1 00:00:02,804 --> 00:00:07,141 لقد اتصلوا بي اليوم THEY CALLED ME MAYDAY 2 00:00:10,479 --> 00:00:14,671 - صباح نورم. - صباح الخير يا سام. - Morning, Norm. - Morning, Sam. 3 00:00:14,691 --> 00:00:19,486 - القهوة. - رائعة. اي مكالمات؟ - Coffee's on. - Great. Any calls? 4 00:00:19,613 --> 00:00:24,056 - اتصلت فيرا هذا الصباح. - أنتم يا رفاق ستصلحون الأمر؟ - Vera called this morning. - You guys gonna patch it up? 5 00:00:24,076 --> 00:00:29,579 لا ، لقد أرادت فقط التواصل مع شخص ما والتذمر منه. No. She just wanted to reach out and nag someone. 6 00:00:34,169 --> 00:00:37,630 هيا. أعترف بذلك ، نورم. أنت تفتقدها. Come on. Admit it, Norm. You miss her. 7 00:00:37,923 --> 00:00:40,864 نعم. نعم ، أنا أفتقدها. Yeah. Yeah, I do miss her. 8 00:00:40,884 --> 00:00:45,285 هناك شيء واحد يمنعني من إعادتها الآن. There's only one thing that keeps me from taking her back right now. 9 00:00:45,305 --> 00:00:49,623 - لقد طردتك على مؤخرتك. - حق. - She kicked you out on your butt. - Right. 10 00:00:49,643 --> 00:00:53,126 - أقدر أنك سمحت لي بالتحطم هنا. - لا تذكر ذلك. - I appreciate you letting me crash here. - Don't mention it. 11 00:00:53,146 --> 00:00:56,421 عندما أعود للوقوف على قدمي ، سأدفع لك نوعًا من الإيجار. When I get back on my feet, I'll pay you some kind of rent. 12 00:00:56,441 --> 00:01:00,634 - هذا ليس ضروريا. - لدي كبريائي للنظر. - That's not necessary. - I have my pride to consider. 13 00:01:00,654 --> 00:01:05,908 حسنا. ادفع لي دولار في الشهر. All right. Pay me a dollar a month. 14 00:01:05,992 --> 00:01:09,036 لماذا؟ For what? 15 00:01:09,705 --> 00:01:15,315 - ماذا عن 50 سنتا؟ - بخير. لا إيداع للتنظيف. - How about 50 cents? - Fine. No cleaning deposit. 16 00:01:15,335 --> 00:01:17,609 - نحن منخفضون في الكريم. - سآخذ عليه. - We're low on cream. - I'll get on it. 17 00:01:17,629 --> 00:01:20,923 لا داعي للاندفاع. No rush. 18 00:02:43,215 --> 00:02:46,967 أيها المدرب ، هل تعرف من هذا؟ Coach, do you know who that is? 19 00:02:48,595 --> 00:02:51,972 من ، الرجل مع ديك كافيت؟ Who, the guy with Dick Cavett? 20 00:02:55,518 --> 00:02:58,646 أيها المدرب ، هذا ديك كافيت. Coach, that's Dick Cavett. 21 00:02:58,772 --> 00:03:02,797 - نعم ، هذا هو. - نعم. محاضر ، مضيف برنامج حواري ، - Yeah, that is him. - Yeah. Lecturer, talk show host, 22 00:03:02,817 --> 00:03:06,362 راكونتر ، رجل قصير. raconteur, short guy. 23 00:03:07,864 --> 00:03:13,701 - لطيف للعقل. - كنت أشاهده على PBS. - Cute for a brainiac. - I used to watch him on PBS. 24 00:03:16,706 --> 00:03:20,357 - هل تشاهد برنامج تلفزيوني؟ - بالتأكيد. - You watch PBS? - Sure. 25 00:03:20,377 --> 00:03:23,735 - كان هناك عرض واحد كنت أحبه. - أي واحدة؟ - There was one show I used to love. - Which one? 26 00:03:23,755 --> 00:03:29,258 حلقة جميع الفتيات اللواتي يردن على الهواتف. The one with all the girls answering the phones. 27 00:03:33,473 --> 00:03:38,351 أتساءل ماذا يفعل ديك كافيت في بوسطن. I wonder what Dick Cavett's doing in Boston. 28 00:03:39,312 --> 00:03:45,256 - أنا لا أحب النظرة على وجهها. - أنا لم أرَ واحدة أحبها. - I don't like the look on her face. - I haven't seen one I do like. 29 00:03:45,276 --> 00:03:49,302 ياللعار. مات سكوتر ماكغراث. نوبة قلبية. What a shame. Scooter McGrath died. Heart attack. 30 00:03:49,322 --> 00:03:53,932 - من كان أيها المدرب؟ - زميل قديم في الفريق. رجل لطيف. - Who was he, Coach? - Old team-mate of mine. Nice guy. 31 00:03:53,952 --> 00:03:57,686 - آسف لسماع ذلك. - سكوتر لديه الكثير من العادات السيئة. - Sorry to hear that. - Scooter had a lot of bad habits. 32 00:03:57,706 --> 00:04:00,105 ربما خرج من شكله. He probably got out of shape. 33 00:04:00,125 --> 00:04:04,651 يذهب فقط لإظهار أن الجميع بحاجة إلى التمرين. It just goes to show everybody needs exercise. 34 00:04:04,671 --> 00:04:07,404 يمكنني بالتأكيد استخدام شيء ما ، كليفو. I could sure use something, Cliffo. 35 00:04:07,424 --> 00:04:11,449 - بماذا توصي؟ - يمكنك أن تفعل ما أفعله. - What do you recommend? - You could do what I do. 36 00:04:11,469 --> 00:04:14,994 هندسة متساوية التوتر قبل الشد. Prehensile isotonic geometrics. 37 00:04:15,014 --> 00:04:18,707 - هندسة متساوية التوتر قبل الشد. - ما هذا؟ - Prehensile isotonic geometrics. - What is it? 38 00:04:18,727 --> 00:04:21,835 توتر العضلات تحت الانكماش المستمر. Muscle tension under constant contraction. 39 00:04:21,855 --> 00:04:27,507 يكمن جمالها في أنه يمكنك القيام بذلك في أي وقت وفي أي مكان ، لكنك لا تتعرق. The beauty of it is you can do it any time, anywhere, but you don't perspire. 40 00:04:27,527 --> 00:04:30,176 - هل تريد أن تعطيه فرصة؟ - بالتأكيد. - You wanna give it a shot? - Sure. 41 00:04:30,196 --> 00:04:33,847 اختر عضلة. عندما أقول "انطلق" ، ثنيها لمدة 60 ثانية. Choose a muscle. When I say "Go", flex it for 60 seconds. 42 00:04:33,867 --> 00:04:37,619 واحد اثنان ثلاث انطلق. One, two, three, go. 43 00:04:40,874 --> 00:04:45,711 لقد رأيت هذا مرة واحدة على "منطقة الشفق". I saw this on "Twilight Zone" once. 44 00:04:45,754 --> 00:04:49,070 معذرةً ، لم أستطع المساعدة في ملاحظة أنك ديك كافيت. Excuse me, I couldn't help noticing you're Dick Cavett. 45 00:04:49,090 --> 00:04:52,468 لا يسعني إلا أن أكون ديك كافيت. I couldn't help being Dick Cavett. 46 00:04:52,510 --> 00:04:56,930 آه ، خفة دم. اذني الجوع لذلك. Ah, wit. My ears hunger for it. 47 00:04:57,766 --> 00:05:00,206 كونها شاعرة طموحة ، Being an aspiring poetess, 48 00:05:00,226 --> 00:05:06,337 لقد استمتعت بمقابلاتك مع كل هؤلاء الكتاب والشعراء الرائعين. I enjoyed your interviews with all those wonderfuI writers and poets. 49 00:05:06,357 --> 00:05:10,675 أتذكر عندما قرر ذلك الشاعر الروسي الانشقاق على مسرحك. I remember when that Russian poet decided to defect on your stage. 50 00:05:10,695 --> 00:05:15,597 كانت تلك لحظة عظيمة. أزعج طاقم التنظيف. That was a great moment. Upset the cleaning crew. 51 00:05:15,617 --> 00:05:19,161 أنت أوزة! You goose! 52 00:05:21,706 --> 00:05:26,441 - إذن ما الذي أتى بك إلى بيت الشباب لدينا؟ - إذا كان يجب أن تعرف ، ويجب أن أراك ، - So what brings you to our hostelry? - If you must know, and I see you must, 53 00:05:26,461 --> 00:05:30,153 أقوم بحفل توقيع كتاب في كوبلي بلازا. I'm doing a book-signing party at the Copley Plaza. 54 00:05:30,173 --> 00:05:33,031 نعم كتابك الجديد. إنه رائع Yes, your new book. It's wonderfuI. 55 00:05:33,051 --> 00:05:37,702 - هل قرأتها؟ - لا ، أستطيع فقط أن أتخيل. - Have you read it? - No, I can only imagine. 56 00:05:37,722 --> 00:05:44,918 يجب أن يكون لديك الكثير من الأصدقاء المقربين والأعزاء في عالم النشر. You must have a lot of close and dear friends in the publishing world. 57 00:05:44,938 --> 00:05:46,920 قليلة. A few. 58 00:05:46,940 --> 00:05:53,968 ألن يكون من المثير أن تصطدم بعبقرية شاعرية ناشئة؟ Wouldn't it be a great thrill for you to run across a budding poetic genius? 59 00:05:53,988 --> 00:05:57,532 فقط إذا كنت أرتدي المرابط. Only if I were wearing cleats. 60 00:06:01,788 --> 00:06:08,775 أرحب بروح الدعابة في صحراء التفاهة هذه. I welcome your sense of humour in this desert of banality. 61 00:06:08,795 --> 00:06:13,363 لن أسمي هذا صحراء. ستكون الصحراء مكانًا أسهل للحصول على مشروب. I wouldn't call this a desert. A desert would be an easier place to get a drink. 62 00:06:13,383 --> 00:06:17,325 نعم بالتأكيد. ماذا يمكن أن أحضر لك؟ Oh, yes. What can I get you? 63 00:06:17,345 --> 00:06:21,120 انتهى الوقت أيها المدرب. إذن ، هل نجحت؟ Time's up, Coach. So, did it work? 64 00:06:21,140 --> 00:06:28,479 كنت أحاول ثني المرارة ، لكنني تذكرت أنها في بروفيدنس. I was trying to flex my gall bladder, but I remembered it's in Providence. 65 00:06:28,815 --> 00:06:31,839 هذا هو أغبى تمرين رأيته في حياتي. That is the stupidest exercise I ever saw. 66 00:06:31,859 --> 00:06:34,133 غبي مثل الثعلب. Stupid like a fox. 67 00:06:34,153 --> 00:06:38,471 - كيف تحافظين على رشاقتك يا كارلا؟ - الجنس. - How do you keep so trim, Carla? - Sex. 68 00:06:38,491 --> 00:06:40,932 تقصد الجنس هو أعظم تمرين؟ You mean sex is the greatest exercise? 69 00:06:40,952 --> 00:06:45,205 لا. أنا أفتقده لدرجة أنني لا أستطيع تناول الطعام. No. I miss it so much I can't eat. 70 00:06:50,753 --> 00:06:53,820 "ركضنا معا. "We ran together. 71 00:06:53,840 --> 00:06:57,115 "الربيع حدد السرعة من خلال إزهار هيذر البرية. "Spring set the pace through the wild heather's bloom. 