يحتاجونني في المكتب الفرعي للمساعدة في التعامل مع طوفان العطلة. They need me at the branch office to help handle the holiday deluge.
رائع ، والآن هذا. معطفي تحت هذه الفوضى. Terrific, and now this. My coat's underneath this mess.
تعال إلى هنا وأحضر سترتك. هذا هو العمل الحكومي الرسمي. Come on up here and get your jackets. This is officiaI government business.
حسنًا يا سام. Got it, Sam.
ارجع للخلف. انا ذاهب في. Stand back. I'm going in.
سأجدك... I'll find you...
- من الواضح أن هذا ليس لي ... - ارتديه أو أمزق ملابسك. - This is obviously not my... - Put it on or I tear off your clothes.
نعم، سيدتي. نعم ، بارك الله فيك يا كارلا. Yes, ma'am. Yes, God bless you, Carla.
على الأقل الكلاب لن تهاجم نفسها. At least dogs won't attack their own.
اسمح لي. Allow me.
شكرا لك. Thank you.
شاهد هذا. Watch this.
- كيف لا تحرق يدك؟ - انا لا. - How do you not burn your hand? - I don't.
أظهر لها بعض الحيل الأخرى. Show her some of the other tricks.
- أنت تعرف الكثير من الحيل ، أليس كذلك؟ - نعم ، أعرف نصيبي. - You know a lot of tricks, do you? - Yeah, I know my share.
أظهر لها قصة صديقته المختفية. Show her the one about the disappearing girlfriend.
أنت معجب بهذا. شاهد هذا. You'II like this one. Watch this.
مرحبا بكم في Cheers. ماذا يمكن أن أحضر لك؟ Welcome to Cheers. What can I get you?
- ما هو تخصص النادل الخاص بك؟ - لقد حصل على الروم بالزبدة الساخنة. - What's your bartender's specialty? - He's got hot buttered rum going.
يبدو جيدا. اجعلها مزدوجة. لقد مررت للتو بأسوأ يوم في حياتي. Sounds good. Make it a double. I've just had the worst day of my life.
هل تعلم ما أقول دائما؟ الحياة مثل مأدبة صينية. You know what I always say? Life is like a Chinese banquet.
بين بط بكين والسمك الحلو والحامض ، Between the Peking duck and the sweet and sour fish,
عليك أن تتوقع حساء أقدام الدجاج. you have to expect chicken feet soup.
لذا اضحك. So laugh.
لقد قيل لي للتو إن لدي ستة أشهر لأعيشها. I've just been told I have six months to live.
أنا اسف. I'm sorry.
لم أقصد أن أكون طريفًا. أنا آسف للغاية. I didn't mean to be facetious. I'm terribly sorry.
- استمررت وأستمر مثل مربية الأطفال. - مهلا ، هل يمكنني الحصول على شيء لك؟ - I went on and on like a ninny. - Hey, can I get you something?
سامي ، كيف تفعل هذه الحيلة؟ هذا. Sammy, how do you do this trick? That one.
كله بمخك. فكر في أكثر الأشياء متعة في حياتك. It's all in your mind. Think about the most pleasant thing in your life.
أن أحرق من هذا سيكون أكثر شيء ممتع في حياتي. Being burned by this would be the most pleasant thing in my life.
- عليك التحدث إلى ذلك الرجل هناك. - لماذا ا؟ - You have to talk to that man there. - Why?
لقد جاء إلى هنا لأنه اكتشف للتو أن أمامه ستة أشهر للعيش. He came in here because he just found out he's got six months to live.
هذا ليس مجرد بداية؟ That's not just an opening line?
أي نوع من الزواحف يمكن أن يقول ذلك باعتباره عرضًا جنسيًا؟ What kind of a reptile would say that as a sexuaI overture?
لا أحد. أعني ، ليس أنا ، هذا أمر مؤكد. Nobody. I mean, not me, that's for sure.
- يبدو أنه يريد التحدث عن ذلك. - سوف اتحدث معه. - He seems to want to talk about it. - I'll talk to him.
كيف تبتهج لشخص لديه ستة أشهر ليعيش؟ How do you cheer someone up who's got six months to live?
