شؤون القلب AFFAIRS OF THE HEART
معذرة يا حلوتي. Excuse me, cutie.
كتي؟ مع من تظن نفسك تتحدث؟ Cutie? Who do you think you're talking to?
- لها. - من الأفضل أن تكون. - Her. - Better be.
- ما دمت هنا. - أنا لست هنا. - As long as you're here. - I ain't here.
ماذا جرى؟ هل وصلنا إلى الجانب الخطأ من الويب هذا الصباح؟ What's the matter? Did we get up on the the wrong side of the web this morning?
- أنا أكره عندما ينادونني لطيف. - أنا أعرف كم أنت رسوم - I hate it when they call me cutie. - I know how you feeI.
في وقت سابق ، كان لدى أحد العملاء وقاحة ليشير إلي باسم "العسل". Earlier, a customer had the effrontery to refer to me as "honey".
لكن هذا منطقي. العسل هو عشاء النحل. But that makes sense. Honey is bee barf.
- هل هذا الشخير يعني أننا كنا مستمتعين؟ - لا بالتأكيد لا. - Did that snort mean we were amused? - No, definitely not.
كانت تلك نفحة من الاستهجان. That was a snort of disapprovaI.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- كيف هي الحياة نورم؟ - اسأل الرجل الذي لديه واحدة. - How's life, Norm? - Ask a man who's got one.
- ها هو ملكي الآن. - حول ذلك ، نورم. - Here's mine now. - About that, Norm.
- رفع الأسعار. - كنت سأقول. - He raised the prices. - I was going to say.
كنت قد وجدت طريقة لتخفيف الضربة. You would have found a way to cushion the blow.
بالتأكيد ، "سام". لم لا؟ إنها سنة نورم. انضم للمرح. Sure, Sam. Why not? It's Get Norm Year. Join the fun.
- هيا. إنه ربع فقط. - ربع فقط؟ من السهل عليك أن تقول. - Come on. It's only a quarter. - Only a quarter? Easy for you to say.
- ربما سيغير هذا لحنك. - انه ذاهب لبندقيته. - Maybe this will change your tune. - He's going for his gun.
إنها الآلة الحاسبة ، يا مدرب. It's my calculator, Coach.
سأحدد مقدار ما يمكنني شربه وما زلت ضمن بدل رغوة الصابون. I'll figure out how much I can drink and still stay within my suds allowance.
- ماذا لديك؟ - سأضطر إلى خفض 8.7٪. - What have you got? - I'm going to have to cut back 8.7%.
يخرج إلى بيرة واحدة كل نصف ساعة. Comes out to one beer every half hour.
سأضطر إلى الشرب ببطء أكثر. I'm going to have to drink a little more slowly.
التباطؤ ليس سيئًا للغاية. Slowing down isn't so bad.
سام ، لديك واحدة من أفضل نادلات رأيتها في حياتي. Sam, you've got one of the cutest waitresses I've ever seen.
يا وقف. انا احمر خجلا. Oh, stop. I'm blushing.
اقصدك انت. I meant you.
- وماذا في ذلك؟ - آسف. - So what? - Sorry.
أنت متأكد. You sure are.
الرومانسية في الهواء يا (سام). Romance is in the air, Sam.
- حسنًا ، أنا مشغول قليلاً ، لكني أفترض ... - أوه ، سام! - Well, I'm a little busy, but I suppose... - Oh, Sam!
إذا كان بإمكانك رؤية ما وراء الشفرة الخاصة بك ... If you could see past your codpiece...
... ستلاحظ أنني كنت أشير إلى ذلك الرجل المحترم هناك. ...you'd notice I was referring to that gentleman there.
لقد كان يشاهد كارلا طوال الأسبوع. He's been watching Carla all week.
ألم تره يعطيها تلك النظرات؟ إنه محرج. Haven't you seen him give her those looks? It's embarrassing.
إذا كان قد تغلبت عليه الرغبة أكثر ، فسيكون هناك دروي على ذقنه. If he were any more overcome with desire, there'd be drooI on his chin.
عفوا. ماذا كنت تقول؟ Excuse me. What were you saying?
لأي سبب كان ينجذب إلى كارلا ، لكنه لا يستطيع البدء. For whatever reason, he's attracted to Carla, but he can't get started.
