ثلاثة أصدقاء فقط JUST THREE FRIENDS
- أهلا جميعا. - يا سام. - Hey, everybody. - Hey, Sam.
أعتقد أنني وجدت الجواب على السرقات في هذا الحي. I think I found the answer to the robberies in this neighbourhood.
- سأحصل على إنذار. - هذا أفضل. - I'm gonna get an alarm. - This is better.
هذا صديقي لديه كلب هجوم عملاق. This friend of mine has a gigantic attack dog.
لقد أصبح لئيمًا لدرجة أنه لا يستطيع التعامل معه. سيكون ذلك حماية مثالية. He's gotten so mean that he can't handle him. That would be perfect protection.
ربما أيها المدرب ، لكن أين سنحتفظ بكلب؟ Coach, maybe so, but where are we gonna keep a dog?
كنت أحسب المكتب. I figured the office.
إنها شريرة! It's vicious!
- أخرج هذا الكلب من هنا. - كيف؟ - Get that dog the hell out of here. - How?
لا أعلم. كيف حصلت عليه هنا؟ I don't know. How did you get it in here?
لقد كان في قفص عندما دخل لكنه أكله. He was in a cage when he came in but he ate it.
هذا سخيف. كيف سأستخدم مكتبي؟ This is ridiculous. How will I use my office?
في مهنتي ، اعتدت على التعامل مع الأنياب العدوانية. In my profession, I've grown accustomed to dealing with bellicose canines.
- اسمح لي. - ماذا ستفعل ، صولجان له؟ - Allow me. - What are you gonna do, mace him?
هذا صعب للغاية أجد ، التعامل مع الحيوانات ، من الأفضل أن تكون لطيفًا ولكن حازمًا. That's much too crueI. I find, dealing with animals, it's better to be kind yet firm.
- تجلس! - إنه جالس ، كليف. - Sit! - He is sitting, Cliff.
الوحش النووي ، سام. Nuke the beast, Sam.
جي ، سام. انا اسف جدا. Gee, Sam. I'm so sorry.
احصل على الهاتف. أريد من المالك إخراج الكلب من هنا. Get on the phone. I want the owner to get the dog out of here.
- أهلا بالجميع. - قودي ، ديان هنا. - Hello, everyone. - Goody, Diane is here.
هذه هيذر لاندون ، أقدم صديق لي. This is Heather Landon, my oldest friend.
قابلها هذا الصباح؟ Meet her this morning?
هذه كارلا. إنها تحب رد سريع بارع ، إنها غير قادرة على ذلك. That's Carla. She likes a little witty repartee, she's just not capable of it.
وهيذر ، أريدك أن تقابل شخصًا آخر هنا. And Heather, I want you to meet someone else, over here.
- المدرب إرني بانتوسو. - كيف حالك؟ - Coach Ernie Pantusso. - How do you do?
مرحبا. اتصل بي مدرب أو كنيتي الأخرى. Hi. Call me Coach or my other nickname.
- ما اللقب الآخر؟ - ساتشمو. - What other nickname? - Satchmo.
أيها المدرب ، أنت تفكر في لويس أرمسترونج. Coach, you're thinking of Louis Armstrong.
لا ، لكني أحب ذلك أكثر. No, but I like that even better.
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا تشربه؟ - قهوة ، شكرا لك. - Can I get you something to drink? - Coffee, thank you.
الآن ، هنا بالأسفل كليف ونورمان ، اثنان من أكثر الموظفين المنتظمين لدينا. Now, down here are Cliff and Norman, two of our most regular regulars.
- مرحبا. - هاي. يسرني أن تفعل لك. - Hi. - Hiya. Pleased to do you.
يعني كيف التقي بي. I mean, how do I meet me.
- انسى ذلك. - سموث ، كليف. - Forget it. - Smooth, Cliff.
أنا أكرهها. I hate her.
أنا أحب هذا المكان. إنه شعور رائع. I love this place. It's got a great feeling.
نعم ، كنت أعلم أنك ستعجبك. Yeah, I knew you'd like it.
سام ، حاولت الوصول إلى المالك. لا اجابة. Sam, I tried reaching the owner. No answer.
- شكرا لك مدرب. - يمكنك مناداتي لويس ارمسترونج. - Thank you, Coach. - You can call me Louis Armstrong.
