النيران القديمة OLD FLAMES
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- كيف الحياة؟ - لن تفوز بأي جوائز. - How's life? - It's not going to win any awards.
ضع الشراب في وجهي من فضلك. Put a brew in my face, please.
- الحق. - ما كنت قد تصل إلى؟ - Right up. - What have you been up to?
خرجت للمرة الأولى منذ انفصال فيرا. I went out for the first time since Vera and I split up.
من كانت الفتاة المحظوظة؟ Who was the lucky damseI?
ارلين هورسلي. هي كاتبة في تلك الشركة التي طُردت منها. Arlene Horsley. She's a typist at that firm I got fired from.
لقد أعطيتها قطعة من البيتزا ذات يوم. انطلقت الأمور من هناك. I gave her a slice of my pizza one day. Things took off from there.
لقد التقطنا فيلما هذا المساء. We caught a movie this afternoon.
- ماذا كان يلعب؟ - "غاندي". - What was playing? - "Gandhi".
"غاندي". قطعة فنية سينمائية رائعة هناك. "Gandhi". Fine piece of cinematic art there.
- أنا خارج من هنا. - اين انت ذاهب؟ - I'm out of here. - Where you going?
يجب أن أعود قبل أن تشتاق لي (آرلين). I gotta get back before Arlene misses me.
- أين هي؟ - مشاهدة "غاندي". - Where is she? - Watching "Gandhi".
أنا فقط بالخارج لتناول الفشار. نراكم بعد ساعة عندما أخرج من أجل العناب. I'm just out for popcorn. See you in an hour when I go out for jujubes.
نحن فعلنا. شكرا لك على هذا المساء. We did. Thank you for a wonderfuI afternoon.
حق. قلبي لا يزال ينبض. Right. My heart's still pounding.
إذا كان لديك ما تقوله ، فاخرج مباشرة وقله. If you have something to say, come right out and say it.
حسنا. All right.
- ما هي مشكلتك؟ - لا توجد رومانسية أكبر مني. - What is your problem? - There is no bigger romantic than me.
ولكن إذا كنتما ستقومان بأشياء من هذا القبيل ، فافعلها بالقرب من القمامة. But if you two are going to do stuff like that, do it out by the garbage.
حتى أنك لا تستطيع أن تدمر مزاجنا. كان لدينا معرض رائع بعد ظهر اليوم. Even you cannot ruin our mood. We had a wonderfuI afternoon gallery haunting.
لقد رأينا أعمال أفضل الفنانين في نيو إنجلاند. We saw the work of New England's finest artists.
هل خسرت رهانًا يا سام؟ Did you lose a bet, Sam?
يعمل السيد مالون على تطوير تقدير للفن غير التمثيلي. Mr Malone is developing an appreciation of non-representationaI art.
- صحيح. - قم بتسمية أي فن رأيته اليوم. - That's right. - Name any art you saw today.
كان هناك الكثير. There were so many.
قم بتسمية أي قطعة فنية في العالم. Name any piece of art in the world.
- باك يقول أنه حصل على هذا. - كنت على. - A buck says he gets this one. - You're on.
مايكل أنجلو "اثنين من العضلات يلمس أصابعه". Michelangelo's "Two Muscular Guys Touching Fingers".
- ادفع. - خدعتني. - Pay up. - Fooled me.
لماذا؟ Why?
ديان ، لن أحاول جاهدًا أن أستأنس الرجل. Diane, I wouldn't try too hard to domesticate the guy.
أنت تتعارض مع دهور علم الأحياء. You're going against eons of biology.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
خرج رجال الكهف في وقت مبكر بحثًا عن الطعام الذي كان يشرف على مائدتهم. Early cavemen went out and hunted for the food that graced their table.
بقيت النساء في الكهف وطورن الفن والثقافة. Women stayed in the cave and developed art and culture.
كان الرجال ، عبر القرون ، دائمًا صيادين. الظالمين. مغامرون. Men, through the centuries, have always been hunters. Doers. Adventurers.
كوجيتو ، ليس من طبيعة الإنسان أن يجلس بمفرده ويكون طيعًا. Cogito, it is not in man's nature to sit alone and be docile.