سأخبره أن لدي خمسة. I'll tell him I have five.
- ماذا يشرب؟ - رم بالزبدة الساخنة. - What's he drinking? - Hot buttered rum.
مرحبًا ، الجميع ، شاهد هذا الآن. Hey, everybody, now watch this.
مهلا ، الطريق للذهاب ، أيها المدرب. أنت فعلت ذلك. يجب أن يكون لديك عتبة عالية من الألم. Hey, way to go, Coach. You did it. You must have a high threshold of pain.
- لا أعرف معنى الكلمة. - رجل قوي جدا. - I don't know the meaning of the word. - Pretty tough guy.
لا ، لا يعرف معنى "العتبة". No, he doesn't know what "threshold" means.
شكرا نورمي. Thanks, Normie.
مرحبا هل استطيع الانضمام اليك اسمي سام مالون. أنا صاحب الحانة. Hi, can I join you? My name's Sam Malone. I'm the owner of the bar.
- مالكولم كرامر. - كيف حالك؟ - Malcolm Kramer. - How do you do?
قبل أن أتقاعد كنت أمتلك مصنعًا للكيماويات خارج شيكاغو. Before I retired I owned a chemicaI plant outside of Chicago.
قد لا يكون هذا من أعمالي ولكن هل لديك رأي ثان؟ This may be none of my business but have you got a second opinion?
- الأطباء يخطئون. - كل طبيب يقول نفس الشيء - Doctors make mistakes. - Every doctor says the same thing
وقد ذهبت إلى اثني عشر متخصصًا رائدًا. and I've been to twelve leading specialists.
ربما تحصل على أخبار أفضل إذا ذهبت إلى الدجال. Maybe you'd get better news if you went to a quack.
- كيف هو شرابك؟ - ممتاز. أنت نادل جيد. - How's your drink? - Excellent. You're a good bartender.
يبدو أنهم يقضون وقتًا ممتعًا. They sound as if they're having a good time.
لقد شققت طريقي عبر حانة هارفارد. أفضل سنوات حياتي. I worked my way through Harvard tending bar. The best years of my life.
هل تعتقد أنه لا يزال لديك لمسة؟ Do you think you've still got the touch?
- انت تعني ذلك؟ - لم لا؟ هيا. - You mean it? - Why not? Come on.
لدينا قاعدتان فقط - لا توجد أكواب فارغة على الشريط We've only got two rules - no empty glasses on the bar
وإذا تجشأ شخص ما ، فقم بإلقاء اللوم على نادلة. and if somebody belches, blame a waitress.
هو فعل ذلك! ما الذي أصرخ فيه؟ أراهن ضده. He did it! What am I yelling about? I bet against him.
- شكرا جزيلا لك. - أنت لا تفقده أبدا. - Thank you very much. - You never lose it.
هذا الرجل رائع. This guy's terrific.
إنه حكواتي رائع ويعرف ما يفعله. He's a great storyteller and he knows what he's doing.
يجب أن يكون لدينا رجل أكبر سنًا خلف الحانة. العملاء يحبون ذلك. We should have an older guy behind the bar. The customers like it.
- ماذا عنك أيها المدرب؟ - أود ذلك أيضًا. - What about you, Coach? - I'd like it, too.
- سأفكر بشأنه. - شكرا سام. - I'll think about it. - Thanks, Sam.
نحن نفتقد أكواب البيرة. هل يمكن لشخص أن يغسل هذه؟ We're low on beer mugs. Can someone wash these?
- أحب أن. - هل تحب غسل النظارات؟ - I'd love to. - You like washing glasses?
تتحدى. أتقاضى أنا مثل صبي جامعي يبلغ من العمر 18 عامًا. You bet. I feeI like an 18-year-old college boy.
أنا أيضا. رؤية واحدة حولها؟ Me, too. See one around?
أنت على ، لطيف. You're on, cutie.
- حول الوقت عدت. - ما هو الشيء الكبير؟ - About time you got back. - What's the big deaI?
انطلقت الريح من خلال ذلك الشيء القديم. The wind shot right through that old thing.
