والمدرب يصنع ثلاثة AND COACHIE MAKES THREE
كليف ، لا تنظر الآن ، لكن هناك فرخان في نهاية الحانة تحدقان فينا. Cliffie, don't look now, but there are two chicks at the end of the bar staring at us.
انت مجنون. You're crazy.
كانوا يحدقون لمدة 20 دقيقة. هل نبدو غريبين؟ They been staring for 20 minutes. Do we look weird?
- أنت تفعل. - لماذا ا؟ - You do. - Why?
لأنك تتحدث خارج فمك. Cos you're talking out of the side of your mouth.
لا يمكنهم أن يرفعوا أعينهم عنا. They can't take their eyes off us.
هناك طريقة واحدة فقط للتأكد. قم بتدوين نهاية الشريط There's only one way to be sure. Toodle down the end of the bar
ونرى ما إذا كانت أعينهم تتبعنا. and see if their eyes follow us.
فهل يبحثون؟ So are they looking?
أود أن أقول إن زهور البتونيا الصغيرة اللينة تريدنا بالتأكيد. I'd say those supple young petunias definitely want us.
- اذا ماذا نفعل الان؟ - فقط تمشى هناك. - So what do we do now? - Just take a walk over there.
سافعل ان فعلت انت. I will if you will.
في الأفكار الثانية ، لماذا لا نلعبها cooI؟ On second thoughts, why don't we play it cooI?
- دعناهم يأتون إلينا. - هؤلاء الاطفال مثيرون حقا بالنسبة لنا. - We let them come to us. - Those babes are really hot for us.
- هذا كل شيء يا رفاق. وقت الإغلاق. - ها هم يأتون ، يتحركون من أجل القتل. - That's it, folks. Closing time. - Here they come, moving in for the kill.
عفوا. Excuse me.
كنت أنا وصديقي نتساءل عما إذا كنت تعرف مكانًا في وقت متأخر من الليل للذهاب إليه. My friend and I were wondering if you knew a late-night spot to go to.
مكان ما قليلا من المرح. Some place a little fun.
ماذا كان هذا؟ What was that?
هؤلاء الرجال هم من سكان المريخ. These guys are Martians.
- هيا. إنهم مهووسون. - خسارتهم. - Come on. They're nerds. - Their loss.
حسنًا ، لقد ذهبوا الآن. يمكنك إيقاف السحر. Well, they've gone now. You can turn off the charm.
كنت حقيقيا ، أنا أملس نفسك. You were a reaI smoothy yourself.
استمع إلى كاري غرانت. كان ذلك مهينًا. Listen to Cary Grant. That was humiliating.
ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make?
لم يكونوا بهذا المظهر الجميل على أي حال. They weren't that good-looking anyway.
إطلاقا. لقد أوشكنا على ركوب قطار منتصف الليل إلى مدينة Bow-Wow. Absolutely. We almost took the midnight train to Bow-Wow City.
أنت على حق. لقد رأيت أرجل أفضل على طاولة براز. You're right. I've seen better legs on a pooI table.
يمكنك استخدام هذا الصندوق لاستقامة. You could use that chest for a straightedge.
- ضع كيس على رأسك. - أو كيس خيش. سوف تغطي المزيد. - Put a bag over your head. - Or a gunny sack. It'll cover more.
يأكل عظيم ، ديان. شكرا. Great eats, Diane. Thanks.
هل استمتعت بكلى لحم العجل مع شانتيريل؟ Did you enjoy your rognons de veau aux chanterelles?
هل كانت تلك هي الأشياء الخضراء؟ Was that the green stuff?
لا ، تلك كانت المادة البنية. No. That was the brown stuff.
حسن. هذا النوع من الأشياء الخضراء يتكرر عليك. Good. That green stuff kind of repeats on you.
- أنا آسف للغاية. - تماما كل الحق. - I'm dreadfully sorry. - Quite all right.
حسنًا ، سأفحص بعض النتائج على الأنبوب هنا ، على ما أعتقد. Well, I am gonna check some scores out on the tube here, I think.
كما تعلم ، لقد واجهت الكثير من المشاكل مع هذا meaI. You know, I went to a lot of trouble with this meaI.
