لقد اتصلوا بي اليوم THEY CALLED ME MAYDAY
- صباح نورم. - صباح الخير يا سام. - Morning, Norm. - Morning, Sam.
- القهوة. - رائعة. اي مكالمات؟ - Coffee's on. - Great. Any calls?
- اتصلت فيرا هذا الصباح. - أنتم يا رفاق ستصلحون الأمر؟ - Vera called this morning. - You guys gonna patch it up?
لا ، لقد أرادت فقط التواصل مع شخص ما والتذمر منه. No. She just wanted to reach out and nag someone.
هيا. أعترف بذلك ، نورم. أنت تفتقدها. Come on. Admit it, Norm. You miss her.
نعم. نعم ، أنا أفتقدها. Yeah. Yeah, I do miss her.
هناك شيء واحد يمنعني من إعادتها الآن. There's only one thing that keeps me from taking her back right now.
- لقد طردتك على مؤخرتك. - حق. - She kicked you out on your butt. - Right.
- أقدر أنك سمحت لي بالتحطم هنا. - لا تذكر ذلك. - I appreciate you letting me crash here. - Don't mention it.
عندما أعود للوقوف على قدمي ، سأدفع لك نوعًا من الإيجار. When I get back on my feet, I'll pay you some kind of rent.
- هذا ليس ضروريا. - لدي كبريائي للنظر. - That's not necessary. - I have my pride to consider.
حسنا. ادفع لي دولار في الشهر. All right. Pay me a dollar a month.
لماذا؟ For what?
- ماذا عن 50 سنتا؟ - بخير. لا إيداع للتنظيف. - How about 50 cents? - Fine. No cleaning deposit.
- نحن منخفضون في الكريم. - سآخذ عليه. - We're low on cream. - I'll get on it.
لا داعي للاندفاع. No rush.
أيها المدرب ، هل تعرف من هذا؟ Coach, do you know who that is?
من ، الرجل مع ديك كافيت؟ Who, the guy with Dick Cavett?
أيها المدرب ، هذا ديك كافيت. Coach, that's Dick Cavett.
- نعم ، هذا هو. - نعم. محاضر ، مضيف برنامج حواري ، - Yeah, that is him. - Yeah. Lecturer, talk show host,
راكونتر ، رجل قصير. raconteur, short guy.
- لطيف للعقل. - كنت أشاهده على PBS. - Cute for a brainiac. - I used to watch him on PBS.
- هل تشاهد برنامج تلفزيوني؟ - بالتأكيد. - You watch PBS? - Sure.
- كان هناك عرض واحد كنت أحبه. - أي واحدة؟ - There was one show I used to love. - Which one?
حلقة جميع الفتيات اللواتي يردن على الهواتف. The one with all the girls answering the phones.
أتساءل ماذا يفعل ديك كافيت في بوسطن. I wonder what Dick Cavett's doing in Boston.
- أنا لا أحب النظرة على وجهها. - أنا لم أرَ واحدة أحبها. - I don't like the look on her face. - I haven't seen one I do like.
ياللعار. مات سكوتر ماكغراث. نوبة قلبية. What a shame. Scooter McGrath died. Heart attack.
- من كان أيها المدرب؟ - زميل قديم في الفريق. رجل لطيف. - Who was he, Coach? - Old team-mate of mine. Nice guy.
- آسف لسماع ذلك. - سكوتر لديه الكثير من العادات السيئة. - Sorry to hear that. - Scooter had a lot of bad habits.
ربما خرج من شكله. He probably got out of shape.
يذهب فقط لإظهار أن الجميع بحاجة إلى التمرين. It just goes to show everybody needs exercise.
يمكنني بالتأكيد استخدام شيء ما ، كليفو. I could sure use something, Cliffo.
- بماذا توصي؟ - يمكنك أن تفعل ما أفعله. - What do you recommend? - You could do what I do.
هندسة متساوية التوتر قبل الشد. Prehensile isotonic geometrics.