وكان على هؤلاء المنقذين أن يكونوا بعمر سنة على الأقل. And those Lifesavers had to be at least a year old.
إذا عرفت بوسطن مدى اقترابها من وقوع كارثة ، فسيكون هناك ذعر. If Boston ever knew how close it came to a catastrophe, there'd be panic.
كرامر ، هذا كليف. أعطه بيرة. Kramer, that's Cliff. Give him a beer.
هذا السيد كرامر. إنه عميل. That's Mr Kramer. He's a customer.
أفضل تحضير مشروباتي من قبل مختص مختص في خلط المشروبات. I'd rather have my potables prepared by a competent mixologist.
كن حساسا قليلا. سام تركه يفعل هذا خدمة Be a little sensitive. Sam's letting him do this as a favour.
يقول الطبيب إنه سيصعد إلى أعلى في غضون بضعة أشهر. Doc says he's going belly-up in a few months.
- انا اسف لسماع ذلك. - تلك هي فترات الراحة ، هاه؟ - I'm sorry to hear that. - Those are the breaks, huh?
سيد كرامر ، أردتني أن أخبرك عندما كانت الساعة 11:00. Mr Kramer, you wanted me to tell you when it was 11:00.
- لدي طائرة لألتقطها. - ستغادر حقا؟ - I've got a plane to catch. - You're really gonna leave?
نعم. لا أريدهم أن ينادوني بـ "الراحل مالكولم كرامر" قبل أن يصبح المكتب. Yes. I don't want them to call me "the late Malcolm Kramer" before it's officiaI.
- شكرا لك يا سام. - في أي وقت ، مالكولم. - Thank you, Sam. - Anytime, Malcolm.
- اسمع ، عدت من قبل ... - قريباً. - Listen, you come back before... - Soon.
أعود ريا قريبا. Come back reaI soon.
ليلة سعيدة للجميع. و شكرا لك. Goodnight, everybody. And thank you.
لقد قضيت وقتًا رائعًا عندما كنت في حاجة إليه. I've had a wonderfuI time just when I needed it.
يومًا ما آمل أن تقدر مدى استمتاعي به حقًا. Someday I hope you'll appreciate how much I really did enjoy it.
- وداعا سيد كرامر. - الآن هذا رجل لطيف. - Goodbye, Mr Kramer. - Now that's a nice guy.
شكرا نورم. لطالما قال لي البوب ​​أن أقول وداعا. Thanks, Norm. My pop always told me to say goodbye.
عفوا. Excuse me.
ما فعلتموه هذا المساء كان رائعا. What you people did this evening was magnificent.
لقد عززت لدي الإيمان بالإنسانية الذي يتزعزع قليلاً في بعض الأحيان. It strengthened in me a faith in humanity that gets a little shaky at times.
أريدكم جميعًا أن تعرفوا أنه لا يوجد شيء لن أفعله لأي منكم. I want you all to know that there's nothing that I wouldn't do for any of you.
- نقانق! - اسقط السكايفيز وارقص! - Hot dog! - Drop the skivvies and dance!
يرقات! Maggots!
من هو الرجل الحكيم الذي دفع ورقة الأوراق المالية في الكأس؟ Who's the wise guy who shoved the I.O.U. in the tip glass?
دعني أرى هذا. إنها ليست ورقة ضمان Let me see this. It's not an I.O.U.
هذه ... حفنة من الكتابة لا أفهمها. This is... a bunch of writing I don't understand.
- هل هو بلسان أجنبي؟ - لا ، إنها اللغة الإنجليزية. - Is it in a foreign tongue? - No, it's English.
في حالتك ، هذا مؤهل. In your case, that qualifies.
"إلى من يهمه الأمر. "To Whom It May Concern.
"يرجى العلم بأنني هنا أعدل إرادتي لتقديم ما يلي ... "Please be advised that herewith I amend my will to provide the following...
"كرمز على لطفهم ، أترك مجموع ... "As a token for their kindness, I leave the sum of...
"100000 دولار للعصابة في تشيرز ، وقع مالكولم كرامر." "$100,000 to the gang at Cheers, signed Malcolm Kramer. "
هل هذه مزحه؟ Is this a joke?
