مدرب المدير MANAGER COACH
هتافات؟ كارلا ، إنها طفلتك الصغيرة. Cheers? Carla, it's your little girI.
ماذا؟ What?
الطفل؟ حسنًا ، أحضرها إلى الهاتف. The baby? Well, bring her to the phone.
الطفل يبكي ولا يمكنهم إيقافه. سأحاول تهويدة. The baby is crying and they can't make her stop. I'll try a lullaby.
لا يمكن أن يكون الله في كل مكان. لهذا خلق الأمهات. God couldn't be everywhere. That's why He created mothers.
- وناقلات postaI. - هل حصلت عليها؟ - And postaI carriers. - You got her?
ضع أذنها على الهاتف. Put her ear to the phone.
حبيبي؟ Sweetie?
جيري جيد Good girI.
استمع الآن إلى ماما. Now listen to Mama.
انها نائمة. She's asleep.
شكرا لكم جميعا. شكرا جزيلا. Thank you, everybody. Thanks a lot.
الجميع ، المشروبات عليّ. لقد حصلت على زيادة. Everybody, the drinks are on me. I got my raise.
تهانينا. Congratulations.
- شكرا لك. - مبروك يا كليف. - Thank you. - Congratulations, Cliff.
شكرا لك. Thank you.
أعلم أنك رجل فخور ، لكنك عاطلت عن العمل لفترة طويلة. I know you're a proud guy, but you've been out of work a long time.
عليّ أن أحاول مشاركة ثروتي الجيدة. I've got to try to share my good fortune.
أنا أعرف ماذا ستكون إجابتك على هذا. I know what your answer's gonna be to this.
هل تسمح لي من فضلك بإقراضك 500 دولار؟ Would you please allow me to loan you $500?
بالتأكيد. Sure.
- استسمحك عذرا؟ - بالتأكيد. أنا أحب ذلك. متى يمكنني الحصول عليها؟ - I beg your pardon? - Sure. I'd love it. How soon can I get it?
كان خوفي الأكبر هو أن تقول لا في حال أضر ذلك بعلاقتنا. My greatest fear was that you'd say no in case it hurt our relationship.
هل يمكنني الحصول عليه نقدًا؟ Can I get it in cash?
بالتأكيد. أعتقد أن صداقتنا قوية جدًا. Sure. I guess our friendship's pretty solid.
نحن من هذا النوع من الرجال الذين يعرفون ما سيقوله الآخر قبل أن يقول ذلك. We're the kind of guys who know what the other's gonna say before he says it.
كنت مخطئا هذه المرة. I was wrong this time.
يا مورت. ماذا لديك؟ Hey, Mort. What are you having?
دعني أحصل على مسودة. Let me have a draught.
- عليك مساعدتي. لدي مشكلة كبيرة. - هل حقا؟ ما هي المشكلة؟ - You gotta help me. I got big trouble. - Really? What's the problem?
استقال مدرب فريق البيسبول الخاص بطفلي. أعتقد أنك naturaI للوظيفة. The coach of my kid's baseball team quit. I figure you're a naturaI for the job.
أنا أحب ذلك ، لكن ليس لدي وقت. أمضيت نصف عمري في الحفاظ على هذا الشريط على قدميه I'd love to, but I don't have time. I spend half my life keeping this bar on its feet
والنصف الآخر يحاول إبعاد ديان عنها. and the other half trying to keep Diane off hers.
يجب أن أجد شخص ما. هذا فريق جيد I gotta find somebody. This is a good team.
لدينا فرصة للفوز بالراية. We've got a chance of winning the pennant.
انتظر لحظة. هل يريد أي شخص إدارة الفريق هنا؟ Wait a second. Does anyone wanna manage the team here?
هل تريد سماع فكرة مجنونة؟ ماذا عني؟ Wanna hear a crazy idea? What about me?
هذا ليس بالجنون. هذه فكرة عظيمة. That's not crazy. That's a great idea.