- هندسة متساوية التوتر قبل الشد. - ما هذا؟ - Prehensile isotonic geometrics. - What is it?
توتر العضلات تحت الانكماش المستمر. Muscle tension under constant contraction.
يكمن جمالها في أنه يمكنك القيام بذلك في أي وقت وفي أي مكان ، لكنك لا تتعرق. The beauty of it is you can do it any time, anywhere, but you don't perspire.
- هل تريد أن تعطيه فرصة؟ - بالتأكيد. - You wanna give it a shot? - Sure.
اختر عضلة. عندما أقول "انطلق" ، ثنيها لمدة 60 ثانية. Choose a muscle. When I say "Go", flex it for 60 seconds.
واحد اثنان ثلاث انطلق. One, two, three, go.
لقد رأيت هذا مرة واحدة على "منطقة الشفق". I saw this on "Twilight Zone" once.
معذرةً ، لم أستطع المساعدة في ملاحظة أنك ديك كافيت. Excuse me, I couldn't help noticing you're Dick Cavett.
لا يسعني إلا أن أكون ديك كافيت. I couldn't help being Dick Cavett.
آه ، خفة دم. اذني الجوع لذلك. Ah, wit. My ears hunger for it.
كونها شاعرة طموحة ، Being an aspiring poetess,
لقد استمتعت بمقابلاتك مع كل هؤلاء الكتاب والشعراء الرائعين. I enjoyed your interviews with all those wonderfuI writers and poets.
أتذكر عندما قرر ذلك الشاعر الروسي الانشقاق على مسرحك. I remember when that Russian poet decided to defect on your stage.
كانت تلك لحظة عظيمة. أزعج طاقم التنظيف. That was a great moment. Upset the cleaning crew.
أنت أوزة! You goose!
- إذن ما الذي أتى بك إلى بيت الشباب لدينا؟ - إذا كان يجب أن تعرف ، ويجب أن أراك ، - So what brings you to our hostelry? - If you must know, and I see you must,
أقوم بحفل توقيع كتاب في كوبلي بلازا. I'm doing a book-signing party at the Copley Plaza.
نعم كتابك الجديد. إنه رائع Yes, your new book. It's wonderfuI.
- هل قرأتها؟ - لا ، أستطيع فقط أن أتخيل. - Have you read it? - No, I can only imagine.
يجب أن يكون لديك الكثير من الأصدقاء المقربين والأعزاء في عالم النشر. You must have a lot of close and dear friends in the publishing world.
قليلة. A few.
ألن يكون من المثير أن تصطدم بعبقرية شاعرية ناشئة؟ Wouldn't it be a great thrill for you to run across a budding poetic genius?
فقط إذا كنت أرتدي المرابط. Only if I were wearing cleats.
أرحب بروح الدعابة في صحراء التفاهة هذه. I welcome your sense of humour in this desert of banality.
لن أسمي هذا صحراء. ستكون الصحراء مكانًا أسهل للحصول على مشروب. I wouldn't call this a desert. A desert would be an easier place to get a drink.
نعم بالتأكيد. ماذا يمكن أن أحضر لك؟ Oh, yes. What can I get you?
انتهى الوقت أيها المدرب. إذن ، هل نجحت؟ Time's up, Coach. So, did it work?
كنت أحاول ثني المرارة ، لكنني تذكرت أنها في بروفيدنس. I was trying to flex my gall bladder, but I remembered it's in Providence.
هذا هو أغبى تمرين رأيته في حياتي. That is the stupidest exercise I ever saw.
غبي مثل الثعلب. Stupid like a fox.
- كيف تحافظين على رشاقتك يا كارلا؟ - الجنس. - How do you keep so trim, Carla? - Sex.
تقصد الجنس هو أعظم تمرين؟ You mean sex is the greatest exercise?
لا. أنا أفتقده لدرجة أنني لا أستطيع تناول الطعام. No. I miss it so much I can't eat.
