معركة EXES BATTLE OF THE EXES
- أهلا بالجميع. - مرحبا ديان. - Hello, everyone. - Hi, Diane.
أيها المدرب ، تعرف كيف يشتكي سام دائمًا Coach, you know how Sam is always complaining
أنني لست عفويًا؟ that I'm not spontaneous?
نعم ، يقول دائمًا ، "ألا يمكنك أن تكون أكثر عفوية؟" Yeah, he always goes, "Can't you be more spontaneous?"
على أي حال ، إنه يزعجني حقًا. At any rate, it really irritates me.
أنا أيضا. خاصة عندما يفعل ذلك. Me, too. Especially when he does that.
مدرب ، سام لا يفعل ذلك. أنت تفعل ذلك. Coach, Sam doesn't do that. You do that.
هذا لا يجعلها أقل تهيجًا. That doesn't make it any less irritating.
اليوم ، سأفعل شيئًا تلقائيًا بشكل لا لبس فيه. Today, I'm going to do something unequivocally spontaneous.
- هل لي الهاتف من فضلك؟ - هاتف تلقائي. - May I have the phone, please? - Spontaneous phone.
زميل في صف الأدب الساموي A classmate in my Samoan literature class
أخبرني عن فندق ريفي عمره 200 عام told me about a 200-year-old country inn
على جزيرة قبالة ولاية ماين يجب أن يتم نقلك إليها. on an island off Maine that you have to be ferried to.
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه عطلة نهاية الأسبوع ، سوف يفكر في بيكود كمكان لنا. By the time the weekend is over, he'll think of the Pequod as our place.
نعم. أريد غرفة لمالون. Yes. I'd like a room for Malone.
نعم هذا صحيح. سام مالون. Yes, that's right. Sam Malone.
غرفته usuaI؟ His usuaI room?
إذا كنت تبحث عن مكان ، If you're looking for a place,
هناك نزل جميل في فيرمونت كنت أقود السيارة إليه. there's a lovely inn in Vermont I used to drive to.
- ما نزل؟ - في عربتي. - What inn? - In my station wagon.
ذهبت أنا و Vera إلى مكان جميل يسمى Fairview في نيو هامبشاير. Vera and I once went to a beautifuI place called the Fairview in New Hampshire.
رومانسية حقا. ليس لديهم أي هواتف أو تلفزيونات. Really romantic. They don't have any telephones or televisions.
لديهم فقط هذه المواقد القديمة وأسرّة الريش القديمة الرومانسية ، They just have these old fireplaces and romantic old feather beds,
التحف ، لذلك عليك أن تحاضن من تحب. antiques, so you have to snuggle up to your loved one.
أفضل جزء بالنسبة لي هو أن لديهم هذا الممر الدائري الرومانسي القديم. Best part for me was they had this old romantic circular driveway.
لم يكن علي التوقف. أنا فقط صرخت ، "CanceI Peterson." I didn't have to stop. I just yelled, "CanceI Peterson. "
- أهلا جميعا. - أوه ، سام. - Hey, everybody. - Oh, Sam.
كيف تريد أن تذهب معي في نهاية هذا الأسبوع إلى فندق ريفي؟ How would you like to go away with me this weekend to a country inn?
- ما نزل؟ - يمكنك استخدام عربتي. - What inn? - You can use my station wagon.
- عفوا؟ - انها قصة طويلة. - Excuse me? - It's a long story.
لم أقرر أين سنبقى I haven't decided where we'll stay
لكنني سأختار مكانًا لم تزره من قبل وسنتركه الليلة. but I'll pick a place you've never been and we'II leave tonight.
اسمع. أنا في أسوأ مزاج في حياتي كلها. Listen up. I am in the worst mood of my entire life.
لذا لا تزعجني وابتعد عن طريقي. هذا هو التحذير الوحيد الذي ستحصل عليه. So don't bug me and stay out of my way. This is the only warning you'll get.
هيا. تحويل ذلك عبوس رأسا على عقب. Come on. Turn that frown upside down.
هيا. سهل. Come on. Easy.
نورمان ، هل أنت بخير؟ Norman, are you all right?
أنا سعيد لأنني سأكون هنا من أجلها. I'm just glad I could be here for her.
شيء ما يزعج كارلا حقًا. Something's really bothering Carla.
الرجل يعرف المرأة. The man knows women.