- ماذا جرى؟ - شورتاتي ملزمة لي. - What's the matter? - My shorts are binding up on me.
فقط قم بتصويبهم. Just straighten them out.
لا ، سأعطيهم خمس دقائق. في بعض الأحيان يصححون أنفسهم. No, I'll give them five minutes. Sometimes they self-correct.
لا يمكن أن ينخفض ​​مستوى المحادثة في هذا الشريط. The leveI of conversation in this bar could not sink lower.
مرحبا ، عجائب الكعك. Hiya, wonder-buns.
- النزول ... - ديف ريتشاردز! - Going down... - Dave Richards!
مرحبًا عشاق الرياضة. Hi, sports fans.
ماذا قلت في نهاية تقريرك الرياضي الليلة الماضية؟ What did you say at the end of your sports report last night?
قلت ، "ليلة سعيدة وتذكر I said, "Good night and remember
"العالم مليء بالفائزين والخاسرين. أتمنى أن تكون واحدًا منهم." "the world is full of winners and losers. Here's hoping you're one of them. "
أعتقد أنني سمعته بشكل صحيح. I guess I did hear it right.
- يا رفاق كبيرة. - كيف حالك يا ماي داي؟ - Hey, big fella. - How're you doing, Mayday?
- حسن. كيف حالك ديف؟ - بائس. - Good. How are you, Dave? - Miserable.
- بريندا وأنا انفصل. - انا اسف لسماع ذلك. - Brenda and I split. - I'm sorry to hear that.
هذا من القلب. هذه هي الفترة الأكثر تدميرا في حياتي. This is from the heart. This is the most devastating period of my life.
- هل تريد التحدث عن ذلك؟ - لا. تسقط من على حصان ، تعود على. - You want to talk about it? - No. Fall off a horse, you get back on.
سام ، ماذا عنك وأنا وهبنا إناث بوسطن Sam, how about you and me giving the females of Boston
عشر دقائق قبل البدء ، ثم تقريبها؟ ten minutes head start, then round them up?
لقد استمتعنا ، أليس كذلك؟ كنا جيدين. We did have fun, didn't we? We were pretty good.
كنت أتساءل. ما هي أفضل ليلة قضيناها على الإطلاق؟ I was wondering. What was the best night we ever had?
ذلك صعب. أعتقد أن علي أن أقول الرابع من يوليو ، شيكاغو. That's tough. I think I'd have to say July 4th, Chicago.
يانكي دودل؟ Yankee Doodle?
- كنت أفكر في مينيابوليس. - كان عظيما. - I was thinking about Minneapolis. - It was great.
لكن هذا كان الكم. أنا أتحدث الجودة. But that was quantity. I'm talking quality.
هل كانت هناك ليلة كان فيها الكم والنوعية؟ Was there a night when there was both quantity and quality?
فيغاس! Vegas!
- ما الذي ننتظره؟ - لا شيئ. لا تنتظرنا. - What are we waiting for? - Nothing. Don't wait up for us.
إناث بوسطن ، توقفوا عن الحلم. إنها في طريقها. Females of Boston, stop dreaming. It's on its way.
أراك لاحقًا عزيزتي. اعتنِ بنفسك يا ديف. لا تكن غريبا الآن. See you later, sweetheart. Take care, Dave. Don't you be a stranger now.
لا تكن غريبا. Don't you be a stranger.
هل أتيحت لك الفرصة لتلقي التحية على ديف؟ رجل عجوز جيد. Did you get a chance to say hi to Dave? Good old guy.
اين كنت ذاهب معه؟ Where were you going with him?
أين أنا؟ آخر شيء أتذكره ، كنت أقف خلف البار. Where am I? Last thing I remember, I was standing behind the bar.
مدرب ، أنا أعاني من انقطاع التيار الكهربائي. Coach, I'm having blackouts.
نوع من الراحة في اليوم ، أليس كذلك؟ Kind of a nice break in the day, isn't it?
سام ، ماذا يعطي؟ Sam, what gives?
لن أصل إلى حوض السمك معك اليوم. أنا اسف. I'm not going to make it to the aquarium with you today. I'm sorry.