يجب أن يكون هذا هو Sammykins. إنه رائع ، تمامًا كما وصفته. That must be Sammykins. He is gorgeous, just as you described him.
- مهلا. - مرحبا. - Hey. - Hi.
أنت لم تنصف الكولونيا. You didn't do justice to his cologne.
وأنت تريدني أن أتحول. نرى؟ And you wanted me to switch. See?
هيذر لاندون ، قابل سام "أنا تفوح منه رائحة كريهة ، لذلك أنا" مالون. Heather Landon, meet Sam "I reek, therefore I am" Malone.
كيف حالك؟ هيذر ، لقد سمعت ديان تثرثر عنك كثيرًا. How do you do? Heather, I've heard Diane babble about you a lot.
لقد نشأت معًا ، أليس كذلك؟ You grew up together, right?
عمليا. كنا في مدرسة الصف الأول. لم تتغير هيذر قليلاً. Practically. We were in grade schooI. Heather hasn't changed a bit.
يجب أن يكون قد حصل على بعض الصف الدراسي. Must have been some grade schooI.
انتقلت إلى المدينة. أليس هذا WonderfuI؟ She moved into town. Isn't that wonderfuI?
علي أن أحذرك. عندما نجتمع ، نحصل على القليل من الأبله. I have to warn you. When we get together, we get a little goofy.
كان يجب أن أحضر جوفي كبير. سمعت أنها معروضة للبيع. I should have brought a big Goofy. I hear they're on sale.
لطيف ومضحك. أعتقد أنك محظوظ هذه المرة ، ديان. Cute and funny. I think you got lucky this time, Diane.
تمامًا مثل البقية منهم. علّق على المظهر والشخصية والأناقة. Just like the rest of them. Hung up on looks, personality and style.
كنت أنا وهيذر أفضل أصدقاء في الصف الرابع. Heather and I were best friends in the fourth grade.
نحن دائما في مشكلة. We always got in trouble.
بعض الأشياء التي جعلتني أفعلها! تذكر المكالمات الهاتفية المزحة؟ Some of the things she got me to do! Remember the prank phone calls?
هذه هي مسابقة راديو WTRM. This is the WTRM radio contest.
لرحلة إلى هاواي ، قم بتسمية ثلاث سيارات تبدأ بـ P. For a trip to Hawaii, name three cars that start with P.
إنطلق. Go ahead.
بورش ، بليموث وبونتياك. Porsche, Plymouth and Pontiac.
لا أنا آسف. تبدأ تلك السيارات بالغاز. No, I'm sorry. Those cars start with gas.
انها مثير للشفقة. It's pathetic.
سأريك المكان. I'll show you the place.
سعدت بلقائك يا سام. آسف ديان حصلت عليك أولا. Nice meeting you, Sam. Sorry Diane got to you first.
غالبًا ما يؤسفني وجود الكثير من النساء وأنا واحدة فقط. I often regret there are so many women and only one of me.
- يا ولد. - ما الخطب يا سام؟ - Oh, boy. - What's wrong, Sam?
- أنت تمزح. ألم ترى ذلك؟ - انظر ماذا؟ - You're kidding. You didn't see that? - See what?
- ما الذي تتحدث عنه؟ - يا رفاق ، جاء صديق ديان إلي. - What are you talking about? - Guys, Diane's friend came on to me.
- انت مجنون. - أنت مع ديان. بالنسبة لها أنت بأمان. - You're crazy. - You're with Diane. For her you're safe.
نسيان ذلك. أنا أتحدث عن الاهتزازات. Forget about that. I'm talking about vibrations.
اعرف النساء. صديق ديان يريدني. I know women. Diane's friend wants me.
أنا أعرف شيئًا أو شيئين. لدي خبرة في هذا النوع من الأشياء. I know a thing or two. I've had experience of this sort of thing.
- أنت نورم؟ - نعم. - You, Norm? - Yeah.
عندما كنت أواعد فيرا ، كانت أختها ترتدي البيكيني When I was dating Vera, her sister used to prance around wearing a bikini
أو سراويل قصيرة واهية أو شيء من هذا القبيل. or flimsy little shorts or something.