استمع. ربما يجب أن يذهب أحدنا إلى هناك ويتحدث معها. Listen. Maybe one of us should go in there and talk to her.
أفكر في رقم بين واحد وعشرة. I'm thinking of a number between one and ten.
اوقف العرض. لدينا مشكلة حقيقية هنا. Stop showing off. We got a reaI problem here.
أيها المدرب ، سأدخل وأتحدث معها. Coach, I'll go in and talk to her.
لا أريد أن أكون منزعجة. إذا تلقيت أي مكالمات ، فما عليك سوى تلقي رسالة. I don't want to be disturbed. If I get any calls, just take a message.
مرحبا. أنا دكتور باوي كيندال. Hello. I'm Dr PauI Kendall.
أنا معالج نفسي متخصص في سلوك الأزمات. I'm a licensed psychotherapist specialising in crisis behaviour.
يمكنني مساعدة تلك المرأة. I can help that woman.
عفوا. Excuse me.
مرحبا كارلا. اسمي الدكتور باوي كيندال. أنا معالج نفسي مرخص. Hello, Carla. My name is Dr PauI Kendall. I'm a licensed psychotherapist.
مهلا. لك كل الحق؟ Hey. You all right?
لم ارها قادمة ابدا أعتقد أنها سقطت من السقف. I never saw her coming. I think she dropped from the ceiling.
- اجلس. سنشتري لك مشروبًا. - حسنا هذا هو. سوف أتولى. - Sit down. We'll buy you a drink. - OK, that's it. I'll take over.
- مدرب ، ربما ... - سأفعل ذلك. دعني أفعل ذلك يا سام. - Coach, maybe... - I'll do it. Let me do it, Sam.
استمع. أعرف كارلا مثل ظهر يدي. Listen. I know Carla like the back of my hand.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that?
لم ألحظ ذلك من قبل. I never noticed that before.
أيها المدرب ، ربما يجب أن تخذلها. Coach, maybe you ought to let her cooI down.
ما هذا على ظهر يدي؟ What's this on the back of my hand?
أعتقد أن كارلا على الأرجح لديها هذا النوع من المشاكل I think that Carla very likely has the kind of problem
التي يمكن أن تساعد بها امرأة أخرى فقط. with which only another woman can help.
كارلا ، هذه ديان. هناك حقًا شيء مثل الأخوة. Carla, this is Diane. There really is such a thing as sisterhood.
تفضل بالدخول. Come on in.
نحن النساء نقف معا. We women stand together.
أعتقد أنه حتى قادة الدول يمكن أن يتعلموا شيئًا عظيمًا I think even leaders of nations could learn a great deaI
من خلال مراقبة نساء أمريكا ... by observing the women of America...
بحث. تدعي أنك تعرف إجابات على كل شيء. Look. You claim you know answers to everything.
سأعطيكم فرصة للتعامل مع مشكلتي. I am going to give you a chance to handle my problem.
أعطيك 30 ثانية. I give you 30 seconds.
إذا قمت بنفخها ، أرسل لك ووجهك يبقى هنا. If you blow it, I send you out and your face stays here.
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
سوف يتزوج زوجي السابق هذه الليلة. ها هي الدعوة. My ex-husband is getting remarried tonight. Here's the invite.
كم هو فظيع بالنسبة لك. أنا أفهم تماما. How terrible for you. I understand completely.
لم تتوقف أبدًا عن حبه. You've never stopped loving him.
أستطيع أن أرى هذه الدعوة غارقة في دموعك. I can see this invitation is soaked with your tears.
هذا بصقتي. That's my spit.
أنا لا أحب هذا الجرذ ولم أفعله أبدًا. I don't love that rat and I never did.
بالتأكيد ، كانت هناك أشياء صغيرة أحببتها فيه ، Sure, there were little things I loved about him,
مثل طريقة ثني وشمه. like the way he flexed his tattoo.
طريقة نمو الشعر في اذنيه. The way the hair grew in his ears.
الطريقة التي سال لعابه في السرير. The way he drooled in bed.
كارلا هل أنت متأكدة أنه لم يتبق شيء بينكما؟ Carla, are you sure there's nothing left between you?
لا شيئ. أنا فقط موقوتة لأنه يتزوج طبق Nothing. I'm just ticked because he's marrying a dish
وفرك أنفي فيه. and rubbing my nose in it.
