذلك؟ Turn on the lights, will ya? 143 00:12:56,754 --> 00:13:04,320 مهلا. لم أكن هنا من قبل. كلاسي ، سام. Hey. I've never been in here before. Classy, Sam. 144 00:13:04,340 --> 00:13:06,905 هل تعرف من أين يمكنني الحصول على واحدة من هؤلاء؟ You know where I can get one of these? 145 00:13:06,925 --> 00:13:09,926 عيد الأم قادم. Mother's Day's coming up. 146 00:13:10,134 --> 00:13:14,158 هلا أعطيتني بضع دقائق؟ لقد انتهى تقريبا. Would you give me a few minutes? It's almost finished. 147 00:13:14,178 --> 00:13:17,493 - أي ساعة؟ - كم عدد البيرة لدي؟ - What time is it? - How many beers have I had? 148 00:13:17,513 --> 00:13:21,514 - أحد عشر. - 8:05. - Eleven. - 8:05. 149 00:13:21,598 --> 00:13:24,848 يا إلهي ، سيكونون هنا في أي لحظة. God, they're gonna be here any minute. 150 00:13:24,849 --> 00:13:27,372 يا إلهي. قهوة باردة. Oh, God. Cold coffee. 151 00:13:27,392 --> 00:13:31,560 كما تعلم ، لقد استيقظت خمس ليال. You know, I've been up five nights. 152 00:13:32,644 --> 00:13:35,167 لا ، أنا عظيم. أنا حقا. No, I feeI great. I really do. 153 00:13:35,187 --> 00:13:38,855 ما الذي دافعت عنه؟ What did I stand up for? 154 00:13:39,523 --> 00:13:43,545 - لرفع السراويل الخاصة بك؟ - لا. - To hike up your shorts? - No. 155 00:13:43,565 --> 00:13:49,298 - يا سام. Cheesehead's هنا. - شكرا لك كارلا. أين ديان؟ - Hey, Sam. Cheesehead's here. - Thank you, Carla. Where's Diane? 156 00:13:49,318 --> 00:13:55,967 لقد دخلت للتو غرفة السيدات مع حوض من الماسكارا وسكين معجون. She just went into the ladies room with a tub of mascara and a putty knife. 157 00:13:55,987 --> 00:13:58,552 - نحن خارج هنا ، سامي. - وداعا ، سامي. - We're out of here, Sammy. - Bye, Sammy. 158 00:13:58,572 --> 00:14:03,721 مهلا ، انتظر ثانية. هل لدى أي منكم بطاريتان من النوع B؟ Hey, wait a second. Do either one of you guys have two type B batteries? 159 00:14:03,741 --> 00:14:07,284 كما تعلم ، لدي واحدة. You know, I've got one. 160 00:14:08,201 --> 00:14:10,910 لا. No. 161 00:14:13,287 --> 00:14:17,621 - سمنر. - آه ، ديان. - Sumner. - Ah, Diane. 162 00:14:17,914 --> 00:14:20,978 - أين باربرا؟ - باربرا لا تستطيع أن تفعل ذلك. انها مريضة. - Where's Barbara? - Barbara can't make it. She's ill. 163 00:14:20,998 --> 00:14:25,939 - حسنًا ، سنقوم بذلك مرة أخرى. - كلام فارغ. لن اسمعها. - Well, then, we'll make it another time. - Nonsense. I won't hear it. 164 00:14:25,959 --> 00:14:32,294 سنكون أفقر لغيابها ولكننا سنكون أكثر ثراء عندما يأتي الشيك. We'll be poorer for her absence but richer when the cheque comes. 165 00:14:33,254 --> 00:14:36,111 لكن بيت القصيد بالنسبة لي هو مقابلتها. But the whole point was for me to meet her. 166 00:14:36,131 --> 00:14:40,987 أصرت على هشاشتها ألا تفسد لنا المساء. أليست رائعة؟ She insisted her frailty not ruin the evening for us. Isn't she magnificent? 167 00:14:41,007 --> 00:14:44,008 لذلك أنا قد سمعت. So I've heard. 168 00:14:44,217 --> 00:14:49,825 سام ، إذا كنت تريد الاستمتاع الليلة ، فمن الأفضل أن تحضر معك لعبة يويو. Sam, if you wanna have fun tonight, you'd better bring along a yo-yo. 169 00:14:49,845 --> 00:14:52,034 مرحبا شباب. انها في حقيبة. انهيته. Hey, guys. It's in the bag. I finished it. 170 00:14:52,054 --> 00:14:55,055 سامي ، أحذية ، أحذية ، أحذية ... Sammy, shoes, shoes, shoes... 