- يجب أن أساعده. - لا يجب عليك. - I should help him. - You shouldn't.
سوف نتنازل. سوف أساعده. We'll compromise. I'll help him.
كنت أعلم أنه يمكننا حل هذا الأمر. I knew we could work this out.
- عفوا. أنا ديان تشامبرز. - مرحبا. هنري زينزولا. - Excuse me. I'm Diane Chambers. - Hello. Henry Zenzola.
- سعيد بلقائك. هل تمانع إذا جلست؟ - لا أرجوك. - Nice to meet you. Mind if I sit down? - No, please.
هنري ، سأضعها على المحك. ما رأيك في كارلا؟ Henry, I'll put it right on the line. How do you feeI about Carla?
النادلة بفم fouI والتصرف السيئ؟ The waitress with the fouI mouth and nasty disposition?
- تلك هي. - إنها أهم شيء تمشي. - That's her. - She's the hottest thing walking.
هل تريد التعرف عليها؟ يمكنني ترتيب ذلك. Do you want to get to know her? I can arrange it.
هل تعتقد ذلك؟ لقد حاولت طوال الأسبوع. إنها تتصرف وكأنني معدية. You think so? I've tried all week. She acts like I'm contagious.
هل أصدرت بالفعل أي أصوات تهوع؟ Has she actually made any retching noises?
أنت في. سأعود حالا. You're in. I'll be right back.
يا له من شخص لطيف. هل هي دائما هكذا؟ What a nice person. Is she always like that?
نعم. أيها المدرب ، أعطني بيرة. Yeah. Coach, give me a beer.
أنت متقدم على جدول بيرة واحدة لمدة نصف ساعة. You're ahead of your one-beer-a-half-hour schedule.
لا ، أنا في توقيت لندن. فليحفظ الله الملكة. No, I'm on London time. God save the Queen.
اسمه هنري. إنه مهتم بك. أعتقد أنك يجب أن تتحدث معه. His name is Henry. He's interested in you. I think you should talk to him.
انا لا. إذا كان مهتمًا بي ، فهناك شيء خاطئ معه. I don't. If he's interested in me, there's something wrong with him.
كارلا ، أؤكد لك أنه ساحر. أعتقد أنه جذاب. أليس كذلك؟ Carla, I assure you he's charming. I think he's attractive. Don't you?
كما تذهب كرات جديلة ، فهو ينظر. As cue balls go, he's a looker.
لسبب ما ، أيها الرجال الذين أهتم بهم أو مهتمون بي ، For some reason, guys I'm interested in, or guys interested in me,
دائمًا ما يكون لديهم شيء خطير معهم. always have something seriously wrong with them.
كارلا أستطيع أن أرى ذلك لكن توقف عن الشعور بأنك غير مرغوب فيه Carla, I can see that, but stop feeling you're undesirable.
أنت تمزح؟ أنا مرغوب فيه للغاية. Are you kidding? I'm too desirable.
أنا مغناطيس الحشرات. I'm a vermin magnet.
تعال يا كارلا. هذا الرجل ليس كذلك. إنه جذاب وساحر وذكي Come on, Carla. This guy's not like that. He's attractive, charming, intelligent
والأضداد تنجذب ، لذا اذهب إليه. and opposites attract, so go for him.
هو دائما يتحدث هناك عن السوكس. يعرف ياز شخصياً. He's always talking there about the Sox. He knows Yaz personally.
- اكتب؟ - اكتب. - Yaz? - Yaz.
- حسنا ، سأتحدث معه. - يا جودي. - OK, I'll talk to him. - Oh, goody.
فقط لفترة كافية لمعرفة ما هو الخطأ في هذا الخاسر. Just long enough to find out what's wrong with this loser.
أنا أحب شخص بعقل متفتح. I like a person with an open mind.
- أنت هانك؟ - نعم. كيف حالك. - You're Hank? - Yeah. How do you do.
اخرس وأجب على بعض الأسئلة. Shut up and answer a few questions.
من أين أتيت؟ لم نراك هنا من قبل. Where'd you come from? We never saw you here before.
- أنا لا أخرج كثيرًا حقًا. - هو متزوج. - I don't really get out that much. - He's married.
لا انا اعزب. No. I'm single.
- من أي وقت مضى كانت متزوجة؟ - لا. - Ever been married? - No.
مثلي مثل أوزة. Gay as a goose.