وأنا كذلك. So did I.
أنا أمزح. لقد كانت رائعة. شكرا جزيلا لك. I'm joking. It was wonderfuI. Thank you very much.
إنه لمن دواعي سروري أن أطبخ من أجل غورماند. It's a pleasure to cook for a gourmand.
- سام ، ما الذي يحدث لنا؟ - هل تكرر أيضا؟ - Sam, what's happening to us? - Are you repeating too?
قليلا ، لكن هذا ليس ما أتحدث عنه. A little, but that's not what I'm talking about.
لقد أصبحنا مملين. نمط. We're becoming humdrum. Routine.
أخبرك ماذا. بعد استقراري هنا ، سأهاجمك. I tell you what. After my meaI settles here, I'll attack you.
حسنًا ، قد تكون في حالة مزاجية أبكر مما تعتقد. Well, you may be in the mood earlier than you think.
خذ راحتك. سأعتني بشيء في الغرفة الأخرى. Make yourself comfortable. I'll take care of something in the other room.
- من هناك؟ - أنا. من هناك؟ - Who's there? - Me. Who's there?
- مدرب رياضي؟ - لا ، أنا مدرب. - Coach? - No, I'm Coach.
- ماذا تفعل هنا أيها المدرب؟ - على الأقل حصلنا على ذلك بشكل صحيح. - What are you doing here, Coach? - At least we got that straight.
كاد أن يكون لدينا كارثة لا تصدق. انظر إلى دليل التلفزيون هذا. We almost had the most incredible disaster. Look at this TV guide.
"طريق الرعد". "Thunder Road".
ميتشوم. لم نفوت فيلم Mitchum معًا منذ أكثر من 12 عامًا. Mitchum. We haven't missed a Mitchum movie together in over 12 years.
- نحن لا نريد أن نفوت البداية. - ميتشوم لن يبدأ بدوننا. - We don't wanna miss the beginning. - Mitchum won't start without us.
- سنحتاج إلى وجبات خفيفة. - ديان لديها بعض. - We're gonna need munchies. - Diane's got some.
أثناء صعودك ، اخفض الأنوار. هناك وهج رهيب على الشاشة. While you're up, turn down the lights. There's a terrible glare on the screen.
خذني أيها البربري. Take me, you barbarian.
ستفتقد "طريق الرعد". You're gonna miss "Thunder Road".
- ماذا حدث؟ - لا شيء حتى الان. إنهم يسيرون في الطريق. - What happened? - Nothing yet. They're going up the road.
لا ، مع ديان. هاي ، ديان ، أنت بخير؟ No, with Diane. Hey, Diane, you all right?
ماذا يفعل المدرب هنا؟ What is Coach doing here?
إنه يشاهد "طريق الرعد". نشاهد دائمًا أفلام ميتشوم معًا. He's watching "Thunder Road". We always watch Mitchum movies together.
إنه وقت سيء الآن. It's a bad time right now.
أعلم ، لكن هذا تقليد يعود بنا إلى سنوات. I know, but it's a tradition that goes back with us for years.
إنه ممثلنا المفضل. لا نفوت أفلامه أبدا. He's our favourite actor. Never do we miss his movies.
خرجت من غرفة النوم وشعرت بالحرج الشديد من طريقة ملابسي. I came out of the bedroom and I was so embarrassed with how I was dressed.
تعال هنا. سأريك ما أعنيه. هيا. Come in here. I'll show you what I mean. Come on.
مدرب ، انصرف. خارج. Coach, scram. Out.
ماذا؟ What?
- ما هو الخطأ؟ - سام. - What's wrong? - Sam.
- القليل من اللباقة. - أنا اسف. أيها المدرب ، استمع. - A little tact. - I'm sorry. Coach, listen.
ماذا؟ What?
كان لدي وديان هذا المساء ذاهب إلى هنا. Diane and I had this speciaI evening going here.
لقد أصلحت لي فقط meaI بكل الألوان المفضلة لدي. She just fixed me a meaI with all my favourite colours.
تحولت إلى شيء مكشكش. Changed into something frilly.
