ثروة ووزن الرجل FORTUNE AND MEN'S WEIGHT
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- كيف يبدو صوت البيرة؟ - أنتهي منهم قبل أن يحصلوا على كلمة. - How does a beer sound? - I finish 'em before they get a word in.
ألست مرتديًا ملابسك لتأتي إلى هنا وتمتص الصنابير؟ Aren't you a bit dressed up to come here and suck on taps?
إذا كان يجب أن تعرف ، لدي خطط أخرى لهذا المساء. لدي موعد. If you must know, I've other plans for this evening. I've a date.
- من هذا؟ - موعد أعمى. - Who is it? - A blind date.
- خطير. - يمشي في حقل ألغام. - Dangerous. - Walking into a minefield.
أعدنا صديق. يؤكد لي أنها مثالية بالنسبة لي. A friend set us up. He assures me she's perfect for me.
هذا ما يقولونه جميعا. That's what they all say.
كانت تتمتع بأدب مائدة جيدة وشخصية رائعة ووضعية ممتازة؟ She had good table manners, great personality and an excellent posture?
دائما ما يجعلونه يبدو جيدا They always make it sound good.
في الواقع ، قال إنها كانت سهلة على العين. As a matter of fact, he said she was easy on the eye.
أنت رجل ميت ، نورم. You're a dead man, Norm.
- اين تريدها؟ - ماذا تريد؟ لم أطلب ذلك. - Where do you want it? - Want what? I didn't order that.
- في صحتك ، صحيح؟ - نعم. - Cheers, right? - Yeah.
أيها المدرب ، هل اشتريت هذا؟ Coach, did you buy this?
- ليس أنا ، سام. - اسمك موجود على الفاتورة. - Not me, Sam. - Your name is on the invoice.
انها غلطة. لماذا سأشتري صندوقًا؟ It's a mistake. Why would I buy a crate?
- إنه مقياس عتيق. - اشتريت الميزان. - It's an antique scale. - I bought the scale.
الآن بعد أن نظرت إليها ، أشعر بخيبة أمل. Now that I look at it, I'm disappointed.
نحن مستعجلون. هل يمكنك التوقيع؟ We're in a hurry. Can you sign it?
لماذا فعلت هذا؟ لا تشتري أي شيء للشريط دون التحقق معي. Why did you do this? Don't buy anything for the bar without checking with me.
أنا آسف يا سام. هذا البائع ، لم أستطع مقاومته. كان لديه طريقة عنه. I'm sorry, Sam. That salesman, I couldn't resist him. He had a way about him.
- أحد أولئك الذين يتحدثون بسرعة؟ - لا. رجل نحيف طويل القامة وله لحية. - One of those fast talkers? - No. Big tall skinny guy with a beard.
ذكرني بشخص ما في التاريخ. الرئيس الذي حرر العبيد. Reminded me of somebody in history. The president who freed the slaves.
- ابراهام لنكون؟ - فقط هذا الرجل لم يكن لطيفًا على الإطلاق. - Abraham Lincoln? - Only this guy wasn't nice at all.
في واقع الأمر ، كان نوعًا ما لئيمًا. As a matter of fact, he was kind of mean.
ذكرني بهذا الرجل الصغير في ألمانيا ذو الشارب. He reminded me of that little guy in Germany with the moustache.
- أدولف هتلر؟ - لا تلعب التوافه مع هذا الرجل. - Adolf Hitler? - Don't play trivia with this guy.
صليب بين ابراهام لينكولن وهتلر؟ A cross between Abraham Lincoln and Hitler?
نورمي ، لا أعرف. لقد كان غريباً ، نورمي. Normie, I don't know. He was strange, Normie.
كان يرتدي ملابس سوداء ، وعيناه تلمعان مثل الفحم He was dressed in black, his eyes shined like coals
وكان له صوت عميق وقال لي and he had a deep voice and he said to me,
"لن يخبرك هذا الميزان بوزنك فحسب ، بل سيخبرك بمصيرك". "This scale will not only tell you your weight, but it will tell you your destiny. "
- كان لديه لكنة؟ - لا. - He had an accent? - No.
فلماذا قلت مثل وزنك ومصيرك؟ Then why did you say it like your weight and your destiny?