كنت أعلم أنه كان أحدهما أو الآخر. I knew it was either one or the other.
فقط أعطني ثانية. Just give me a second.
هذه مناسبة لك. لديك بعض الوقت الاضافي. This is perfect for you. You got some extra time.
- سيكون من الجيد لك. - أنت تعرف أنني لم أتمكن من ذلك. - It would be good for you. - You know I never managed.
أعلى مستوى حصلت عليه كان ثالث مدرب أساسي. The highest I got was third base coach.
- نعم. - لا تقلق. ستكون عظيما. - Yeah. - Don't worry. You'll be great.
- هل يمكنني التحدث معك عن هذا؟ - ليس الآن. - Can I talk to you about this? - Not right now.
هل تعتقد أنني أستطيع التعامل معها؟ أنت لا تمزح؟ You think I can handle it? You're not kidding?
انا لا امزح. I'm not kidding.
- لديك مدير. - سأقدمك للأطفال. - You got a manager. - I'll introduce you to the kids.
- إنهم في الحديقة. - الأمور تسير بسرعة. - They're in the park. - Things are going so fast.
سأعود قبل أن تعلم أنني ذهبت. ربما قبل أن أعرف أنني ذهبت. I'll be back before you know I'm gone. Probably before I know I'm gone.
لدي شعور قوي. I just got a reaI strong feeling.
شاهد البار. Watch the bar.
لا ، أعني بهذه الفكرة أن المدرب سيدير ​​الفريق. No. I mean about this idea that Coach will manage the team.
أشعر بكارثة. I sense disaster.
هيا. الحياة المنزلية للرجل عبارة عن علبة من السباغيتي وإعادة تشغيل "باريتا". Come on. The guy's home life is a can of spaghettiOs and re-runs of "Baretta".
هذا سيكون جيدا له كل شاب يحتاج إلى هواية ، أليس كذلك؟ This will be good for him. Every guy needs a hobby, right?
أتمنى لو كان لدي وقت واحد. I wish I had time for one.
لديك الوقت لصنع كوا الخاص بك. You've got time to make your own coaI.
هذا أمر جاد. يعلم الجميع أن هناك الكثير من الضغط في لعبة البيسبول للأطفال. This is serious. Everyone knows there's a lot of pressure in children's baseball.
الآباء يأخذونها على محمل الجد. The parents take it very seriously.
أخشى أن يأخذوا شخصًا لطيفًا مثل المدرب ويأكلوه حياً. I'm afraid they'll take somebody as gentle as Coach and eat him alive.
أنت تمزح. لقد كان في بطولات الدوري الكبرى. هذا لن يكون ضغط. You're kidding. He's been in the big leagues. This is not gonna be pressure.
انتظر دقيقة. كان يعمل لحساب شخص آخر. لم يكن الرئيس أبدا. Wait a minute. He was working for somebody else. He was never the boss.
لا يسعني الشعور بأن شيئًا ما خطأ. I can't help feeling something's wrong.
يمكن أن يكون لديك مشاعرك ، لكن هذه أشياء الرجل. You can have your feelings, but this is guy's stuff.
أعني ، هناك رابط ذكر يحدث بين الرجال. I mean, there's a male bond that happens between men.
لا تفهم النساء. مهلا حبيبته. Women don't understand. Hey, sweetheart.
هذا جزء مني خاص وعليك الابتعاد عنه. This is part of me that is private and you're gonna have to stay away from.
لذا ارفعوا أيديكم ، لا تعدي ، نهاية المناقشة. So hands off, no trespassing, end of discussion.
هل حقا. Really.
ممتاز. ومن الآن فصاعدًا ، هناك جزء مني يرفع يدك إليك. Very well. And from now on, there's a part of me that's hands off to you.
فقط حظي. سيكون أحد الأجزاء التي أهتم بها. Just my luck. It'll be one of the parts I care about.
- هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ - أطلق النار. - Can I ask you a question? - Shoot.
ما هو موقفك من الرضاعة الطبيعية؟ Where do you stand on breast-feeding?