كليف ، تحقق من ذلك. تحقق مما إذا كان صحيحًا. Cliff, check that out. See if it's valid.
لا أريد النطق بالحكم على عجل I don't want to pronounce judgment too hastily,
ولكن أعتقد أن هناك سابقة في حالة بينويير ونيف ، but I think there is a precedent in the case of Penoyer versus Neff,
عندما تبين أن الفقه هو أفضل جزء من الإملاء. when it was found that jurisprudence is the better part of diction.
- توم ، أنت محامي ، أليس كذلك؟ - أعمل لدى Singer و Fleckman. - Tom, you're a lawyer, aren't you? - I work for Singer and Fleckman.
تفقد هذا. قل لي ماذا يعني ذلك. Take a look at this. Tell me what it means.
كان قصده هنا أن يكون الجميع في Cheers His intent here was to have everybody at Cheers
تقسيم 100000 دولار عندما يموت. split up $100,000 when he dies.
سمعته يقول إنه غني ، لكنني اعتقدت أنه خط. I heard him say he was rich, but I thought it was a line.
- سام ، من سيستخدم خطاً كهذا؟ - ليس انا. - Sam, who would use a line like that? - Not me.
100 ألف ماذا يخرج ذلك لكل منهما؟ 100 grand. What does that come out to each?
يبدو أنه ما يقرب من 2500 دولار. Looks like approximately $2,500.
مطروحًا منه رسوم المحاسبة ، هذا 100 دولار. Minus my accounting fee, that's a 100 bucks.
- كل منا حصل على 100 دولار؟ - لا ، لقد قمت بتقسيم 100 دولار. - We each get a 100 bucks? - No, you split a 100 bucks.
انتظر دقيقة. لا يقول أي شيء عن تقسيمها بالتساوي. Wait a minute. It doesn't say anything about dividing it equally.
الكثير من هؤلاء الأشخاص لم يمنحوا الرجل وقتًا من اليوم. A lot of these people didn't give the guy the time of day.
انتظر دقيقة! لا يهم على أي حال. Wait a minute! It doesn't matter anyway.
هذه الورقة لا قيمة لها. This paper is worthless.
لكي تكون الوصية سارية وفقًا لقانون ماساتشوستس ، In order for a will to be valid according to Massachusetts law,
يجب أن تكون الشروط دقيقة the stipulations must be precise
والوثيقة موقعة من ثلاثة شهود وهذا ليس كذلك. and the document signed by three witnesses, which this isn't.
هيا. إنه تذكار جميل لأمسية من الكرم والنوايا الحسنة. Come on. It's a beautifuI souvenir of an evening of generosity and goodwill.
الى الجحيم مع ذلك! اريد نقودي! مال! To hell with that! I want my money! Money!
مهلا ، انتظر لحظة. لدي فكرة هنا. Hey, wait a minute. I got an idea here.
إذا تمكنا من إعادته ، فيمكننا حمله على كتابة وصية صالحة If we can bring him back, we could get him to write a valid will
وبعد ذلك يمكنه تحديد من يريد الحصول على المبلغ. and then he can stipulate who he wants to get how much.
بالتأكيد. إنه في طريقه إلى المطار. Sure. He's on his way to the airport.
- قبض عليه في الفندق - سأذهب وأحضره. - Catch him at the hoteI. - I'll go get him.
- لماذا أنت؟ - كان يحبني أكثر. - Why you? - He liked me best.
- نعم؟ مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟ - عانقني. - Yeah? What makes you think so? - He embraced me.
لم نر ذلك قط. We never saw that.
لم يكن احتضانًا علنيًا. It wasn't an overt embrace.
كان الأمر أشبه باحتضاننا بأعيننا. It was more like we hugged with our eyes.
من يذهب سيكون لديه فرصة في التحدث مع الرجل بلطف ، Whoever goes is gonna have an opportunity at sweet-talking the guy,
لذلك من الأفضل أن نرسل شخصًا نثق به جميعًا. so we better send somebody that we all trust.
إطلاقا. حسنًا ، سأذهب. Absolutely. OK, I'll go.