- ماذا او ما؟ - أنا أحب النساء. بعض النساء كثيرا. - What? - I like women. Some women very much.
طعم عاهرة. Hooker bait.
أنا لا أمانع أن أخطأ في خطواتي أنا دائمًا واحد للاستمتاع بلعبة جيدة. I don't mind being put through my paces. I'm always one to enjoy a good game.
اتمنى ان تتحسن هذه I hope this one gets better.
- هذا لا يثبت شيئاً. - إنه رائع ويقتلك. - This proves nothing. - He is great and it's killing you.
أعترف أنه قوي ، لكنني سأكسره. I admit he is tough, but I'll crack him.
نحن في طريقنا لتناول فنجان من القهوة عليك. سام ، أنا آخذ استراحة. We're going for a cup of coffee on you. Sam, I'm taking a break.
هل حصلت على سجل الجريمة؟ أي مرض منتهي في الأسرة؟ You got a criminaI record? Any mentaI illness in the family?
حسنًا ، افتح فمك. OK, open your mouth.
من هو أعظم صانع زواج في العالم؟ Who's the world's greatest matchmaker?
- قلها. - لن أقول ذلك. - Say it. - I'm not going to say it.
لقد كان هانك وكارلا عنصرًا أساسيًا منذ أن خرجا لتناول العشاء. Admit Carla and Hank have been an item since they went out to dinner.
أنا أكره أن أرى ذلك. I hate to see that.
هل تعتقد أن كارلا ترتكب خطأ؟ You think Carla's making a mistake?
لا ، لقد تناولت للتو آخر بيرة لي في القرن العشرين. No. I just had my last beer of the 20th Century.
أهلا جميعا. لقد جئنا من اللعبة. قتلنا أويلرز 28 إلى 3. Hey, everybody. We came from the game. We killed the Oilers 28 to 3.
هانك لديه مقاعد موسمية رائعة. Hank has great season seats.
مسافة البصق من مقعد الزوار. Spitting distance from the visitors' bench.
اسمع ، هانك ، شكراً جزيلاً. حظيت بوقت ممتع. Listen, Hank, thanks a lot. I had a great time.
لقد فعلت ذلك أيضًا. هل تريد أن نتقابل لتناول عشاء خفيف؟ I did, too. Do you want to meet for a light supper?
أنا اسف. لقد نسيت أن أخبرك من قبل. نحن من خلال. أغلب هذا الشئ. I'm sorry. I forgot to tell you before. We're through. Beat it.
- ما الخطأ الذي وجدته معه؟ - لا شيئ. - What did you find wrong with him? - Nothing.
لا اريد التحدث عن ذلك. سام ماذا تحتاج من مكتبك؟ I do not want to talk about it. Sam, what do you need from your office?
- لا شيئ. - سأرى إذا كان لديك أي منها. - Nothing. - I'll see if you have any.
- ماذا حدث؟ - لا أعلم. لقد حصلنا على طول رائع - What happened? - I don't know. We got along so great.
هانك ، اجلس. أيها المدرب ، اسكب له بيرة. Hank, sit down. Coach, pour him a beer.
سأرى ما إذا كانت كارلا بحاجة للمساعدة في إيجاد ذلك لا شيء. I'll see if Carla needs help finding that nothing.
مرحبًا ، هانك ، كما تعلم ، عندما أشعر بالاكتئاب نوعًا ما ، Hey, Hank, you know, when I'm really kind of depressed,
عادةً ما أحب شراء بيرة لصديق متأخر قليلاً عن ميزانية البيرة الخاصة به. I usually like to buy a beer for a friend who's a little behind on his beer budget.
حسنًا ، لا أشعر حقًا بكل هذا الاكتئاب. Well, I'm not really feeling all that depressed.
أنت لست؟ أنت تصعب على girI ، تعتقد أنك حصلت عليها حيث تريدها You're not? You fall hard for a girI, you think you've got her where you want her
وهي تقطع ركبتيك من الأمام ... and she cuts you off at the kneecaps in front...
- إقامتها. - شكرا لك. هذا سوف يساعد. - Set them up. - Thank you. This'll help.
- أريد أن أبقى لوحدي. - سأكون ثانية فقط. - I want to be alone. - I'll only be a second.