على ما أذكر ، أحببته. As I recall, I liked it.
لا ، أعني أنا وطفلي هنا. No. I mean me with my baby in here.
أعتقد أنه أرخص من عازف البيانو. I guess it's cheaper than a piano player.
لقد سئمت من الاضطرار إلى الركض إلى المنزل لإطعامها طوال الوقت خلال مناوبتي. I'm tired of having to run home to feed her all the time during my shift.
كان يجب أن أفعل كما فعلت مع الآخرين. I should have done like I did with my others.
- أنت لم ترضع الأربعة الآخرين؟ - ذهبوا مباشرة إلى اللحوم النيئة. - You didn't breast-feed the other four? - They went right to raw meat.
- أهلا جميعا. - مرحبًا كليف. - Hey, everybody. - Hey, Cliff.
شكرا لك. Thank you.
هل تتذكر المال الذي كنت ستقرضه لي؟ Remember that money you were gonna lend me?
بالتاكيد. أنت صديق ، أنت في حاجة ، وأنا هنا لمساعدتك. Of course. You're a friend, you're in need, and I'm here to help you.
لدي أموالك. انظر ، هل المصافحة جيدة بما يكفي بالنسبة لك؟ I've got your money. Look, is a handshake good enough for you?
- بالتأكيد. - ليس لي. - Sure. - Not for me.
طلب قرض؟ A loan application?
صحيح. نحن نتحدث عن قرض ، وليس توزيعًا. That's right. It's a loan we're talking about, not a hand-out.
لا أريد هذا النوع من الذل ، حسناً؟ I don't want this kind of humiliation, all right?
لن أسأل إلا إذا كنت في حاجة إليها حقًا. I wouldn't ask unless I really needed it.
حسنا. أنا مسكتك. مجرد مزاح هنا. All right. I gotcha. Just kidding around here.
هذا سيقطع شوطًا طويلاً لدفع الكثير من الفواتير. This is gonna go a long way to pay a lot of bills.
يجب أن أفكر في شيء لطيف لـ Vera أيضًا. I should think of something nice for Vera, too.
ماذا عن شمعة عشاء لشخصين؟ How about a candleIit dinner for two?
رائعة. هيا. سنتحدث عن Vera لاحقًا. Great. Come on. We'll talk about Vera later.
سيداتي وسادتي نقدم لكم الجبابرة! Ladies and gentlemen, introducing the Titans!
حركه. لنذهب. Move it. Let's go.
هذا فريق جيد التدريبات. That's a well-drilled team.
- شكرا لك. - نعم ، وانظر إليك. - Thank you. - Yeah, and look at you.
- شكرا لك. - ماذا عن التكريم؟ - Thank you. - How about doing the honours?
بالتأكيد. هذا هو سام ماي داي مالون. Sure. This is Sam Mayday Malone.
ربما كان أعظم لاعب بيسبول يعرفه على الإطلاق. Probably the greatest relief pitcher baseball ever knew.
ثم ضرب الزجاجة وكان قد نجح في أقل من عام. Then he hit the bottle and he was through in less than a year.
هذه ديان. انها ذكية. This is Diane. She's smart.
اسمحوا لي أن أقدم لكم أولادي. Let me introduce my boys to you.
هذا بيوي ، موس ، جوس ، أوزة ، الدبابة ، المستشار ، الثور ، This is Peewee, Moose, Juice, Goose, The Tank, The Chancellor, The Bull,
المدفع السريع والمواصفات والثنائي الديناميكي. The Cannonball Express, Specs, and Dynamic Duo.
ما الذي كنت تعمل عليه حتى الآن؟ What have you been working on so far?
اسماء مستعارة. Nicknames.
لكن الحفلة انتهت الآن ونبدأ في كسر بعض المؤخرات. But the party's over now and we start busting some butts.
سأجعلهم في حالة جيدة خلال الأسبوع. I'll have them in shape within the week.