"ركضنا معا. "We ran together.
"الربيع حدد السرعة من خلال إزهار هيذر البرية. "Spring set the pace through the wild heather's bloom.
"توقفنا ، مذهولين برحلة طيران ماي فلاي. "We stopped, transfixed by a mayfly's flight.
"أليس الحب هكذا ، ولكن من الأسهل أسره؟ "Is love not such, but easier to capture?
"حشرة ،" قلت ، سحقها. "'A bug,' you said, crushing it.
"ابتسمت ، ولكن قليلا". "I smiled, but just a little. "
ماهو رأيك؟ What did you think?
حسنًا ، إنه ... يمكنه استخدام القليل من ... Well, it... It could use a little bit of...
ماذا يجب ان اقول؟ يحتاج قليلا ... What shall I say? It needs a little...
- غموض وتوتر ومفارقة؟ - بالضبط. - Ambiguity, tension and paradox? - Exactly.
أعتقد أنني حللت ذلك مع "Ephemera II". I think I've solved that with "Ephemera II".
"السماء كانت ثرثرة ..." "The sky was gossamer... "
ديان ، شخص ما يريدك على طاولة أخرى. Diane, somebody wants you at another table.
- متى؟ - الجميع في هذا. هيا. - Who? - Everybody at this one. Come on.
آسف بشأن ذلك ، سيد كافيت. لقد أصبحت متحمسة للغاية. Sorry about that, Mr Cavett. She gets overexcited.
لا بأس. That's all right.
أنا سام مالون ، صاحب الحانة. تريد أي شيء ، فقط اتصل بي. I'm Sam Malone, owner of the bar. You want anything, just call me.
انتظر. سام مالون؟ Wait. Sam Malone?
- تستخدم للعب البيسبول؟ - صحيح. انت تتذكرني؟ - Used to play baseball? - That's right. You remember me?
رأيتك تلعب مرة واحدة في ملعب يانكي. I saw you pitch once at Yankee Stadium.
هل هذا صحيح؟ هل ليلة سعيدة؟ Is that right? Did I have a good night?
اتمنى ذلك. كان لديك يوم رديء. I hope so. You had a lousy day.
لقد ضربت ثلاثة ضربات وتخلت عن حشرات متتالية. يتذكر؟ You hit three batters and gave up back-to-back homers. Remember?
كانت لدي مشكلة في الشرب في تلك الأيام. I had a drinking problem back in those days.
هناك أشياء قليلة لا أتذكرها. مثل ... 1974 ، 1975. There are a few things I don't remember. Like... 1974, 1975.
- 75. السنة التي فزت فيها بالراية. - نحن فعلنا؟ - '75. The year you won the pennant. - We did?
ماذا عن ذلك! هل هذا صحيح؟ How about that! Is that right?
- تبدو بخير الآن. - لقد ركلتها أخيرًا. - You seem fine now. - I finally kicked it.
- إذا كنت تريد أي شيء ، أعط الصرخة. - حسنا ، سام. - If you want anything, give a holler. - OK, Sam.
قل يا سام. أريد أن أشكرك على كل شيء. Say, Sam. I want to thank you for everything.
سعدت بلقائك. Pleasure meeting you.
يقول... Say...
هل خطر ببالك أن يكون هناك اهتمام عام بقصة حياتك؟ Has it ever occurred to you that there might be public interest in your life story?
بسبب مسيرتي في لعبة البيسبول ومعركتي ضد alcohoI Because of my baseball career and battle against alcohoI
والمفارقة في امتلاك حانة الآن؟ and the irony of owning a bar now?
لم يخطر ببالي ابدا Never crossed my mind.
وماذا عن هذا؟ اكتب 50 صفحة ، سأعرضها للناشر. How about this? Type up 50 pages, I'll show it to a publisher.
- أبحث دائما عن قصة جيدة. - هذا عظيم! - Always looking for a good story. - That's great!