أنا أعرف إلى أين كنت ذاهبًا. كنت ذاهبة لصيد الترولوب. I know where you were going. You were going trollop hunting.
هذا يبدو ممتعا. هل يمكنك فعل ذلك مع النساء؟ That sounds fun. Can you do that with women?
انتظر. استمع. لم أكن أفكر ، ديان. Wait. Listen. I was not thinking, Diane.
لقد كان مجرد رد فعل تلقائي ، هذا كل شيء. It was just an automatic reaction, that's all.
لن تخبرني أنك أنت وعقل الإنسان لديك شيء ما يحدث؟ You're not going to tell me that you and human brain have got something going?
حسنًا ، نوعًا ما ، أجل. Well, kind of, yeah.
قطعا. أعني تماما. Definitely. I mean, totally.
صياغة رومانسية جدا. Very romantic phrasing.
يجب أن تكون عسل ساخن. You must be one hot honey.
خذها ببساطة. لدينا شيء جيد هنا وأنا فخور جدًا به. Take it easy. We've got a good thing going here and I'm very proud of it.
- بالحديث عن الأشياء الجارية .. ديف؟ - سأتحدث إليك لاحقا. - Speaking of things going... Dave? - I'll talk to you later.
موافق. سأعود عندما تنفصل. OK. I'll come back when you've split up.
لدي حوالي ساعة للقتل. I've got about an hour to kill.
- اسمع ، هذا سوف ينجح. - مع من تتحدث هنا؟ - Listen, this is going to work out. - Who are you talking to here?
كنت كلب صيد أسوأ مني. أسوأ كلب على الإطلاق. You were a worse hound than me. The worst hound ever.
ديفيد ، لقد تغير كل هذا الآن. David, that has all changed now.
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا. لا يمكنك إعطاء خطوط جديدة للفهد القديم. Some things never change. You cannot give an old leopard new stripes.
لماذا نتحدث معه؟ Why are we talking to him?
ليس لدي شيء ضدك. أنا فقط أريد صديقي أن يعود. I have nothing against you. I just want my buddy back.
أقول إنني أستطيع أن أفصل بينكما. I say I can break you two up.
سنخرج غدًا لاستكشاف هؤلاء النسوة. Tomorrow, we will be out scouting those el feminitos.
أنت مخطئ. ليس هناك طريقة. أنت خارج الخط. You're wrong. There's no way. You're out of line.
24 ساعة ، أنتما الاثنان مع السلامة. مع السلامة. 24 hours, you two are bye-bye. Bye-bye.
هل تصدق ذلك؟ هذا كلام سخيف. Do you believe that? That's ridiculous.
سام ، يمكنه أن يمنحنا 24 ساعة ، 24 يومًا ، 24 عامًا. Sam, he can give us 24 hours, 24 days, 24 years.
لقد تجاوزنا الزمن. We have transcended time.
الشيء المهم الآن هو الـ 24 ساعة القادمة. Right now the important thing is the next 24 hours.
لمجرد أن نكون في الجانب الآمن ، دعونا لا ندخل في مناقشة ساخنة اليوم. Just to be on the safe side, let's not even get into a heated discussion today.
- بالتأكيد. هذا سهل. - حسن. اتمنى ذلك. - Sure. That's easy. - Good. I hope so.
الحقيقة هي أننا لم نذهب 24 ساعة بدون قتال. The truth is, we've never gone 24 hours without a fight.
- بالتأكيد لدينا. - ليس لدينا. - We most certainly have. - We haven't.
- سام مالون ... - أنت بخير. - Sam Malone... - You're right.
المهم هو عدم الجدل ، لا قتال ، لا تفكك. The important thing is no arguing, no fighting, no break-up.
لا يمكن اقبل المزيد. I couldn't agree more.
سام. ترى أنك ستكون خارج اللجنة ، أو هكذا تقول ، Sam. Seeing as you're going to be out of commission, or so you say,
هل يمكن أن تعطيني رقم كتكوت ليديا؟ could you give me the number of that Lydia chick?
أنت مستحيل. You're impossible.
جرف! الكتاب! Cliff! The book!
هذا لا يزال رقمها؟ This still her number?