حتى أنه أرسل صورة لها. احصل على حمولة من ذلك. He even sent a picture of her. Get a load of that.
إنها عارية. She's naked.
وبالتالي؟ هكذا كان. So? So was he.
اعتقدت أنه كان يرتدي بيجاما الموهير. I thought he was wearing mohair pyjamas.
لقد حصل على هذا العريض الجديد الرائع ولا يمكنني الحصول على موعد لحفل زفافه. He's got this foxy new broad and I can't get a date for his wedding.
اعتقدت أنك كنت ترى شخص ما. I thought you were seeing someone.
نمت بصمات أصابعه من جديد. لقد غادر. His fingerprints grew back. He left.
حسنًا ، إذن ، خذ شخصًا آخر. Well, then, take someone else.
إذا كنت تريد أن تلعب هذه اللعبة مع نيك ، If you want to play this game with Nick,
خذ شخصًا وتظاهر بأنه رفيقك. take somebody and pretend he's your fella.
شخص سيجعل نيك يشعر بالغيرة. Someone who'll make Nick jealous.
هذا طيب. شخص طويل وسيم قطعة كبيرة. That's good. Someone tall, handsome, a hunk.
- ربما سام ... - فكرة عظيمة. أنا حفظها! - Maybe Sam... - Great idea. I'm saved!
... يعرف أحدا. ربما يعرف سام شخصًا ما. ...knows somebody. Maybe Sam knows somebody.
- خطرت لديان فكرة رائعة. - لا ، لم أفعل. - Diane had a great idea. - No, I didn't.
لا تكن متواضعا. نيك سيتزوج مرة أخرى الليلة. Don't be modest. Nick is getting remarried tonight.
هذا ما يدور حوله كل هذا. So that's what this is all about.
قالت ديان إنك يجب أن تكون موعد الزفاف الليلة Diane said you should be my date for the wedding tonight
لأظهر نيك أنني أفضل منه. to show Nick I'm better than him.
لم أفعل. إنها فكرة مجنونة. I didn't. It's a lunatic idea.
عزيزي اسمع. سأسافر بعيدًا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. Honey, listen. I'm going away for the weekend.
اختر شخصًا آخر هنا. Pick somebody else here.
أنت أفضل رجل في هذا الشريط. You're the best-looking guy in this bar.
- الرجل الأكثر مظهرًا في المدينة. - في الولاية. - Best-looking guy in the city. - In the state.
ليس هو. هناك رجل رائع المظهر كان يشرب هنا. He's not. There's a great-looking guy who used to drink here.
- أعتقد أن اسمه كان كليفورد كلافين. - مهلا. أنا ... كليفورد كلافين. - I think his name was Clifford Clavin. - Hey. I'm... Clifford Clavin.
يا إلهي. ماذا فعلت لنفسك؟ Oh, my God. What did you do to yourself?
- اعتاد أن يبدو مثل Tyrone Power. - لقد فقدت مظهري؟ - He used to look like Tyrone Power. - I've lost my looks?
أعتقد أنك تفكر في كليف كليمنس. لم تكن أبدًا أفضل من هذا. I think you're thinking of Cliff Clemens. You've never looked better than this.
هذا مريح. شكرا لك نورم. That's a relief. Thank you, Norm.
مرحبا كارلا! Hello, Carla!
يا إلهي. إنه نيك. سأكون معك بعد دقيقة. Oh, my God. It's Nick. I'll be with you in a minute.
ماذا تقول؟ رجاء؟ What do you say? Please?
- رجاء؟ - كارلا ، كارلا. - Please? - Carla, Carla.
ستكون تمثيلية شفافة. It would be a transparent charade.
هيا. أنا أعرف كيف حالك أنت ونيك. لا أريد الدخول في المنتصف. Come on. I know how you and Nick are. I don't wanna get in the middle.
شكرا جزيلا. Thanks a lot.
نيك ، ماذا تفعل هنا؟ Nick, what are you doing here?
اعتقدت أنك لن تأتي إلى الزفاف. أريدك أن تقابل خطيبي. I thought you wouldn't come to the wedding. I want you to meet my fiancée.
لوريتا. Loretta.
وانظر بنفسك إلى أن الصور لم يتم إعادة لمسها. And see for yourself that the photos were not re-touched.
أكثر مما أستطيع قوله لوريتا. More than I can say for Loretta.