171 00:14:58,056 --> 00:15:00,246 - شكرا لك. - ها هو. - Thank you. - Here he is. 172 00:15:00,266 --> 00:15:03,267 سام؟ Sam? 173 00:15:03,600 --> 00:15:05,790 لم تحلق؟ You didn't shave? 174 00:15:05,810 --> 00:15:10,103 لا لا. كنت بحاجة إلى مكان جديد لأخدش. No, no. I needed a new place to scratch. 175 00:15:10,645 --> 00:15:15,336 - مرحباً ، أين سيدتك العجوز؟ - أوه ، باربرا مريضة. - Hey, where's your old lady? - Oh, Barbara's ill. 176 00:15:15,356 --> 00:15:19,504 - لن تكون قادرة على فعل ذلك. - لكنها ستكون معنا بالروح. - She won't be able to make it. - But she'll be with us in spirit. 177 00:15:19,524 --> 00:15:23,339 لدينا حجز الساعة 8:30 في Maison Robert. We have reservations for 8:30 at Maison Robert. 178 00:15:23,359 --> 00:15:27,758 - أوه ، WonderfuI. - إنني أتطلع إلى هذا المساء. - Oh, wonderfuI. - I am looking forward to this evening. 179 00:15:27,778 --> 00:15:33,344 لقد انتظرت طويلاً لأجلس مع هذا الرجل وأتحدث عن "الحرب والسلام". I've waited a long time to sit down with this guy and talk "War And Peace". 180 00:15:33,364 --> 00:15:37,053 - "الحرب و السلام"؟ - آه أجل. الكتاب العظيم. أنيق. - "War And Peace"? - Oh, yeah. Great book. Classy. 181 00:15:37,073 --> 00:15:42,056 قمت بتدريس ندوة تولستوي لمدة ست سنوات. تعهدت بعدم مناقشته مرة أخرى. I taught a Tolstoy seminar for six years. I vowed never to discuss him again. 182 00:15:42,076 --> 00:15:47,744 إنها أكثر نوفي التي كتبتها تحليلاً أكثر من اللازم. It is the most over-analysed noveI ever written. 183 00:15:54,290 --> 00:15:57,291 شكرا. Thanks. 184 00:16:02,126 --> 00:16:05,524 رائحته مثل شيء جيد يطبخ في ميلفيل القديم. Smells like something good cooking up at old Melville's. 185 00:16:05,544 --> 00:16:07,859 أجل ، أتساءل ما هو نورم. Yeah, I wonder what it is, Norm. 186 00:16:07,879 --> 00:16:11,861 حسنًا ، سيكون ذلك حساء كريمة الجرجير ، أيها المدرب. Well, that would be cream of watercress soup, Coach. 187 00:16:11,881 --> 00:16:16,445 يليه بلح البحر المخبوز والمغطى بزبدة الطرخون Followed by baked mussels lightly coated with tarragon butter 188 00:16:16,465 --> 00:16:21,968 ويعلوها تورتة توت العليق. and topped off by a fine raspberry torte. 189 00:16:22,719 --> 00:16:27,158 يعد الطبخ الفاخر حقًا أحد أعظم ملذات الحياة. Fine gourmet cooking is truly one of the greatest pleasures of life. 190 00:16:27,178 --> 00:16:30,179 إطلاقا. Absolutely. 191 00:16:30,930 --> 00:16:36,056 مدرب ، ما هو تاريخ انتهاء الصلاحية على هذه؟ Coach, what's the expiration date on these? 192 00:16:41,560 --> 00:16:44,561 أمس. Yesterday. 193 00:16:44,895 --> 00:16:47,896 من الأفضل أن نسرع. We'd better hurry. 194 00:16:59,109 --> 00:17:03,777 سام ، ماذا عن بعض مشروبات ما بعد العشاء؟ Sam, how about some after-dinner drinks? 195 00:17:04,528 --> 00:17:08,135 أوه. الإنجليزية. أنا اسف. ماذا قلت؟ Oh. English. I'm sorry. What did you say? 196 00:17:08,155 --> 00:17:11,012 - مشروبات بعد العشاء؟ - بخير. ماذا سيكون لديك؟ - After-dinner drinks? - Fine. What'll you have? 197 00:17:11,032 --> 00:17:16,158 - كونياك. - منهم. - A cognac. - Deux. 198 00:17:20,619 --> 00:17:23,725 - كيف كان العشاء يا سامي؟ - مرحبا سام. - How was dinner, Sammy? - Hi, Sam. 199 00:17:23,745 --> 00:17:25,934 رائعة. عشاء رائع. Great. Great dinner. 200 00:17:25,954 --> 00:17:29,853 كان الطعام فرنسيًا ، وكانت المحادثة يونانية. The food was French, the conversation was Greek. 201 00:17:29,873 --> 00:17:34,479 قضيت المساء أومئ برأسي مثل الأبله. I spent the evening nodding my head like an idiot. 202 00:17:34,499 --> 00:17:37,500 أنا أرى. I see. 203 00:17:39,336 --> 00:17:43,692 مرحبا سامي. ماذا لو رميت الكرة من هنا؟ Hey, Sammy. How about I throw the scuzzball out of here? 204 00:17:43,712 --> 00:17:48,986 - لا. ديان ستكون غاضبة. - كنت أتحدث عن ديان. - No. Diane would be furious. - I was talking about Diane. 205 00:17:49,006 --> 00:17:54,257 لن أتركهم معًا لفترة طويلة لو كنت مكانك. I wouldn't leave them together for long if I were you. 206 00:17:54,383 --> 00:17:58,240 لم أر ديان تستمتع بهذا القدر من المرح منذ وقت طويل. I haven't seen Diane having so much fun in a long time. 207 00:17:58,260 --> 00:18:01,261 شكرا لكم ايها الزملاء. Thank you, fellows. 208 00:18:01,428 --> 00:18:05,452 الدليل الوحيد الذي يمكن التحقق منه على وجود كائن أعلى ... The only verifiable proof of the existence of a supreme being... 209 00:18:05,472 --> 00:18:08,953 - عن ماذا نتحدث؟ - نحن نتحدث عن الله. - What are we talking about? - We're talking about God. 210 00:18:08,973 --> 00:18:11,621 الدليل الوحيد الذي يمكن التحقق منه على أعلى ... The only verifiable proof of a supreme... 211 00:18:11,641 --> 00:18:14,725 ماذا عن الله؟ What about God? 212 00:18:15,309 --> 00:18:19,499 - حسنًا ، إنه متورط إلى حد ما. - أحب المشاركة. أطلق النار بعيدا. - Well, it's rather involved. - I like involved. Fire away. 213 00:18:19,519 --> 00:18:23,460 كان سمنر يقول أن المتصوفة الأوائل أدركوا الله Sumner was just saying the early mystics perceived God 214 00:18:23,480 --> 00:18:27,647 دون إخضاعه لإثبات ملموس. without subjecting him to tangible proof. 215 00:18:29,774 --> 00:18:34,442 - أتعلم ما هو رأيي في ذلك؟ - ماذا يا سام؟ - You know what I think about that? - What, Sam? 216 00:18:39,737 --> 00:18:43,052 - ما هي مشكلتك؟ - لا أفعل ... نعم ، لدي مشكلة. - What is your problem? - I don't... Yeah, I do have a problem. 217 00:18:43,072 --> 00:18:48,429 مشكلتي هي أنني لم أشارك في أي محادثة الليلة. My problem is I have not been a part of any conversation tonight. 218 00:18:48,449 --> 00:18:52,514 لقد حاولت عدة مرات أن أشركك في المحادثة. I've tried severaI times to include you in conversation. 219 00:18:52,534 --> 00:18:59,787 لا أعتقد أن "الانقسام الخاطئ يا سام" و "لا تبصق ذلك" محادثة. I don't think "Wrong fork, Sam" and "Don't spit that out" are conversation. 220 00:19:00,662 --> 00:19:07,103 هذا ليس عدلا. حاولنا أن نلتمس رأيك. لم يكن هناك شيء وشيك. That's not fair. We tried to solicit your opinion. None was forthcoming. 221 00:19:07,123 --> 00:19:11,272 حسنًا ، أتعلم لماذا كان ذلك؟ لأنني لم يكن لدي واحدة. Well, you know why that was? Because I didn't have one. 222 00:19:11,292 --> 00:19:13,482 ما رأيك في ذلك؟ What do you think of that? 223 00:19:13,502 --> 00:19:19,109 أو ربما كان لدي واحد ولا أريد أن أضيعه عليك. Or maybe I had one and didn't want to waste it on you. 224 00:19:19,129 --> 00:19:23,194 - ماذا تحاول ان تقول؟ - أنا لا أحاول قول أي شيء. - What are you trying to say? - I'm not trying to say anything. 225 00:19:23,214 --> 00:19:26,279 انا اقولها. أنت وأنا مزحة يا ديان. I'm saying it. You and I are a joke, Diane. 226 00:19:26,299 --> 00:19:29,489 أنت وسومنر أيضًا ، لكن على الأقل أنتما نفس النكتة. You and Sumner too, but at least you're the same joke. 227 00:19:29,509 --> 00:19:32,948 قد أكون غبيًا بشأن الكثير من الأشياء ، لكنني أعرف بعض الأشياء. I may be stupid about a lot of things, but I know some things. 228 00:19:32,968 --> 00:19:37,158 أعرف متى لا ينتمي شخصان إلى بعضنا البعض ونحن لا. I know when two people do not belong together and we do not. 229 00:19:37,178 --> 00:19:39,743 سام ، اجلس. أنت تخلق ضجة. Sam, sit down. You're creating a stir. 230 00:19:39,763 --> 00:19:43,536 هيا ، تعال. أعرف ما الذي يجري طوال المساء. Hey, come on. I know what's been going on all evening. 231 00:19:43,556 --> 00:19:46,996 هذه الأشياء حول مرض باربرا هي هراء. This stuff about Barbara being sick is baloney. 232 00:19:47,016 --> 00:19:53,290 قمت بإعداده لاستعادة معجبك الكبير. حسنًا ، لقد حصلت عليها. أحسنت يا رجل. You set it up to get your big fan back. Well, you got her. Way to go, guy. 233 00:19:53,310 --> 00:19:57,542 - سام من فضلك. - أرى كل شيء بوضوح الآن. - Sam, please. - I see it all very clearly now. 234 00:19:57,562 --> 00:20:02,711 لقد جعلتك في حالة انتعاش. لقد كنت فقط تتسكع معي بين الدكتوراه. I got you on the rebound. You were just slumming with me between PhDs. 235 00:20:02,731 --> 00:20:07,713 حسنًا ، لقد جاء من أجلك. الذهاب معه. سأخبرك بشيء آخر أيضًا. Well, he's come for you. Go with him. I'll tell you something else, too. 236 00:20:07,733 --> 00:20:11,757 قبل أن أقرأ "الحرب والسلام" مرة أخرى في غضون خمسة أيام لإثارة إعجاب الجمهور ، Before I read "War And Peace" again in five days to impress a broad, 237 00:20:11,777 --> 00:20:15,362 سيكون يومًا باردًا في مينسك. it's gonna be a cold day in Minsk. 238 00:20:27,659 --> 00:20:34,350 عليّ أن أعتذر عن سام ، عن هذا الاتهام الذي لا أساس له على الإطلاق. I have to apologise for Sam, for that totally unfounded accusation. 239 00:20:34,370 --> 00:20:39,621 حسنًا ، إنه أكثر إدراكًا مما أعطيته له الفضل. Well, he's more perceptive than I gave him credit for. 240 00:20:40,581 --> 00:20:42,771 ماذا تقول؟ What are you saying? 241 00:20:42,791 --> 00:20:46,064 كنت أرغب في معرفة ما إذا كانت هناك شرارة متبقية I did want to see if there might be a spark left 242 00:20:46,084 --> 00:20:51,669 من تلك النار اللامعة التي انتشرت عبر السماء مثل النيزك. of that brilliant fire that streaked across the sky like a meteor. 243 00:20:51,711 --> 00:20:56,944 لقد انفصلت أنا وباربرا عن الطرق التي قطعناها منذ أسابيع. Barbara and I had a parting of the ways severaI weeks ago. 244 00:20:56,964 --> 00:20:59,861 - إذن كان سام على حق. - انسى سام. - So Sam was right. - Forget Sam. 245 00:20:59,881 --> 00:21:03,863 أليس من الواضح بعد الليلة أن لدينا شيئًا خاصًا؟ Isn't it obvious after tonight that we have something speciaI? 246 00:21:03,883 --> 00:21:06,781 ديان ، قد لا أكون مثالية ... Diane, I may not be perfect... 247 00:21:06,801 --> 00:21:09,740 ثم مرة أخرى ، يجوز لي. Then again, I may. 248 00:21:09,760 --> 00:21:18,347 النقطة المهمة هي ، هل يمكنك أن تقول بصدق أنك تنتمي إلى عالمه أكثر مما تنتمي إليه؟ The point is, can you honestly say you belong more in his world than in mine? 249 00:21:31,937 --> 00:21:38,313 آه. لذا فقد أتيت لتقول وداعًا ، أو كما يقول الفرنسيون ، تا تا. Ah. So you've come to say goodbye, or, as the French say, ta-ta. 250 00:21:39,607 --> 00:21:45,965 لا ، لقد جئت لأخبرك أن سومنر قد رحل. No. I've come to tell you that Sumner has gone. 251 00:21:45,985 --> 00:21:51,133 - هو عنده؟ - كارلا طردته. - He has? - Carla threw him out. 252 00:21:51,153 --> 00:21:54,176 اخترت لي عليه؟ You chose me over him? 253 00:21:54,196 --> 00:21:56,844 لقد قلبت عملة معدنية. I flipped a coin. 254 00:21:56,864 --> 00:22:00,763 - تركت عملة تقرر هذا؟ - نعم. - You let a coin decide this? - Yeah. 255 00:22:00,783 --> 00:22:04,515 أخبرت رؤساء (سومنر) أنني سأدخل هنا من أجلك. I told Sumner heads I was going to walk in here to you. 256 00:22:04,535 --> 00:22:08,452 ذيول كنت سأركض إليكم هنا. Tails I was going to run in here to you. 257 00:22:09,954 --> 00:22:14,686 حسنًا ، أنت مجنون ، أتعلم ذلك؟ أعني ، الرجل لامع. Well, you're nuts, you know that? I mean, the guy is brilliant. 258 00:22:14,706 --> 00:22:20,957 - إنه ساحر ومتطور. - نعم؟ إذا أسرعت ، فهو لك. - He's charming, sophisticated. - Yeah? If you hurry, he's yours. 259 00:22:25,836 --> 00:22:31,359 - لماذا اخترتني؟ - تقرأ "الحرب والسلام". - Why did you pick me? - You read "War And Peace". 260 00:22:31,379 --> 00:22:36,028 - وكذلك فعل. - لقد فعلتها من أجلي. - So did he. - You did it for me. 261 00:22:36,048 --> 00:22:39,216 أعتقد أنه كان أصعب عليك. I think it was harder for you. 262 00:22:40,633 --> 00:22:43,634 أطلق عليه حدسًا. Call it a hunch. 263 00:22:44,427 --> 00:22:47,886 لم يكن يوم على الشاطئ ، سأخبرك. It was no day at the beach, I'll tell ya. 264 00:22:52,514 --> 00:22:57,204 هناك شيء أكثر رومانسية مما تقرأ لي "الحرب والسلام". There's one thing more romantic than you reading "War And Peace" for me. 265 00:22:57,224 --> 00:23:00,789 - ماذا او ما؟ - أنت تقرأ لي "الحرب والسلام". - What? - You reading "War And Peace" to me. 266 00:23:00,809 --> 00:23:02,998 آه أجل؟ Oh, yeah? 267 00:23:03,018 --> 00:23:06,958 حسنًا ، لقد حدث أن لدي نسخة هنا. Well, it just so happens that I have a copy right here. 268 00:23:06,978 --> 00:23:12,128 أنت تجلس هنا ، وسأقرأ لك. You sit down right here, and I'll read to you. 269 00:23:12,148 --> 00:23:14,336 اوه هذا لطيف. Oh, that's nice. 270 00:23:14,356 --> 00:23:17,357 ها نحن. Here we go. 271 00:23:17,400 --> 00:23:20,859 دعنا نذهب لمشاهدة الفيلم. Let's go see the movie. 272 00:23:21,026 --> 00:23:29,028 هناك فيلم؟ أين كليف؟ سوف اقتله! سوف اقتله! There's a movie? Where's Cliff? I'll kill him! I'll kill him! 273 00:23:31,028 --> 00:23:41,028 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/