كانت تجلس في حضني. اهمسي في أذني كم كنت مثيرة. She used to sit on my lap. Whisper in my ear how sexy I was.
لذلك فعلت ذلك. سألتها الخروج. لقد قلبتني إلى أسفل. So I did it. I asked her out. She turned me down flat.
فيرا تعرف هذا؟ Vera know this?
أجل أيها المدرب. كانت هناك وكانت غاضبة حقًا. Yeah, Coach. She was there and she was really furious.
أنا مندهش حتى أنها تزوجتك. I'm surprised she even married you.
كان الحفل جاريا. لم يكن بإمكانها فعل الكثير حيال ذلك. The ceremony was in progress. Wasn't much she could do about it.
أعرف ما الذي تتحدث عنه ، ولكن هناك المزيد يحدث هنا. I know what you are talking about, but there's more going on here.
- تبدو مثل هذه الطفلة اللطيفة. - نعم. - She seems like such a sweet kid. - Yeah.
تمامًا كما كان على كل مؤلف أن يعمل بين عامة الناس من أجل المواد. Just as every author has had to work among common people for materiaI.
عضلات! Muscles!
أعتقد أن سامي على شيء هنا. I think Sammy's on to something here.
إنها امرأة مشاكسة ، تخلع ملابس كل رجل بعينيها. She's a vixen, undressing every man with her eyes.
لا عجب أنني شعرت بقشعريرة. No wonder I felt such a chill.
هذه حانة صغيرة. That's our little pub.
Diane، she haven't seen all it yet. ديان ، هي لم ترى كل ذلك بعد أنت لم تظهر لها مكتب سام. Diane, she hasn't seen all of it yet. You didn't show her Sam's office.
لا كارلا! No, Carla!
فقط بعض من ذلك المحرر الذكي الذي تحبه. Just some of that witty repartee you love.
كان ذلك شيئًا رديئًا لفعله. That was a lousy thing to do.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that?
إنه كلب هجوم أعطاني إياه صديق. إنه جيد. It's an attack dog a friend of mine gave me. He's good.
- ممتاز. - مدرب ، اتصل على الهاتف. - Excellent. - Coach, get on the phone.
- ديان ، هل أنت بخير؟ - نعم. لقد دربتني جيدًا. - Diane, are you all right? - Yes. You trained me well.
اسمع ، يجب أن أذهب حقًا. Listen, I've really got to be going.
صحيح. أنت وأنا وسنتناول العشاء الليلة. أنا ذاهب لأطبخ. Oh, right. You and I and Sam will have dinner tonight. I'm going to cook.
- لماذا ا؟ - حسنا ، للاحتفال. - Why? - Well, to celebrate.
الآن بعد أن تعيش هيذر هنا ، أريد أن نكون جميعًا أصدقاء جيدين. Now that Heather's living here I want us all to be good friends.
ولدي وصفة خاصة لمحاولة. بلدي veaI أوسكار. And I have a speciaI recipe to try. My own veaI Oscar.
هذه هي الجائزة التي تحصل عليها إذا كنت تستطيع التصرف كما تشاء. That's the award you get if you can act like you like it.
هيذر ، هل تمانع في التعلق؟ أريد أن أتحدث مع ديان على انفراد. Heather, do you mind hanging on? I want to talk to Diane in private.
بالتأكيد. أنا أعرف ماذا ستفعل. سأنهي قهوتي. Sure. I know what you're gonna do. I'll finish my coffee.
موافق. حسنا. OK. All right.
- سام ، لا إجابة حتى الآن. - واصل المحاولة. - Sam, no answer yet. - Just keep trying.
انظر ، عزيزتي. مرحبا ، هيا ، تعال. Look, sweetheart. Hey, hey, come on.
هيذر على ما يرام ، لكنني لا أعتقد أننا يجب أن نتسكع كثيرًا. Heather's OK, but I don't think we should hang out too much.
- لم لا؟ - لا أعتقد أن اثنين منا ضربها. - Why not? - I don't think the two of us hit it off.
- لقد ضربته. انها مجنون بك. - أراهن أنها كذلك. - You hit it off. She's nuts about you. - I bet she is.
لم أرغب في إخباركم بهذا لأنكم أصدقاء. I didn't want to have to tell you this because you're pals.