انتبه لكلامك. Watch your mouth.
لوريتا ، هذه كارلا التي طلقتها لأسباب واضحة. Loretta, this is Carla, who I divorced for obvious reasons.
انظر ، نيك. سأجعل يومك. Look, Nick. I'm going to make your day.
أنت على حق. أنا لن أحضر حفل زفافك. You're right. I am not coming to your wedding.
- لا! أنا مذعور! - لقد عرفت ذلك طوال الوقت. - No! I'm aghast! - You knew it the whole time.
أنت لا تريد أن يهمس الناس في الحفل. You don't want people whispering at the ceremony.
"انظروا كيف كان أداء نيك أفضل بكثير هذه المرة." "Look how much better Nick did this time. "
كارلا ، عزيزي ، هل أنت متأكد من أنك لن تغير رأيك؟ Carla, honey, are you sure you won't change your mind?
سنستمتع كثيرًا في حفل الزفاف هذا. We'll have a lot of fun at this wedding.
ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع في البلد؟ What about the weekend in the country?
حسنًا ، يمكن أن تذهب بعيدًا بعد الحفل. سبيكيا الزفاف هذا. Well, you two can go away after the ceremony. This wedding's speciaI.
ماذا تقول؟ What do you say?
انتظر انتظر انتظر. أنت وسام ، أنتما زوجان؟ Wait, wait, wait. You and Sam, you're a couple?
لقد خاضت معركة كبيرة لكنني حصلت عليها في النهاية. She put up quite a fight but I finally got her.
Sam، I thought you was cooI. (سام) ظننت أنك كومي Sam, I thought you was cooI.
هذا نحن يا عزيزي. سئم سائق الأجرة من الانتظار. That's us, honey. The cabbie's tired of waiting.
لا أريد أن أغضبه. I don't want to make him angry.
- أراك في حفل الزفاف. - سنكون هناك. - See you at the wedding. - We'll be there.
هذا غريب. This is eerie.
شكرا لك يا سام. هل أنت متأكد من أن هذا لا بأس به ، ديان؟ Thank you, Sam. You sure this is OK with you, Diane?
بالتأكيد. حقا أثار غضبي مجرد مشاهدة ذلك الطعم. Certainly. Really stirred my ire just watching that baitbucket.
أنا أعرف. لا يزال لديه ، أليس كذلك؟ I know. He still has it, doesn't he?
شكرا يا رفاق على التسكع هنا. Thank you, guys, for hanging around here.
أشعر بالتوتر عندما لا يكون سام هنا وعليّ صرف أموال من نفسي. I get nervous when Sam's not here and I have to cash out myself.
لقد اقتربت. You came close.
- كيف قريبة؟ - كنت فقط من 16000 دولار. - How close? - You were only off $16,000.
لم أحصل على دورة محاسبة في حياتي. I never had an accounting course in my life.
- لديك ميل لذلك. - شكرا نورمي. - You've got a flair for it. - Thanks, Normie.
أيها المدرب ، سأذهب للمنزل لأحزم أمتعتك. Coach, I'm going home to pack.
عندما يعود سام ، هل ستخبره بشيء؟ When Sam gets back, will you tell him something?
بالتأكيد عزيزي. تصبح على خير. Sure, honey. Goodnight.
- لم أقل لك ماذا أقول له. - سوف افكر في شيء ما. - I didn't tell you what to tell him. - I'll think of something.
أخبره بأنني سأعود بمجرد أن أحزم أمتعتنا وسوف نغادر في رحلتنا. Tell him I'll be back as soon as I'm packed and we'II leave on our trip.
- سنخبره. - تصبح على خير. - We'll tell him. - Goodnight.
لذلك أنا لست فتى جميل. So I'm not a pretty boy.
لم يكن والدي جميلًا أيضًا. إنه رجل جميل الآن. My father wasn't pretty either. He's a beautifuI man now.
تعرف ما أتحدث عنه؟ أعني ، جميل أنا بالداخل. Know what I'm talking about? I mean, beautifuI inside.
إذا كان بإمكانك رؤية دواخله ... If you could have seen his insides...
عندما يكون لديه عملية ، أعلمني. When he has an operation, let me know.
- مهلا ، كيف كان حفل الزفاف؟ - أوه ، لقد كان رائعا. - Hey, how was the wedding? - Oh, it was so great.