مجرد لون صغير يا كارلا. Just a little colour, Carla.
- اتصل به لأقول إننا لا نريده. - أود أن أرى كيف تبدو. - I'm calling him to say we don't want it. - I'd like to see what it looks like.
وهي تخبر ثروتك. And it tells your fortune.
- تابع. افتحه. - قودي. - Go on. Open it. - Goody.
ما زلت أرسلها مرة أخرى. I'm still sending it back.
أيها المدرب ، أعطي (نورمان) مفك براغي من فضلك. Coach, give Norman a screwdriver, please.
لدي موعد كبير. لا أريد الحصول على حفر. I've got a big date. I don't want to get pits.
هيا. لن يكون الأمر بهذه الصعوبة. Come on. It won't be that hard.
سنوقفك قبل أن يصبح حذائك اسفنجي. We'll stop you before your shoes get squishy.
هذا تلميح افتتاحي من رجل فتح الكثير من هؤلاء الأوغاد. Here's an opening hint from a guy who's opened a lot of these rascals.
إذا ضربت هذا الطفل هنا ، فسوف ينفتح مثل الجوز الكبير. If you smack this baby here, it'll open up like a big walnut.
هذا هو بؤرة ارتكاز. That's the epicentre of the fulcrum.
تراجع ، ديان. هذا الشيء سوف يقص ركبتيك. Step back, Diane. This thing'll shear your kneecaps off.
- هل انت بخير؟ - لا أستطيع أن أجد حذائي ، كلايد. - Are you all right? - I can't find my shoes, Clyde.
- أعتقد أن الكلب حصل عليهم. - اجلس هنا. ها نحن. - I think the dog got them. - Sit right here. Here we go.
دعنا نخرجها. Let's get her out.
- أليس هذا لطيف؟ - احب ذلك. هل يمكننا الاحتفاظ بها؟ - Ain't that nice? - I like it. Can we keep it?
أخشى أن نضطر إلى ذلك. الرقم مفصول. I'm afraid we're going to have to. The number's been disconnected.
من الواضح أن الرجل محتال. The guy's obviously a conman.
كنت أعرف أنه كان محتالاً في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليه. I knew he was a conman the minute I laid eyes on him.
بصفتي جامعًا للتحف ، أعتقد أنها قد تستحق يومًا ما ما دفعته مقابل ذلك. As a collector of antiques, I think it might some day be worth what you paid for it.
أو جزء منه. Or a fraction thereof.
قال سام ، البائع أيضًا ، "هذا المقياس لم يعد يُصنع". Sam, the salesman also said, "This scale is not being made any more. "
"كان هذا في قبو لأكثر من 40 عاما." "This one was in a cellar for over 40 years. "
أيها المدرب ، لا يجب أن تشتريه. Coach, you shouldn't have bought it.
- لقد كان هذا ممتعًا ، لكن يجب أن أذهب. - نورمي ، كن على الميزان. - This has been fun, but I gotta go. - Normie, get on the scale.
انظر كيف ستفعل الليلة. See how you'll make out tonight.
هيا. لم يتبق لها ثروات بعد كل هذه السنوات. Come on. It doesn't have any fortunes left after all these years.
هل سئمت من كونك مخطئا؟ Do you get tired of being wrong?
"سيتم حل مشكلتك الأكثر إزعاجًا." "Your most troublesome problem will be solved. "
يبدو أنك ستحصل على قرون قديمة هذه الليلة. Sounds like you're going to get a trim on the old antlers tonight.
نورم ، ما هي مشكلتك الأكثر إزعاجًا؟ Norm, what's your most troublesome problem?
من الصعب قول هذا يا مدرب. لنرى. أنا عاطل عن العمل ، That's tough to say, Coach. Let's see. I'm overweight, unemployed,
منفصلين ، مكتئبين ، بدأوا في شرب الكثير. separated, depressed, starting to drink too much.
أعتقد أن مشكلتي الأكبر هي أنني لم أكن أكثر سعادة من قبل. I guess my biggest problem is I've never been happier.
- انا ذاهب بعد ذلك. - انتظر. الرجال بالزي الرسمي أولاً ، كارلا. - I'm going next. - Wait. Men in uniform first, Carla.