لكنها قادمة إلي من رجال العصابات. But she's coming on to me gangbusters.
- لماذا تنظر إلي هكذا؟ - لا أصدق أنك تقول هذا. - Why do you look at me like that? - I can't believe you're saying this.
أحتاج مساعدة هنا. ليس لدي خبرة كبيرة في قول لا للنساء. I need help here. I don't have much experience saying no to women.
أقرب ما حصلت عليه هو ، "ليس الآن ، نحن نهبط." The closest I've gotten is, "Not now, we're landing. "
أنا فقط أخبرك بهذا لأنني أعتقد أنه يجب أن تفرق بيننا. I'm just telling you this because I think you ought to keep us apart.
- ماذا او ما؟ - هذا مذهل. - What? - This is staggering.
هل تعتقد أن كل امرأة تراها تنجذب إليك؟ Do you think every woman you see is attracted to you?
كان لدي عدد كافٍ من النساء يأتون إلي لمعرفة متى يحدث ذلك. I've had enough women come on to me to know when it's happening.
حسنًا ، أعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط لإقناعك. Well, I guess there's only one way to convince you.
- هيذر؟ - انتظر دقيقة. ماذا تفعل؟ - Heather? - Wait a minute. What are you doing?
- سأطلب منها. - لا ، لا تفعل ذلك. - I'm going to ask her. - No, don't do that.
أنا آسف إذا كان هذا يحرجك لكنه يخدمك بشكل صحيح. I'm sorry if it embarrasses you but it serves you right.
هيذر ، أنا آسف إذا كان ذلك يجعلك غير مرتاح Heather, I'm sorry if it makes you uncomfortable,
لكني أريد أن أبتعد عن الطريق حتى نتمكن من المضي قدمًا في صداقة دائمة. but I want to get it out of the way so we can proceed to a lasting friendship.
لقد ظن سام الآن خطأً أن مغازلتك البريئة هي عرض جنسي. Sam just now mistook your innocent flirtation for a sexuaI overture.
هلا شرحت له مشاعرك الحقيقية؟ Will you please explain to him your reaI feelings?
سام ، أريدك ولا يهمني من يعرف ذلك. Sam, I want you and I don't care who knows it.
- ماذا او ما؟ - مسكتك! - What? - Gotcha!
أنت جذابة للغاية ، ولكن بالنسبة لي للتخلي عن صداقتي ، يجب أن تكون غنيًا. You're very attractive, but for me to give up my friendship, you'd have to be rich.
- نراكم الليلة لتناول العشاء. وداعا. - أراك لاحقا. - See you tonight for dinner. Bye. - See you later.
لا ، سيدتي ، أنا آسف. تلك السيارات تبدأ بالغاز! No, ma'am, I'm sorry. Those cars start with gas!
- دعنا ندعو والدتك الآن. - اخرج من هنا! - Let's call your mother now. - Get out of here!
أبيض ، أبيض. أنت ترتكب خطأ. Whitey, whitey. You're making a mistake.
ماذا تعني؟ What do you mean?
هذا ما يسمى بصديقك مثير جدًا لسام. That so-called friend of yours is hot for Sam.
الجميع هنا مجنون. لماذا تعتقد هذا؟ Everyone here is insane. Why would you think that?
- يعتقد سام ذلك. - ليس بعد الآن ، لم يعد. - Sam thinks it. - Not any more, he doesn't.
أنا أثق في غرائزه الأولى. I trust his first instincts.
عندما يتعلق الأمر بالسيدات ، When it comes to dames,
لديه هوائي يلتقط الأشياء التي نفتقدها. he's got an antenna that picks up things we miss.
تعرف الكلاب والقطط أن هناك زلزالًا قادمًا. لا أحد يستطيع أن يشرح. Dogs and cats know there's an earthquake coming. No one can explain.
انه سهل. هناك شقوق على سطح ... It's simple. There are cracks on the surface of...
دماغك. Your brain.
من فضلك ، لا تصرف ديان عن معاناتها. Please, don't distract Diane from her suffering.
صدقني ، أنت كثيف. Believe me, you're being dense.
إذا قال سام إنها مثيرة له ، فاستغل ذلك. If Sam says she's hot for him, bank on it.
إنه أمر سخيف. It's ludicrous.
