1 00:00:03,358 --> 00:00:07,528 النيران القديمة OLD FLAMES 2 00:00:07,986 --> 00:00:10,886 - بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm! 3 00:00:10,906 --> 00:00:14,640 - كيف الحياة؟ - لن تفوز بأي جوائز. - How's life? - It's not going to win any awards. 4 00:00:14,660 --> 00:00:16,850 ضع الشراب في وجهي من فضلك. Put a brew in my face, please. 5 00:00:16,870 --> 00:00:19,728 - الحق. - ما كنت قد تصل إلى؟ - Right up. - What have you been up to? 6 00:00:19,748 --> 00:00:25,191 خرجت للمرة الأولى منذ انفصال فيرا. I went out for the first time since Vera and I split up. 7 00:00:25,211 --> 00:00:27,652 من كانت الفتاة المحظوظة؟ Who was the lucky damseI? 8 00:00:27,672 --> 00:00:33,533 ارلين هورسلي. هي كاتبة في تلك الشركة التي طُردت منها. Arlene Horsley. She's a typist at that firm I got fired from. 9 00:00:33,553 --> 00:00:39,956 لقد أعطيتها قطعة من البيتزا ذات يوم. انطلقت الأمور من هناك. I gave her a slice of my pizza one day. Things took off from there. 10 00:00:39,976 --> 00:00:42,582 لقد التقطنا فيلما هذا المساء. We caught a movie this afternoon. 11 00:00:42,602 --> 00:00:45,710 - ماذا كان يلعب؟ - "غاندي". - What was playing? - "Gandhi". 12 00:00:45,730 --> 00:00:50,882 "غاندي". قطعة فنية سينمائية رائعة هناك. "Gandhi". Fine piece of cinematic art there. 13 00:00:50,902 --> 00:00:53,677 - أنا خارج من هنا. - اين انت ذاهب؟ - I'm out of here. - Where you going? 14 00:00:53,697 --> 00:00:57,264 يجب أن أعود قبل أن تشتاق لي (آرلين). I gotta get back before Arlene misses me. 15 00:00:57,284 --> 00:01:00,266 - أين هي؟ - مشاهدة "غاندي". - Where is she? - Watching "Gandhi". 16 00:01:00,286 --> 00:01:07,916 أنا فقط بالخارج لتناول الفشار. نراكم بعد ساعة عندما أخرج من أجل العناب. I'm just out for popcorn. See you in an hour when I go out for jujubes. 17 00:02:20,528 --> 00:02:23,677 نحن فعلنا. شكرا لك على هذا المساء. We did. Thank you for a wonderfuI afternoon. 18 00:02:23,697 --> 00:02:27,450 حق. قلبي لا يزال ينبض. Right. My heart's still pounding. 19 00:02:30,746 --> 00:02:35,105 إذا كان لديك ما تقوله ، فاخرج مباشرة وقله. If you have something to say, come right out and say it. 20 00:02:35,125 --> 00:02:38,294 حسنا. All right. 21 00:02:38,878 --> 00:02:45,072 - ما هي مشكلتك؟ - لا توجد رومانسية أكبر مني. - What is your problem? - There is no bigger romantic than me. 22 00:02:45,092 --> 00:02:52,765 ولكن إذا كنتما ستقومان بأشياء من هذا القبيل ، فافعلها بالقرب من القمامة. But if you two are going to do stuff like that, do it out by the garbage. 23 00:02:53,392 --> 00:02:59,294 حتى أنك لا تستطيع أن تدمر مزاجنا. كان لدينا معرض رائع بعد ظهر اليوم. Even you cannot ruin our mood. We had a wonderfuI afternoon gallery haunting. 24 00:02:59,314 --> 00:03:02,881 لقد رأينا أعمال أفضل الفنانين في نيو إنجلاند. We saw the work of New England's finest artists. 25 00:03:02,901 --> 00:03:06,195 هل خسرت رهانًا يا سام؟ Did you lose a bet, Sam? 26 00:03:09,658 --> 00:03:15,601 يعمل السيد مالون على تطوير تقدير للفن غير التمثيلي. Mr Malone is developing an appreciation of non-representationaI art. 27 00:03:15,621 --> 00:03:20,666 - صحيح. - قم بتسمية أي فن رأيته اليوم. - That's right. - Name any art you saw today. 28 00:03:21,460 --> 00:03:24,527 كان هناك الكثير. There were so many. 29 00:03:24,547 --> 00:03:28,424 قم بتسمية أي قطعة فنية في العالم. Name any piece of art in the world. 30 00:03:29,592 --> 00:03:34,327 - باك يقول أنه حصل على هذا. - كنت على. - A buck says he gets this one. - You're on. 31 00:03:34,347 --> 00:03:39,916 مايكل أنجلو "اثنين من العضلات يلمس أصابعه". Michelangelo's "Two Muscular Guys Touching Fingers". 32 00:03:39,936 --> 00:03:45,439 - ادفع. - خدعتني. - Pay up. - Fooled me. 33 00:03:47,401 --> 00:03:50,175 لماذا؟ Why? 34 00:03:50,195 --> 00:03:55,222 ديان ، لن أحاول جاهدًا أن أستأنس الرجل. Diane, I wouldn't try too hard to domesticate the guy. 35 00:03:55,242 --> 00:03:59,287 أنت تتعارض مع دهور علم الأحياء. You're going against eons of biology. 