- ها أنت ذا. - أليس هذا هو الطريق مع الأطفال؟ - There you go. - Isn't that the way with children?
أنا مزيج من براءتهم وحكمتك. DelightfuI melding of their innocence and your wisdom.
نحن نعلمهم ، لكنهم يتركون انطباعهم علينا. We teach them, but they leave their impression on us.
منحرف. Deviant.
انسى ذلك. يمكنني التعامل مع هذا. لدي طريقة للتواصل مع الأطفال. Forget it. I can handle this. I got a way of communicating with kids.
الجميع ملف خارج ، باستثناء أنت ، المواصفات. Everybody file out, except you, Specs.
لنذهب. حركه ، انقله. Let's go. Move it, move it.
ربما سيكون هذا الشيء تجربة جيدة له. Maybe this thing will be a good experience for him.
إنه يقف أطول قليلاً ، هناك ضوء في عينه. He's standing a little taller, there's a light in his eye.
إنه مثل شخص جديد تمامًا. He's like a whole new person.
لديك فرصة واحدة فقط لارتكاب خطأ في هذا الفريق. You get only one chance to make a mistake on this team.
اذهب للمنزل وأخبر والدتك أنك فاشل. Go home and tell your mother you're a flop.
شخص جديد بالكامل أكره بشدة. A whole new person I dislike intensely.
ستطرده من الفريق بسبب تلك الحادثة؟ You're gonna kick him off the team for that one incident?
ليس ذلك فحسب. إنه يقود الدوري في الأخطاء. Not just that. He's leading the league in errors.
الشيء الوحيد الذي كان لديه يديه هو ديان كيستر. The only thing he's had his hands on is Diane's keister.
من بحق الجحيم تتحدثون يا رفاق؟ Who the hell are you guys talking to?
لقد تحدثنا إلى بطة غبية. We've been talking stupid to a duck.
حافظنا على الهدوء. We kept it quiet.
هي جائعة. She's hungry.
حسنًا ، هذا العشاء. Well, here's dinner.
يجعلنا غير مرتاحين بعض الشيء. It makes us a little uncomfortable.
- حسنا حسنا. سأذهب إلى مكتب سام. - شكرا لك. - OK, OK. I'll go in Sam's office. - Thank you.
مهما حدث للتواضع؟ Whatever happened to modesty?
من يريد أن ينظر إلى شيء كهذا؟ Who'd wanna look at something like that?
- هل رأيتم يا رفاق ملكة جمال يونيو؟ - ماذا لدينا هنا؟ - You guys seen Miss June? - What have we got here?
يا للهول. نورم في الموسم مرة أخرى. Oh, dear. Norm's in season again.
المدرب متأخر قليلا هذا المساء. Coach is a little late this evening.
- يجب أن يكونوا في أدوار إضافية. - كيف حالهم؟ - They must be into an extra innings. - How are they doing?
لم يخسروا منذ أن تولى المدرب المسؤولية. They have not lost since Coach took over.
لقد فقد المدرب مزاجه الجميل. لقد تحول إلى طاغية. Coach has lost his sweet disposition. He's turned into a tyrant.
لكنه يفوز. هذا هو الشيء المهم هنا. But he's winning. That's the important thing here.
حسنًا ، لا أعتقد أن الفوز هو أهم شيء هنا. Well, I don't think winning is the most important thing here.
ثم لن تمانع في فقدان هذه الحجة. Then you won't mind losing this argument.
- على جثتي. - لا تدخل الليلة الماضية في هذا. - Over my dead body. - Don't bring last night into this.
هذا بالضبط ما كان عليه. ليلتك الماضية. That's exactly what it was. Your last night.
هيا. Come on.
هيا. كنت أمزح فقط. لا تغضب. Come on. I was just kidding. Don't be mad.
ماذا كنا نتجادل؟ المدرب يكرس نفسه فقط ، هذا كل شيء. What were we arguing about? Coach is just being dedicated, that's all.