كلما فكرت في هذا الأمر ، كلما كنت أتطلع أكثر الليلة. The more I think about this, the more I'm looking forward to tonight.
لم يكن لدي أبدًا امرأة كانت مجرد صديقة. I've never had a woman who's just a friend.
- سيكون هذا جيدًا بالنسبة لي. - الليلة؟ - This will be really good for me. - Tonight?
تذكر أنك تطبخ ذلك أوسكار ماير. Remember, you're cooking that Oscar Mayer thingy.
VeaI أوسكار. سام ، لدي أفكار أخرى حول ذلك. VeaI Oscar. Sam, I've had second thoughts about that.
هل تعلم أن veaI أتى من أبقار صغيرة؟ Did you know that veaI comes from baby cows?
إذا كنت تعتقد أنني سأشارك في مثل هذه المذبحة التي لا معنى لها ... If you think I would take part in such a senseless slaughter...
افتح علبة فاصوليا. المهم هو التعرف على هيذر. Open a can of beans. The important thing is getting to know Heather.
أعتقد أن مجرد صداقتى مع امرأة مثيرة هو خطوة كبيرة فى نضجى. I think just being friends with a sexy woman is a big step in my maturity.
علينا أن ندخل المكتب للحصول على بعض المخزون. We've got to get into the office to get some stock.
نفاد الجن و Kahlua martinis لا يتحركون. We're out of gin and the Kahlua martinis aren't moving.
لا أعتقد أنك يجب أن تأتي لتناول العشاء عندما يكون هناك الكثير في ذهنك. I don't think you should come to dinner when there's so much on your mind.
- الكلب وكل شيء. - سأعتني بالكلب الآن. - The dog and everything. - I'll take care of the dog now.
أنا أسبقك بخطوة واحدة يا سامي. I'm one step ahead of you, Sammy.
اخلط كوكتيلًا مجانيًا صغيرًا من أجل المغفل. Mix a little complimentary cocktaiI for the mutt.
حصلت على المالك. قال أن الخمر يهدئه. I got hold of the owner. He said booze calms him right down.
- آمل أن يكون الرجل عطشانًا. - كن حذرا - I hope the guy's thirsty. - Be carefuI.
أوه ، انظر إليه. Oh, look at him.
إنه مجرد جرو كبير. He's just a big puppy dog.
أنت كلب كبير ، نعم ، أنت كذلك. You're a big doggie, yes, you are.
هناك مشكلة واحدة فقط. قال المالك إن الخمر يجعل الكلب يحب. There's only one problem. The owner said booze makes the dog amorous.
- نعم؟ حق. - ولد جيد. نعم. - Yeah? Right. - Good boy. Yes.
إنه ولد جيد. انتظر ، ليس هذا جيد. He's a good boy. Wait, not that good.
تعال ، هيذر. Come on in, Heather.
شيء رائحته رائحته. Something smells great.
أشكرك. العشاء جاهز تقريبًا. البيت بيتك. I thank you. Dinner's almost ready. Make yourself at home.
- حسنا ماذا تعتقد؟ - عن ما؟ - Well, what do you think? - About what?
عن هذا الفستان. رأيته وكان لا بد لي من الحصول عليه. About this dress. I saw it and had to have it.
لماذا اشتريت فستان اليوم من كل الايام؟ Why did you buy a dress today of all days?
تقابل الجميع ، اخرج واحصل على فستان تعال واحضر لي. يشرح. You meet everybody, go out and get a come-get-me dress. Explain.
لقد رأيته اليوم للتو. I just saw it today.
بالتاكيد. لقد فعلت ما كان سيفعله أي شخص في موقعك. Of course. You did what anyone in your position would have done.
- ديان ، هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. - Diane, is everything all right? - Yes.
- هل أنت متأكد؟ - بالتاكيد. العودة الى العمل. - Are you sure? - Of course. Back to work.
- أنا متأكد مثل سام. - عاهرة. - I sure like Sam. - Slut.
- ماذا او ما؟ - قلت شكرا جزيلا. - What? - I said thanks a lot.
على الرحب والسعة. You're welcome.
مالون. واحد لتناول العشاء. Malone. One for dinner.