72 00:06:57,135 --> 00:07:01,703 "توقفنا ، مذهولين برحلة طيران ماي فلاي. "We stopped, transfixed by a mayfly's flight. 73 00:07:01,723 --> 00:07:05,248 "أليس الحب هكذا ، ولكن من الأسهل أسره؟ "Is love not such, but easier to capture? 74 00:07:05,268 --> 00:07:09,711 "حشرة ،" قلت ، سحقها. "'A bug,' you said, crushing it. 75 00:07:09,731 --> 00:07:13,900 "ابتسمت ، ولكن قليلا". "I smiled, but just a little. " 76 00:07:14,569 --> 00:07:16,968 ماهو رأيك؟ What did you think? 77 00:07:16,988 --> 00:07:21,472 حسنًا ، إنه ... يمكنه استخدام القليل من ... Well, it... It could use a little bit of... 78 00:07:21,492 --> 00:07:24,142 ماذا يجب ان اقول؟ يحتاج قليلا ... What shall I say? It needs a little... 79 00:07:24,162 --> 00:07:28,271 - غموض وتوتر ومفارقة؟ - بالضبط. - Ambiguity, tension and paradox? - Exactly. 80 00:07:28,291 --> 00:07:34,587 أعتقد أنني حللت ذلك مع "Ephemera II". I think I've solved that with "Ephemera II". 81 00:07:35,047 --> 00:07:37,196 "السماء كانت ثرثرة ..." "The sky was gossamer... " 82 00:07:37,216 --> 00:07:40,992 ديان ، شخص ما يريدك على طاولة أخرى. Diane, somebody wants you at another table. 83 00:07:41,012 --> 00:07:47,057 - متى؟ - الجميع في هذا. هيا. - Who? - Everybody at this one. Come on. 84 00:07:49,312 --> 00:07:52,879 آسف بشأن ذلك ، سيد كافيت. لقد أصبحت متحمسة للغاية. Sorry about that, Mr Cavett. She gets overexcited. 85 00:07:52,899 --> 00:07:54,422 لا بأس. That's all right. 86 00:07:54,442 --> 00:07:59,051 أنا سام مالون ، صاحب الحانة. تريد أي شيء ، فقط اتصل بي. I'm Sam Malone, owner of the bar. You want anything, just call me. 87 00:07:59,071 --> 00:08:02,221 انتظر. سام مالون؟ Wait. Sam Malone? 88 00:08:02,241 --> 00:08:06,225 - تستخدم للعب البيسبول؟ - صحيح. انت تتذكرني؟ - Used to play baseball? - That's right. You remember me? 89 00:08:06,245 --> 00:08:08,853 رأيتك تلعب مرة واحدة في ملعب يانكي. I saw you pitch once at Yankee Stadium. 90 00:08:08,873 --> 00:08:11,147 هل هذا صحيح؟ هل ليلة سعيدة؟ Is that right? Did I have a good night? 91 00:08:11,167 --> 00:08:15,170 اتمنى ذلك. كان لديك يوم رديء. I hope so. You had a lousy day. 92 00:08:17,256 --> 00:08:22,158 لقد ضربت ثلاثة ضربات وتخلت عن حشرات متتالية. يتذكر؟ You hit three batters and gave up back-to-back homers. Remember? 93 00:08:22,178 --> 00:08:25,703 كانت لدي مشكلة في الشرب في تلك الأيام. I had a drinking problem back in those days. 94 00:08:25,723 --> 00:08:32,376 هناك أشياء قليلة لا أتذكرها. مثل ... 1974 ، 1975. There are a few things I don't remember. Like... 1974, 1975. 95 00:08:32,396 --> 00:08:35,630 - 75. السنة التي فزت فيها بالراية. - نحن فعلنا؟ - '75. The year you won the pennant. - We did? 96 00:08:35,650 --> 00:08:38,758 ماذا عن ذلك! هل هذا صحيح؟ How about that! Is that right? 97 00:08:38,778 --> 00:08:42,220 - تبدو بخير الآن. - لقد ركلتها أخيرًا. - You seem fine now. - I finally kicked it. 98 00:08:42,240 --> 00:08:47,743 - إذا كنت تريد أي شيء ، أعط الصرخة. - حسنا ، سام. - If you want anything, give a holler. - OK, Sam. 99 00:08:49,789 --> 00:08:52,980 قل يا سام. أريد أن أشكرك على كل شيء. Say, Sam. I want to thank you for everything. 100 00:08:53,000 --> 00:08:55,566 سعدت بلقائك. Pleasure meeting you. 101 00:08:55,586 --> 00:08:58,630 يقول... Say... 102 00:08:58,714 --> 00:09:03,366 هل خطر ببالك أن يكون هناك اهتمام عام بقصة حياتك؟ Has it ever occurred to you that there might be public interest in your life story? 103 00:09:03,386 --> 00:09:07,370 بسبب مسيرتي في لعبة البيسبول ومعركتي ضد alcohoI Because of my baseball career and battle against alcohoI 104 00:09:07,390 --> 00:09:09,872 والمفارقة في امتلاك حانة الآن؟ and the irony of owning a bar now? 105 00:09:09,892 --> 00:09:12,375 لم يخطر ببالي ابدا Never crossed my mind. 106 00:09:12,395 --> 00:09:16,629 وماذا عن هذا؟ اكتب 50 صفحة ، سأعرضها للناشر. How about this? Type up 50 pages, I'll show it to a publisher. 107 00:09:16,649 --> 00:09:21,092 - أبحث دائما عن قصة جيدة. - هذا عظيم! - Always looking for a good story. - That's great! 108 00:09:21,112 --> 00:09:25,346 - لماذا تفعل هذا من أجلي؟ - أحب أن أشجع الكتاب الشباب. - Why are you doing this for me? - I like to encourage young writers. 