كنت ستطلق النار على والدتك في الخلف لقطتين. You'd shoot your mother in the back for two bits.
- أمي قديسة! - إرسال مدرب. كلكم تثقون في المدرب. - My mother's a saint! - Send Coach. You all trust Coach.
حسنًا ، ها أنا ذا. OK, here I go.
أنا مع ذلك. I'm with it.
العبها cooI. لا نريد أن نظهر متلهفين جدًا ونخيف الرجل. Play it cooI. We don't want to appear too eager and scare the guy off.
أخبره أن ابنه بالتبني نورم يرسل حبه. Tell him his adopted son Norm sends his love.
اريد ان تعرفوا جميعكم يا رفاق I want all you guys to know
أنه امتياز أنك اخترتني لهذه الوظيفة that it's a privilege that you picked me for this job
وآمل أن أجيب على توقعاتك. and I hope I can answer your expectations.
ماذا كانت توقعاتك؟ What were your expectations?
ذهب المدرب لمدة ساعة. أتساءل ما الذي سيفعله. Coach has been gone an hour. I wonder what he's up to.
حسنًا ، سامي ، هذا هو! هذا سوف يرضي كومنولث ماساتشوستس OK, Sammy, this is it! This will satisfy the Commonwealth of Massachusetts
وكل ما نحتاجه هو توقيع كرامر وثلاثة شهود وحصلنا عليه. and all we need is Kramer's signature and three witnesses and we got it.
لا تعتقد أنك ستحصل على قطع أكبر. Don't think you're gonna get a bigger cut.
استمع. بالنيابة عن حكومة FederaI ، من الأفضل أن ألقي نظرة على هذا. Listen. On behalf of the federaI government, I'd better take a look at this.
لقد أخطأت في تهجئة ماساتشوستس ، أولاً وقبل كل شيء. You misspelled Massachusetts, first of all.
في ظاهر الأمر ، هذا كله هو ظاهر الوجاهة غير المقاطعة على أية حال. On the face of it, this is all prima facie non corpus interruptus anyhow.
أنت تضيع وقتنا. هذا الشخص! You're wasting our time. This guy!
- أي نوع من المحامين أنت؟ - لن تعرف. - What kind of lawyer are you? - You wouldn't know.
جربني ، ريموند بور الدماغ. Try me, Raymond Burr-brain.
أنا لست محاميًا بعد. سآخذ امتحان المحاماة الخاص بي الشهر المقبل. I'm not actually an attorney yet. I'm gonna take my bar exam next month.
- الرجل هنا على ذرائع كاذبة. - دعنا نطرده في الثلج! - The guy's here on false pretences. - Let's boot him out in the snow!
هيا ، تعال! قف! خذها ببساطة! Hey, come on! Whoa! Take it easy!
هذا يصبح مجنونا يهدا يستقر. This is getting crazy. Settle down.
- لقد عادوا! - الصيحة للسيد كرامر! - They're back! - Hooray for Mr Kramer!
ما الذي أخذك طويلاً ، أيها المدرب؟ What took you so long, Coach?
اضطررت إلى إخراج السيارة ... I had to dig the car out...
- لماذا لم تأخذ فقط سيارة أجرة؟ - لم يكن الأمر يستحق ذلك. - Why didn't you just take a cab? - It wasn't worth it.
أنا فقط على بعد بلوك واحد. The hoteI's only a block away.
أريدك أن تقول مرحباً لأفضل صديق لي ، السيد كرامر. I want you to say hello to my best friend, Mr Kramer.
هناك مشكلة في إرادتي؟ There's some problem about my will?
سيد كرامر ، لقد قدمت لفتة رائعة لهؤلاء الناس Mr Kramer, you made a wonderfuI gesture to these people
والآن يطلبون منك تكراره. and now they're asking you to repeat it.
تفعل ذلك بي كل ليلة. You do that to me every night.
أنا في انتظار أن تحصل عليها بشكل صحيح. I'm waiting for you to get it right.
سيد كرامر ، لقد كانت لفتة رائعة Mr Kramer, it was a wonderfuI gesture
لكنك لم تخبرنا كيف أردت أن نقسمها. but you didn't tell us how you wanted us to split it up.