لم اعتقد ابدا انني سأقول هذا عن رجل آخر ، I never thought I'd say this about another man,
لكن المدرب قد يكون له سمات ليكون ناقل بريد جيد. but Coach may have the attributes to be a good postaI carrier.
التفاني ، شدة التفاني. Dedication, intensity single-mindedness.
عدم القدرة على التعرف على كلمة "هش". The inability to recognise the word "fragile".
ما زلت أقول أن هذا كان خطأ للمدرب. لا تلمسني. I still say this was a mistake for Coach. Don't touch me.
إنه ليس خطأ. لديه هواية ، هذا كل شيء. إنه يستمتع. It's not a mistake. He's got a hobby, that's all. He's having fun.
أستطيع أن أتحمل أخطاء physicaI ولكن ليس أخطاء mentaI. I can stand physicaI errors but not mentaI errors.
- بعد هذا ، شخص ما يجب أن يذهب. - ماذا حدث؟ هل فقدت؟ - After this, somebody has to go. - What happened? You lost?
لقد فزنا ، ولكن بجولة واحدة فقط. We won, but by only one run.
ما الفائدة إذا كنت لا تستطيع إذلال الفريق الآخر؟ What's the point if you can't humiliate the other team?
عليك تخويفهم. سحقهم. سحقهم! You've got to intimidate them. Crush them. Crush them!
مرحبًا ، الآن ، هناك رجل مرح. Hey, now, there's a fun guy.
إنه لا يستمتع بالمرح الذي تتحدث عنه ، He's not having the fun you're talking about,
الضحك والضحك والجري حافي القدمين في الحقول. laughing and giggling and running barefoot through fields.
- هذه متعة المرأة. - متعة المرأة. - That's woman's fun. - Woman's fun.
نعم. المدرب يستمتع بالرجال. Yeah. Coach is having men's fun.
إنه نشط ، ويعمل بجد ، وينجز المهمة. He's active, he's working hard, he's getting the job done.
- هل تصدق أي شيء تقوله؟ - لا ، لكن Iying شيء ممتع آخر للرجال. - Do you believe anything you're saying? - No, but Iying's another men fun thing.
- سوف أتحدث إلى المدرب. - هيا. اتركه لوحده. - I am going to talk to Coach. - Come on. Leave him alone.
إنه مهووس. أنا أعرف العلامات. كان لدي هاجس صغير أحصل على بعض المساعدة. He's obsessing. I know the signs. I had a small obsession untiI I got some help.
انت فعلت؟ You did?
كنت مهووسًا بالقهر بشأن النظافة. I was obsessive compulsive about neatness.
طلبت أن يكون كل شيء في مكانه الصحيح. I demanded everything be in its proper place.
لكن الآن انظر إلى موقف سياسة عدم التدخل الذي لدي حول مئزري. But now look at the laissez faire attitude I have about my apron.
في الأيام الخوالي ، كنت أصر على أن يكون penciI ، قلم ، penciI ، قلم ، وسادة. In the old days, I would have insisted that it be penciI, pen, penciI, pen, pad.
الآن لا يهم إذا كان قلم ، penciI ، قلم ، penciI ، وسادة Now it doesn't matter if it's pen, penciI, pen, penciI, pad
أو penciI ، penciI ، قلم ، قلم ، وسادة. or penciI, penciI, pen, pen, pad.
أو حتى penciI ، قلم ، وسادة ، penciI ، قلم. Or even penciI, pen, pad, penciI, pen.
هناك شيء واحد لا يمكنني الحصول عليه. هذه. الوسادة ، القلم ، القلم ، penciI ، penciI. There's one thing I can't have. This. Pad, pen, pen, penciI, penciI.
هذا مجرد مزعج. That's just irritating.
هل لدينا المزيد من الأقراص المضادة للحموضة؟ Have we got any more antacid tablets?
لقد كنت ترمي الكثير من هؤلاء. You've been throwing down a lot of those.
وقد فعلوا الكثير من الخير لي. And a lot of good they've been doing me.