- لماذا تفعل هذا من أجلي؟ - أحب أن أشجع الكتاب الشباب. - Why are you doing this for me? - I like to encourage young writers.
خاصة من لديه القدرة على أن أكون أدنى مني. Especially one who has the potentiaI of being inferior to me.
شكرا جزيلا لك سيد كافيت. يا رفاق ، هل سمعتم ذلك؟ Thank you very much, Mr Cavett. Guys, did you hear that?
سيساعدني السيد كافيت في نشر قصة حياتي. Mr Cavett's gonna help me get my life story published.
ديان ، هل ... Diane, did you...
بدأ الرجل في الوقوع تحت عبودية شعري The man was starting to fall under the thrall of my poetry
عندما شتته بحياتك البائسة. when you distracted him with your miserable life.
حبيبتي ، لم يكن شيء من هذا القبيل. كانت فكرته. Sweetheart, it wasn't anything like that. It was his idea.
حسنًا ، لا يزال الأمر سخيفًا. Well, it's still ridiculous.
سام ، الكلمة المكتوبة خاصة جدًا بالنسبة لي. Sam, the written word is very speciaI to me.
بالنسبة لك ، إنها مجرد وسيلة للعثور على غرفة الرجال. To you, it's just a means of finding the men's room.
هيا. لقد كتبت جيدًا في المدرسة الثانوية. Come on. I wrote pretty good in high schooI.
أنت لم تكتب "جيد جدا". لقد كتبت بشكل جيد. You didn't write "pretty good". You wrote pretty well.
أتمنى أن تتخذ قرارها. I wish she'd make up her mind.
انتظر لحظة. حصلت على فكرة. Wait a second. I got an idea.
أنت كاتب جيد ... جيد. لماذا لا ... You're a pretty good... well writer. Why don't you...
لماذا لا تساعدني في كتابة هذا الشيء؟ Why don't you help me write this thing?
رجاء؟ Please?
- أنت فقط تشعر بالأسف من أجلي. - لا أنا لست كذلك. - You're just feeling sorry for me. - No, I'm not.
تعال الى هنا. Come here.
انظر ، لقد تخلصت من فرصتي لأكون رجلاً مشهورًا مرة واحدة. Look, I threw away my chance to be a famous guy once.
ربما يمكنك مساعدتي هذه المرة. رجاء؟ Maybe you could help me this time. Please?
- ستكون تجربة جيدة. - نعم. - It would be good experience. - Yeah.
ومع ذلك ، سوف أصر على الائتمان كما هو مطلوب. However, I would insist on an as-told-to credit.
سيكون هذا رائعا. أنت وأنا نصنع مثل هذا الفريق الرائع بكل طريقة أخرى. This will be great. You and I make such a wonderfuI team in every other way.
هل تريد fooI حول أو الكتابة؟ Do you want to fooI around or write?
يمكنني أن أفعل واحدة ويمكنك أن تفعل الأخرى. I can do one and you can do the other.
- هيا بنا نبدأ. - حسنا. - Let's get started. - All right.
Moonglow؟ مونجلو بيترسون ، هل هذا أنت؟ Moonglow? Moonglow Peterson, is that you?
- إنه أنا ، والي بودل. - والي بودل؟ - It's me, Wally Bodell. - Wally Bodell?
- من دين أتشيسون هاي؟ - واحد ونفسه! - From Dean Acheson High? - One and the same!
حسنًا ، سأكون! أنا لم أرك منذ المدرسة الثانوية. Well, I'll be! I haven't seen you since high schooI.
لقد زاد وزنك بضعة أرطال ، PAI. You've put on a few pounds, paI.
لقد فقدت القليل. You lost a few.
نعم ، أنا أعمل قليلا. Yeah, I work out a little bit.
حق. من الجيد رؤيتك يا مونجلو. Right. It is good seeing you, Moonglow.
- مونجلو ، هاه؟ - تصارعنا معًا في مدرسة ثانوية عالية. - Moonglow, huh? - We wrestled together in high schooI.