36 00:03:59,454 --> 00:04:01,852 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 37 00:04:01,872 --> 00:04:07,650 خرج رجال الكهف في وقت مبكر بحثًا عن الطعام الذي كان يشرف على مائدتهم. Early cavemen went out and hunted for the food that graced their table. 38 00:04:07,670 --> 00:04:11,988 بقيت النساء في الكهف وطورن الفن والثقافة. Women stayed in the cave and developed art and culture. 39 00:04:12,008 --> 00:04:17,910 كان الرجال ، عبر القرون ، دائمًا صيادين. الظالمين. مغامرون. Men, through the centuries, have always been hunters. Doers. Adventurers. 40 00:04:17,930 --> 00:04:24,726 كوجيتو ، ليس من طبيعة الإنسان أن يجلس بمفرده ويكون طيعًا. Cogito, it is not in man's nature to sit alone and be docile. 41 00:04:25,145 --> 00:04:31,107 - ماذا جرى؟ - شورتاتي ملزمة لي. - What's the matter? - My shorts are binding up on me. 42 00:04:37,281 --> 00:04:39,680 فقط قم بتصويبهم. Just straighten them out. 43 00:04:39,700 --> 00:04:46,705 لا ، سأعطيهم خمس دقائق. في بعض الأحيان يصححون أنفسهم. No, I'll give them five minutes. Sometimes they self-correct. 44 00:04:49,168 --> 00:04:55,445 لا يمكن أن ينخفض ​​مستوى المحادثة في هذا الشريط. The leveI of conversation in this bar could not sink lower. 45 00:04:55,465 --> 00:04:58,884 مرحبا ، عجائب الكعك. Hiya, wonder-buns. 46 00:05:00,011 --> 00:05:03,161 - النزول ... - ديف ريتشاردز! - Going down... - Dave Richards! 47 00:05:03,181 --> 00:05:05,371 مرحبًا عشاق الرياضة. Hi, sports fans. 48 00:05:05,391 --> 00:05:08,457 ماذا قلت في نهاية تقريرك الرياضي الليلة الماضية؟ What did you say at the end of your sports report last night? 49 00:05:08,477 --> 00:05:11,710 قلت ، "ليلة سعيدة وتذكر I said, "Good night and remember 50 00:05:11,730 --> 00:05:19,051 "العالم مليء بالفائزين والخاسرين. أتمنى أن تكون واحدًا منهم." "the world is full of winners and losers. Here's hoping you're one of them. " 51 00:05:19,071 --> 00:05:22,573 أعتقد أنني سمعته بشكل صحيح. I guess I did hear it right. 52 00:05:24,493 --> 00:05:28,017 - يا رفاق كبيرة. - كيف حالك يا ماي داي؟ - Hey, big fella. - How're you doing, Mayday? 53 00:05:28,037 --> 00:05:31,270 - حسن. كيف حالك ديف؟ - بائس. - Good. How are you, Dave? - Miserable. 54 00:05:31,290 --> 00:05:34,940 - بريندا وأنا انفصل. - انا اسف لسماع ذلك. - Brenda and I split. - I'm sorry to hear that. 55 00:05:34,960 --> 00:05:40,488 هذا من القلب. هذه هي الفترة الأكثر تدميرا في حياتي. This is from the heart. This is the most devastating period of my life. 56 00:05:40,508 --> 00:05:45,992 - هل تريد التحدث عن ذلك؟ - لا. تسقط من على حصان ، تعود على. - You want to talk about it? - No. Fall off a horse, you get back on. 57 00:05:46,012 --> 00:05:50,413 سام ، ماذا عنك وأنا وهبنا إناث بوسطن Sam, how about you and me giving the females of Boston 58 00:05:50,433 --> 00:05:53,875 عشر دقائق قبل البدء ، ثم تقريبها؟ ten minutes head start, then round them up? 59 00:05:53,895 --> 00:05:57,504 لقد استمتعنا ، أليس كذلك؟ كنا جيدين. We did have fun, didn't we? We were pretty good. 60 00:05:57,524 --> 00:06:02,132 كنت أتساءل. ما هي أفضل ليلة قضيناها على الإطلاق؟ I was wondering. What was the best night we ever had? 61 00:06:02,152 --> 00:06:09,473 ذلك صعب. أعتقد أن علي أن أقول الرابع من يوليو ، شيكاغو. That's tough. I think I'd have to say July 4th, Chicago. 62 00:06:09,493 --> 00:06:12,620 يانكي دودل؟ Yankee Doodle? 63 00:06:13,413 --> 00:06:17,563 - كنت أفكر في مينيابوليس. - كان عظيما. - I was thinking about Minneapolis. - It was great. 64 00:06:17,583 --> 00:06:21,567 لكن هذا كان الكم. أنا أتحدث الجودة. But that was quantity. I'm talking quality. 65 00:06:21,587 --> 00:06:26,113 هل كانت هناك ليلة كان فيها الكم والنوعية؟ Was there a night when there was both quantity and quality? 66 00:06:26,133 --> 00:06:28,699 فيغاس! Vegas! 67 00:06:28,719 --> 00:06:33,787 - ما الذي ننتظره؟ - لا شيئ. لا تنتظرنا. - What are we waiting for? - Nothing. Don't wait up for us. 68 00:06:33,807 --> 00:06:38,124 إناث بوسطن ، توقفوا عن الحلم. إنها في طريقها. Females of Boston, stop dreaming. It's on its way. 69 00:06:38,144 --> 00:06:43,672 أراك لاحقًا عزيزتي. اعتنِ بنفسك يا ديف. لا تكن غريبا الآن. See you later, sweetheart. Take care, Dave. Don't you be a stranger now. 70 00:06:43,692 --> 00:06:47,050 لا تكن غريبا. Don't you be a stranger. 71 00:06:47,070 --> 00:06:51,136 هل أتيحت لك الفرصة لتلقي التحية على ديف؟ رجل عجوز جيد. Did you get a chance to say hi to Dave? Good old guy. 72 00:06:51,156 --> 00:06:54,515 اين كنت ذاهب معه؟ Where were you going with him? 73 00:06:54,535 --> 00:07:00,104 أين أنا؟ آخر شيء أتذكره ، كنت أقف خلف البار. Where am I? Last thing I remember, I was standing behind the bar. 74 00:07:00,124 --> 00:07:03,107 مدرب ، أنا أعاني من انقطاع التيار الكهربائي. Coach, I'm having blackouts. 75 00:07:03,127 --> 00:07:07,546 نوع من الراحة في اليوم ، أليس كذلك؟ Kind of a nice break in the day, isn't it? 76 00:07:07,630 --> 00:07:09,529 سام ، ماذا يعطي؟ Sam, what gives? 77 00:07:09,549 --> 00:07:13,950 لن أصل إلى حوض السمك معك اليوم. أنا اسف. I'm not going to make it to the aquarium with you today. I'm sorry. 78 00:07:13,970 --> 00:07:19,956 أنا أعرف إلى أين كنت ذاهبًا. كنت ذاهبة لصيد الترولوب. I know where you were going. You were going trollop hunting. 79 00:07:19,976 --> 00:07:23,166 هذا يبدو ممتعا. هل يمكنك فعل ذلك مع النساء؟ That sounds fun. Can you do that with women? 80 00:07:23,186 --> 00:07:27,087 انتظر. استمع. لم أكن أفكر ، ديان. Wait. Listen. I was not thinking, Diane. 81 00:07:27,107 --> 00:07:31,133 لقد كان مجرد رد فعل تلقائي ، هذا كل شيء. It was just an automatic reaction, that's all. 82 00:07:31,153 --> 00:07:39,367 لن تخبرني أنك أنت وعقل الإنسان لديك شيء ما يحدث؟ You're not going to tell me that you and human brain have got something going? 83 00:07:39,452 --> 00:07:42,893 حسنًا ، نوعًا ما ، أجل. Well, kind of, yeah. 84 00:07:42,913 --> 00:07:46,416 قطعا. أعني تماما. Definitely. I mean, totally. 85 00:07:48,085 --> 00:07:50,318 صياغة رومانسية جدا. Very romantic phrasing. 86 00:07:50,338 --> 00:07:52,570 يجب أن تكون عسل ساخن. You must be one hot honey. 87 00:07:52,590 --> 00:07:59,784 خذها ببساطة. لدينا شيء جيد هنا وأنا فخور جدًا به. Take it easy. We've got a good thing going here and I'm very proud of it. 88 00:07:59,804 --> 00:08:04,748 - بالحديث عن الأشياء الجارية .. ديف؟ - سأتحدث إليك لاحقا. - Speaking of things going... Dave? - I'll talk to you later. 89 00:08:04,768 --> 00:08:09,169 موافق. سأعود عندما تنفصل. OK. I'll come back when you've split up. 90 00:08:09,189 --> 00:08:12,232 لدي حوالي ساعة للقتل. I've got about an hour to kill. 91 00:08:13,692 --> 00:08:19,094 - اسمع ، هذا سوف ينجح. - مع من تتحدث هنا؟ - Listen, this is going to work out. - Who are you talking to here? 92 00:08:19,114 --> 00:08:23,015 كنت كلب صيد أسوأ مني. أسوأ كلب على الإطلاق. You were a worse hound than me. The worst hound ever. 93 00:08:23,035 --> 00:08:26,560 ديفيد ، لقد تغير كل هذا الآن. David, that has all changed now. 94 00:08:26,580 --> 00:08:34,275 بعض الأشياء لا تتغير أبدًا. لا يمكنك إعطاء خطوط جديدة للفهد القديم. Some things never change. You cannot give an old leopard new stripes. 95 00:08:34,295 --> 00:08:36,694 لماذا نتحدث معه؟ Why are we talking to him? 96 00:08:36,714 --> 00:08:41,532 ليس لدي شيء ضدك. أنا فقط أريد صديقي أن يعود. I have nothing against you. I just want my buddy back. 97 00:08:41,552 --> 00:08:43,868 أقول إنني أستطيع أن أفصل بينكما. I say I can break you two up. 98 00:08:43,888 --> 00:08:48,163 سنخرج غدًا لاستكشاف هؤلاء النسوة. Tomorrow, we will be out scouting those el feminitos. 99 00:08:48,183 --> 00:08:53,210 أنت مخطئ. ليس هناك طريقة. أنت خارج الخط. You're wrong. There's no way. You're out of line. 100 00:08:53,230 --> 00:08:57,714 24 ساعة ، أنتما الاثنان مع السلامة. مع السلامة. 