109 00:09:25,366 --> 00:09:30,559 خاصة من لديه القدرة على أن أكون أدنى مني. Especially one who has the potentiaI of being inferior to me. 110 00:09:30,579 --> 00:09:34,939 شكرا جزيلا لك سيد كافيت. يا رفاق ، هل سمعتم ذلك؟ Thank you very much, Mr Cavett. Guys, did you hear that? 111 00:09:34,959 --> 00:09:39,026 سيساعدني السيد كافيت في نشر قصة حياتي. Mr Cavett's gonna help me get my life story published. 112 00:09:39,046 --> 00:09:42,799 ديان ، هل ... Diane, did you... 113 00:09:45,428 --> 00:09:49,537 بدأ الرجل في الوقوع تحت عبودية شعري The man was starting to fall under the thrall of my poetry 114 00:09:49,557 --> 00:09:53,916 عندما شتته بحياتك البائسة. when you distracted him with your miserable life. 115 00:09:53,936 --> 00:09:57,545 حبيبتي ، لم يكن شيء من هذا القبيل. كانت فكرته. Sweetheart, it wasn't anything like that. It was his idea. 116 00:09:57,565 --> 00:10:00,548 حسنًا ، لا يزال الأمر سخيفًا. Well, it's still ridiculous. 117 00:10:00,568 --> 00:10:04,301 سام ، الكلمة المكتوبة خاصة جدًا بالنسبة لي. Sam, the written word is very speciaI to me. 118 00:10:04,321 --> 00:10:09,890 بالنسبة لك ، إنها مجرد وسيلة للعثور على غرفة الرجال. To you, it's just a means of finding the men's room. 119 00:10:09,910 --> 00:10:13,978 هيا. لقد كتبت جيدًا في المدرسة الثانوية. Come on. I wrote pretty good in high schooI. 120 00:10:13,998 --> 00:10:19,275 أنت لم تكتب "جيد جدا". لقد كتبت بشكل جيد. You didn't write "pretty good". You wrote pretty well. 121 00:10:19,295 --> 00:10:22,278 أتمنى أن تتخذ قرارها. I wish she'd make up her mind. 122 00:10:22,298 --> 00:10:25,425 انتظر لحظة. حصلت على فكرة. Wait a second. I got an idea. 123 00:10:26,302 --> 00:10:32,455 أنت كاتب جيد ... جيد. لماذا لا ... You're a pretty good... well writer. Why don't you... 124 00:10:32,475 --> 00:10:35,666 لماذا لا تساعدني في كتابة هذا الشيء؟ Why don't you help me write this thing? 125 00:10:35,686 --> 00:10:37,877 رجاء؟ Please? 126 00:10:37,897 --> 00:10:43,984 - أنت فقط تشعر بالأسف من أجلي. - لا أنا لست كذلك. - You're just feeling sorry for me. - No, I'm not. 127 00:10:45,738 --> 00:10:48,948 تعال الى هنا. Come here. 128 00:10:49,742 --> 00:10:54,310 انظر ، لقد تخلصت من فرصتي لأكون رجلاً مشهورًا مرة واحدة. Look, I threw away my chance to be a famous guy once. 129 00:10:54,330 --> 00:11:00,501 ربما يمكنك مساعدتي هذه المرة. رجاء؟ Maybe you could help me this time. Please? 130 00:11:01,670 --> 00:11:05,196 - ستكون تجربة جيدة. - نعم. - It would be good experience. - Yeah. 131 00:11:05,216 --> 00:11:09,116 ومع ذلك ، سوف أصر على الائتمان كما هو مطلوب. However, I would insist on an as-told-to credit. 132 00:11:09,136 --> 00:11:13,412 سيكون هذا رائعا. أنت وأنا نصنع مثل هذا الفريق الرائع بكل طريقة أخرى. This will be great. You and I make such a wonderfuI team in every other way. 133 00:11:13,432 --> 00:11:16,540 هل تريد fooI حول أو الكتابة؟ Do you want to fooI around or write? 134 00:11:16,560 --> 00:11:20,169 يمكنني أن أفعل واحدة ويمكنك أن تفعل الأخرى. I can do one and you can do the other. 135 00:11:20,189 --> 00:11:24,733 - هيا بنا نبدأ. - حسنا. - Let's get started. - All right. 136 00:11:24,944 --> 00:11:30,989 Moonglow؟ مونجلو بيترسون ، هل هذا أنت؟ Moonglow? Moonglow Peterson, is that you? 137 00:11:31,075 --> 00:11:34,767 - إنه أنا ، والي بودل. - والي بودل؟ - It's me, Wally Bodell. - Wally Bodell? 138 00:11:34,787 --> 00:11:38,144 - من دين أتشيسون هاي؟ - واحد ونفسه! - From Dean Acheson High? - One and the same! 139 00:11:38,164 --> 00:11:41,648 حسنًا ، سأكون! أنا لم أرك منذ المدرسة الثانوية. Well, I'll be! I haven't seen you since high schooI. 140 00:11:41,668 --> 00:11:45,462 لقد زاد وزنك بضعة أرطال ، PAI. You've put on a few pounds, paI. 141 00:11:45,463 --> 00:11:48,465 لقد فقدت القليل. You lost a few. 142 00:11:49,634 --> 00:11:52,992 نعم ، أنا أعمل قليلا. Yeah, I work out a little bit. 143 00:11:53,012 --> 00:11:57,288 حق. من الجيد رؤيتك يا مونجلو. Right. It is good seeing you, Moonglow. 144 00:11:57,308 --> 00:12:00,750 - مونجلو ، هاه؟ - تصارعنا معًا في مدرسة ثانوية عالية. - Moonglow, huh? - We wrestled together in high schooI. 