نورمي ، إذا كان هناك شيء مثل الكمال ، كان هذا هو. Normie, if there is such a thing as perfect, this was it.
ظل سام يضع ذراعه حولي ، ويعانقني ، ويهمس في أذني. Sam kept putting his arm around me, hugging me, whispering in my ear.
- هل لاحظ نيك؟ - يلاحظ؟ ألقى الخاتم علينا - Did Nick notice? - Notice? He threw the ring at us
وصاحوا ، "انتبهوا!" and yelled, "Pay attention!"
لذا أيها المدرب. كيف فعلنا الليلة؟ So, Coach. How did we do tonight?
The totaI's a little off، Sam، كما تعلم. The totaI's a little off, Sam, you know.
عشرين ، ثلاثين ألف؟ Twenty, thirty thousand?
السادس عشر. Sixteen.
أحسنت يا رجل. أنت تخافح للترقية هنا. Way to go, guy. You're bucking for promotion here.
اذا حدث ذلك، فإنه يحدث. If it happens, it happens.
- تصبحون على خير جميعا. - تصبح على خير أيها المدرب. - Goodnight, all. - Goodnight, Coach.
- تصبح على خير. - تصبح على خير أيها المدرب. أين ديان؟ - Goodnight. - Goodnight, Coach. Where's Diane?
- انها حزم. سوف تعود قريبا. - شكرا. - She's packing. She'll be back shortly. - Thanks.
كليف ، لديك الكثير لتشربه. سأوصلك للمنزل. Cliff, you've had a lot to drink. I'll drive you home.
هذا رائع منك. أنت صديق حقيقي. a paI عندما تحتاج واحد. That's great of you. You're a reaI friend. A paI when you need one.
إذا كان لدي أطفال ، سأسميهم من بعدك. حتى لو كانوا فتيات. If I have kids, I'll name them after you. Even if they're girls.
لو سمحت. إنها مجرد رحلة إلى المنزل. Please. It's just a ride home.
نعم ، لكنني سأقذف في سيارتك. Yeah, but I'm going to throw up in your car.
- قهوة ، كارلا؟ - نعم. شكرا. - Coffee, Carla? - Yeah. Thanks.
كنت أعظم الليلة. شكرا لتحمل ذلك. You were the greatest tonight. Thanks for putting up with that.
لقد حظيت بوقت رائع. I had a terrific time.
شخص ما كان يجب أن يخبر نيك. Someone should have told Nick.
ذهب خلال الحفل وذبابة مفتوحة. He went through the ceremony with his fly open.
هو يعرف. إنه تقليد في عائلته. علامة على الخصوبة. He knew. It's a tradition in his family. Sign of fertility.
ألم تلاحظ والده وكل المرشد؟ Didn't you notice his father and all the ushers?
صحيح. حسنًا ، هذا يفسر ذلك. That's right. Well, that explains it.
اعتقدت أن السبب هو أن المبنى كان خانقًا. فكرت في ذلك بنفسي. I thought it was because the building was stuffy. I thought about it myself.
- أتعرف شيئًا يا كارلا؟ - ماذا او ما؟ - You know something, Carla? - What?
- لقد فاجأتني الليلة. - لماذا ا؟ - You surprised me tonight. - Why?
لم أدرك أبدًا مدى معرفتك بي. I never realised how much you know about me.
أنت تعرف المزيد من القصص عن حياتي المهنية أكثر مما أعرف. You know more stories about my career than I do.
كان علي أن أجعل الأمر يبدو وكأنه شيء حقيقي. I had to make it look like the reaI thing.
- أنا أعرف كل شيء عنك. - نعم صحيح. - I know everything about you. - Yeah, right.
لونك المفضل هو الأزرق. Your favourite colour is blue.
هوايتك هي الإبحار ، والطعام المفضل هو الصيني. Your hobby is sailing, favourite food is Chinese.
ذوقك في النساء ليس كما كان عليه من قبل. Your taste in women is not what it used to be.
الحق في جميع المجالات. أنت تعرفني. Right across the board. You do know me.
- أفضل مما تعرفني. - آه أجل؟ - Better than you know me. - Oh, yeah?
اللحم المفضل لديك هو تشيكن ماك ناجتس. Your favourite meaI is Chicken McNuggets.
هوايتك المفضلة هي رسم شعر الإبط على عارضات الأزياء في "Vogue". Your favourite hobby is drawing underarm hair on the models in "Vogue".