كما ترى ، ما حصلنا عليه هنا هو مشكلة حقيقية. You see, what we got here is a reaI problem.
من يحصل على ماذا؟ هؤلاء البوزو أو أطفالي الخمسة الأعزاء. Who gets what? These bozos or my five precious children.
الوقوف في هذه الصورة هو الأطول الذي وقفوا فيه بدون عكازات. Posing for this picture is the longest they've ever stood without crutches.
تجول تلك الوحوش في مكان آخر. الليلة ما يهم. Peddle those monsters somewhere else. It's tonight that counts.
تذكر تلك الأوقات التي وقفنا فيها هناك؟ Remember those times we had standing over there?
كيف يمكنك أن تنسى تلك البهجة ، أنا أمشي معك وتوليت الأمر إلى صندوق الموسيقى؟ How can you ever forget that delightfuI walk you and I took over to the jukebox?
التفت إلي عندما أردت أن تعرف الوقت. You turned to me when you wanted to know the time.
- أنت لم تخبرني. - ما أنا ، بيغ بن؟ - You didn't tell me. - What am I, Big Ben?
لماذا لا تعطي فقط كل أموالك لأقاربك؟ Why don't you just give all your money to your relatives?
ليس لدي أي أقارب. I don't have any close relatives.
- أنت تفعل الآن ، ميرفين. - اسمي مالكولم. - You do now, Mervyn. - My name is Malcolm.
هل يمكنني الاتصال بك ميرفين؟ كان هذا اسم والدي. May I call you Mervyn? That was my father's name.
سيد كرامر ، يمكنك التبرع بهذا المال للجمعيات الخيرية. Mr Kramer, you could give this money to charity.
مرحبًا ، أنا صدقة. أغلب هذا الشئ! Hey, I am charity. Beat it!
ليس لدي وقت للتخلص من هذا. الحياة قصيرة جدا. لدي طائرة للحاق بها. I don't have time to deaI with this. Life's too short. I have a plane to catch.
سوف أوقع المال كله لك. يمكنك تقسيمه كما تراه مناسبًا. I'm gonna sign the money all over to you. You can divide it as you see fit.
- لا آسف. لقد حصلت على تشغيل. - No... - Sorry. I've got to run.
وداعا الجميع. تصبح على خير. وشكرًا مرة أخرى. Goodbye, everybody. Goodnight. And thanks again.
- تصبحين على خير ، سيد كرامر. - نعم ، لا تكن غريبا. - Goodnight, Mr Kramer. - Yeah, don't be a stranger.
تعال ، هلا فعلت؟ توقف عن ذلك. Come on, would you? Stop it.
سأحاول الآن تقسيم هذا بشكل عادل ومربع ، Now I'm gonna try to divide this up fair and square,
لكن لا تناشد الصداقة والمشاعر but no appeals to friendship and sentiment
ولا شيء من تلك الأشياء القبيحة. and none of that kissy-kissy stuff.
كم الأدلة تحتاج؟ هل يجب أن يكون هناك سفك دماء؟ How much evidence do you need? Does there have to be blood shed?
- تدمير الإرادة. - لنقتلها! - Destroy the will. - Let's kill her!
- ماذا سيكون؟ - نعم ، امشي مثل الرجل. - What's it gonna be? - Yeah, walk like a man.
كل شخص في هذه الغرفة يحصل الآن على حصة متساوية وهذا كل شيء. Everybody in this room right now gets an equaI share and that's it.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
الان انتهى. تم التنفيذ. Now it's over. It's done.
الجميع يعود إلى نورماي. Everybody get back to normaI.
كان علينا قتلها عندما سنحت لنا الفرصة. We should have killed her when we had the chance.
- آمل أن يكون قد علمك درسا. - عن عدم الجشع في المال؟ - I hope it taught you a lesson. - About not being greedy about money?
لا ، تخلص دائمًا من المواد المشتعلة بشكل صحيح. No, always dispose of flaming materials properly.
كان يجب أن نعرف. الرجال أمثالنا لا يحصلون على هذا النوع من المال. We should have known. Guys like us don't get that kind of money.