لدي شيء مهم لأفعله. لا بد لي من إصلاح ... على الفور. I've got something important to do. I have to fix the... immediately.
موافق. حسنا. OK. All right.
- ماذا تفعل هنا يا سام؟ - كنت أرغب في معرفة ما إذا كنت تريد التحدث. - What are you doing here, Sam? - I wanted to see if you wanted to talk.
انا لا. I don't.
سام ، هذا الرجل مثالي من جميع النواحي. Sam, this guy is perfect in every other way.
الشيء الوحيد المتبقي هو أنه يجب أن يكون رديء في السرير. من يحتاجها؟ The only thing left is that he must be lousy in bed. Who needs it?
كما تعلم ، من هنا ، يبدو أنك تخشى المضي في هذا الأمر. You know, from over here, it seems like you're just afraid to go with this.
- أن تكون عرضة للخطر. - غير حصين؟ - Being vulnerable. - Vulnerable?
إنها مجرد كلمة التقطتها في مكان ما. It's just a word I picked up somewhere.
أخشى أنه سيكون مجنونًا جدًا بالرغبة ، ولن أتخلص منه أبدًا. I'm scared he's going to be so crazed with desire, I'll never get rid of him.
هذا ليس هو. أنت خائف من الوقوع في حبه. That's not it. You're afraid you're going to fall for him.
لا ، لن أقع في غرامه. لقد وقعت بالفعل من أجله. No, I'm not going to fall for him. I've already fallen for him.
أنت تخشى أن يتحول إلى أحمق؟ You're afraid he'll turn into a jerk?
- لا ، الرجل الذكي. إنه بالفعل أحمق. - لماذا هو أحمق؟ - No, smart guy. He's already a jerk. - Why's he a jerk?
- لأنه غير أمين. - لماذا هو مخادع؟ - Because he's dishonest. - Why is he dishonest?
لأنه يخفي حقيقة أنه أحمق. Because he's hiding the fact that he's a jerk.
من يهز من هنا؟ أنت تقول دائمًا أنك قاسي. Who's jerking who here? You always say you're tough.
أنت تتصرف بقسوة. أنت لست قاسيا. الرجال الأقوياء يجازفون. أنت دجاج. You act tough. You're not tough. Tough guys take chances. You're chicken.
- لا تدعوني بهذا أبدا. - هذا ما أنت عليه. أنت دجاج. - Don't ever call me that. - That's what you are. You're chicken.
مهلا! اريد ان اذهب معك لقد كنت تتجول في مظهرك لفترة طويلة. Hey! I want to go with you. You have been cruising on your looks for too long.
- أنا لن أحاربك. - لنذهب! - I'm not going to fight you. - Let's go!
هيا. أنت نصف حجمي. Come on. You're half my size.
هذا قذر! That's dirty!
لا أحد يناديني بالدجاج. سأذهب إلى هناك وأكون عرضة للخطر. Nobody calls me chicken. I'm going to go out there and be vulnerable.
سأفتح نفسي على السعادة مثل الشرير. هل يمكنني قضاء الليل؟ I'm going to go open myself to happiness like a banshee. Can I have the night off?
شكرا. Thanks.
FeeI أفضل الآن؟ نعم ، اعتقدت ذلك. FeeI better now? Yeah, I thought so.
- هل تريد الذهاب إلى مكاني؟ - تتحدى. - Want to go to my place? - You bet.
لا نستطيع. أطفالي هناك. مكانك؟ We can't. My kids are there. Your place?
أنا أبقى مع صديق untiI شقتي جاهزة. I'm staying with a friend untiI my apartment's ready.
ديان ، أعطني مفاتيح مكانك. Diane, give me the keys to your place.
- أنا لن. - أنت الخاطبة. - I will not. - You're the matchmaker.
هل تريد أن ينجح هذا الشيء أو ينتهي به الأمر بقلب مكسور؟ وشفة مكسورة؟ You want this thing to work out or end up with a broken heart? And a broken lip?
يتمتع. وكارلا ، عندما تنتهي ، احرق المكان. Enjoy. And, Carla, when you're done, just burn the place.
هيا. Come on.
لقد جعلتني أسعد رجل على وجه الأرض. You made me the happiest man on earth.
فقط انتظر. Just wait.
- هل انت بخير؟ - لا تقلق. - Are you all right? - Don't worry.