هيا. إنه مشغول هنا. هل تعمل الليلة؟ Come on. It's busy out here. Are you working tonight?
ليست فرصة. سنلعب غدًا أمام منافسينا في الدرجة. Not a chance. We play our division rivals tomorrow.
انتظر. لديك وظيفة هنا. إذا لم تقم بعملك ، فلا بد لي من استبدالك. Wait. You've got a job here. If you don't do your work, I have to replace you.
افعل ما تريد ، لكن ابق خارج مكتبي. Do what you want, but stay out of my office.
- ربما كلانا يجب أن ندخل. - دعني أتحدث. - Maybe we both ought to go in. - Let me do the talking.
- لن تعرف أنني هناك. - مثل الليلة الماضية. - You won't know I'm there. - Like last night.
لا ، سأحتفظ بعملي الأيسر ليوم السبت. No, I'll save my left-hander for Saturday.
ما الذي أفكر فيه؟ ليس لدي اليد اليسرى. What am I thinking about? I don't have a left-hander.
هؤلاء الأولاد هم أطفال. Those boys are children.
ومن المفترض أن تكون الطفولة هي الوقت الذي تتمتع فيه بحرية ممارسة اللعبة And childhood is supposed to be a time when you're free to play a game
فقط من أجل المتعة منه ، هل تعلم؟ just for the fun of it, you know?
- مرح. - صحيح. - Fun. - That's right.
مرح. هذا هو بالضبط. مرح! Fun. That's it exactly. Fun!
لهذا السبب يرتكبون أخطاء. إنهم لا يستمتعون. That's why they're making mistakes. They're not having fun.
سيتعلمون كيفية الاستمتاع ، أو لا يلعبون في فريقي! They're gonna learn how to have fun, or they don't play in my team!
اجلس الآن. Sit down, right now.
خذ نفسا عميقا هنا. Take a deep breath here.
لا تعتقد أنك ... مدرب ، دعها تخرج. Don't you think that you... Coach, let it out.
ألا تعتقد أنك تبالغ في هذا قليلاً؟ Don't you think you're overdoing this a bit?
أنت تعرف ما يلزم للفوز بألعاب الكرة. You know what it takes to win ball games.
أنت تفعل هذا للتعويض عن عدم المشاركة في البطولات الكبرى. You're doing this to make up for not making it in the big leagues.
لكن ليس عليك القيام بذلك. But you don't have to do that.
- كنت مدربا جيدا لعنة. - انا كنت؟ - You were a damn good coach. - I was?
أنت تراهن ، وكان ذلك بسبب اهتمامك. You bet, and it was because you cared.
كم مرة مشيتني صعودًا ونزولًا في غرفة خلع الملابس قبل الألعاب How many times did you walk me up and down the locker room before games
سكب القهوة في حلقي؟ pouring coffee down my throat?
لن يزعج أي شخص آخر. No one else would have bothered.
أنت على حق. كنت رجلا محبوب You're right. I was a lovely man.
ولكن هذا لا يكفي. أنا متنافس على البطولة. But it's not enough. I'm a contender for the championship.
عندما أخرج إلى هناك ، يهتف كل هؤلاء الآباء لي. When I go out there, all those parents cheer for me.
- يشجعونني. - هل حقا؟ - They cheer me on. - Really?
بعد كل ما مررنا به ، هل تطلب مني التخلي عن كل ذلك؟ After all we've been through, you're asking me to give all that up?
- حسنًا ، أنا ... - أيها المدرب ، أخبرنا بهذا. - Well, I... - Coach, tell us this.
بالتأكيد ، أنت تمشي هناك وتسمع الهتافات ، Sure, you walk out there and you hear the cheers,
لكن ما هي تكلفة ذلك؟ but what is it costing you?
حسنا، لنرى. اضطررت لشراء حزام رياضي. Well, let's see. I had to buy a jockstrap.
مرحبا كيف حال طفلي؟ Hey, how's my baby?
أنا بخير ، لكني مشغول قليلاً. I'm fine, but I'm a little busy.