حسنًا ، لسنا أفقر الآن مما كنا عليه عندما أتينا إلى هنا الليلة. Well, we're no poorer now than we were when we came in here tonight.
تستطيع التحدث. ستصبح محاميًا. You can talk. You're gonna be a lawyer.
- لكنها سيئة. - هل تريد أن تعطيني استراحة؟ - But a bad one. - Wanna give me a break?
في صحتك مرة أخرى وأنا مرتاح. Cheers is Cheers again and I'm relieved.
سأذهب أشكر سام ويجب عليكم جميعًا أيضًا. I'm going to go thank Sam and all of you should, too.
وبالمناسبة ، مع كل الجنون حول الإرادة ، And, by the way, with all the insanity about the will,
لم يقل أحد كلمة واحدة عن تسريحة شعري. no-one said a word about my hairdo.
- ينتن. - هناك. الآن هو أن من الصعب جدا؟ - It stinks. - There. Now was that so hard?
ما فعلته هناك كان جيدًا ونبيلًا وأنا فخور جدًا بك. What you did out there was fine and noble and I'm very proud of you.
ويمكنني أن أقول من خلال هذا المظهر أنك فخور بنفسك. And I can tell by that look you're proud of yourself.
نعم ، ديان ، أنا كذلك. أنا فخور و ... Yes, Diane, I am. I'm proud and...
ثري. rich.
- ما هذا؟ - هذا الطفل هو تذكرتي للسعادة. - What's that? - This baby is my ticket to happiness.
هذه هي الإرادة. لقد أحرقت الهاتف الزائف. This is the will. I burned the phoney one.
ماذا؟ كيف؟ What? How?
هل تمزح معي؟ أفعل السحر ، أتذكر؟ Are you kidding me? I do magic, remember?
شاهد هذا. Watch this.
أوه ، انظر هنا! Oh, lookee here!
هذا هو الأكثر جشعًا ، That is the most avaricious,
شيء غير متجدد وجشع فعلته على الإطلاق! unregenerate, rapacious thing you have ever done!
انتظر. زوج من هذه الكلمات لا يبدو لطيفًا جدًا. Wait. A couple of those words didn't sound very nice.
كيف هذا؟ لقد غرقت منخفضة جدا How's this? You have sunk so low
سوف تحتاج إلى سلم لتقبيل هيني الأفعى. you would need a ladder to kiss a snake's hinie.
هذا واضح ، لكن لماذا؟ انا اعتقد كانت جميلة للغاية. That's clear, but why? I thought it was pretty good.
رأيت هؤلاء الناس يذهبون إلى حناجر بعضهم البعض. I saw those people going at each other's throats.
كان هذا أفضل حل ممكن. This was the best possible solution.
تعال ، انظر إليها بشكل منطقي. Come on, look at it logically.
كيف ستشرح لهم ثرواتك الجديدة؟ How are you going to explain your new-found riches to them?
أعطني القليل من الائتمان هنا. لن أغير نمط حياتي فجأة. Give me a little credit here. I won't change my lifestyle all of a sudden.
مشترياتي ستكون بسيطة My purchases will be simple.
التلفزيون ، ربما. زوج من الأحذية. زوجان من السراويل. Television, maybe. A pair of shoes. A couple pairs of pants.
رحلة إلى جزر الكناري في اليخت الجديد الذي يبلغ طوله 60 قدمًا. Trip to the Canaries in my brand new 60-foot yacht.
أعرف ما الذي يقلقك. هيا ، تعال. أنت حبيبتي. I know what you're worried about. Hey, come on. You're my sweetie.
سوف أقسم المال معك. فكر في كل الخير الذي يمكنك فعله به. I'll split the money with you. Think about all the good you can do with it.
ما الجيد الذي يمكن أن يأتي من هذا؟ What good could come of this?
مؤسسات خيرية. Charities.
أفترض أنه يمكن للمرء أن يفعل العجائب I suppose one could do wonders
بالكثير من المال ، إذا كان المرء يميل إلى هذا الحد. with a lot of money, if one were so inclined.
يمكنني التبرع إلى جمعيات خيرية بيئية. I could donate to environmentaI charities.