أنهم يحبون ذلك. ستكون أكبر من تلك الملاهي في كاليفورنيا. They love it. It will be bigger than that amusement park in California.
- حلقة الفأر والبطة. - ديزني لاند. - The one with the mouse and the duck. - Disneyland.
أنت قاسي يا سام ، لكنني سأفهمك. You're tough, Sam, but I'm gonna get you.
- "ساندرسون ، بائع زهور" - ما هي المناسبة ، سام؟ - "Sanderson, Florist. " - What's the occasion, Sam?
لديان. For Diane.
هل ماتت؟ Did she die?
- بالطبع لا. - هل تحتضر؟ - Of course not. - Is she dying?
هل هي تعاني؟ ارميني عظم. Is she suffering? Throw me a bone.
لا. ستكون غاضبة لأنني لم آخذها إلى عرض فني غبي. No. She'll be mad cos I didn't take her to some stupid art show.
الزهور هي السبيل لتهدئتها. مرحبا. ساندرسون ، بائع زهور؟ Flowers are the way to calm her down. Hi. Sanderson, Florist?
هناك رجلي. أعطني smoocheroo كبير. There's my guy. Give me a big smoocheroo.
- أنت لست مجنون؟ - بالطبع لا. - You're not mad? - Of course not.
لقد اشتقت إليك للتو ، أيها العروة الكبيرة. I just missed you so, you big lug.
ثابر على العمل الجيد. Keep up the good work.
- أهلا جميعا. - ما الجديد ، نورمي؟ - Hey, everybody. - What's up, Normie?
- زوايا فمي. - يبدو أن ذلك التاريخ الأعمى يؤتي ثماره. - The corners of my mouth. - Sounds like that blind date paid off.
اتضح أن صديقي خدعني. It turns out my buddy played a trick on me.
خمن من سيكون التاريخ؟ حبيبي السابق. فيرا. Guess who the date turns out to be? My ex. Vera.
جاهز لخط اللكمة؟ عدنا معا. Ready for the punch line? We're back together.
نورمان ، هذا رائع Norman, that's wonderfuI.
أنا جيد جدًا ، أرغب في إعداد الشريط بأكمله. I feeI so good, I'd like to set up the entire bar.
ولكن نظرًا لأن هذا مستحيل ماليًا ، سأوافق على شراء مشروب لـ Cliff. But as that's financially impossible, I'll settle for buying Cliff a drink.
شكرا لك نورم. شيفاس على الصخور. Thank you, Norm. Chivas on the rocks.
ماذا ، سكوتش البالغ من العمر 12 عامًا؟ كنت أفكر أكثر مثل البيرة. What, 12-year-old Scotch? I was thinking more like a beer.
هيا. هذه اخبار عظيمه. لقد استعدت فيرا. Come on. This is great news. You got Vera back.
نعم ، فيرا. لا Nastassja Kinsky. فيرا. Yeah, Vera. Not Nastassja Kinsky. Vera.
بيرة ، مدرب. Beer, Coach.
ما هو شعور الخروج في موعد أعمى ثم تكتشف أنها زوجتك؟ What's it like to go out on a blind date and then you find out it's your own wife?
حسنًا ، كنا متوترين نوعًا ما في البداية. Well, we were both kind of nervous at first.
ثم قمنا بتقسيم بعض كازينو البطلينوس وقليل من شاتوبريان نبيذها المفضل. Then we split some clams casino and a little Chateaubriand, her favourite wine.
الشيء التالي ، عدنا إلى ما كان في السابق مكاننا Next thing, we went back to what used to be our place
و ... لقد مارسنا الحب نوعًا ما. and... we kind of made love.
لا يمكنك ممارسة الحب نوعًا ما. You can't kind of make love.
أنت لا تعرف فيرا. You don't know Vera.
- يا إلهي! - ماذا او ما؟ - Oh, my God! - What?
انه يحدث! It's happening!
إنها تفقد ما تبقى من مادتها الرمادية ولا أعني ملابسها الداخلية. She's losing what's left of her grey matter and I don't mean her underwear.
- ما هو الخطأ؟ - إنها ثروته. - What's wrong? - It's his fortune.