هيا. أنت تلطخ رقم جودي ويلسون. Come on. You're smudging Judy Wilson's number.
شكرا يا صديقي. اراك يا عصابة. Thanks, buddy. See you, gang.
أوه ، و شعاع القمر ... Oh, and, moonbeam...
أرى أنك ستنفصل غدًا ، ربما أنا وأنت ... Seeing as you'll be split up tomorrow, maybe you and I...
أفضل أن أكون عارياً على تل نملة. I'd rather be staked out on an ant hill, naked.
انظر كيف يحصلون دائمًا على كلمة "عارية"؟ See how they always get the word "naked" in?
تابع. Go on.
يا له من جرذ مجاري مهلهل ، مغرور ، دهني ، فاسد. What a sleazy, egotisticaI, greasy, rotten sewer rat.
- أنت على حق. - أعتقد انني مغرم. - You're right. - I think I'm in love.
ديان ، أنا سعيد لأن النطر جاء اليوم. Diane, I'm glad that jerk came by today.
مثل هذه اللحظات تجعلني أدرك ما هو الشيء الجيد الذي بدأناه. Moments like that make me realise what a good thing we got going.
- لماذا لا يزال لديك هذا الشيء؟ - ما هذا يا حبيبي؟ - Why do you still have that thing? - What's that, babe?
الكتاب. The book.
لماذا تحتفظ به؟ Why are you keeping it?
حبيبتي ، هذا هو دفتر عناويني. لدي أرقام طوارئ في هذا. Sweetheart, this is my address book. I've got emergency numbers in this.
ما هي خدمة الطوارئ التي تقدمها واندا مندلسون؟ What emergency service does Wanda Mendelsohn render?
إنها سباكة طوال الليل. She's an all-night plumber.
السباك الوحيد في بوسطن عليك الذهاب لمنزلها. The only plumber in Boston you have to go to her house.
لماذا تحتفظين بأرقام هواتف نساء أخريات؟ Why are you holding onto phone numbers of other women?
أنا فقط لم أتحرك للتخلص منه. I just haven't gotten around to getting rid of it.
بخير. ثم لن تمانع إذا كنت أساعدك في ذلك. جرف. Fine. Then you won't mind if I help you with that. Cliff.
كليف ، لقد لمستها! Cliff, you touched it!
أستطيع أن أرى! I can see!
- نورمي ، يمكنني المشي! - إنه يمشي! - Normie, I can walk! - He's walking!
- الحمد لله! - مشي كليف! إنه يمشي! - Hallelujah! - Cliff's walking! He's walking!
أنا فقط أقول أنه سيكون بمثابة لفتة رائعة بالنسبة لي إذا قمت بتدمير الكتاب. I'm just saying it would be a wonderfuI gesture to me if you destroyed the book.
هل انت مجنون؟ استغرق الأمر مني سنوات لمقابلة كل هؤلاء الناس! Are you nuts? It took me years to meet all these people!
- ومدة أطول لترتيبها أبجديًا. - حسنا! - And even longer to alphabetise them. - All right!
كنت أعلم أنك ستحضرين الغباء. I knew you'd bring up stupid.
الجدال معك يبدأ وينتهي به. Arguing with you begins and ends with it.
يمكنك تحمل هذا إذا كان بإمكاني تحمل بقع الطلاء. You can put up with this if I can put up with paint splatters.
رذاذ الطلاء؟ إذا كانت العقول عبارة عن أموال ، فستحتاج إلى قرض من أجل فنجان قهوة. Paint splatters? If brains were money, you'd need a loan for a cup of coffee.
حصلت على هذا! I got that one!
أنت تحرز تقدمًا رائعًا. You're making marvellous progress.
ما لا يحرز تقدمًا هو أنا وأنت. What's not making progress is you and me.
- يمكننا تغيير ذلك. - ايا كان. أنا أحتفظ بهذا الكتاب. - We can change that. - Whatever. I'm keeping that book.
وأنت تعرف أين يمكنك الاحتفاظ بها؟ الحق على التوالي ... And you know where you can keep it? Right straight...
... تحت الوسادة التي تحلم بها ، أيها الرجل الكبير. ...under the pillow you dream on, big guy.