وأنا أتيت للتدخل. لم أكن أفكر حتى. And I come barging in. I wasn't even thinking.
ديان ، سامحني. لم اريد ان اعترض طريقك Diane, forgive me. I never wanted to get in your way.
شكرا لتفهمك. Thank you for understanding.
عندما تعيش بمفردك ، فإنك تنسى أن الآخرين لديهم حياة. When you live alone, you forget other people have lives.
- هل تشعر بما أشعر به؟ - نعم. مدرب ضعيف. - Are you feeling what I'm feeling? - Yeah. Poor Coach.
لدينا ساعات طويلة معًا ، We have so many hours together,
أعتقد أنه من الأنانية ألا تقضي بعض الوقت معه. I guess it's kind of selfish not to spend a little time with him.
- أنت على حق. سأحضره. - أراهن أنه يمكنك الإمساك به على الدرجات. - You're right. I'll get him. - Bet you can catch him on the steps.
- لماذا تقف هناك؟ - علق معطفي في الباب. - Why are you standing there? - My coat got caught in the door.
لم يكن لدي قلب يزعجك مرة أخرى. طاب مساؤك. I didn't have the heart to bother you again. Good night.
لا ، أيها المدرب ، تعال إلى هنا. استمع. No, Coach, come here. Listen.
ستشاهد فيلم Thunder Road معنا. اجلس. You are gonna watch "Thunder Road" with us. Sit down.
- انت تعني ذلك؟ - تتحدى. اقترب مني أكثر. - You mean it? - You bet. Come on over.
أنا لم أر قط ذلك. أخبرني بما حدث. I've never seen it. Tell me what's happened.
أعرف كل سطر في هذه الصورة. هذا هو الجزء المفضل لدي. I know every line in this picture. Here's my favourite part.
عندما أكون مسؤولاً عن الحانة ، أعرف كيف يشعر الله. When I'm in charge of the bar, I know what God feels like.
- كيف ذلك؟ - أنا في السيطرة على أقدار الناس. - How's that? - I'm in controI of people's destinies.
يمكنني أن أجعل مشروباتهم قوية جدًا حتى يمرضوا. I can make their drinks too strong so they get sick.
أو يمكنني تخفيفها حتى لا يدفعوا مقابل لا شيء. Or I can water them down so they pay for nothing.
أو إذا لم تعجبني مواقفهم ، يمكنني أن أبصق فيها. Or if I don't like their attitudes, I can spit in it.
أنت لا تزال مستاء من تلك الحجة التي كانت لدينا في اليوم الآخر؟ You're not still upset about that argument we had the other day?
أخبرني أنت. You tell me.
أنا آسف لهذا الصباح عندما وصفتك ساحرة مقطوعة. I'm sorry about this morning when I called you a sawed-off witch.
أنا سام مالون. ربما تتذكرني قبل أن نصبح الثلاثي. I'm Sam Malone. Maybe you remember me before we became a threesome.
نعم ، أعرفك الآن. Yes, I recognise you now.
- لقد حلق من Pantusso الخاص بك. - هذا هو. - You shaved off your Pantusso. - That's it.
- أنا أعرف. - أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن. - I know. - I can't take it any more.
- نحن لا نذهب إلى أي مكان بدون مدرب. - أنا لا أدعوه. لقد ظهر للتو. - We never go anyplace without Coach. - I don't invite him. He just shows up.
- ماذا سوف نفعل؟ - الآن ، سنجلس في مكتبي. - What are we gonna do? - Right now, we're gonna sit in my office.
سننظر في عيون بعضنا البعض بمفردنا. We're gonna look into each other's eyes, all alone.
هذا يبدو رائعا جدا That sounds so wonderfuI.
أين كنت؟ Where have you been?
أيها المدرب ، أنا آسف. نمت كثيرا. كنا مستيقظين في وقت متأخر من الليلة الماضية نشاهد ... Coach, I'm sorry. I overslept. We were up late last night watching...
- "موثرا مقابل غودزيلا". - هل خاب أملي في ذلك. - "Mothra Versus Godzilla". - Was I disappointed in that.