قالت الآلة إن أسوأ مشكلته ستحل وستظهر فيرا. The machine said his worst problem would be solved and Vera's back.
كارلا ، كان ذلك مصادفة تمامًا. Carla, that was entirely fortuitous.
أنت محقة ديان. قالت بطاقتي الصغيرة إنني سأسمع من أحبائنا البعيدين. You're right, Diane. My little card said I would hear from a distant loved one.
من المؤكد أنه بعد نصف ساعة اتصلت بي ابنتي في بنسلفانيا. Sure enough, a half hour later, my daughter in Pennsylvania calls me.
رقم هذا لا يهم. هي دائما تتصل بك. No. That doesn't count. She always calls you.
- بنسلفانيا ليست بعيدة. - اتصلت بي من كاليفورنيا. - Pennsylvania's not that distant. - She called me from California.
إنها في إجازة هناك. She's on vacation there.
لم يكن له علاقة بثروتك أو نورمان. It had nothing to do with your fortune, or Norman's.
نعم؟ وماذا عن هذا؟ قال ثروتي ، "الوقت لا ينتظر أحدا." Yeah? How about this? My fortune said, "Time waits for no one. "
الليلة الماضية ، وصلت إلى المنزل في وقت متأخر وكان أطفالي قد أشعلوا النار في طهي العشاء. Last night, I get home late and my kids had started a fire cooking their dinner.
- اشرح ذلك. - سهل. انت أحمق. - Explain that. - Easy. You're an idiot.
انظر ، هناك أشياء لا تستطيع أن تشرحها في هذا العالم. Look, there are things you eggheads can't explain away in this world.
اسمع ، لا شيء ولا أحد يتحكم في ما يحدث لنا. Listen, nothing and nobody controls what happens to us.
لقد حصلت على قطعة محظوظة عندما نصبت. You had a lucky piece when you pitched.
فعل الكثير من الخير لي. المعارك الوحيدة التي فزت بها في حياتي ، فزت بها بمفردي. A lot of good it did me. The only battles I ever won in life, I won on my own.
- تم وضع ذلك ببراعة. - قلت هذا لي قبل أيام قليلة. - That was brilliantly put. - You said that to me a few days ago.
لكنك تذكرتها واستخدمتها في السياق المناسب. But you remembered it and used it in the proper context.
نعم ، يجب أن يحفروا وجهه على جبل. Yeah, they should carve his face on a mountain.
لقد كنت مع ديان لفترة طويلة ، لا يمكنك رؤية الحقائق أمام أنفك. You've been with Diane so long, you can't see the facts in front of your nose.
هذه الآلة لديها قوى. This machine has powers.
أعتقد أنني يجب أن أستمر وأرى ما يخبئه المستقبل لي. I guess I should get on and see what the future holds for me.
لا تمزح حول هذا. Don't joke about this.
ماذا تفعل بحق الارض؟ What on earth are you doing?
أنا أتجنب أرواح eviI. إذا لم تكن غبيًا ، لفعلت الشيء نفسه. I'm warding off eviI spirits. If you weren't stupid, you'd do the same.
غير معقول. Preposterous.
- ماذا تقول البطاقة؟ - ما الفرق الذي يحدثه؟ - What does the card say? - What difference does it make?
"الخداع في الرومانسية مكلف". "Deception in romance proves costly. "
هل ترى. أنت تعرف كيف تشعر حيال الصدق. You see. You know how she feels about honesty.
انها تحبه. She likes it.
- نزيهة لأن النهار طويل. - إطلاقا. - Honest as the day is long. - Absolutely.
الآن ، هل يمكننا العودة إلى العمل من فضلك؟ Now, can we all go back to work, please?
فكره جيده. Good idea.
هل انت بخير؟ Are you all right?
هذا هو 20 دولار كرسوم بريدية مستحقة سيدي وكيف حالنا اليوم؟ That's $20 postage due, sir, and how are we today?
- كليف ، أنت في Cheers. - هتافات. نعم سيدي. انا اعرف اين هذا - Cliff, you're in Cheers. - Cheers. Yes, sir. I know where that is.
- هل انت بخير؟ - نعم. فقط كدمات في ركبتي. - Are you all right? - Yeah. Just bruised my knee.