وفيلمك المفضل هو "Lady And The Tramp". And your favourite movie is "Lady And The Tramp".
وأنت تبكي دائمًا عندما يأكلون السباغيتي. And you always cry when they eat the spaghetti.
لم أكن أعتقد أن أي شخص يعرف ذلك. I didn't think anybody knew that.
سأخبرك بشيء آخر لم تعتقد أنني أعرفه. I'll tell you something else you didn't think I knew.
- تذهب إلى القداس كل يوم أحد. - من صاح؟ - You go to Mass every Sunday. - Who squealed?
كنت أخمن. يظهر مدى معرفتي بك. I was guessing. Shows how well I know you.
هذا رديء. لنتحدث عن شيء آخر. This is soppy. Let's talk about something else.
البيسبول؟ Baseball?
- سنفتقد الحافلة. - حافظ على سروالك. - We're gonna miss the bus. - Keep your pants on.
نحن معا إلى الأبد. We've got forever together.
كما تعلم ، الطريقة التي كنت تمضي بها في حفل زفافي ، كل شيء محبوب ... You know, the way you were carrying on at my wedding, all lovey-dovey...
كم مضى من اتوقت على استمرار حدوث هذا؟ How long has this been going on?
- ماذا لك؟ - اجب على السؤال. - What's it to you? - Answer the question.
كنت تراه بينما كنا متزوجين؟ You been seeing him while we were married?
لا ، لقد كنت مؤمنًا بك دائمًا. هل رأيت (لوريتا)؟ No. I was always faithfuI to you. Were you seeing Loretta?
ما أنا على triaI هنا؟ What am I, on triaI here?
إذا كنت تراه عندما كنا متزوجين ، فإن زواجنا كان كذبة. If you were seeing him when we were married, our marriage was a lie.
كما تعلم ، لقد تعرضت لإساءات كافية منك. You know, she's taken enough abuse from you.
توقف عن ذلك وإلا سأعلمك بعض الأخلاق. Knock it off or I'll teach you some manners.
سيكون هذا رائعًا. نيك نازف. This'll be great. Nick's a bleeder.
أريد أن أتحدث إليك. I want to talk to you.
- ماذا عن؟ - هذا خاص. - What about? - It's private.
- تابع. - حسنا. - Go on. - All right.
جعلها سريعة. Make it quick.
إريدك أن تعود. I want you back.
نيك ، لقد تزوجت للتو. عروسك تقف هناك. Nick, you just got married. Your bride is standing over there.
سأفقدها في محطة الحافلات. هذا هو المكان الذي وجدتها فيه. I'II lose her in the bus station. That's where I found her.
هل انت مجنون؟ لا يزال لديك كعكة الزفاف في فمك. Are you nuts? You've still got wedding cake in your mouth.
لا اعلم ما هذا. I don't know what it is.
في كل مرة أنظر إليك اليوم ، أقول لنفسي ، "كارلا ليست بهذا السوء." Every time I look at you today, I say to myself, "Carla's not so bad. "
ربما كنت أرتكب خطأ. لا اعلم ما هذا. Maybe I was making a mistake. I don't know what it is.
ماذا تقولين يا كارلا؟ What do you say, Carla?
أعلم ما هو. لقد رأيتني مع سام اليوم. I know what it is. You saw me with Sam today.
رأيت أن شخصًا آخر يريدني لذا أردت أن أعود. You saw that somebody else wanted me so you wanted me back.
انسى ذلك. لن أرتكب نفس الخطأ مرتين. Forget it. I wouldn't make the same mistake twice.
بالتأكيد. سوف أنساه ، إذا نسيت هذا. Sure. I'll forget it, if you forget this.
- فكيف تعاملك الحياة الزوجية؟ - أنا لا أتقاضى أنا مختلف جدا. - So how's married life treating you? - I don't feeI so different.
وبالتالي؟ ماذا تقولين يا كارلا؟ So? What do you say, Carla?
لا شيء ، نيك. ذهب السحر. جعلت لنفسي رجلا أفضل. Nothing, Nick. The magic is gone. I got myself a better guy.
حسنًا ، لقد أخذت لقطة. لوريتا ، لقد انتهيت! Well, I took a shot. Loretta, you're up!