علينا أن نرسم الخط. بأي حال من الأحوال يمكننا قضاء المساء مع المدرب. We've got to draw the line. No way can we spend the evening with Coach.
أنت محق تماما. You're absolutely right.
هل سنلتقي الليلة؟ Are we gonna get together tonight?
- تتحدى. - رائعة. - You bet. - Great.
حسنا. هناك حل واحد فقط لهذه المشكلة. All right. There's only one solution to this problem.
علينا إخبار المدرب بالتوقف عن التسكع معنا. We have to tell the Coach to stop hanging around with us.
ديان على حق. أخبر المدرب أنك لا تريده. هذا هو النهج الصادق. Diane's right. Tell Coach you don't want him around. That's the honest approach.
أو لتسهيل الأمر على المدرب ، اقتلع قلبه وقم برقصة نقر عليه. Or to make it easier on Coach, rip out his heart and do a tap-dance on it.
- حصلت عليه هنا. - ماذا او ما؟ - I got it here. - What?
اجعله يعتقد أنك مصاب بمرض سيء. Make him think you got a bad disease.
كن نحيفًا ، وأنت ترسم وجهك باللون الأبيض واللون. Get reaI skinny, and you paint your faces white and pasty.
تجول وكأنك ستتقيأ. Walk around looking like you're gonna throw up.
من الأفضل أن تسرع. ديان لها السبق. You'd better hurry up. Diane's got a head start.
المدرب يحبكم يا رفاق. ارفعه عن أيدينا الليلة من فضلك. Coach likes you guys. Take him off our hands for tonight, please.
لا نريد أن يقف المدرب في طريقنا عندما نصارع الكتاكيت. We don't want Coach getting in the way when we're hustling chicks.
أنا آسف سألت. Sorry I asked.
إنه ضد معتقداتي أن تساعد الأشياء على أن تسير بسلاسة مع صندوق النعيق هناك ، It's against my beliefs to help things go smoothly with the squawk box there,
ولكن بما أن المدرب متورط ، سأقوم بتعديل القواعد. but since Coach is involved, I'm gonna bend the rules.
أعلم أن لديه سحقًا على الصراف في بنكه. I know he has a crush on a teller at his bank.
- هل أنت متأكد؟ - يتحدث عنها كثيرا. - Are you sure? - He talks about her a lot.
لا أعرف اسمها ، لكنها يمكن أن تخلعه عن يديك. I don't know her name, but she could take him off your hands.
هذا طيب. ماذا تقول؟ إنه يستحق المحاولة. That's good. What do you say? It's worth a try.
أعتقد أن المدرب سيشعر بالحرج بسبب موعد أعمى. I think Coach would be embarrassed by a blind date.
سوف نتظاهر بأنها صديقي ويبدو أنه لقاء بالصدفة. We'll pretend she's my friend and it'II look like a chance meeting.
أيها المدرب ، ربما يمكنك مساعدتي هنا. Coach, maybe you can help me out here.
- اريد بنك جديد. هل تعجبك؟ - أحبه. التوفير والقرض باي هاربور. - I want a new bank. You like yours? - I love it. Bay Harbor Savings and Loan.
- هل تحب الصرافين؟ - إنهم رائعون. - Do you like the tellers? - They're terrific.
هل هناك واحد يجب أن أتحدث معه؟ ودية ، لطيفة ، لطيفة؟ Is there one I should talk to? Friendly, nice, cute?
صريح. Frank.
من هو الشخص الذي تتحدث إليه دائمًا؟ Who's the one you always talk to?
أحمر الشعر بابتسامة لطيفة يغمز دائمًا؟ Redhead with a nice smile who always winks?
- نعم. - هذا فرانك. - Yeah. - That's Frank.
أليست هناك امرأة تحبها في البنك هناك؟ Isn't there a woman that you like at the bank there?
إدوينا. Edwina.
Edwina في Bay Harbour Savings and Loan؟ Edwina at Bay Harbor Savings and Loan?
- إنها صديقة لي. - إذن عليك أن تعرف فرانك. - She's a friend of mine. - Then you should know Frank.
انهم متزوج. They're married.
لا. من الذي قلته كان سيدة لطيفة الخميس الماضي؟ No. Who's the one you said was a nice lady last Thursday?