24 hours, you two are bye-bye. Bye-bye. 101 00:08:57,734 --> 00:09:02,468 هل تصدق ذلك؟ هذا كلام سخيف. Do you believe that? That's ridiculous. 102 00:09:02,488 --> 00:09:09,433 سام ، يمكنه أن يمنحنا 24 ساعة ، 24 يومًا ، 24 عامًا. Sam, he can give us 24 hours, 24 days, 24 years. 103 00:09:09,453 --> 00:09:12,394 لقد تجاوزنا الزمن. We have transcended time. 104 00:09:12,414 --> 00:09:16,398 الشيء المهم الآن هو الـ 24 ساعة القادمة. Right now the important thing is the next 24 hours. 105 00:09:16,418 --> 00:09:23,363 لمجرد أن نكون في الجانب الآمن ، دعونا لا ندخل في مناقشة ساخنة اليوم. Just to be on the safe side, let's not even get into a heated discussion today. 106 00:09:23,383 --> 00:09:26,950 - بالتأكيد. هذا سهل. - حسن. اتمنى ذلك. - Sure. That's easy. - Good. I hope so. 107 00:09:26,970 --> 00:09:32,539 الحقيقة هي أننا لم نذهب 24 ساعة بدون قتال. The truth is, we've never gone 24 hours without a fight. 108 00:09:32,559 --> 00:09:35,749 - بالتأكيد لدينا. - ليس لدينا. - We most certainly have. - We haven't. 109 00:09:35,769 --> 00:09:39,169 - سام مالون ... - أنت بخير. - Sam Malone... - You're right. 110 00:09:39,189 --> 00:09:44,091 المهم هو عدم الجدل ، لا قتال ، لا تفكك. The important thing is no arguing, no fighting, no break-up. 111 00:09:44,111 --> 00:09:47,864 لا يمكن اقبل المزيد. I couldn't agree more. 112 00:09:50,242 --> 00:09:56,519 سام. ترى أنك ستكون خارج اللجنة ، أو هكذا تقول ، Sam. Seeing as you're going to be out of commission, or so you say, 113 00:09:56,539 --> 00:10:00,523 هل يمكن أن تعطيني رقم كتكوت ليديا؟ could you give me the number of that Lydia chick? 114 00:10:00,543 --> 00:10:03,795 أنت مستحيل. You're impossible. 115 00:10:04,922 --> 00:10:08,133 جرف! الكتاب! Cliff! The book! 116 00:10:11,595 --> 00:10:13,493 هذا لا يزال رقمها؟ This still her number? 117 00:10:13,513 --> 00:10:19,475 هيا. أنت تلطخ رقم جودي ويلسون. Come on. You're smudging Judy Wilson's number. 118 00:10:20,103 --> 00:10:23,169 شكرا يا صديقي. اراك يا عصابة. Thanks, buddy. See you, gang. 119 00:10:23,189 --> 00:10:26,566 أوه ، و شعاع القمر ... Oh, and, moonbeam... 120 00:10:27,151 --> 00:10:31,760 أرى أنك ستنفصل غدًا ، ربما أنا وأنت ... Seeing as you'll be split up tomorrow, maybe you and I... 121 00:10:31,780 --> 00:10:38,160 أفضل أن أكون عارياً على تل نملة. I'd rather be staked out on an ant hill, naked. 122 00:10:39,163 --> 00:10:42,604 انظر كيف يحصلون دائمًا على كلمة "عارية"؟ See how they always get the word "naked" in? 123 00:10:42,624 --> 00:10:46,376 تابع. Go on. 124 00:10:48,254 --> 00:10:53,364 يا له من جرذ مجاري مهلهل ، مغرور ، دهني ، فاسد. What a sleazy, egotisticaI, greasy, rotten sewer rat. 125 00:10:53,384 --> 00:10:57,535 - أنت على حق. - أعتقد انني مغرم. - You're right. - I think I'm in love. 126 00:10:57,555 --> 00:11:01,538 ديان ، أنا سعيد لأن النطر جاء اليوم. Diane, I'm glad that jerk came by today. 127 00:11:01,558 --> 00:11:06,793 مثل هذه اللحظات تجعلني أدرك ما هو الشيء الجيد الذي بدأناه. Moments like that make me realise what a good thing we got going. 128 00:11:06,813 --> 00:11:11,256 - لماذا لا يزال لديك هذا الشيء؟ - ما هذا يا حبيبي؟ - Why do you still have that thing? - What's that, babe? 129 00:11:11,276 --> 00:11:13,467 الكتاب. The book. 130 00:11:13,487 --> 00:11:17,072 لماذا تحتفظ به؟ Why are you keeping it? 131 00:11:17,239 --> 00:11:26,455 حبيبتي ، هذا هو دفتر عناويني. لدي أرقام طوارئ في هذا. Sweetheart, this is my address book. I've got emergency numbers in this. 132 00:11:31,003 --> 00:11:35,320 ما هي خدمة الطوارئ التي تقدمها واندا مندلسون؟ What emergency service does Wanda Mendelsohn render? 133 00:11:35,340 --> 00:11:38,759 إنها سباكة طوال الليل. She's an all-night plumber. 134 00:11:42,430 --> 00:11:49,042 السباك الوحيد في بوسطن عليك الذهاب لمنزلها. The only plumber in Boston you have to go to her house. 135 00:11:49,062 --> 00:11:53,462 لماذا تحتفظين بأرقام هواتف نساء أخريات؟ Why are you holding onto phone numbers of other women? 136 00:11:53,482 --> 00:11:57,800 أنا فقط لم أتحرك للتخلص منه. I just haven't gotten around to getting rid of it. 137 00:11:57,820 --> 00:12:04,241 بخير. ثم لن تمانع إذا كنت أساعدك في ذلك. جرف. Fine. Then you won't mind if I help you with that. Cliff. 138 00:12:04,910 --> 00:12:08,787 كليف ، لقد لمستها! Cliff, you touched it! 139 00:12:09,372 --> 00:12:12,958 أستطيع أن أرى! I can see! 140 00:12:13,376 --> 00:12:16,651 - نورمي ، يمكنني المشي! - إنه يمشي! - Normie, I can walk! - He's walking! 141 00:12:16,671 --> 00:12:23,073 - الحمد لله! - مشي كليف! إنه يمشي! - Hallelujah! - Cliff's walking! He's walking! 142 00:12:23,093 --> 00:12:29,871 أنا فقط أقول أنه سيكون بمثابة لفتة رائعة بالنسبة لي إذا قمت بتدمير الكتاب. I'm just saying it would be a wonderfuI gesture to me if you destroyed the book. 143 00:12:29,891 --> 00:12:35,377 هل انت مجنون؟ استغرق الأمر مني سنوات لمقابلة كل هؤلاء الناس! Are you nuts? It took me years to meet all these people! 144 00:12:35,397 --> 00:12:39,755 - ومدة أطول لترتيبها أبجديًا. - حسنا! - And even longer to alphabetise them. - All right! 145 00:12:39,775 --> 00:12:42,424 كنت أعلم أنك ستحضرين الغباء. I knew you'd bring up stupid. 146 00:12:42,444 --> 00:12:45,261 الجدال معك يبدأ وينتهي به. Arguing with you begins and ends with it. 147 00:12:45,281 --> 00:12:50,474 يمكنك تحمل هذا إذا كان بإمكاني تحمل بقع الطلاء. You can put up with this if I can put up with paint splatters. 148 00:12:50,494 --> 00:12:57,105 رذاذ الطلاء؟ إذا كانت العقول عبارة عن أموال ، فستحتاج إلى قرض من أجل فنجان قهوة. Paint splatters? If brains were money, you'd need a loan for a cup of coffee. 149 00:12:57,125 --> 00:13:00,752 حصلت على هذا! I got that one! 150 00:13:01,254 --> 00:13:04,571 أنت تحرز تقدمًا رائعًا. You're making marvellous progress. 151 00:13:04,591 --> 00:13:08,074 ما لا يحرز تقدمًا هو أنا وأنت. What's not making progress is you and me. 152 00:13:08,094 --> 00:13:12,579 - يمكننا تغيير ذلك. - ايا كان. أنا أحتفظ بهذا الكتاب. - We can change that. - Whatever. I'm keeping that book. 153 00:13:12,599 --> 00:13:17,541 وأنت تعرف أين يمكنك الاحتفاظ بها؟ الحق على التوالي ... And you know where you can keep it? Right straight... 154 00:13:17,561 --> 00:13:22,189 ... تحت الوسادة التي تحلم بها ، أيها الرجل الكبير. ...under the pillow you dream on, big guy. 155 00:13:42,431 --> 00:13:44,663 سام ، هل لديك دقيقة؟ Sam, got a minute? 156 00:13:44,683 --> 00:13:50,334 أردت فقط أن أهنئك على خلافك مع قطع الدجاج المفقودة. I just wanted to congratulate you on your falling-out with miss chicken-parts. 157 00:13:50,354 --> 00:13:53,796 اغتنم هذه الفرصة لجعلها دائمة. Take this opportunity to make it permanent. 158 00:13:53,816 --> 00:13:57,550 عندما نتشاجر ، أنت فقط تحب أن تشمت. Whenever we fight, you just love to gloat. 159 00:13:57,570 --> 00:14:01,762 لا يا سام. في الواقع ، أنا حزين قليلاً بشأن هذا. No, Sam. In fact, I feeI a little sad about this one. 160 00:14:01,782 --> 00:14:06,869 - لماذا ا؟ - لم أكن سبب ذلك. - Why? - I wasn't the cause of it. 161 00:14:08,371 --> 00:14:14,858 لا أعلم. ربما أنا وديان معًا لا معنى له. I don't know. Maybe me and Diane being together doesn't make any sense. 162 00:14:14,878 --> 00:14:18,945 الحب ، سام. من يستطيع شرح ذلك؟ لقد حاول الحمقى. Love, Sam. Who can explain it? Fools have tried. 163 00:14:18,965 --> 00:14:22,407 - أنت على حق. - لدي هذه النظرية. - You're right. - I've got this theory. 164 00:14:22,427 --> 00:14:25,701 - أيها المدرب ، هل تأخذني للمنزل؟ - موافق. - Coach, would you take me home? - OK. 165 00:14:25,721 --> 00:14:29,913 كل ليلة تنسى مفاتيحك. وقد حصلت عليها؟ Every night you forget your keys. Have you got them? 166 00:14:29,933 --> 00:14:34,668 لا بأس. فهمت كل شيء. تركتهم في السيارة. It's OK. I got it all figured out. I left them in the car. 167 00:14:34,688 --> 00:14:38,505 - أنت لا تخشى أن تتم سرقتها؟ - لقد أغلقته. - You're not afraid it will get stolen? - I locked it. 168 00:14:38,525 --> 00:14:42,508 - كيف ستدخل بدون مفاتيح؟ - لقد صنعت مجموعة مكررة. - How will you get in without keys? - I made a duplicate set. 169 00:14:42,528 --> 00:14:47,448 - أين هم؟ - المقدسة mackereI! - Where are they? - Holy mackereI! 170 00:14:48,076 --> 00:14:51,267 كارلا ، علينا أن نجتهد. Carla, we've got to make a scramble. 171 00:14:51,287 --> 00:14:57,083 يبدو مثل المطر. هيا. تركت النوافذ مفتوحة. Looks like rain. Come on. I left the windows open. 172 00:15:08,428 --> 00:15:12,245 هل تفكر بعمق في مدى حبك لي Are you deep in thought about how much you love me 173 00:15:12,265 --> 00:15:14,455 او لا تتحدث معي or are you not talking to me? 174 00:15:14,475 --> 00:15:20,795 أنا أكرهك بشدة 1000 شمس. I hate you with the white-hot intensity of 1,000 suns. 175 00:15:20,815 --> 00:15:24,275 شخص غريب الأطوار. Somebody's cranky. 176 00:15:27,863 --> 00:15:33,807 اخبرك بماذا. كبادرة ، لوضع كل هذا وراءنا ، سآخذ هذا الكتاب ... Tell you what. As a gesture, to put all this behind us, I'll take this book... 177 00:15:33,827 --> 00:15:39,896 أنا أرى. ستصلح الأمر حتى لا تفقد ماء وجهك مع ديف. I see. You're going to patch it up so you don't lose face with Dave. 178 00:15:39,916 --> 00:15:44,734 لا ، انسى أمر ديف. أنا قلق علينا الآن. No, forget about Dave. I'm concerned about us right now. 179 00:15:44,754 --> 00:15:50,197 سآخذ هذا الكتاب الذي يمثل ماضي ، I'm going to take this book, which represents my past, 180 00:15:50,217 --> 00:15:56,763 وسأقوم بتمزيق X إلى Z وكل Q باستثناء واحد. and I'm gonna rip up X through Z and all but one of Q. 181 00:15:58,892 --> 00:16:05,354 أنت فقط لا تفهم. لا يوجد شيء آخر يمكن قوله. You just don't understand. There's nothing more to say. 182 00:16:25,083 --> 00:16:30,318 - حسنًا ، ها هو. أليس جميل؟ - ماذا تريد يا ديف؟ - Well, there he is. Isn't he pretty? - What do you want, Dave? 183 00:16:30,338 --> 00:16:33,822 هل كانت تلك ديان التي رأيتها تغادر؟ Was that Diane I saw leaving? 184 00:16:33,842 --> 00:16:40,411 نعم ، كان عليها العودة إلى المنزل مبكرًا. لديها صور لي تريد أن تعلقها. Yeah, she had to go home early. She has pictures of me she wants to hang. 185 00:16:40,431 --> 00:16:43,914 - أنا في مأزق. - أنت لا تبدين سيئة للغاية. - I'm in a bind. - You don't look too bad off. 186 00:16:43,934 --> 00:16:47,585 الشخص الموجود على اليسار هو فاليري. ديدي الآخر. The one on the left is Valerie. The other's Didi. 187 00:16:47,605 --> 00:16:53,089 - هل يمكنك نزع واحدة من يدي؟ - ما هذا؟ جزء من خطتك؟ - Can you take one off my hands? - What is this? Part of your plan? 188 00:16:53,109 --> 00:16:56,342 هيا. أطلب معروفًا من أحد الأصدقاء. Come on. I'm asking a favour from a buddy. 189 00:16:56,362 --> 00:17:02,390 عادة لا أسأل ، لكن فاليري تعتقد أنني معقد. Ordinarily I wouldn't ask, but Valerie thinks I'm complex. 190 00:17:02,410 --> 00:17:05,935 أحتاج أن أقول المزيد؟ فقط انظر انها عادت للمنزل Need I say more? Just see that she gets home. 191 00:17:05,955 --> 00:17:11,440 - أعطني إستراحة. - فقط انظر أنها عادت إلى المنزل. حسنا؟ - Give me a break. - Just see that she gets home. OK? 192 00:17:11,460 --> 00:17:18,840 شكرا. فاليري؟ ماذا تقول أنت وأنا قفز في ذلك Dave-mobile؟ Thanks. Valerie? What do you say you and I jump in that Dave-mobile? 193 00:17:19,885 --> 00:17:23,744 لذا ديدي ، أين تعيش؟ So Didi, where do you live? 194 00:17:23,764 --> 00:17:26,330 شيكاغو. Chicago. 195 00:17:26,350 --> 00:17:30,041 - عفوا؟ - شيكاغو. إنه في إلينوي. - Excuse me? - Chicago. It's in Illinois. 196 00:17:30,061 --> 00:17:35,254 - أعرف أين شيكاغو ، لكن ... - أنا هنا بين عشية وضحاها. - I know where Chicago is, but... - I'm just here overnight. 197 00:17:35,274 --> 00:17:40,986 أنا مضيفة. أنا في ستافورد هوتي. I'm a stewardess. I'm at the Stafford HoteI. 198 00:17:41,197 --> 00:17:47,015 - لماذا لا تدعني أناديك سيارة أجرة؟ - حسنا. - Why don't you let me call you a cab? - Well, OK. 199 00:17:47,035 --> 00:17:50,977 قال ديف أنك كنت رجل مرح. Dave said you were a fun guy. 200 00:17:50,997 --> 00:17:56,126 اعتدت أن أكون شابًا مرحًا قبل أن ألتقي ... I used to be a fun guy before I met... 201 00:17:57,962 --> 00:18:01,362 قبل ان اقابلك. الآن أنا رجل ممتع حقًا. Before I met you. Now I'm a really fun guy. 202 00:18:01,382 --> 00:18:06,635 - حسنا! - ستافورد هوتي؟ حسنا. - All right! - Stafford HoteI? All right. 203 00:18:12,351 --> 00:18:17,126 كيف لا تخرجين مع (آرلين) الليلة؟ How come you're not out with Arlene tonight? 204 00:18:17,146 --> 00:18:20,691 أوه ، جي ، أنا كذلك. Oh, gee, I am. 205 00:18:22,110 --> 00:18:25,885 - اين انت ذاهب؟ - أعتقد السيرك. - Where are you gonna be? - I think the circus. 206 00:18:25,905 --> 00:18:32,618 لا ، هذا غدًا. نحن على شرفة في مكان ما. No, that's tomorrow. We're on a balcony somewhere. 207 00:18:35,664 --> 00:18:42,150 - اعتقدت أن دورك في القيادة. - هل نسيت اصطحابك يا كارلا؟ - I thought it was your turn to drive. - Did I forget to pick you up, Carla? 208 00:18:42,170 --> 00:18:46,113 - أنا اسف. سوف أعوضها لك. - لا بأس. - I'm sorry. I'll make it up to you. - It's OK. 209 00:18:46,133 --> 00:18:50,845 لا. غدا ، نسيت اصطحابي. No. Tomorrow, you forget to pick me up. 210 00:18:51,637 --> 00:18:55,579 - أيها المدرب ، هل سام موجود بعد؟ - لا هو ليس كذلك. - Coach, is Sam in yet? - No, he's not. 211 00:18:55,599 --> 00:18:58,749 FeeI حالة من المشاغب قادمة؟ FeeI a case of the nags coming on? 212 00:18:58,769 --> 00:19:06,442 أنا استحق ذلك. في الواقع ، أردت أن أعتذر له. I deserve that. Actually, I wanted to apologise to him. 213 00:19:06,610 --> 00:19:12,238 لقد صنعت نسخة كبيرة جدًا من دفتر العناوين هذا. I made too big a deaI of that address book. 214 00:19:12,907 --> 00:19:16,368 لكنه كان غير حساس. But he was being insensitive. 215 00:19:17,328 --> 00:19:20,873 أعتقد أنني يجب أن أتعلم كيف أتحكم بنفسي. I guess I should learn to controI myself. 216 00:19:21,833 --> 00:19:26,127 ما زلت أعتقد أن سام كان مخطئًا. I still think Sam was wrong. 217 00:19:28,005 --> 00:19:31,864 - هتافات. - أيها المدرب ، هذا الرنين في رأسك. - Cheers. - Coach, that ringing is in your head. 218 00:19:31,884 --> 00:19:34,741 أنا اسف. I'm sorry. 219 00:19:34,761 --> 00:19:38,287 مدرب ، أنا لا ألومك لأنك مرتبك. Coach, I don't blame you for being confused. 220 00:19:38,307 --> 00:19:41,747 علاقتي بسام تجعلني أشعر بالجنون. My relationship with Sam is making me crazy. 221 00:19:41,767 --> 00:19:46,146 وقد اعتدت أن تكون معًا. And you used to be so together. 222 00:19:47,356 --> 00:19:53,301 - ديان ، لدي شيء أقوله لك. - أنا آسف على الطريقة التي تعاملت بها بالأمس. - Diane, I got something to tell you. - I'm sorry the way I reacted yesterday. 223 00:19:53,321 --> 00:19:56,637 - قضيت ليلة بائسة. - كل شيء على ما يرام. - I had a miserable night. - It's all right. 224 00:19:56,657 --> 00:19:59,681 ستحب هذا. انه جيد جدا. You're gonna love this. It's so good. 225 00:19:59,701 --> 00:20:03,120 رائعة! لا استطيع الانتظار ايضا! Great! I can't wait either! 226 00:20:07,918 --> 00:20:14,172 - أيها المدرب ، رنين هاتفك. - لا ، هذا في رأسي. - Coach, your phone's ringing. - No, it's in my head. 227 00:20:14,840 --> 00:20:18,407 كرسي الرجل الكبير. أخبرني. The big guy's chair. Tell me. 228 00:20:18,427 --> 00:20:24,330 ديان ، الليلة الماضية ، أخذت امرأة جميلة إلى مكاني. Diane, last night, I took a beautifuI woman back to my place. 229 00:20:24,350 --> 00:20:27,833 كانت جاهزة وراغبة وقادرة وكذلك أنا. She was ready, willing and able and so was I. 230 00:20:27,853 --> 00:20:31,419 كنا محقين في الكيس ، ثم فجأة We were right in the sack, then all of a sudden 231 00:20:31,439 --> 00:20:35,840 توقفت ، فكرت كم تقصد لي ، I stopped, I thought about how much you mean to me, 232 00:20:35,860 --> 00:20:41,322 وقلت ، "لا يمكنني فعل هذا. لدي كتكوت." and I said, "I can't do this. I got a chick. " 233 00:20:42,659 --> 00:20:46,745 ما رأيك في ذلك؟ What do you think about that? 234 00:20:50,415 --> 00:20:58,004 حسنًا ، كنت أتوقع عناقًا أو قبلة ، لكن هذه شخصية أكثر ، على ما أعتقد. Well, I was expecting a hug or a kiss, but this is more personaI, I guess. 235 00:20:59,216 --> 00:21:03,283 - كيف استطعت؟ - ديان ، هذه أخبار جيدة! - How could you? - Diane, this is good news! 236 00:21:03,303 --> 00:21:07,662 تذهب إلى الفراش مع امرأة أخرى وهذه أخبار جيدة؟ You go to bed with another woman and this is good news? 237 00:21:07,682 --> 00:21:13,084 أنت لا تحصل على الصورة الكبيرة. هذه أول مرة أقول لا. You're not getting the big picture. This is the first time I said no. 238 00:21:13,104 --> 00:21:17,755 وكانت رائعة. لن يقول لها أي رجل في العالم. And she was gorgeous. Not a man in the world would say no to her. 239 00:21:17,775 --> 00:21:21,049 ليس هناك الكثير من النساء ، سأخبرك بذلك. Not many women either, I'll tell you that. 240 00:21:21,069 --> 00:21:25,637 إلى جانب ذلك ، كنت أنا وأنت في حالة انفصال جيدة. Besides, you and I were as good as broken up. 241 00:21:25,657 --> 00:21:30,642 الشيء الوحيد الجيد مثل التفكك هو التفكك. و نحن. The only thing as good as broken up is being broken up. And we are. 242 00:21:30,662 --> 00:21:33,937 هيا. ألا ترى ماذا يعني هذا؟ Come on. Don't you see what this means? 243 00:21:33,957 --> 00:21:37,000 عليك اللعنة! Damn it! 244 00:21:37,126 --> 00:21:40,920 24 ساعة الخاصة بك على وشك الانتهاء. Your 24 hours is about up. 245 00:21:44,007 --> 00:21:47,741 هل أشعر بالتوتر في هذه الغرفة؟ Do I sense tension in this room? 246 00:21:47,761 --> 00:21:52,371 كان ذلك شيئًا هشًا فعلته دفع ديدي عليّ هكذا. That was a crumby thing you did, pushing Didi on me like that. 247 00:21:52,391 --> 00:21:56,749 إذا لم يكن لدي أنا وديان مثل هذا الشيء الجيد هنا If Diane and I didn't have such a good thing going here 248 00:21:56,769 --> 00:21:59,919 التي قد تؤدي إلى تقسيمنا. that might have split us up. 249 00:21:59,939 --> 00:22:03,005 هيا. أنت أيضا؟ شيء جيد الذهاب؟ Come on. You two? Good thing going? 250 00:22:03,025 --> 00:22:08,386 أتعامل بشكل أفضل مع زوجتي وقد تبادلنا إطلاق النار. I get along better with my wife and we've exchanged gunfire. 251 00:22:08,406 --> 00:22:12,597 - ستكون سعيدًا لسماع ذلك سام و ... - انتظر! - You'll be happy to hear that Sam and... - Wait! 252 00:22:12,617 --> 00:22:16,726 مهما سمع ديف ، سوف يسمع مني. Whatever Dave hears, he'll hear from me. 253 00:22:16,746 --> 00:22:21,481 لقد ارتكبت خطأ الليلة الماضية. كدت أرتكب خطأ. I made a mistake last night. I almost made a mistake. 254 00:22:21,501 --> 00:22:28,696 لقد اعترفت بذلك لديان والآن أخبرها أنني مقتنع أخيرًا. I've admitted this to Diane and now I'm telling her that I'm finally convinced. 255 00:22:28,716 --> 00:22:33,117 أنا مجنون بهذه المرأة. هي أفضل شيء يذهب I'm crazy about this woman. She is the best thing going 256 00:22:33,137 --> 00:22:41,602 ولا يهمني أي شخص آخر. لن أدع أي شيء يأتي بيننا. and I care about no one else. I'm not going to let anything come between us. 257 00:22:47,400 --> 00:22:50,777 تقيؤ. Puke. 258 00:22:53,281 --> 00:22:56,681 ابحث عن شخص آخر لتضيع أمسياتك معه Find someone else to waste your evenings with 259 00:22:56,701 --> 00:23:01,268 لأنني سأضيع مني مع هذه المهرة الصغيرة. cos I'm gonna be wasting mine with this little filly. 260 00:23:01,288 --> 00:23:05,249 حسنًا ، أعرف عندما أتغلب. Well, I know when I'm beat. 261 00:23:05,334 --> 00:23:13,798 انتظر. أريدك أن تشاهدني أقبل سيدتي هنا. قد تتعلم شيئًا. Wait. I want you to watch me kiss my woman here. You might learn something. 262 00:23:13,800 --> 00:23:17,261 هذا رائع يا سام. That's great, Sam. 263 00:23:17,845 --> 00:23:23,557 - قال ديدي أنك أفضل مُقبِّل. - هل حقا؟ - Didi said you're the best kisser. - Really? 264 00:23:25,557 --> 00:23:35,557 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/