145 00:12:00,770 --> 00:12:06,506 وفي إحدى بطولات الولاية ، انتزع خصمه عن طريق الخطأ جذوع نورم. And in a state tournament, his opponent accidentally yanked off Norm's trunks. 146 00:12:06,526 --> 00:12:10,593 لا تضحك. هكذا لفتت انتباه فيرا لأول مرة. Don't laugh. That's how I first caught Vera's eye. 147 00:12:10,613 --> 00:12:13,846 - دعني أحضر لك بيرة. - حصلت على البعض. - Let me get you a beer. - I got some. 148 00:12:13,866 --> 00:12:18,726 قديم فيرا. تنافست أنا ونورم على فيرا من خلال المدرسة الثانوية. Old Vera. Norm and I competed for Vera all through high schooI. 149 00:12:18,746 --> 00:12:21,396 ماذا حدث لها؟ Whatever happened to her? 150 00:12:21,416 --> 00:12:24,710 تزوجتها. تزوجها الجحيم. I married her. Married the hell out of her. 151 00:12:28,464 --> 00:12:32,198 في الواقع ، فيرا وأنا منفصل نوعًا ما الآن. Actually, Vera and I are kind of separated right now. 152 00:12:32,218 --> 00:12:36,513 نعم؟ هذا سيء للغاية. Yeah? That's too bad. 153 00:12:36,848 --> 00:12:41,249 لن تمانع إذا ذهبت وقلت لها مرحباً ، أليس كذلك؟ You wouldn't mind if I dropped by and said hello to her, would you? 154 00:12:41,269 --> 00:12:46,296 عقل؟ قطعا لا. هي لا شيء بالنسبة لي الآن. لا تقلق بشأن ذلك. Mind? Hell, no. She's nothing to me now. Don't worry about it. 155 00:12:46,316 --> 00:12:50,049 إنه يخرج مع girI أفضل من Vera. He's going out with a girI better than Vera. 156 00:12:50,069 --> 00:12:53,636 هذا الحاج العجوز. يمكنك إخبارها أيضًا. That old hag. You can tell her, too. 157 00:12:53,656 --> 00:12:57,181 - ما أسمها؟ - تانيا. - What's her name? - Tanya. 158 00:12:57,201 --> 00:13:02,788 - صحيح ، تانيا. - تانيا كوكواباتر. - Right, Tanya. - Tanya Cocoabutter. 159 00:13:04,542 --> 00:13:07,734 هل أنت متأكد أنك لا تمانع إذا قمت بزيارة Vera؟ Sure you don't mind if I drop by on Vera? 160 00:13:07,754 --> 00:13:10,611 - بالتأكيد. - حسنا. علي الذهاب الان. - Sure. - All right. I gotta go now. 161 00:13:10,631 --> 00:13:15,885 - سررت بلقائك يا كليف. - اعتني بنفسك ، والي. - Nice meeting you, Cliff. - Take care, Wally. 162 00:13:16,220 --> 00:13:19,348 لا تذكرها الآن. Don't mention it now. 163 00:13:23,186 --> 00:13:28,481 متى ستحضر تانيا إلى هنا؟ When are you going to bring Tanya by here? 164 00:13:29,609 --> 00:13:32,884 مهلا نورمي ، ما الغرض من الوجه الطويل؟ Hey, Normie, what's the long face for? 165 00:13:32,904 --> 00:13:37,096 أنتم يا رفاق لا تعرفون والي مثلي. يتحرك بسرعة. You guys don't know Wally like I do. He moves fast. 166 00:13:37,116 --> 00:13:41,100 أتساءل عما إذا كانت فيرا ستسمح لي بتقبيل العروس في حفل زفافها. I wonder if Vera will let me kiss the bride at their wedding. 167 00:13:41,120 --> 00:13:46,439 - أنا متأكد من أنها ستفعل ، نورمي. - لم تكن في منطقتنا. - I'm sure she will, Normie. - She didn't at ours. 168 00:13:46,459 --> 00:13:50,170 بالطبع ، لم أحاول ذلك بجد. Course, I didn't try that hard. 169 00:14:02,443 --> 00:14:06,009 - فتى ، أنا رسوم أنا رائع. - كنت أتدرب ، أيها المدرب؟ - Boy, I feeI terrific. - Been exercising, Coach? 170 00:14:06,029 --> 00:14:09,680 لقد عدت للتو من القيام ببعض اللفات في البراز I just came back from doing some laps in the pooI. 171 00:14:09,700 --> 00:14:14,393 - كم انت حتى الآن؟ - ثلاثة. تستغرق ساعة. - How many are you up to? - Three. Takes an hour. 172 00:14:14,413 --> 00:14:16,979 هذا نوع من البطء ، أليس كذلك؟ That's kind of slow, isn't it? 173 00:14:16,999 --> 00:14:22,752 يمكنني الركض بشكل أسرع إذا أخرجوا الماء من هناك. I could run faster if they got the water out of there. 174 00:14:24,798 --> 00:14:28,907 أنت تعرف ماذا يقولون أيها المدرب. العقل السليم في الجسم السليم. You know what they say, Coach. Healthy body, healthy mind. 175 00:14:28,927 --> 00:14:32,452 اختر واحدة حصلت على لقطة جيدة. Pick one you've got a good shot at. 176 00:14:32,472 --> 00:14:35,581 لم أشعر بتحسن قط. أنا عمري 20 سنة مرة أخرى. I never felt better. I feeI 20 years old again. 177 00:14:35,601 --> 00:14:37,916 جيد لك أيها المدرب. Good for you, Coach. 178 00:14:37,936 --> 00:14:42,796 يمكنني القيام بتمارين الضغط على يدي الآن ولم أفعل أيًا منها منذ سنوات. I could do handstand push-ups right now and I haven't done any in years. 