لم تؤذي الأشياء الجيدة. She didn't hurt the good stuff.
الرومانسية في هذا الشريط نوع من الإلهام. Romance in this bar is kind of an inspiration.
أنت ، ديان ، كارلا ، هانك هناك. You, Diane, Carla, Hank there.
رؤيتك تجعلني أفكر في مكان ما هناك شخص ما لي. Seeing you makes me think somewhere out there there's somebody for me.
هناك من قد يختلف. There are those that would disagree.
أنا آسف يا كليف. مجرد صورة خطرت على بالك في الكيس. I'm sorry, Cliff. Just a picture came to mind of you in the sack.
أرى حقيبة البريد الخاصة بك ملفوفة على كرسي ، بجانب الجبردين الخاص بك. I see your mailbag draped over a chair, next to your gabardines.
هذا بقدر ما أردت أن أنظر. That's as far as I wanted to look.
انتظر دقيقة. أنا أتفق مع كليف. هتاف شريط رومانسي. Wait a minute. I agree with Cliff. Cheers is a romantic bar.
خذ رجلاً فقيرًا مثل هانك مع مشكلته الرهيبة. يمكنه الحصول على girI. Take a poor guy like Hank with his terrible problem. He can get a girI.
- أيها المدرب ، ما المشكلة الرهيبة؟ - لا أستطيع التحدث عن ذلك. قال هانك لا. - Coach, what terrible problem? - I can't talk about it. Hank said not to.
أيها المدرب ، قد يكون هذا مهمًا. هل يمكنك أن تعطينا تلميحًا أو شيء من هذا القبيل؟ Coach, this could be important. Can you give us a hint or something?
تلميح؟ حسنًا ، لقد حصلت على واحدة. ليفتي كريمر. A hint? OK, I got one. Lefty Cramer.
الرجل الثالث القديم؟ The old third baseman?
حق. يعاني ليفتي من نفس المشكلة التي يعاني منها هانك. Right. Lefty has the same problem that Hank has.
هانك لا يمكن أن يضرب أرض الملعب؟ Hank can't hit a breaking pitch?
- أوه ، أجل ، مسكينة كارلا. - سوف يتم سحقها. - Oh, yeah, poor Carla. - She'll be crushed.
هيا. فكر. فكر في. ما المشكلة التي واجهها ليفتي؟ Come on. Keep thinking. Think. What problem did Lefty have?
حسنًا ، لقد كان قبيحًا كسياج من الطين. أتذكر أن. Well, he was ugly as a mud fence. I remember that.
كان يرتدي ملابس سيئة. اعتاد أن يبصق عصير التبغ في كل مكان. He was a bad dresser. He used to spit tobacco juice all over.
هل يمكن أن ننسى ليفتي؟ Could we forget Lefty?
ما خطب هانك؟ What's wrong with Hank?
انتظر دقيقة. فهمت. مدرب ، ليفتي كان يعاني من مشكلة في القلب. Wait a minute. I got it. Coach, Lefty had a heart problem.
هانك لديه نفس الشيء. أقل القليل من الإثارة ، إنها الستائر. Hank has the same thing. The least bit of excitement, it's curtains.
- مدرب ، ماذا عن الجنس؟ - ديان ، اعتقدت أنك كنت girI سام. - Coach, how about sex? - Diane, I thought you were Sam's girI.
أنا أتحدث عن هانك. I'm talking about Hank.
هانك يرى كارلا. هل تستمع لهذا؟ Hank is seeing Carla. Are you listening to this?
إنها تحاول أن تقول المدرب هل هانك في خطر مع كارلا الليلة؟ Coach, she's trying to say, is Hank in any danger with Carla tonight?
مطلقا. ليس إلا إذا كان شديد الحماس بشأن شيء ما. Not at all. Not unless he gets overexcited about something.
سام ، علينا منعهم. Sam, we've got to stop them.
لم يكن هانك ليذهب مع كارلا إذا كان يعتقد أنها مخاطرة. Hank wouldn't have gone with Carla if he thought it was risky.
- علينا أن نوقفهم. - علينا أن نحذر كارلا. - We've got to stop them. - We've got to warn Carla.
يا لها من صدمة إذا سقط الرجل ميتًا في سرير كارلا. What a shock if the guy drops dead in Carla's own bed.