تفضل بالدخول. Come on in.
أنا فقط سأفحصها. I'm just gonna check her out.
- أنت تفعل ما تريد مع فريقك. - شكرا لك. - You do what you want with your team. - Thank you.
- إلى أين تذهب؟ - أرجوك دعني وشأني. - Where are you going? - Please leave me alone.
هناك ، هناك ، لوسيا. There, there, Lucia.
الآن أليس هذا الرسم أفضل؟ Now doesn't that feeI better?
أتمنى أن أفعل ذلك. I wish I could do that.
هناك هناك. There, there.
- شكرا. - من دواعي سروري. - Thanks. - My pleasure.
لن تقبل ذلك. You're not going to accept that.
ما هي المشكلة التي تحاول حلها هنا؟ What is the problem you're trying to solve here?
أعني المدرب سعيد والعائلات سعيدة والأطفال سعداء. I mean, the Coach is happy, the families are happy, the kids are happy.
ها هم لاعبو المدرب الصغار السعداء الآن. Here are Coach's happy little players now.
هل أنت على الصلصة مرة أخرى؟ Are you on the sauce again?
- نحن بائسون. - جئنا للإقلاع. - We're miserable. - We came to quit.
- لا يمكننا أن نتحمل أكثر. - الضغط يصل إلينا. - We can't stand it any more. - The pressure's getting to us.
حسنا. ربما يجب أن تخبروا المدرب في وجهه. All right. Maybe you guys ought to tell the Coach to his face.
نود أن نفعل شيئًا آخر على وجهه. We'd like to do something else to his face.
- ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ - جاؤوا للإقلاع عن التدخين. - What are you guys doing here? - They came by to quit.
انسى ذلك. لا أحد يستقيل. Forget it. Nobody's quitting.
حسنًا ، أنا كذلك. أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن. أنت صعب جدا علي. Well, I am. I can't take it any more. You're too hard on me.
لا استطيع النوم. حيواناتي الأليفة تكرهني. I can't sleep. My pets hate me.
بدأت في التدخين مرة أخرى. I'm starting to smoke again.
لقد كان لدي ما يكفي وأنا من خلال. I've had enough and I'm through.
أنا أيضا! Me too!
سوف تستقيل. هذا ما بين يدي ، حفنة من المقلعين؟ You're gonna quit. That's what I've got on my hands, a bunch of quitters?
انطلق واستقيل. يمكنني الذهاب وحدي. الذي يحتاجك؟ الحصول على وتا هنا! يترك! Go ahead and quit. I can go it alone. Who needs you? Get outta here! Quit!
شكرا لك. Thank you.
نعود هنا! اصطفوا ضد هذا الشريط ، جميعكم. Get back here! Line up against that bar, all of you.
لدي قصة صغيرة لك I got a little story for you
وآمل أن تبقى معك لبقية حياتك. and I hope it sticks with you for the rest of your life.
سام ، ما هي القصة الجيدة؟ Sam, what's a good story?
لا أعلم. ما هي القصة الجيدة؟ I don't know. What's a good story?
لماذا لا تحكي قصة عن رجل حقيقي؟ Why don't you tell a story about a reaI mean guy?
يعني الرجل؟ Mean guy?
الذي أخبرتني به البيعة. The one you told me. The Pledge of Allegiance.
له! Him!
استمع. عندما كنت طفلاً في المدرسة ، كنت تقريبًا في عمرك ، Listen. When I was a kid in schooI just about your age,
كان لدي هذا المعلم ، حقًا ، رجل لئيم ، رجل يدعى السيد سبايرز. I had this teacher, a reaI mean guy, guy named Mr Spires.
أرادني أن أتعلم البيعة. He wanted me to learn the Pledge of Allegiance.
في يوم من الأيام في التجمع ، جعلني أقول ذلك أمام المدرسة بأكملها. One day in assembly, he had me say it in front of the whole schooI.