وفي إحدى بطولات الولاية ، انتزع خصمه عن طريق الخطأ جذوع نورم. And in a state tournament, his opponent accidentally yanked off Norm's trunks.
لا تضحك. هكذا لفتت انتباه فيرا لأول مرة. Don't laugh. That's how I first caught Vera's eye.
- دعني أحضر لك بيرة. - حصلت على البعض. - Let me get you a beer. - I got some.
قديم فيرا. تنافست أنا ونورم على فيرا من خلال المدرسة الثانوية. Old Vera. Norm and I competed for Vera all through high schooI.
ماذا حدث لها؟ Whatever happened to her?
تزوجتها. تزوجها الجحيم. I married her. Married the hell out of her.
في الواقع ، فيرا وأنا منفصل نوعًا ما الآن. Actually, Vera and I are kind of separated right now.
نعم؟ هذا سيء للغاية. Yeah? That's too bad.
لن تمانع إذا ذهبت وقلت لها مرحباً ، أليس كذلك؟ You wouldn't mind if I dropped by and said hello to her, would you?
عقل؟ قطعا لا. هي لا شيء بالنسبة لي الآن. لا تقلق بشأن ذلك. Mind? Hell, no. She's nothing to me now. Don't worry about it.
إنه يخرج مع girI أفضل من Vera. He's going out with a girI better than Vera.
هذا الحاج العجوز. يمكنك إخبارها أيضًا. That old hag. You can tell her, too.
- ما أسمها؟ - تانيا. - What's her name? - Tanya.
- صحيح ، تانيا. - تانيا كوكواباتر. - Right, Tanya. - Tanya Cocoabutter.
هل أنت متأكد أنك لا تمانع إذا قمت بزيارة Vera؟ Sure you don't mind if I drop by on Vera?
- بالتأكيد. - حسنا. علي الذهاب الان. - Sure. - All right. I gotta go now.
- سررت بلقائك يا كليف. - اعتني بنفسك ، والي. - Nice meeting you, Cliff. - Take care, Wally.
لا تذكرها الآن. Don't mention it now.
متى ستحضر تانيا إلى هنا؟ When are you going to bring Tanya by here?
مهلا نورمي ، ما الغرض من الوجه الطويل؟ Hey, Normie, what's the long face for?
أنتم يا رفاق لا تعرفون والي مثلي. يتحرك بسرعة. You guys don't know Wally like I do. He moves fast.
أتساءل عما إذا كانت فيرا ستسمح لي بتقبيل العروس في حفل زفافها. I wonder if Vera will let me kiss the bride at their wedding.
- أنا متأكد من أنها ستفعل ، نورمي. - لم تكن في منطقتنا. - I'm sure she will, Normie. - She didn't at ours.
بالطبع ، لم أحاول ذلك بجد. Course, I didn't try that hard.
- فتى ، أنا رسوم أنا رائع. - كنت أتدرب ، أيها المدرب؟ - Boy, I feeI terrific. - Been exercising, Coach?
لقد عدت للتو من القيام ببعض اللفات في البراز I just came back from doing some laps in the pooI.
- كم انت حتى الآن؟ - ثلاثة. تستغرق ساعة. - How many are you up to? - Three. Takes an hour.
هذا نوع من البطء ، أليس كذلك؟ That's kind of slow, isn't it?
يمكنني الركض بشكل أسرع إذا أخرجوا الماء من هناك. I could run faster if they got the water out of there.
أنت تعرف ماذا يقولون أيها المدرب. العقل السليم في الجسم السليم. You know what they say, Coach. Healthy body, healthy mind.
اختر واحدة حصلت على لقطة جيدة. Pick one you've got a good shot at.
لم أشعر بتحسن قط. أنا عمري 20 سنة مرة أخرى. I never felt better. I feeI 20 years old again.
جيد لك أيها المدرب. Good for you, Coach.