آمل أن أتمكن من القيام بجولة postaI الخاصة بي غدًا. I hope I'll be able to do my postaI round tomorrow.
- هل تريدين الحصول على أشعة إكس؟ - لا. سوف أتحقق منه هنا. - Do you want to get an X-ray? - No. I'll just check it out here.
انا جيد. I'm fine.
انتظر لحظة يا كليف. Wait a minute, Cliff.
لقد حصلت على ثروة من تلك الآلة. ماذا كان؟ You got a fortune from that machine. What was it?
ماذا كان؟ What was it?
هل قال أي شيء عن السقوط من على الدرج؟ Did it say anything about falling down stairs?
أتذكر. كان "التحدث إلى كبار الشخصيات". I remember. It was "Talk to bigwigs".
- ما "أوه"؟ - لا أعلم بعد. - What "ooh"? - I don't know yet.
لكن يجب أن يكون هناك اتصال. But there must be a connection.
- أنت لست في الملعب في هذا. - انتظر. فهمت. Bigwig ، أليس كذلك؟ - You're not in the ballpark on this one. - Wait. I got it. Bigwig, right?
- من هو أكبر شخصية بارزة بينهم جميعًا؟ - سيناترا. - Who is the biggest bigwig of them all? - Sinatra.
- رقم أكبر. - رونالد ريغان. - No. Even bigger. - Ronald Reagan.
- رقم أكبر. - سيناترا. - No. Bigger. - Sinatra.
إذا سألتني من يدير هذا البلد ، فهي شركات OiI الكبرى. من يدير شركة تكساكو؟ If you ask me who runs this country, it's big oiI companies. Who runs Texaco?
في محطتي ، ديف وابنه هيربي. At my station, Dave and his son Herbie.
المحمود يصنع النوافذ. Machmoud does the windows.
لا يمكنك أن تصبح أكبر بكثير من هيربي وديف ومحمود. You can't get much bigger than Herbie, Dave and Machmoud.
انا اتحدث عن الله. الله أكبر شعر مستعار منهم جميعًا. I am talking about God. God is the biggest wig of them all.
كليف ، هل صليت قبل أن تغادر المنزل هذا الصباح؟ Cliff, did you pray before you left home this morning?
ها أنت ذا. لو كنت قد صليت ، لما حدث شيء من هذا. There you go. If you had prayed, none of this would have happened.
هيا. إذا قمت بمدها إلى هذا الحد ، يمكنك تحقيق أي شيء من هذه الثروات. Come on. If you stretch it this far, you can make anything out of those fortunes.
- أتمنى أن يكون هذا لا شيء. منجم كان سيئا. - ماذا كان؟ - I hope this is nothing. Mine was bad. - What was it?
قال: "أشياءك الثمينة في خطر". سأريها لك. إنه في محفظتي. It said, "Your valuables are in jeopardy. " I'll show it to you. It's in my wallet.
شخص ما رفع محفظتي. Somebody lifted my wallet.
كارلا ، هلا أخذت الأمر ببساطة؟ سوف يدين لك بالإكرامية. Carla, will you take it easy? He'll owe you the tip.
كيف تفسر ذلك يا سامي؟ How do you explain that, Sammy?
- لقد وجدتها. - ماذا تقول عن ذلك يا كارلا؟ - I found it. - What do you say about that, Carla?
لا فرق. لقد كانت الآلة جاهزة للوضع الآن. أقول إنها eviI. It makes no difference. The machine has been right up untiI now. I say it's eviI.
سمعتني. أنا اسف. It heard me. I'm sorry.
اغفر لي. Forgive me.
توقف عن ذلك. الجميع ينظر. هيا. Stop it. Everybody's looking. Come on.
لا أريد أن أسمع المزيد عنها. إنه ليس سحر. لا يمكنك أن تأخذ الأمر على محمل الجد. I don't want to hear any more about it. It is not magic. You can't take it seriously.
إنه عالم حزين نعيش فيه عندما يصبح Sam Malone هو صوت العقل. It's a sad world we live in when Sam Malone becomes the voice of reason.
ما الذي أتحدث عنه؟ ديان تتحدث بشكل جيد. أخبرهم كم هم أغبياء. What am I talking for? Diane talks good. Tell them how dumb they're being.