- يوم الخميس. ستيلا. - ستيلا. هذا صديقي. - Thursday. Stella. - Stella. That's my friend.
لا ، ليس ستيلا. أنا لست مجنونة جدا بشأن ستيلا. No, not Stella. I'm not too crazy about Stella.
- قصدت دوروثي. - نعم ، وأنا كذلك. - I meant Dorothy. - Yes, so did I.
- دوروثي هي التي تحبها ، أليس كذلك؟ - انها لطيفة جدا. - Dorothy is the one you like, right? - She's very nice.
عفوا. Excuse me.
لكن ليس بلطف جوليا. But not as nice as Julia.
هذا هو متجر البقالة. في البنك ، لا أحد يهزم ساندرا. That's the grocery store. At the bank, nobody beats Sandra.
ساندرا. هذا صديقي. Sandra. That's my friend.
- ما هذا؟ - ليست ساندرا ، إنها أنيتا. - What is it? - Not Sandra, it's Anita.
سآخذ هذا. I'll take this.
- جيري خاطئ ، مدرب؟ - رقم البنك الخاطئ. - Wrong girI, Coach? - No. Wrong bank.
حسنًا ، كاثرين ، ألم تحب هذا meaI؟ Well, Katherine, didn't you love that meaI?
كان لطيفا جدا. It was very nice.
أنا سعيد لأننا كان لدينا مدرب على طول. I'm glad we had Coach along.
يعرف الإيطالي ما يطلبه في مطعم إيطالي. An Italian knows what to order in an Italian restaurant.
لقد كانت رائعة. ماذا كان يسمى هذا الطبق؟ It was wonderfuI. What was that dish called?
السباغيتي لأربعة. لديهم أفضل ، معكرونة لستة ، Spaghetti for four. They've got a better one, though, spaghetti for six,
لكنك تحتاج المزيد من الناس. but you need more people.
سأصنع القهوة. جعل أنفسكم في المنزل. I'll make coffee. Make yourselves at home.
ها أنت ذا. There you go.
انت تعرف شى ما؟ لا أستطيع تجاوز حقيقة أن ديان عرفت كاثرين You know something? I can't get over the fact Diane knew Katherine,
الصراف المفضل لدي في First Fidelity. my favourite teller at First Fidelity.
حسنًا ، إنه عالم صغير ، على ما أعتقد ، أيها المدرب. Well, it's a small world, I guess, Coach.
ويبدو أنها تعرف الجميع في كل بنك تعاملت معه. And she seems to know everybody in every bank I've dealt with.
أنت تعرف كم هي ودودة. You know how friendly she is.
كيف أتيت أنت وكاثرين للقاء؟ How did you and Katherine come to meet?
- مكتب الإعارة. - القطرة... - The loan desk. - The drop...
لا بأس يا عزيزتي. أحيانًا أنسى الأشياء أيضًا. أو هل أنا؟ That's all right, honey. Sometimes I forget things too. Or do I?
أيها المدرب ، أنت تدغدغني. هل انت دائما هذا مضحك؟ Coach, you tickle me. Are you always this funny?
أنا أشك في ذلك. I doubt it.
إذن ، كاثرين ، ما الجديد والمثير في عالم التمويل العالي؟ So, Katherine, what's new and exciting in the world of high finance?
لا شيء أعرفه. أكثر لحظاتي إثارة Nothing that I know of. My most exciting moment
يصطاد شخصًا يلعب بشفاهه على تلفزيون دائرة مغلقة. is catching someone playing with their lips on closed circuit TV.
كنت أعلم أنك تبدو مألوفًا. I knew you looked familiar.
انتظر لحظة. Hang on a moment.
حسنًا ، أعتقد أن العمل المصرفي رائع. Well, I think banking is fascinating.
هناك العديد من الأوجه. الكثير من الأشياء التي تساءلت عنها. There are so many facets. So many things I've wondered about.
- وأنا أيضا ، هل تعلم؟ - مثل ماذا؟ - Me too, you know? - Like what?
الرواة لا يخبروك بأي شيء. يسألون دائما الأسئلة. Tellers never tell you anything. They always ask questions.