- هل لديك تحفظات؟ - الكثير ، لكني جئت على أي حال. - Do you have reservations? - Plenty, but I came anyway.
- كيف حالك؟ ها أنت ذا. - لطيف. شكرا. - How are you doing? Here you go. - Nice. Thanks.
- أهلا صديقي. - يا سام. كيف هي احوالك؟ - Hey, buddy. - Hey, Sam. How are you doing?
أريد أن أعتذر عن ظهر هذا اليوم. كنت مجنونا قليلا I want to apologise for this afternoon. I was a little crazy.
ها أنت ذا. أعتقد أن ثلاثتنا سنكون حقاً أنا أصدقاء حميمون الآن. Here you go. I think the three of us are gonna be reaI good friends now.
نعم ، أعتقد ذلك أيضًا. Yeah, I think so too.
- أنا أيضا. حسنًا ، دعنا نتناول العشاء. - ما هو الاندفاع؟ - Me too. Well, let's get to dinner. - What's the rush?
كلما بدأنا مبكرًا ، كلما انتهينا. The sooner we begin, the sooner we can finish.
وبعد ذلك يمكن أن ننتهي. And then we can be finished.
- أليست الصداقة عظيمة؟ - نعم. - Isn't friendship great? - Yeah.
ما هذا القول عن الأصدقاء والعشاق؟ What's that saying about friends and lovers?
الأصدقاء والأحباب. لا تغادر المنزل بدونهم. Friends and lovers. Don't leave home without them.
مضحك للغاية. أنت حساس. أنتم. Very funny. You're ticklish. You are.
أنتم. أوه لا. من فضلك من فضلك! You are. Oh, no. Please, please!
وقت العشاء! Dinner time!
ليس عليك الصراخ. يمكننا سماعك. You don't have to shout. We can hear you.
بالتاكيد. الجوع يجعلني أرغب في الصراخ. حان الآن على. Of course. Hunger makes me want to shout. Now, come on.
آسف ليس لدي بطاقات مكان. Sorry I don't have place cards.
سنضع سام في المنتصف حتى نتمكن من مشاركته. We'll put Sam in the middle so we can share him.
عفوا. Excusez-moi.
أعتقد أن هذا سيكون رائعًا. فقط نحن الثلاثة. ثلاثة أصدقاء جيدين. I think this is gonna be great. Just the three of us. Three good friends.
- مثل كوارتوس وأثوس وأراموس. - ها أنت ذا. - Like Quartos, Athos and Aramus. - There you go.
لا أعتقد أن سام يعرف هذه الإشارة. I don't think Sam knows that reference.
قد لا أقرأ الكتب ، لكنني أعرف الموسيقى الجيدة. Supremes ، أليس كذلك؟ I may not read books, but I know good music. Supremes, right?
- خلاب. - أحيانا أفاجئها. - Fabulous. - Sometimes I surprise her.
- أراهن أن تفعل. - ها نحن. - I bet you do. - Here we go.
آمل أنك لم تتناول السباغيتي على الغداء. Hope you didn't have spaghetti for lunch.
- اعتقدت أننا نحصل على أوسكار veaI. - توجد بقايا في الصلصة. - I thought we were having veaI Oscar. - There are remnants in the sauce.
اعتقدت أننا لن نفعل أي شيء مع veaI. I thought we weren't gonna do anything with veaI.
كان هذا المصاص ميتًا بالفعل. This sucker was already dead.
- حسنًا ، يبدو إلهيًا ، ديان. - شكرا. بالعافية. - Well, it looks divine, Diane. - Thanks. Bon appetit.
هل تتذكر الطريقة التي اعتدنا أن نأكل بها "الباسغيتي"؟ Remember the way we used to eat "pasghetti"?
- لا مثل هذا. - No. - Like this.
كان ذلك جيدا. That was good.
حسنا. دعني اجرب. All right. Let me try.
لديك بعض الصلصة على بلوزتك هناك. You got some sauce on your blouse there.
شكرا لتقديرك. Thanks for your discretion.
هذا هو العجائب السباغيتي. This is wonderfuI spaghetti.
ويتم طهي المعكرونة بشكل مثالي. And the pasta is cooked just perfectly.
إنها حازمة لكنها تستسلم للدغة. هذا هو بالضبط ما ينبغي أن يكون. It's firm yet it yields to the bite. That's exactly the way it should be.