يمكنني القيام بتمارين الضغط على يدي الآن ولم أفعل أيًا منها منذ سنوات. I could do handstand push-ups right now and I haven't done any in years.
- كيرفوي قد تؤذي شيئًا. - يجب أن أحاول ذلك. - CarefuI. You might hurt something. - I gotta try it.
الآن اسمحوا لي أن أجربها بيد واحدة. Now let me try it one-handed.
ما زلت أحصل على اللمسة القديمة! I still got the old touch!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
تمرين الضغط على اليدين. كما كنت أفعل في تدريب الربيع. Handstand push-ups. Like I used to do in spring training.
أنت لم تفعل ذلك قط. كان جوني دريسكول. You never did that. It was Johnny Driscoll.
آه أجل. Oh, yeah.
- هل أنت بخير؟ - نعم ، أنا بخير ، شكرًا لسام. - Are you OK? - Yeah, I'm OK, thanks to Sam.
آه أجل؟ نعم ، لقد طردت منه. Oh, yeah? Yeah, I got a kick out of it.
نعم. لا تقلق بشأن ذلك. Yeah. Don't worry about it.
سأكون هنا. نعم. I'll be here. Yeah.
- من كان هذا؟ - والي بودل. - Who was that? - Wally Bodell.
- أعتقد أنه لا يحب مزاحتي. - ماذا فعلت نورم؟ - I guess he didn't like my prank. - What did you do, Norm?
أخبر رجال الشرطة أنه كان يحمل المنشطات. Told the cops he was holding dope.
كنت تعتقد أنه لم يتم تفتيشه من قبل. يا له من قرحة. You'd think he'd never been strip-searched. What a sorehead.
- كيف يمكنك أن تفعل شيئًا كهذا؟ - كان يثير أعصابي. - How could you do a thing like that? - He was getting on my nerves.
إنه حقا يضع حركاته على فيرا. He's really putting the moves on Vera.
في كل مرة أقود فيها ، تكون سيارته هناك. Every time I drive by, his car's there.
- إذن هو قادم إلى هنا الآن؟ - التحدث عن الأشياء قليلاً. - So he's coming down here now? - To talk things over a little bit.
فكره جيده. لديك حديث قصير ، تتخلله بقبضة في وجهه. Good idea. You have a little talk, you punctuate it with a fist in his face.
قد يكون لديها نقطة هناك. لقد وصلت إلى القاع الآن. She might have a point there. You've hit bottom now.
حان الوقت لإصلاح المحرك القديم والنزول على هذا الطريق السريع. It's time to fix the old engine and get out on that highway.
لا تقل لي أنك حطمت سيارتك أيضًا ، نورمي. Don't tell me you wrecked your car too, Normie.
- لا يا مدرب ، إنها استعارة. - هذه هي الأصعب للحصول على قطع غيار لها! - No, Coach, it's a metaphor. - Those are the hardest to get parts for!
ديان ، إنه هنا. Diane, he's here.
- سيد كافيت؟ - ريتشارد. - Mr Cavett? - Richard.
- آه أجل. مرحبا. - شكرا لنزولك. - Oh, yeah. Hi. - Thanks for coming on down.
لقد تأخرت على الاجتماع لذا لا يمكنني البقاء طويلاً. I'm late for a meeting so I can't stay very long.
اعتقدت أنك ستكون متشوقًا لسماع الحكم. I thought you'd be anxious to hear the verdict.
مذنب. Guilty.
- آسف. - كلانا متوتر قليلا. - Sorry. - We're both a little bit nervous.
- ماهو رأيك؟ - اعتقدت أن الكتابة كانت مختصة. - What did you think? - I thought the writing was competent.
قليلا غير منضبط في الأماكن ولكن لديها طاقة معينة لها. A little undisciplined in places but it has a certain energy to it.
شكرا لك. Thank you.