179 00:14:42,816 --> 00:14:48,236 - كيرفوي قد تؤذي شيئًا. - يجب أن أحاول ذلك. - CarefuI. You might hurt something. - I gotta try it. 180 00:14:49,156 --> 00:14:51,722 الآن اسمحوا لي أن أجربها بيد واحدة. Now let me try it one-handed. 181 00:14:51,742 --> 00:14:54,057 ما زلت أحصل على اللمسة القديمة! I still got the old touch! 182 00:14:54,077 --> 00:14:56,185 ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing? 183 00:14:56,205 --> 00:15:00,355 تمرين الضغط على اليدين. كما كنت أفعل في تدريب الربيع. Handstand push-ups. Like I used to do in spring training. 184 00:15:00,375 --> 00:15:03,984 أنت لم تفعل ذلك قط. كان جوني دريسكول. You never did that. It was Johnny Driscoll. 185 00:15:04,004 --> 00:15:06,756 آه أجل. Oh, yeah. 186 00:15:10,093 --> 00:15:15,662 - هل أنت بخير؟ - نعم ، أنا بخير ، شكرًا لسام. - Are you OK? - Yeah, I'm OK, thanks to Sam. 187 00:15:15,682 --> 00:15:20,000 آه أجل؟ نعم ، لقد طردت منه. Oh, yeah? Yeah, I got a kick out of it. 188 00:15:20,020 --> 00:15:23,211 نعم. لا تقلق بشأن ذلك. Yeah. Don't worry about it. 189 00:15:23,231 --> 00:15:26,609 سأكون هنا. نعم. I'll be here. Yeah. 190 00:15:28,111 --> 00:15:30,886 - من كان هذا؟ - والي بودل. - Who was that? - Wally Bodell. 191 00:15:30,906 --> 00:15:34,348 - أعتقد أنه لا يحب مزاحتي. - ماذا فعلت نورم؟ - I guess he didn't like my prank. - What did you do, Norm? 192 00:15:34,368 --> 00:15:37,100 أخبر رجال الشرطة أنه كان يحمل المنشطات. Told the cops he was holding dope. 193 00:15:37,120 --> 00:15:40,854 كنت تعتقد أنه لم يتم تفتيشه من قبل. يا له من قرحة. You'd think he'd never been strip-searched. What a sorehead. 194 00:15:40,874 --> 00:15:45,275 - كيف يمكنك أن تفعل شيئًا كهذا؟ - كان يثير أعصابي. - How could you do a thing like that? - He was getting on my nerves. 195 00:15:45,295 --> 00:15:48,236 إنه حقا يضع حركاته على فيرا. He's really putting the moves on Vera. 196 00:15:48,256 --> 00:15:50,781 في كل مرة أقود فيها ، تكون سيارته هناك. Every time I drive by, his car's there. 197 00:15:50,801 --> 00:15:55,369 - إذن هو قادم إلى هنا الآن؟ - التحدث عن الأشياء قليلاً. - So he's coming down here now? - To talk things over a little bit. 198 00:15:55,389 --> 00:16:00,791 فكره جيده. لديك حديث قصير ، تتخلله بقبضة في وجهه. Good idea. You have a little talk, you punctuate it with a fist in his face. 199 00:16:00,811 --> 00:16:05,003 قد يكون لديها نقطة هناك. لقد وصلت إلى القاع الآن. She might have a point there. You've hit bottom now. 200 00:16:05,023 --> 00:16:08,965 حان الوقت لإصلاح المحرك القديم والنزول على هذا الطريق السريع. It's time to fix the old engine and get out on that highway. 201 00:16:08,985 --> 00:16:11,802 لا تقل لي أنك حطمت سيارتك أيضًا ، نورمي. Don't tell me you wrecked your car too, Normie. 202 00:16:11,822 --> 00:16:17,992 - لا يا مدرب ، إنها استعارة. - هذه هي الأصعب للحصول على قطع غيار لها! - No, Coach, it's a metaphor. - Those are the hardest to get parts for! 203 00:16:20,122 --> 00:16:23,271 ديان ، إنه هنا. Diane, he's here. 204 00:16:23,291 --> 00:16:25,982 - سيد كافيت؟ - ريتشارد. - Mr Cavett? - Richard. 205 00:16:26,002 --> 00:16:30,278 - آه أجل. مرحبا. - شكرا لنزولك. - Oh, yeah. Hi. - Thanks for coming on down. 206 00:16:30,298 --> 00:16:33,949 لقد تأخرت على الاجتماع لذا لا يمكنني البقاء طويلاً. I'm late for a meeting so I can't stay very long. 207 00:16:33,969 --> 00:16:37,536 اعتقدت أنك ستكون متشوقًا لسماع الحكم. I thought you'd be anxious to hear the verdict. 208 00:16:37,556 --> 00:16:40,182 مذنب. Guilty. 209 00:16:40,851 --> 00:16:43,875 - آسف. - كلانا متوتر قليلا. - Sorry. - We're both a little bit nervous. 210 00:16:43,895 --> 00:16:49,214 - ماهو رأيك؟ - اعتقدت أن الكتابة كانت مختصة. - What did you think? - I thought the writing was competent. 211 00:16:49,234 --> 00:16:55,864 قليلا غير منضبط في الأماكن ولكن لديها طاقة معينة لها. A little undisciplined in places but it has a certain energy to it. 212 00:16:56,283 --> 00:16:58,181 شكرا لك. Thank you. 213 00:16:58,201 --> 00:17:05,999 أعتبر أنك مؤلف مشارك لـ Sam؟ ملكة جمال جيسيكا سيمبسون بورجيه؟ I take it you're Sam's co-author? Miss Jessica Simpson-Bourget? 