أنت غبي. You're being dumb.
لديه ما يكفي؟ Had enough?
حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل على واحدة أخرى فقط للتأكد من أنها آمنة للعودة إلى المنزل. Well, I guess I'd better get one more just to make sure it's safe to go home.
لا استطيع النظر. سام ، هل ستقرأها لي؟ I can't look. Sam, would you read it for me?
لا تقرأها إذا كانت فظيعة. Don't read it if it's terrible.
لا بأس. "سوف تنمو الشفاه على جبينك". It's OK. "You will grow lips on your forehead. "
مضحك للغاية. Very funny.
- لا بأس. أراك غدا. - تصبحين على خير يا كارلا. اراك يا فتى. - It's OK. See you tomorrow. - Good night, Carla. See you, kid.
- أبقه مرتفعا. ستدفع. - شكرا لك كارلا. مع السلامة. - Keep it up. You'll pay. - Thank you, Carla. Bye-bye.
- ليل ، سام. - تصبح على خير أيها المدرب. - Night, Sam. - Good night, Coach.
- ماذا تفعل؟ - معرفة ما إذا كان وزني قد زاد. - What are you doing? - Seeing if I gained weight.
- أنت لم تفعل. انزل. - ما هو الخطأ؟ أنت تتصرف بغرابة. - You didn't. Get off. - What's wrong? You're acting strange.
- أنا أتصرف بشكل جيد. - دعني أحمل وزني هنا. - I'm acting fine. - Let me get my weight here.
- سام ، لا. - هل ستخبرني ما الذي يحدث؟ - Sam, don't. - Will you tell me what's going on?
أنت قادم غير لاصق هنا. You're coming unglued here.
أنا أتقاضى وكأنني أفقد عقلي. I feeI like I'm losing my mind.
- هذا الميزان أصابني بالفزع. - أنت تمزح معي؟ - That scale has me spooked. - You're kidding me?
أنت آخر شخص أتوقع أن يقع في غرام تلك الشعوذة. You're the last person I expect to fall for that voodoo stuff.
- هل تتذكر تلك الثروة التي حصلت عليها؟ - لا. - Do you remember that fortune I got? - No.
- "الخداع في الرومانسية مكلف." - إذن؟ - "Deception in romance proves costly. " - So?
أخذت رجلاً آخر لهذا العرض الليلة الماضية. I took another man to that show last night.
تقصد ، مثل الرجل؟ You mean, like a guy?
على الأقل انتبه. إنه زميل لي. زميل ذكر. At least pay attention. He's a classmate of mine. A male classmate.
لذلك أخذت بعض ضعيف البثور من schooI. ديس كبيرة So you took some pimply wimp from schooI. Big deaI.
بشرته واضحة مثل بشرتي وكان لدينا وقت رائع. His complexion is as clear as mine and we had a wonderfuI time.
في العرض؟ At the performance?
بالطبع أخذني إلى المنزل. Of course he took me home.
و؟ And?
دعوته إلى هنا. تناولنا القهوة. لقد غادر. هذا كان هو. I invited him in. We had coffee. He left. That was it.
قهوة سريعة التحضير أم طحن حبوبها؟ Instant coffee or did you grind the beans?
لم تكن كما هي معك. أنا لم أطحنهم جيدًا. It wasn't the same as it is with you. I didn't grind them fine.
هل قمت بطحن الفاصوليا؟ You did grind the beans?
كل ما فعلناه هو الكلام. All we did was talk.
- أنت لم تقبله؟ - قبلته تصبح على خير. لقد كان لاشئ. - You didn't kiss him? - I kissed him good night. It was nothing.
كان بالكاد على الشفاه. على الجانب. جاف جدا. It was barely on the lips. On the side. Very dry.
يجب أن أكون صادقا. I have to be honest.
كان من الجيد التحدث إلى شخص ما. It was so good to talk to someone.
أفتقد الحديث عن الأشياء التي لا أستطيع التحدث عنها معك. I miss talking about the things I can't talk about with you.
لم أخبرك لأنك ستغضب. I didn't tell you because you'd be angry.