أنا لا أقدر حضورك إلى حفل الزفاف في الفستان الذي تزوجتني به. I don't appreciate you coming to the wedding in the dress you married me in.
يا فتى ، هل أنا مستعد لقضاء شهر العسل. Boy, am I primed for this honeymoon.
اذن هيا بنا. ماذا حدث؟ ماذا قال؟ So, come on. What happened? What did he say?
زحف نحوي ، سام ، ودست على قلبه. He crawled to me, Sam, and I stepped on his heart.
حسنا! هذا رائع. يجب أن تدفع All right! That's terrific. You must feeI great.
هيا ، تعال. لماذا كل هذا؟ Hey, come on. What's this all about?
اسمع ، أنت في القمة. عاد متسولاً وضربته. Listen, you're on top. He came back begging and you beat him.
ما الذي أنت مستاء جدا بشأنه؟ What are you so upset about?
أنا لم أضربه. I didn't beat him.
لقد أرادني فقط لأنه اعتقد أنك فعلت ذلك. He only wanted me because he thought you did.
ما لديه هو حقيقة. What he has is reaI.
AII لدي كذبة. حياتي رهيبة. AII I have is a lie. My life is terrible.
هيا ، هيا ، كارلا. Hey, come on, Carla.
هيا. Come on.
حسنا... Well...
أنت تعرف ما كان هذا ، أليس كذلك؟ You know what that was, don't you?
- لا ، أليس كذلك؟ - أعتقد ذلك. - No, do you? - I think so.
حسن. ماذا كان؟ Good. What was it?
لقد كنا معًا طوال فترة بعد الظهر وفي كل مكان. We've been together all afternoon and all over each other.
إنه مجرد شيء طبيعي يجب القيام به. It's just the naturaI thing to do.
لم يكن هذا هو. That wasn't it.
- حسنا ، ماذا كان؟ - كانت قبلة شفقة. - Well, what was it? - It was a pity kiss.
لقد حصلت عليهم ، لقد أعطيتهم. وأنا أعلم ما هي عليه. I've gotten them, I've given them. I know what they are.
- كذلك أنا لم يكن ذلك. - ثم ماذا كان؟ - So have I. That wasn't one. - Then what was it?
ربما أردنا فقط معرفة ما سيكون عليه الأمر. Maybe we just wanted to find out what it would be like.
يمكن. Maybe.
وذلك ما كان شعورك؟ So what was it like?
- كيف كان ذلك بالنسبة لك؟ - لقد كان أفضل. - What was it like for you? - I've had better.
- حسنًا ، لم أفعل. - أنا أعرف. - Well, I haven't. - I know.
حسنا... Well...
مهما كان الأمر ، فقد انتهى الآن. Whatever it was, it's over now.
نعم. لن ندع ذلك يعيق صداقة جيدة ، هاه؟ Yeah. Ain't gonna let that get in the way of a good friendship, huh?
إذا التقطت أي شيء ، فلن أحظى بمصافحة أفضل. If it picks you up any, I never had a better handshake.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
حسنا ماذا حدث؟ Well, what happened?
كان عظيما. لقد صنعنا فوضى من حفل الزفاف. It was great. We made a shambles of the wedding.
ديان ، أريد أن أشكرك. Diane, I want to thank you.
سام. الليلة ، انضم ثلاثتنا معًا Sam. Tonight, the three of us joined together
وتمكنوا من جعل إنسان آخر يأكل كبده. and were able to make another human being eat his liver.
الحياة احبك! Life, I love you!
تصبح على خير. Goodnight.
- أنا جاهز لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. - هل أنت متأكد أنك حصلت على كل شيء؟ - I'm ready for our weekend. - You're sure you've got everything?
أنا أؤمن بضرورة الاستعداد. I believe in being prepared.
مع كل هذه الأمتعة ، أتمنى ألا تنسى With all this luggage, I hope you didn't forget
ثوب النوم الدمية الصغير الذي أحبه كثيرًا. the frilly baby doll nightie I love so much.
أنا آسف يا سام. إنه عند عمال النظافة. I'm sorry, Sam. It's at the cleaners.
ألا يمكنك ارتداء شيء آخر؟ Couldn't you wear something else?
فقط هذه المرة. Just this once.
حسنًا ، ولكن إذا لم يعجبني ، فسنرجع للمنزل مباشرةً. OK, but if I don't like it, we come right home.
English
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/