سام ، هل لديك دقيقة؟ Sam, got a minute?
أردت فقط أن أهنئك على خلافك مع قطع الدجاج المفقودة. I just wanted to congratulate you on your falling-out with miss chicken-parts.
اغتنم هذه الفرصة لجعلها دائمة. Take this opportunity to make it permanent.
عندما نتشاجر ، أنت فقط تحب أن تشمت. Whenever we fight, you just love to gloat.
لا يا سام. في الواقع ، أنا حزين قليلاً بشأن هذا. No, Sam. In fact, I feeI a little sad about this one.
- لماذا ا؟ - لم أكن سبب ذلك. - Why? - I wasn't the cause of it.
لا أعلم. ربما أنا وديان معًا لا معنى له. I don't know. Maybe me and Diane being together doesn't make any sense.
الحب ، سام. من يستطيع شرح ذلك؟ لقد حاول الحمقى. Love, Sam. Who can explain it? Fools have tried.
- أنت على حق. - لدي هذه النظرية. - You're right. - I've got this theory.
- أيها المدرب ، هل تأخذني للمنزل؟ - موافق. - Coach, would you take me home? - OK.
كل ليلة تنسى مفاتيحك. وقد حصلت عليها؟ Every night you forget your keys. Have you got them?
لا بأس. فهمت كل شيء. تركتهم في السيارة. It's OK. I got it all figured out. I left them in the car.
- أنت لا تخشى أن تتم سرقتها؟ - لقد أغلقته. - You're not afraid it will get stolen? - I locked it.
- كيف ستدخل بدون مفاتيح؟ - لقد صنعت مجموعة مكررة. - How will you get in without keys? - I made a duplicate set.
- أين هم؟ - المقدسة mackereI! - Where are they? - Holy mackereI!
كارلا ، علينا أن نجتهد. Carla, we've got to make a scramble.
يبدو مثل المطر. هيا. تركت النوافذ مفتوحة. Looks like rain. Come on. I left the windows open.
هل تفكر بعمق في مدى حبك لي Are you deep in thought about how much you love me
او لا تتحدث معي or are you not talking to me?
أنا أكرهك بشدة 1000 شمس. I hate you with the white-hot intensity of 1,000 suns.
شخص غريب الأطوار. Somebody's cranky.
اخبرك بماذا. كبادرة ، لوضع كل هذا وراءنا ، سآخذ هذا الكتاب ... Tell you what. As a gesture, to put all this behind us, I'll take this book...
أنا أرى. ستصلح الأمر حتى لا تفقد ماء وجهك مع ديف. I see. You're going to patch it up so you don't lose face with Dave.
لا ، انسى أمر ديف. أنا قلق علينا الآن. No, forget about Dave. I'm concerned about us right now.
سآخذ هذا الكتاب الذي يمثل ماضي ، I'm going to take this book, which represents my past,
وسأقوم بتمزيق X إلى Z وكل Q باستثناء واحد. and I'm gonna rip up X through Z and all but one of Q.
أنت فقط لا تفهم. لا يوجد شيء آخر يمكن قوله. You just don't understand. There's nothing more to say.
- حسنًا ، ها هو. أليس جميل؟ - ماذا تريد يا ديف؟ - Well, there he is. Isn't he pretty? - What do you want, Dave?
هل كانت تلك ديان التي رأيتها تغادر؟ Was that Diane I saw leaving?
نعم ، كان عليها العودة إلى المنزل مبكرًا. لديها صور لي تريد أن تعلقها. Yeah, she had to go home early. She has pictures of me she wants to hang.
- أنا في مأزق. - أنت لا تبدين سيئة للغاية. - I'm in a bind. - You don't look too bad off.
الشخص الموجود على اليسار هو فاليري. ديدي الآخر. The one on the left is Valerie. The other's Didi.
- هل يمكنك نزع واحدة من يدي؟ - ما هذا؟ جزء من خطتك؟ - Can you take one off my hands? - What is this? Part of your plan?
هيا. أطلب معروفًا من أحد الأصدقاء. Come on. I'm asking a favour from a buddy.
عادة لا أسأل ، لكن فاليري تعتقد أنني معقد. Ordinarily I wouldn't ask, but Valerie thinks I'm complex.