- انا لست غاضبا. - بالطبع أنت كذلك. - I'm not angry. - Of course you are.
لا أنا لست كذلك. في واقع الأمر ، أنا ممتن نوعًا ما. No, I'm not. As a matter of fact, I'm kind of gratefuI.
أعتقد أنني أرى علاقتنا من منظور جديد. I think I see our relationship in a new light.
الحقيقة هي أنني لا أفي بكل احتياجاتك وأنت لا تلبي جميع احتياجاتي. The truth is I don't fulfiI all your needs and you don't fulfiI all mine.
لذلك ربما يجب أن نسميها إنهاء. So maybe we should call it quits.
ماذا تفعل؟ لدي أمسية بريئة مع رجل. What are you doing? I have one innocent evening with a guy.
آتي إليك لأقوم بعمل ثدي نظيف منه وهذا هو رد الفعل الذي أحصل عليه. I come to you to make a clean breast of it and this is the reaction I get.
أنت حتى أقل فهمًا مما كنت أخشى. بخير. اريد الخروج من هذا You're even less understanding than I feared. Fine. I want out of this.
من ماذا؟ لقد قطعته بالفعل. Out of what? I already broke it off.
قلت ، "ربما يجب أن نسميها توقف." أقول إن الأمر انتهى بالتأكيد. You said, "Maybe we should call it quits. " I'm saying it's definitely over.
مرحبًا ، لا يهمني ما قلته. في رأيي ، كان ذلك مؤكدًا. Hey, I don't care what I said. In my mind, it was definite.
لقد أبحرت السفينة. علاقتنا من خلال. That ship has sailed. Our relationship is through.
لا ، نحن لم ننتهي ، إلا إذا قلت أننا قد انتهينا. No, we're not through, unless I say we're through.
نحن من خلال. نحن الآن من خلال. We're through. Now we're through.
ليس لدي جدال حول من انفصل مع من أولاً. I'm not having an argument about who broke up with who first.
مع شخص ما انفصلت عنه. لن أعترف بوجودك. With somebody I broke up with. I'm not going to acknowledge your presence.
هل يوجد احد هنا شخص ما كنت أذهب معه؟ رقم انها مجرد ديان. ما أغباني. Is anybody here? Somebody I used to go with? No. It's just Diane. Silly me.
- لا تفعل هذا. - لقد تم بالفعل. - Don't do this. - It's already done.
سام من فضلك. من فضلك لا تمزح حول هذا. Sam, please. Please don't joke about this.
أنا خائف. I'm scared.
لا يمكننا التفكك لأن كومة من الينابيع الفوقية تقول إننا ذاهبون إليها. We can't break up because a pile of metaI springs said we were going to.
هناك الكثير على المحك. There's too much at stake.
أنا اسف. I'm sorry.
اغفر لي. Forgive me.
- أخبرني أنك لم تنفصل عني. - بالطبع لم أفعل. - Tell me you didn't break up with me. - Of course I didn't.
ثم أنا أولا. Then I'm first.
- أنت التاريخ. - كان ذلك فاسدا ... - You are history. - That was a rotten...
الآن أعرف لماذا انفصلت عنك قبل فترة طويلة من انفصالك عني. Now I know why I broke up with you long before you broke up with me.
من الذي يتحدث؟ Who's talking?
إنه صاحب العمل فقط. It's just my employer.
سام ، لدينا ثروة. Sam, we got a fortune.
- وبالتالي؟ - ألن تقرأها؟ - So? - Aren't you going to read it?
رقم ما هو الهدف؟ No. What's the point?
قد يكون مصيرنا في تلك البطاقة. أنا أعلم أنه. يمكنني أن أتركه. Our destiny may be in that card. I know it. I can feeI it.
- أنت مقرمشات. هل تعلم أن؟ - ثم اقرأها. - You're crackers. You know that? - Then read it.
موافق. بخير. OK. Fine.
أنت متأكد أننا يجب أن نفعل هذا؟ You sure we should do this?
يجب علينا. قد لا تكون هناك طريقة أخرى. We've got to. There might be no other way.
حسنا. All right.
"الآلة فارغة. اطلب المزيد من الثروات اليوم." "Machine empty. Order more fortunes today. "
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/