214 00:17:07,085 --> 00:17:11,361 ديان تشامبرز. كنت أختبئ فقط وراء هذا الاسم Diane Chambers. I was only hiding behind that nom de plume 215 00:17:11,381 --> 00:17:13,822 untiI لقد تأكدت من إعجابك به. untiI I made sure that you liked it. 216 00:17:13,842 --> 00:17:16,116 لقد اكتشفت ذلك للتو ، أليس كذلك؟ I did just find that out, didn't I? 217 00:17:16,136 --> 00:17:19,972 كيف أضع هذا يا جيسيكا؟ How can I put this, Jessica? 218 00:17:20,223 --> 00:17:23,039 - أنت لا تحب ذلك؟ - حسنًا ، لقد أحببته ... - You don't like it? - Well, I liked it... 219 00:17:23,059 --> 00:17:25,792 إنه يظهر قدرًا كبيرًا من الوعد. It shows a great deaI of promise. 220 00:17:25,812 --> 00:17:29,087 لكنك لن تعطيه للناشر الخاص بك. But you're not going to give it to your publisher. 221 00:17:29,107 --> 00:17:32,382 - لا للأسف. - كيف ذلك؟ - I'm afraid not. - How come? 222 00:17:32,402 --> 00:17:36,178 لقد تحدثت إليه عن هذا الأمر لكنه يشعر أنه قليل الترويض. I sounded him out about it but he feels it's a little tame. 223 00:17:36,198 --> 00:17:40,807 - لا جدل - ماذا عن مشكلة الخمر؟ - Not controversiaI enough. - What about the booze problem? 224 00:17:40,827 --> 00:17:43,810 أعتقد أن الخمر لا يكفي هذه الأيام. I guess booze isn't enough these days. 225 00:17:43,830 --> 00:17:51,234 في الوقت الحاضر ، يريدون شيئًا أكثر توابلًا. المخدرات ، الشذوذ الجنسي ، الشذوذ. Nowadays, they want something spicier. Drugs, homosexuality, perversion. 226 00:17:51,254 --> 00:17:54,404 آسف لم أخرج أكثر. Sorry I didn't get out more. 227 00:17:54,424 --> 00:17:59,576 هناك استنتاج بأنك كنت مستهترًا بعض الشيء خلال مسيرتك المهنية. There is an inference that you were a bit of a playboy during your career. 228 00:17:59,596 --> 00:18:03,933 بلاي بوي؟ الجحيم ، نعم ، أنا ... حسنًا ، نوعًا ما. Playboy? Hell, yes, I... Well, kind of. 229 00:18:04,226 --> 00:18:10,503 يبدو أنك تخجل من ذلك هنا. الحقيقة الباردة هي أن الجنس يبيع. You seem to shy away from that in here. The cold fact is, sex sells. 230 00:18:10,523 --> 00:18:13,798 الناشر الخاص بي لن يكون مهتمًا ولكن الكثير سيفعل. My publisher wouldn't be interested but plenty would. 231 00:18:13,818 --> 00:18:18,803 قد يكون الأمر يستحق الفرصة سأقول وداعا الآن وأجري. It might be worth the chance. I'll say goodbye now and run along. 232 00:18:18,823 --> 00:18:24,267 موافق. حسنًا ، شكرًا لك على أي حال على مجيئك إلى هنا ، سيد كافيت. OK. Well, thank you anyway for coming down here, Mr Cavett. 233 00:18:24,287 --> 00:18:26,603 - بالتأكيد. - تا تا ، ريتشارد. - Sure. - Ta-ta, Richard. 234 00:18:26,623 --> 00:18:31,650 ماذا تقول بدأنا هنا ، هاه؟ What do you say we get started here, huh? 235 00:18:31,670 --> 00:18:36,071 - بدأت على ماذا؟ - حول ما كان يتحدث عنه السيد كافيت. - Started on what? - On what Mr Cavett was talking about. 236 00:18:36,091 --> 00:18:38,073 تتبيل هذا الشيء. Spicing this thing up. 237 00:18:38,093 --> 00:18:46,039 لن يكون لدي أول مخطوطة منشورة لتكون مذكرات مليئة بالضجيج. I won't have my first published manuscript be a memoir full of luridities. 238 00:18:46,059 --> 00:18:48,917 أعتقد أن ما كان يتحدث عنه كان ... I think what he was talking about was... 239 00:18:48,937 --> 00:18:52,690 أعرف ما كان يتحدث عنه. I know what he was talking about. 240 00:18:53,733 --> 00:18:58,760 هيا. إذا تم نشرنا ، فقد يعني هذا حياة جديدة تمامًا بالنسبة لي. Come on. If we get published, this could mean a whole new life for me. 241 00:18:58,780 --> 00:19:01,824 من أجلك أيضا. For you, too. 242 00:19:01,866 --> 00:19:07,978 حسنًا ... لا ، لن أبغي مواهبي أبدًا بهذه الطريقة. Well... No, I would never prostitute my talents that way. 243 00:19:07,998 --> 00:19:11,439 هل جيسيكا سيمبسون بورجيه؟ Would Jessica Simpson-Bourget? 244 00:19:11,459 --> 00:19:18,113 هذا البائع المتجول الصغير؟ في دقيقة. That little smut peddler? In a minute. 245 00:19:18,133 --> 00:19:21,491 - لدي بعض الأوراق في المكتب. - موافق. - I got some paper in the office. - OK. 246 00:19:21,511 --> 00:19:24,494 إذا كانوا يريدون البخار ، فسأعطيهم القوة. If they want steam, I'll give them steam. 247 00:19:24,514 --> 00:19:27,997 سأستخدم كل سلاح في ساحتي الأدبية I'm going to use every weapon in my literary arsenaI 248 00:19:28,017 --> 00:19:33,002 لجعل ألسنتهم تتدلى في رغبة جامحة. to make their tongues hang out in unbridled desire. 