أحتاج أن أقول المزيد؟ فقط انظر انها عادت للمنزل Need I say more? Just see that she gets home.
- أعطني إستراحة. - فقط انظر أنها عادت إلى المنزل. حسنا؟ - Give me a break. - Just see that she gets home. OK?
شكرا. فاليري؟ ماذا تقول أنت وأنا قفز في ذلك Dave-mobile؟ Thanks. Valerie? What do you say you and I jump in that Dave-mobile?
لذا ديدي ، أين تعيش؟ So Didi, where do you live?
شيكاغو. Chicago.
- عفوا؟ - شيكاغو. إنه في إلينوي. - Excuse me? - Chicago. It's in Illinois.
- أعرف أين شيكاغو ، لكن ... - أنا هنا بين عشية وضحاها. - I know where Chicago is, but... - I'm just here overnight.
أنا مضيفة. أنا في ستافورد هوتي. I'm a stewardess. I'm at the Stafford HoteI.
- لماذا لا تدعني أناديك سيارة أجرة؟ - حسنا. - Why don't you let me call you a cab? - Well, OK.
قال ديف أنك كنت رجل مرح. Dave said you were a fun guy.
اعتدت أن أكون شابًا مرحًا قبل أن ألتقي ... I used to be a fun guy before I met...
قبل ان اقابلك. الآن أنا رجل ممتع حقًا. Before I met you. Now I'm a really fun guy.
- حسنا! - ستافورد هوتي؟ حسنا. - All right! - Stafford HoteI? All right.
كيف لا تخرجين مع (آرلين) الليلة؟ How come you're not out with Arlene tonight?
أوه ، جي ، أنا كذلك. Oh, gee, I am.
- اين انت ذاهب؟ - أعتقد السيرك. - Where are you gonna be? - I think the circus.
لا ، هذا غدًا. نحن على شرفة في مكان ما. No, that's tomorrow. We're on a balcony somewhere.
- اعتقدت أن دورك في القيادة. - هل نسيت اصطحابك يا كارلا؟ - I thought it was your turn to drive. - Did I forget to pick you up, Carla?
- أنا اسف. سوف أعوضها لك. - لا بأس. - I'm sorry. I'll make it up to you. - It's OK.
لا. غدا ، نسيت اصطحابي. No. Tomorrow, you forget to pick me up.
- أيها المدرب ، هل سام موجود بعد؟ - لا هو ليس كذلك. - Coach, is Sam in yet? - No, he's not.
FeeI حالة من المشاغب قادمة؟ FeeI a case of the nags coming on?
أنا استحق ذلك. في الواقع ، أردت أن أعتذر له. I deserve that. Actually, I wanted to apologise to him.
لقد صنعت نسخة كبيرة جدًا من دفتر العناوين هذا. I made too big a deaI of that address book.
لكنه كان غير حساس. But he was being insensitive.
أعتقد أنني يجب أن أتعلم كيف أتحكم بنفسي. I guess I should learn to controI myself.
ما زلت أعتقد أن سام كان مخطئًا. I still think Sam was wrong.
- هتافات. - أيها المدرب ، هذا الرنين في رأسك. - Cheers. - Coach, that ringing is in your head.
أنا اسف. I'm sorry.
مدرب ، أنا لا ألومك لأنك مرتبك. Coach, I don't blame you for being confused.
علاقتي بسام تجعلني أشعر بالجنون. My relationship with Sam is making me crazy.
وقد اعتدت أن تكون معًا. And you used to be so together.
- ديان ، لدي شيء أقوله لك. - أنا آسف على الطريقة التي تعاملت بها بالأمس. - Diane, I got something to tell you. - I'm sorry the way I reacted yesterday.
- قضيت ليلة بائسة. - كل شيء على ما يرام. - I had a miserable night. - It's all right.
ستحب هذا. انه جيد جدا. You're gonna love this. It's so good.
رائعة! لا استطيع الانتظار ايضا! Great! I can't wait either!
- أيها المدرب ، رنين هاتفك. - لا ، هذا في رأسي. - Coach, your phone's ringing. - No, it's in my head.