أعتبر أنك مؤلف مشارك لـ Sam؟ ملكة جمال جيسيكا سيمبسون بورجيه؟ I take it you're Sam's co-author? Miss Jessica Simpson-Bourget?
ديان تشامبرز. كنت أختبئ فقط وراء هذا الاسم Diane Chambers. I was only hiding behind that nom de plume
untiI لقد تأكدت من إعجابك به. untiI I made sure that you liked it.
لقد اكتشفت ذلك للتو ، أليس كذلك؟ I did just find that out, didn't I?
كيف أضع هذا يا جيسيكا؟ How can I put this, Jessica?
- أنت لا تحب ذلك؟ - حسنًا ، لقد أحببته ... - You don't like it? - Well, I liked it...
إنه يظهر قدرًا كبيرًا من الوعد. It shows a great deaI of promise.
لكنك لن تعطيه للناشر الخاص بك. But you're not going to give it to your publisher.
- لا للأسف. - كيف ذلك؟ - I'm afraid not. - How come?
لقد تحدثت إليه عن هذا الأمر لكنه يشعر أنه قليل الترويض. I sounded him out about it but he feels it's a little tame.
- لا جدل - ماذا عن مشكلة الخمر؟ - Not controversiaI enough. - What about the booze problem?
أعتقد أن الخمر لا يكفي هذه الأيام. I guess booze isn't enough these days.
في الوقت الحاضر ، يريدون شيئًا أكثر توابلًا. المخدرات ، الشذوذ الجنسي ، الشذوذ. Nowadays, they want something spicier. Drugs, homosexuality, perversion.
آسف لم أخرج أكثر. Sorry I didn't get out more.
هناك استنتاج بأنك كنت مستهترًا بعض الشيء خلال مسيرتك المهنية. There is an inference that you were a bit of a playboy during your career.
بلاي بوي؟ الجحيم ، نعم ، أنا ... حسنًا ، نوعًا ما. Playboy? Hell, yes, I... Well, kind of.
يبدو أنك تخجل من ذلك هنا. الحقيقة الباردة هي أن الجنس يبيع. You seem to shy away from that in here. The cold fact is, sex sells.
الناشر الخاص بي لن يكون مهتمًا ولكن الكثير سيفعل. My publisher wouldn't be interested but plenty would.
قد يكون الأمر يستحق الفرصة سأقول وداعا الآن وأجري. It might be worth the chance. I'll say goodbye now and run along.
موافق. حسنًا ، شكرًا لك على أي حال على مجيئك إلى هنا ، سيد كافيت. OK. Well, thank you anyway for coming down here, Mr Cavett.
- بالتأكيد. - تا تا ، ريتشارد. - Sure. - Ta-ta, Richard.
ماذا تقول بدأنا هنا ، هاه؟ What do you say we get started here, huh?
- بدأت على ماذا؟ - حول ما كان يتحدث عنه السيد كافيت. - Started on what? - On what Mr Cavett was talking about.
تتبيل هذا الشيء. Spicing this thing up.
لن يكون لدي أول مخطوطة منشورة لتكون مذكرات مليئة بالضجيج. I won't have my first published manuscript be a memoir full of luridities.
أعتقد أن ما كان يتحدث عنه كان ... I think what he was talking about was...
أعرف ما كان يتحدث عنه. I know what he was talking about.
هيا. إذا تم نشرنا ، فقد يعني هذا حياة جديدة تمامًا بالنسبة لي. Come on. If we get published, this could mean a whole new life for me.
من أجلك أيضا. For you, too.
حسنًا ... لا ، لن أبغي مواهبي أبدًا بهذه الطريقة. Well... No, I would never prostitute my talents that way.
هل جيسيكا سيمبسون بورجيه؟ Would Jessica Simpson-Bourget?
هذا البائع المتجول الصغير؟ في دقيقة. That little smut peddler? In a minute.
- لدي بعض الأوراق في المكتب. - موافق. - I got some paper in the office. - OK.