- يا إلهي. إنها في شقتي. - أنت تمزح. - Oh, God. She's in my apartment. - You're kidding.
هذه هي المرة الأخيرة التي أسمح فيها لشخص ما بقضاء وقت ممتع في غرفة نومي. مكالمة. That's the last time I let somebody have a great time in my bedroom. Call.
- اتصل وحسب. - ما هو المفترض مني ان اقول؟ - Just call. - What am I supposed to say?
قل لها أن تنظر إلى الوسادة التالية وتحسب القتلى. Tell her to look on the next pillow and count the dead people.
نورمان. فقط اسألها إذا كان كل شيء على ما يرام. Norman. Just ask her if everything's all right.
حسنا. الخط مشغول. All right. The line's busy.
ثم ربما كانت تطلب سيارة إسعاف. Then maybe she's calling an ambulance.
توقف عن ذلك. لا يتعين علينا القفز إلى الاستنتاجات. Stop it. We don't have to jump to conclusions.
يقوم الكثير من الأشخاص بإزالة الهاتف من الخطاف حتى لا يقاطع علاقاتهم الحميمة. A lot of people take the phone off the hook so it won't interrupt their intimacies.
- كيف لم نفعل ذلك قط؟ - قد تفوتني مكالمة مهمة. - How come we never did that? - I might miss an important call.
- اذهب وانظر ما يحدث. - أنت على حق. ابقى على الخط. - Go and see what's happening. - You're right. Stay on the line.
- هذا خطأي. لقد دفعتهم إلى هذا. - انا ذاهب ايضا. - It's my fault. I pushed them into this. - I'm going, too.
- سأذهب معك. أعرف CPR. - سأذهب. أنا محاسب قانوني معتمد. - I'll go with you. I know CPR. - I'll go. I'm a CPA.
ابق هنا. يمكنني التعامل مع هذا. إذا احتجنا إليك ، سأتصل بك. Stay here. I can handle this. If we need you, I'll call you.
من فضلك ، يا الله ، ليكن هانك بخير. Please, God, let Hank be all right.
- قف! - أوه لا ... - Stop! - Oh, no...
- أتساءل ما إذا كنا قد فات الأوان. - حسنًا ، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. - I wonder if we're too late. - Well, there's only one way to find out.
لا يا سام. لا يمكننا فقط أن نقتحمهم. هذا هو gaucherie. No, Sam. We can't just burst in on them. That's a gaucherie.
الى جانب ذلك ، قد نراهم بالفعل. Besides, we might actually see them.
ماذا كنا نخطط لفعل؟ What were we planning to do?
دعونا نصدر أصواتًا عالية للفت انتباههم. Let's make loud noises to draw their attention.
- إطلاق النار! - لا يا سام. سوف تذهله. - Fire! - No, Sam. You'll startle him.
يا إلاهي. آمل ألا أفجرها. My God. I hope I didn't blow it.
سام ، هذا مقرف جدا. Sam, that's so disgusting.
- هل تسمع أي شيء؟ - لا شيء. - Can you hear anything? - Not a thing.
اعتقدت أن كارلا ستكون من النوع الذي يصدر ضوضاء. I thought Carla would be the type to make noises.
- أهلا بك. - لقد بدأوا للتو. - Hello there. - They're just starting.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell's going on here?
كنا نظن أنك كنت هناك. We thought you were in there.
هل كنت تبحث عن مؤشرات؟ Were you looking for pointers?
- رأينا كؤوس النبيذ ... - تناولنا مشروب وخرجنا لتناول الطعام. - We saw wine glasses... - We had a drink and went out to eat.
- إذن أنت لم تفعل في الواقع ... - دعنا نتظاهر بأنه أي من أعمالك. - So you didn't actually... - Let's pretend it's any of your business.
- لا ، لم نفعل. - لماذا أنت هنا؟ ما هو الخطأ؟ - No, we didn't. - Why are you here? What's wrong?
هانك ، أنا آسف على التطفل ، لكن المدرب قال إنك تعاني من مرض في القلب. Hank, I'm sorry for intruding, but Coach said you had a heart condition.
- هل هو؟ - هل أخطأ؟ - Did he? - Did he make a mistake?
- إنه على حق. لدي مشكلة خطيرة. - أنت تفعل؟ - He's right. I have a serious problem. - You do?