249 00:19:33,022 --> 00:19:39,110 - مدرب ، لا نريد أن ننزعج. - من يفعل؟ - Coach, we don't want to be bothered. - Who does? 250 00:19:43,241 --> 00:19:47,350 معيار. إنه هنا. Norm. He's here. 251 00:19:47,370 --> 00:19:52,605 هنا يأتي بلاك بارت وهذه المدينة ليست كبيرة بما يكفي لكليكما. Here comes Black Bart and this town ain't big enough for both of ya. 252 00:19:52,625 --> 00:19:56,086 طبعا ما هي المدينة؟ Of course, what town is? 253 00:20:00,675 --> 00:20:04,242 هل أردت رؤيتي يا مونغلو؟ You wanted to see me, Moonglow? 254 00:20:04,262 --> 00:20:06,745 اذهب واحضره نورم. Go get him, Norm. 255 00:20:06,765 --> 00:20:09,873 أجل ، أردت التحدث فقط. Yeah, I wanted to just talk. 256 00:20:09,893 --> 00:20:13,353 الحديث رخيص. رمي بعض اليدين. Talk's cheap. Throw some hands. 257 00:20:13,730 --> 00:20:18,047 - اترك امرأته وشأنها. - أنت لا تحبني رؤية فيرا؟ - Leave his woman alone. - You don't like me seeing Vera? 258 00:20:18,067 --> 00:20:20,903 لا! No! 259 00:20:21,863 --> 00:20:24,512 أنا لست متوحشًا بصراحة. I'm not reaI wild about it, frankly. 260 00:20:24,532 --> 00:20:28,076 هناك شيء يجب أن تعرفه. There's something you ought to know. 261 00:20:28,161 --> 00:20:31,519 - أنا أحب فيرا كثيرًا. - نعم؟ - I like Vera a lot. - Yeah? 262 00:20:31,539 --> 00:20:37,126 كيف أعجبك جندي الدولة ذو الأيدي الجليدية؟ How did you like the state trooper with the icy hands? 263 00:20:38,838 --> 00:20:41,882 كان لها لحظات. It had its moments. 264 00:20:44,636 --> 00:20:48,161 أنت كبير مثل دينك كما كنت في المدرسة الثانوية. You're as big a dink as you were in high schooI. 265 00:20:48,181 --> 00:20:50,497 - أعد وضع وجهه. - مواقف! - RemodeI his face. - Positions! 266 00:20:50,517 --> 00:20:53,166 أنت في ورطة يا بودل. You're in trouble, Bodell. 267 00:20:53,186 --> 00:20:55,835 تعال يا رفاق. Come on, you guys. 268 00:20:55,855 --> 00:20:59,047 - أضربه! - خذ هذا للخارج ، أليس كذلك؟ - Hit him! - Take this outside, will you? 269 00:20:59,067 --> 00:21:01,966 تراجع أيها المدرب. أنا أقاتل من أجل المرأة. Back off, Coach. I'm fighting for my woman. 270 00:21:01,986 --> 00:21:04,947 الفائز يحصل على فيرا. The winner gets Vera. 271 00:21:09,869 --> 00:21:12,913 انهض ، نورم! Get up, Norm! 272 00:21:28,888 --> 00:21:32,516 إنه ليس بالضبط فريزر علي ، أليس كذلك؟ It's not exactly Frazier-Ali, is it? 273 00:21:34,769 --> 00:21:37,543 يعطي؟ Give? 274 00:21:37,563 --> 00:21:40,315 ليس انت؟ No. You? 275 00:21:42,235 --> 00:21:45,320 أيها المدرب ، كوب من الماء ، من فضلك. Coach, a glass of water, please. 276 00:21:51,494 --> 00:21:54,871 يا فتى ، هل يمكنني أن أكتب. Boy, can I write. 277 00:22:14,767 --> 00:22:19,021 واحد اثنين ثلاثة! انتهى! One, two, three! It's over! 278 00:22:26,446 --> 00:22:29,762 - لقد فعلتها. - أحسنت يا نورمي. - I did it. - Way to go, Normie. 279 00:22:29,782 --> 00:22:34,952 خذ ما تبقى من احترامك لذاتك وضح. Take what's left of your self-respect and clear out. 280 00:22:36,414 --> 00:22:39,230 حسنًا ، Moonglow. All right, Moonglow. 281 00:22:39,250 --> 00:22:44,920 لقد هزمتني مثلما اعتدت أن تفعل في المدرسة الثانوية. You beat me just like you used to in high schooI. 282 00:22:47,550 --> 00:22:50,199 ما زلنا أصدقاء؟ We're still friends? 283 00:22:50,219 --> 00:22:55,997 لا تدع عناقًا لمدة سبع ساعات ونصف الساعة يعطيك فكرة خاطئة. Don't let a seven-and-a-half hour hug give you the wrong idea. 284 00:22:56,017 --> 00:23:01,085 - مبروك نورم. لقد ربحت فيرا. - متى؟ - Congratulations, Norm. You won Vera. - Who? 285 00:23:01,105 --> 00:23:03,880 أوه ، هذا ما كنا نقاتل من أجله. Oh, that's what we were fighting for. 286 00:23:03,900 --> 00:23:11,030 - سأخبرها عندما أراها. - اذهب إلى هذا الهاتف واتصل بـ Vera. - I'll have to tell her when I see her. - Go to that phone and call Vera. 287 00:23:12,992 --> 00:23:19,038 أعتقد أنني يجب. بدلاً من ذلك ، احصل على كأس ، لكن ... Guess I should. Rather have a trophy, but... 288 00:23:26,214 --> 00:23:29,966 الصبي ، هل هي تكتب بشكل جيد. Boy, does she write good. 289 00:23:31,966 --> 00:23:41,966 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/