لا يوجد شيء مثير للاهتمام حول الاهتمام. انها مملة. There's nothing interesting about interest. It's boring.
قسم الثقة لديه أقلام مقيدة بالطاولات. أي نوع من الثقة هذا؟ The trust department have pens chained to tables. What kind of trust is that?
- ها هو يذهب مرة أخرى. انت مبالغ فيه. - دائخ قليلا ، لكنه لطيف. - There he goes again. You're too much. - A little giddy, but nice.
انظر الى الوقت. يجب أن أستيقظ عند بزوغ الفجر. Look at the time. I've got to get up at the crack of dawn.
يا لها من أمسية رائعة. سآخذ فحص المطر على القهوة. What a wonderfuI evening. I'll take a rain check on coffee.
انها تتأخر نوعا ما. هل يمكنني رؤيتك تعود للمنزل حسنا؟ It is getting kinda late. Can I see you get home OK?
شكرا. أرغب بذلك. ليلة سعيدة يا ديان. شكرا لك. Thanks. I'd like that. Good night, Diane. Thank you.
- تصبحين على خير يا سام. - تصبح على خير. - Good night, Sam. - Good night.
- تصبح على خير. سنفعل ذلك مرة أخرى. - إطلاقا. - Good night. We'll do it again. - Absolutely.
هذا يدل على أن أفضل طريقة للتعامل مع المواقف الصعبة هي الأكاذيب والخداع. This shows that sticky situations are best handled with lies and trickery.
والآن من أجل القليل من الرومانسية. And now for a little romance.
عناق قليل. A little hug.
قبلة صغيرة. A little kiss.
- مدرب صغير. - عفوا. - A little Coach. - Excuse me.
اعتقدت أنك ستري كاثرين المنزل. I thought you were gonna show Katherine home.
أريتها أين محطة الحافلات. I showed her where the bus stop is.
ربما لم تلاحظ ، لكنها كانت مثيرة بالنسبة لي. You probably didn't notice, but she had the hots for me.
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with that?
إنها لطيفة ، لكنها لا تناسبنا. مثل مصل رابع أحتاج ملفات تعريف الارتباط. She's nice, but she doesn't fit in with us. Like a fourth wheeI. I need cookies.
- ماذا نفعل الان؟ - حان الوقت لقول الحقيقة. - What do we do now? - It's time to tell the truth.
- حسن. - سأتعامل مع هذا. - Good. - I'll handle this.
- مدرب ، اخرج من هنا. - اريد واحدا؟ - Coach, get out here. - Want one?
لا تستمع. No. Listen.
سأخبرك بشيء ، ولا يهمني إذا كان ذلك يؤذي مشاعرك. I'm gonna tell you something, and I don't care if it hurts your feelings.
ما هذا؟ What is it?
ديان لا تريدك أن تتسكع حولنا بعد الآن. Diane doesn't want you hanging around us any more.
ماذا؟ هذا ليس صحيحا. سام لا يريدك. أحب استضافتك. What? That's not true. Sam doesn't want you around. I love having you around.
أحب وجوده حولك أكثر منك. أفضل وجوده في الجوار منك. I love having him around more than you. I'd rather have him around than you.
- حسنا حسنا. - لا تتسلل حولي هكذا. - Well, fine. - Don't sneak around me like this.
حسنا. توقف أرجوك. أطفال ، انتظروا من فضلك. All right. Please stop. Kids, hold on, please.
بدأت أرى الضوء هنا. I'm beginning to see the light here.
- ليس لديك الشجاعة لتخبرني. - أنا أفعل ، ديان لا. - You don't have the guts to tell me. - I do, Diane doesn't.
ما هذا؟ قلها. What is it? Say it.
هيا. قلها. Come on. Say it.
عندما كنت في حالة سكر ولم يخبرك أحد ، قلت لك ، أليس كذلك؟ When you were a drunk and nobody told you, I told you, didn't I?
- مرارا وتكرارا. - كنت حقا في حالة سكر. - Over and over again. - You really were a drunk.
أنا أعرف. I know.