قال أيضًا إن أي مجهود سيكون خطيرًا جدًا عليك. He also said that any exertion would be very dangerous for you.
كنا نظن أننا سنمسك بك قبل أنت وكارلا ... We thought we'd catch you before you and Carla...
تمارس. Exerted.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل تحاول أن تخبرني أنه من الممكن أن تموت؟ Are you trying to tell me you could have died?
نعم. كان يمكن أن يحدث. Yeah. It could have happened.
الجنس جيد بالنسبة لمعظم الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في القلب. بالنسبة لي ، إنها فرصة. Sex is OK for most people with heart problems. For me, it's chancy.
- إذا لم نتوحش ... - هل تمزح؟ - If we didn't get wild... - Are you kidding?
لقد كدت أن أقتل الرجال بمضخات جيدة. I've almost killed off guys with good pumps.
هل ستخرج؟ لن أنسى هذا. Would you butt out? I am not going to forget this.
من بين كل الأشياء الفاسدة التي فعلها لي الرجال. Of all the rotten things guys have done to me.
- كنت على حق. - لم أرغب في spoiI ذلك. - I was right. - I didn't want to spoiI it.
SpoiI ذلك؟ كنت سأشعر بالرضا ، والاستيقاظ غدا بجوار قاسية. SpoiI it? I would have felt great, waking up tomorrow next to a stiff.
لن تضطر إلى إطعامه الإفطار. You wouldn't have had to feed him breakfast.
هانك ، لماذا تخاطر بمثل هذه؟ Hank, why would you take such a risk?
كيف لا أستطيع؟ How could I not?
كارلا ، لقد كنت أهتمًا جدًا لوقت طويل. ثم التقيت بك ولم أهتم. Carla, I've been so carefuI for so long. Then I met you and I just didn't care.
كلما تعرفت عليك ، كلما أردت المخاطرة أكثر. The more I got to know you, the more I wanted to take the risk.
أنت مجنون. You're nuts.
لقد انجرفت بعيدًا ، لم أفكر في ما قد تفعله لك. I got so carried away, I didn't think what it might do to you.
لا أعرف ماذا أفكر في كل هذا. I don't know what to think about all this.
أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر. I guess I'd better leave.
ألا يمكنك أن تكونا مجرد أصدقاء جيدين ، حقًا أنا أصدقاء حميمون؟ Couldn't you just be good friends, reaI good friends?
لا ، لا أريد أن أكون مجرد أصدقاء مع كارلا. No. I don't want to be just friends with Carla.
من شأنه أن يدفعني للجنون لعدم مسك. It would drive me crazy to not touch you.
اسمع ذلك ، يا حبيبي؟ Hear that, beanpole?
كارلا ، أنا آسف لأنني خيبت ظنك. Carla, I'm sorry I disappointed you.
انتظر دقيقة. خطر على بالي شيء. Wait a minute. I just thought of something.
بطريقة ما ، أعتقد أنه ربما كنت أنا وأنت مثالي معًا. In a way, I think maybe you and I were perfect together.
انظر ، لم يكن لدينا جدال ، أليس كذلك؟ See, we never had an argument, right?
ليست كلمة قاسية. لا أحد ينظر في اتجاه آخر. Not a harsh word. No one looking in another direction.
نعم. إنها مثل زهرة رقيقة بشكل لا يصدق. لا يهم كم من الوقت يستمر. Yes. It's like an incredibly delicate flower. It doesn't matter how long it lasts.
مرحبًا ، أبيض ، هذه هي لحظتي هنا. Hey, whitey, this is my moment here.
أنا اسف. I'm sorry.
بطريقة ما ، هانك ، سأتذكرك دائمًا كأفضل حبيب عشته على الإطلاق. In a way, Hank, I'll always remember you as the best lover I ever had.
مع السلامة. Goodbye.
حسنًا ، لقد رأيت الآن ما وراء حفلة تنكرية صغيرة Well, now I've seen past your little masquerade
وهناك رابط بيننا لا يمكن كسره أبدًا. and there's a bond between us that can never be broken.
سألتقط مشاعري وهي طازجة وأضعها في يومياتي. I'm going to capture my feelings while they're fresh and put them in my diary.
انتظر ، ديان. انها هنا. كنا نضحك على العشاء. Wait, Diane. It's right here. We were laughing about it at dinner.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/