محاربة الجوع في العالم ، وحفظ الأنواع المهددة بالانقراض ، Fight world hunger, save endangered species,
وأخذي ذلك الفستان الحريري الرائع في كلودين. and grab up that fabulous silk dress at Claudine's.
- نعم! - أوه ، لا! الآن أنا أفعل ذلك! - Yes! - Oh, no! Now I'm doing it!
- لن أدعك تفعل هذا لأصدقائك! - ماذا ستفعل؟ فأر علي؟ - I won't let you do this to your friends! - What are you gonna do? Rat on me?
انتظر لحظة! هذا ما نتحدث عنه هنا. Wait a second! This is what we're talking about here.
- انت مجنون. - قد أكون مجنونا لكنني لست غبيا. - You're crazy. - I may be crazy but I'm not stupid.
- أنت غبي جدا. - سأخبرك كم أنا غبي. - You're very stupid. - I'll tell you how stupid I am.
أرى من خلالك مثل كتاب. I see through you like a book.
آه ، هذا غبي. Ah, that stupid.
تريد مالي. You want my money.
ماذا ستفعل؟ سوف بلاكماي أنا لي لذلك؟ What are you gonna do? You gonna blackmaiI me for it?
لقد فقدت للتو رحلتك بالقارب ، عزيزي. You just lost your boat ride, baby.
لا يمكنك صفعني. أنا رجل ثري. You can't slap me. I'm a rich guy.
إلى متى ستستمر في فعل هذا؟ How long are you gonna keep doing this?
انا لا اعرفك. أنا لم أرك مثل هذا من قبل ولا يعجبني. I don't know you. I've never seen you like this and I don't like it.
لا تدع هذا يأتي بيننا. أريدك أن تساعدني في إنفاق المال. Don't let this come between us. I want you to help me spend the money.
- سوف تجعلنا سعداء. - إنها تجعلني بائسة. - It will make us happy. - It's making me miserable.
انتظر حتى ترى المتعة التي لدينا على هذا القارب! Wait till you see the fun we have on that boat!
إذا بدأ هذا الرجل في غضون أربعة أشهر ، فيمكننا إنجاب هذا الطفل بحلول الربيع! If that guy would kick off in four months, we could have that baby by spring!
- هل سمعت ما قلته للتو؟ - يا إلهي. - Did you hear what you just said? - Oh, my... God.
كان هذا شيئًا فظيعًا لقوله ، أليس كذلك؟ That was a horrible thing to say, wasn't it?
ستة اشهر ستكون بخير يمكننا التقاط تيار الخليج. Six months would be fine. We could catch the Gulf Stream.
ماذا يحدث لي؟ أنا أتحول إلى شخص فظيع. What's happening to me? I'm turning into a horrible person.
نعم أنت على حق. Yes, you are.
سأفعل ما كان يجب أن أفعله عندما أضع عيناي على هذا. I'm gonna do what I should have done when I set eyes on this.
سأقوم بتدميرها قبل أن تدمرني. I'm gonna destroy it before it destroys me.
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. That was the right thing to do.
الآن دعونا ننسى أن أيًا من هذا حدث على الإطلاق. Now let's forget that any of this ever happened.
نعم، هيا. Yes, let's.
أنا أكره نفسي لما فكرت به للتو. I hate myself for what I just thought.
لا ، لن أقولها حتى. No, I won't even say it.
أعلم أنك لم تفعل ... لكن دعني أعرف بشكل أفضل. I know you didn't... but let me know better.
هيا. هل تعتقد أنني سأفعل شيئًا كهذا مرة أخرى Come on. Do you think I would do something like that again
بعد ما مررت به للتو؟ after what I just went through?
أنا اسف. بالطبع لا. I'm sorry. Of course not.
أي شخص سيفعل ذلك Any person who would do that
سيشعر بالذنب وهو يأكل شجاعته لبقية حياته. would have guilt eating away at his guts for the rest of his life.
شكرا لك. Thank you.
أنا أكرهها. I hate her.
أنا حقا ، حقا. أنا أكرهها كثيرا. I really, really do. I hate her so much.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/