- أعني ، لقد كنت حقًا في حالة سكر. - لا تبدأ من جديد. - I mean, you were really a drunk. - Don't start again.
هل صداقتنا ضعيفة لدرجة أننا لا نستطيع أن نقول الحقيقة لبعضنا البعض؟ Is our friendship so weak that we can't come out tell each other the truth?
أنت على حق. You're right.
نحن فقط لا نريدك أن تتسكع حولنا كثيرًا. We just don't want you hanging around us so much.
إذا كنت لا تريدني ، فلا بأس. أنا لست غاضبا. If you don't want me, it's fine. I'm not mad.
لا بأس. سوف أراك. It's fine. I'll see you.
لكنك كنت مخمورًا حقًا. But you really were a drunk.
- صباح نورم. - حيث هيك هل كان؟ - Morning, Norm. - Where the heck have you been?
- هل ساعتي سريعة؟ - آسف. كان لدينا أمسية صعبة. - Is my watch fast? - Sorry. We had a difficult evening.
كان علينا إخبار المدرب أننا لم نعد نريد رؤيته بعد الآن. We had to tell Coach we didn't want to see him any more.
كان فظيعا. أسوأ مما كنا نخشى. It was terrible. Worse than we feared.
قضينا نصف الليل نتجادل حول من يقع اللوم. We spent half the night arguing about who was to blame.
- صباحكم جميعا. - كيف حالك اليوم نورمان؟ - Morning, everybody. - How are you today, Norman?
كما لو كنت تهتم. As if you cared.
المدرب لم يأخذ جيدا للحصول على العجوز heave-ho. Coach didn't take well to getting the old heave-ho.
تم تدميره. حاول التستر ، He was destroyed. He tried to cover,
لكن لم يكن هناك ما يخفي الألم الذي ألحقه سام بأعمق كيانه. but there was no masking the pain Sam inflicted on his deepest being.
لا تبدأ مرة أخرى. لقد فعلت معظم الكلام. Don't start again. You did most of the talking.
ما الفرق الذي يحدثه من فعلها؟ النقطة هي أن المدرب قد سحق. What difference does it make who did it? The point is Coach has been crushed.
علينا أن نتعايش مع ذلك. We have to live with that.
خصوصا أنت. Especially you.
- كان فكرتك. أصررت. - هذا أكثر ... - It was your idea. You insisted. - That's the most...
استمع. أريد أن أعرف أي واحد منكم طفلين Listen. I wanna know which one of you two kids
حصلت على فكرة طردني الليلة الماضية. got the idea to throw me out last night.
هيا. اريد ان اعرف الان Come on. I wanna know right now.
هيا. ما هو الفرق الذي كان خطأ من كان؟ Come on. What difference does it make whose fault it was?
تم التنفيذ. كلانا يجب أن نشارك اللوم. It's done. We both have to share the blame.
نعم ، المهم أننا أظهرنا لك مشاعرنا. Yes, the important thing is that we showed you our feelings.
- الصدق كان الملاذ الوحيد لنا. - إطلاقا. كان قرارا متبادلا. - Honesty was our only recourse. - Absolutely. It was a mutuaI decision.
مهما كان ، أريد أن أشكرهم من أعماق قلبي. Whoever it was, I wanna thank them from the bottom of my heart.
لأنني قابلت كاثرين في محطة الحافلات Because I caught up with Katherine at the bus stop
وأخذتها إلى المنزل ، وتعرفت عليها وهي أكثر امرأة رائعة. and I took her home, got to know her and she's the most wonderfuI woman.
لم أكن بهذه السعادة منذ سنوات. I haven't been this happy in years.
هذا رائع أنت لا تعرف كم نحن سعداء. That's wonderfuI. You don't know how happy we are.
وحقيقة أن لدينا أي علاقة بها تجعل هذه الرسوم أفضل. And the fact that we had anything to do with it makes this feeI even better.
إطلاقا. مجرد التفكير في الأمر على أنه يمكننا نحن الاثنين القيام بشيء ما من أجلك. Absolutely. Just think of it as the two of us being able to do something for you.
قل ، نورمي ، أليسوا زوجين رائعين؟ Say, Normie, aren't they a wonderfuI couple?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/