كرسي الرجل الكبير. أخبرني. The big guy's chair. Tell me.
ديان ، الليلة الماضية ، أخذت امرأة جميلة إلى مكاني. Diane, last night, I took a beautifuI woman back to my place.
كانت جاهزة وراغبة وقادرة وكذلك أنا. She was ready, willing and able and so was I.
كنا محقين في الكيس ، ثم فجأة We were right in the sack, then all of a sudden
توقفت ، فكرت كم تقصد لي ، I stopped, I thought about how much you mean to me,
وقلت ، "لا يمكنني فعل هذا. لدي كتكوت." and I said, "I can't do this. I got a chick. "
ما رأيك في ذلك؟ What do you think about that?
حسنًا ، كنت أتوقع عناقًا أو قبلة ، لكن هذه شخصية أكثر ، على ما أعتقد. Well, I was expecting a hug or a kiss, but this is more personaI, I guess.
- كيف استطعت؟ - ديان ، هذه أخبار جيدة! - How could you? - Diane, this is good news!
تذهب إلى الفراش مع امرأة أخرى وهذه أخبار جيدة؟ You go to bed with another woman and this is good news?
أنت لا تحصل على الصورة الكبيرة. هذه أول مرة أقول لا. You're not getting the big picture. This is the first time I said no.
وكانت رائعة. لن يقول لها أي رجل في العالم. And she was gorgeous. Not a man in the world would say no to her.
ليس هناك الكثير من النساء ، سأخبرك بذلك. Not many women either, I'll tell you that.
إلى جانب ذلك ، كنت أنا وأنت في حالة انفصال جيدة. Besides, you and I were as good as broken up.
الشيء الوحيد الجيد مثل التفكك هو التفكك. و نحن. The only thing as good as broken up is being broken up. And we are.
هيا. ألا ترى ماذا يعني هذا؟ Come on. Don't you see what this means?
عليك اللعنة! Damn it!
24 ساعة الخاصة بك على وشك الانتهاء. Your 24 hours is about up.
هل أشعر بالتوتر في هذه الغرفة؟ Do I sense tension in this room?
كان ذلك شيئًا هشًا فعلته دفع ديدي عليّ هكذا. That was a crumby thing you did, pushing Didi on me like that.
إذا لم يكن لدي أنا وديان مثل هذا الشيء الجيد هنا If Diane and I didn't have such a good thing going here
التي قد تؤدي إلى تقسيمنا. that might have split us up.
هيا. أنت أيضا؟ شيء جيد الذهاب؟ Come on. You two? Good thing going?
أتعامل بشكل أفضل مع زوجتي وقد تبادلنا إطلاق النار. I get along better with my wife and we've exchanged gunfire.
- ستكون سعيدًا لسماع ذلك سام و ... - انتظر! - You'll be happy to hear that Sam and... - Wait!
مهما سمع ديف ، سوف يسمع مني. Whatever Dave hears, he'll hear from me.
لقد ارتكبت خطأ الليلة الماضية. كدت أرتكب خطأ. I made a mistake last night. I almost made a mistake.
لقد اعترفت بذلك لديان والآن أخبرها أنني مقتنع أخيرًا. I've admitted this to Diane and now I'm telling her that I'm finally convinced.
أنا مجنون بهذه المرأة. هي أفضل شيء يذهب I'm crazy about this woman. She is the best thing going
ولا يهمني أي شخص آخر. لن أدع أي شيء يأتي بيننا. and I care about no one else. I'm not going to let anything come between us.
تقيؤ. Puke.
ابحث عن شخص آخر لتضيع أمسياتك معه Find someone else to waste your evenings with
لأنني سأضيع مني مع هذه المهرة الصغيرة. cos I'm gonna be wasting mine with this little filly.
حسنًا ، أعرف عندما أتغلب. Well, I know when I'm beat.
انتظر. أريدك أن تشاهدني أقبل سيدتي هنا. قد تتعلم شيئًا. Wait. I want you to watch me kiss my woman here. You might learn something.
هذا رائع يا سام. That's great, Sam.
- قال ديدي أنك أفضل مُقبِّل. - هل حقا؟ - Didi said you're the best kisser. - Really?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/