هنا. خذ قضمة من نهاية هذا. Here. Take a bite off the end of this.
- نرى؟ في احسن الاحوال. - جرب خاصتي. - See? Perfect. - Try mine.
لك جيد ايضا Yours is good too.
ولد. Boy.
هذا الخبز بالثوم رائع. هنا ، لدي بعض من الألغام. This garlic bread is magnificent. Here, have some of mine.
- حار ، حار ، حار. - ليس عليك حتى مضغه. - Hot, hot, hot. - You don't even have to chew it.
أنت فقط تضعه في فمك ويذوب. You just set it in your mouth and it melts.
الأشياء الجيدة ، الأشياء الجيدة. Goodies, goodies.
- لديك القليل من الصلصة هناك. - لا أريد أن أضيعه. - You have a little sauce right there. - I don't wanna waste it.
لا ، على الجانب الآخر هناك. ها نحن ذا. No, on the other side there. There we are.
هيا! Come on!
- توقف عن هذا الان. أعني ذلك! - ماذا او ما؟ - Stop it right now. I mean it! - What?
ماذا؟ What?
أتعلم. أنت تعرف جيدًا ماذا. You know what. You know perfectly well what.
أعتقد أنني لا أعرف ما الذي يحدث؟ Think I don't know what's going on?
اسباجيتي ، صوص ، خبز. ألا تشعر بالخجل؟ Spaghetti, sauce, bread. Have you no shame?
- ماذا بك بحق الجحيم؟ - أعرف ما كان كل هذا. - What the hell's the matter with you? - I know what that was all about.
هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا تعني المعكرونة في لغة الجنس؟ You think I don't know what noodles mean in sexuaI lingo?
و صوص. قرأت فرويد. And sauce. I read my Freud.
كنا فقط نتمتع بـ meaI. We were just enjoying the meaI.
لا تعطيني ذلك. أنا غير صالح للأكل. Don't give me that. That meaI's inedible.
أنت تفعل نفس الشيء الذي فعلته هذا المساء ووصفتني بالجنون. You're doing the same thing I did this afternoon and you called me nuts.
لا يا سام ، كل شيء على ما يرام. No, Sam, it's all right.
فإنه ليس من المستغرب. أنا شخص صادر. يسيء الناس تفسيرها. It's not surprising. I'm an outgoing person. People misinterpret it.
- أنا فقط مندهش من أنه جاء منك. - نعم. أنا أيضا. - I'm just surprised it came from you. - Yeah. Me too.
ماذا اقول؟ يجب أن أكون حقاً بجنون العظمة ، أليس كذلك؟ What am I saying? I must really be paranoid, mustn't I?
لقد حدث لي من قبل. لقد حدث للجميع. It's happened to me before. It's happened to everyone.
هيذر ... Heather...
انا اسف جدا. I'm so sorry.
لم تكن تعني ذلك يا هيذر. She didn't mean it, Heather.
كيف يمكنك أن تأكل الآن؟ How can you be eating now?
لقد أكلت أسوأ من هذا. I've eaten through worse than this.
- مع السلامة. - هيذر ، إلى أين أنت ذاهب؟ - Goodbye. - Heather, where are you going?
- أنت لا تغادر ، أليس كذلك؟ - بجنون العظمة أم لا ، إنها غير مريحة. - You're not leaving, are you? - Paranoid or not, she's uncomfortable.
بصراحة لا. Honestly, no.
صداقتنا هي أهم صداقة في حياتي. Our friendship is the most important friendship in my life.
ولن أفعل أبدًا أي شيء لإيذائها عمدًا. And I would never, never do anything to intentionally hurt it.
أرجوك سامحني وابقى Please forgive me and stay.
بالتاكيد. لا أستطيع التخلص من 20 عامًا. Of course. I can't throw away 20 years.
هذا جميل That's beautifuI.
كما تعلم ، أريد فقط أن أشكرك على السماح لي بأن أكون جزءًا من هذا. You know, I just wanna thank you for letting me be part of this.
- كان ذلك لطيفا جدا. - سام. انت لطيف جدا. - That was very sweet. - Sam. You are so sweet.
مهلا حسنا ... Hey, well...
English
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/