بقيت مستيقظًا طوال الليل قبل محاولة تعلمه. I'd stayed up the whole night before trying to learn it.
لكن عندما صعدت على تلك المنصة ، قمت برسم فراغ كامل. لقد كنت تائها. But when I got up on that stage, I drew a complete blank. I was lost.
ويقول سبايرز ، "لن يترك أحد يتذكر UntiI Pantusso." And Mr Spires says, "Nobody is going to leave untiI Pantusso remembers. "
وقفت هناك. بدا الأمر وكأنه إلى الأبد ، مع ضحك الجميع علي. I stood there. It seemed like forever, with everybody laughing at me.
ربما كان أسوأ يوم في حياتي. It was probably the worst day of my life.
والمقصود أنك تعلمت أخيرًا عهد الولاء. And the point is that you finally did learn the Pledge of Allegiance.
لا ، لم أتعلمها قط. No, I never learned it.
لكنك تحترم السيد سبايرز لمحاولته مساعدتك. But you respected Mr Spires for trying to help you.
لا ، لقد كرهت شجاعته. No, I hated his guts.
لكنك الآن تحترمه من أجل ذلك. But now you respect him for it.
رقم مات. كنت سعيدا لأنه مات. No. He died. I was glad he died.
شكرا لك. أنا متأكد من أن الرجال استمتعوا بهذه القصة الملهمة. Thank you. I'm sure the guys enjoyed that inspiring story.
أعتقد أنني قلت القصة الخاطئة. I guess I must have said the wrong story.
- لا أعلم. - لقد أخبرت القصة الصحيحة. - I don't know. - You told the right story.
لماذا قلت ذلك؟ Why did I say it?
أنت لا تريد أن يترك هؤلاء الرجال يكرهونك مثلما كنت تكره السيد سبايرز. You don't want these guys to leave hating you like you hated Mr Spires.
ماكيري المقدسة Holy mackereI.
هذا ما كان يدور في ذهنك! So that's what you had on your minds!
استمع. لا أحد سوى لا أحد سيحولني إلى السيد سبايرز. يفهم؟ Listen. Nobody but nobody's gonna turn me into a Mr Spires. Understand?
ستكون هناك بعض التغييرات هنا. There's gonna be some changes here.
أنت تراهن على أن حذائك سيكون هناك. You bet your boots there's gonna be.
من الآن فصاعدًا ، لا توجد ممارسات يومين في اليوم. أنت محظوظ إذا حصلت على اثنين في الأسبوع. From now on, no two-a-day practices. You're lucky if you get two a week.
وأي لعبة نلعبها ، يلعبها الجميع ، حتى البائسين ، مثلك ، بيوي. And any game we play, everybody plays, even the lousy ones, like you, Peewee.
فهمتك؟ وإذا فزنا ، فزنا ، وإذا خسرنا ، فهذا أمر صعب. Got it? And if we win, we win, and if we lose, well, tough noogies.
اسكت! Shut up!
أعط هؤلاء الرجال المشروبات الغازية حتى يسقطوا. Give these guys sodas till they drop.
وأنا أشتريه. And I'm buying it.
اسكت! استدر واحصل على المشروبات الغازية. Shut up! Turn around and have your sodas.
إذا خسرنا غدًا ، فهذا هو مؤخرتك. If we lose tomorrow, it's your butt.
جعلتني سعيدة جدا. لقد استعدنا أخيرًا مدربنا. You made me so happy. We finally got our Coach back.
ستكون الأمور أفضل مما كانت عليه من قبل. Things are gonna be better than they were before.
يوجد جمال في الفن ، جمال في الطبيعة. أعتقد أن هذا ينطبق على الطبيعة البشرية أيضًا. There's beauty in art, beauty in nature. I think that applies to human nature, too.
مسموح للأشياء أن تأخذ مجراها ، لكن علينا أن نتسامح. Things are allowed to take their course, but we have to be tolerant.
- علينا أن ... - فوطتك مقلوبة. - We have to... - Your pad's upside down.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/