إذا كانوا يريدون البخار ، فسأعطيهم القوة. If they want steam, I'll give them steam.
سأستخدم كل سلاح في ساحتي الأدبية I'm going to use every weapon in my literary arsenaI
لجعل ألسنتهم تتدلى في رغبة جامحة. to make their tongues hang out in unbridled desire.
- مدرب ، لا نريد أن ننزعج. - من يفعل؟ - Coach, we don't want to be bothered. - Who does?
معيار. إنه هنا. Norm. He's here.
هنا يأتي بلاك بارت وهذه المدينة ليست كبيرة بما يكفي لكليكما. Here comes Black Bart and this town ain't big enough for both of ya.
طبعا ما هي المدينة؟ Of course, what town is?
هل أردت رؤيتي يا مونغلو؟ You wanted to see me, Moonglow?
اذهب واحضره نورم. Go get him, Norm.
أجل ، أردت التحدث فقط. Yeah, I wanted to just talk.
الحديث رخيص. رمي بعض اليدين. Talk's cheap. Throw some hands.
- اترك امرأته وشأنها. - أنت لا تحبني رؤية فيرا؟ - Leave his woman alone. - You don't like me seeing Vera?
لا! No!
أنا لست متوحشًا بصراحة. I'm not reaI wild about it, frankly.
هناك شيء يجب أن تعرفه. There's something you ought to know.
- أنا أحب فيرا كثيرًا. - نعم؟ - I like Vera a lot. - Yeah?
كيف أعجبك جندي الدولة ذو الأيدي الجليدية؟ How did you like the state trooper with the icy hands?
كان لها لحظات. It had its moments.
أنت كبير مثل دينك كما كنت في المدرسة الثانوية. You're as big a dink as you were in high schooI.
- أعد وضع وجهه. - مواقف! - RemodeI his face. - Positions!
أنت في ورطة يا بودل. You're in trouble, Bodell.
تعال يا رفاق. Come on, you guys.
- أضربه! - خذ هذا للخارج ، أليس كذلك؟ - Hit him! - Take this outside, will you?
تراجع أيها المدرب. أنا أقاتل من أجل المرأة. Back off, Coach. I'm fighting for my woman.
الفائز يحصل على فيرا. The winner gets Vera.
انهض ، نورم! Get up, Norm!
إنه ليس بالضبط فريزر علي ، أليس كذلك؟ It's not exactly Frazier-Ali, is it?
يعطي؟ Give?
ليس انت؟ No. You?
أيها المدرب ، كوب من الماء ، من فضلك. Coach, a glass of water, please.
يا فتى ، هل يمكنني أن أكتب. Boy, can I write.
واحد اثنين ثلاثة! انتهى! One, two, three! It's over!
- لقد فعلتها. - أحسنت يا نورمي. - I did it. - Way to go, Normie.
خذ ما تبقى من احترامك لذاتك وضح. Take what's left of your self-respect and clear out.
حسنًا ، Moonglow. All right, Moonglow.
لقد هزمتني مثلما اعتدت أن تفعل في المدرسة الثانوية. You beat me just like you used to in high schooI.
ما زلنا أصدقاء؟ We're still friends?
لا تدع عناقًا لمدة سبع ساعات ونصف الساعة يعطيك فكرة خاطئة. Don't let a seven-and-a-half hour hug give you the wrong idea.
- مبروك نورم. لقد ربحت فيرا. - متى؟ - Congratulations, Norm. You won Vera. - Who?
أوه ، هذا ما كنا نقاتل من أجله. Oh, that's what we were fighting for.
- سأخبرها عندما أراها. - اذهب إلى هذا الهاتف واتصل بـ Vera. - I'll have to tell her when I see her. - Go to that phone and call Vera.
أعتقد أنني يجب. بدلاً من ذلك ، احصل على كأس ، لكن ... Guess I should. Rather have a trophy, but...
الصبي ، هل هي تكتب بشكل جيد. Boy, does she write good.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/