وظيفة الثلج SNOW JOB
- ها هو بريدك الإلكتروني. - شكرا. - Here's your mail. - Thanks.
أخشى أنهم جميعا فواتير. I'm afraid they're all bills.
سأعطيهم لبيل لحظة دخوله. I'll give them to Bill the moment he comes in.
- هذا مضحك جدا. - شكرا لك. - That's pretty funny. - Thank you.
انتظر هناك أيها الرياضة. Hold on there, sport.
كما ترون ، أنا أرتدي الألوان بنفسي هنا. As you can see, I'm wearing the colours myself here.
بصفتي ناقلًا مخضرمًا ، لقد صدمت. As a veteran postaI carrier, I'm shocked.
سياسة القسم فيما يتعلق بالزي الموحد وأنا أقتبس ، Department policy regarding uniform states and I quote,
"يجب أن يتم زرر الزي حتى الزر الثاني من الياقة." "Uniform should be buttoned up to the second button from the collar. "
- أنت تخذلنا يا بني. - أنا اسف. لم أقصد أي ضرر. - You're letting us down, son. - I'm sorry. I didn't mean any harm.
كل شيء على ما يرام. كنت أخضر مرة واحدة أيضًا. سوف تفعل ذلك. It's all right. I was green once, too. You'll make it.
- شكرا لك. سأحاول القيام بعمل أفضل. - الاستمرار في. - Thank you. I'll try to do better. - Carry on.
- ها هي البيرة الخاصة بك ، كليف. - جرف؟ - Here's your beer, Cliff. - Cliff?
قل ، أنت لست ، بالصدفة ، كليف كلافين؟ Say, you're not, by any chance, Cliff Clavin?
بالتأكيد أنا. هل سمعت عني Sure am. You heard of me?
اسمك symboI حول مكتبنا الفرعي. Your name is a symboI around our branch office.
هل هذا صحيح؟ Is that right?
حسنًا ، فقط في اليوم الآخر أفسدت Well, just the other day I messed up
وقال لي مشرفي أن أخرج رأسي من كلافين. and my supervisor told me to get my head out of my Clavin.
- اللعنة. - ما هو الخطأ؟ - Damn. - What's wrong?
ستضطر معلمة آن ماري إلى إيقافها. Ann Marie's teacher's gonna have to hold her back.
هذا سيء جدا ، كارلا. That's too bad, Carla.
لا تقلق. من السوء أيضًا تخطي درجة. Don't worry. It's just as bad to skip a grade.
- هل تخطيت درجة؟ - لقد تخطيت أربعة. - You skipped a grade? - I skipped four.
مدرسة ثانوية ، أعتقد أنهم أطلقوا عليها. High schooI, I think they called it.
آمل ألا يكون التأخير صادمًا على آن ماري. I hope being held back isn't going to be traumatic for Ann Marie.
لقد تم إرجاؤها مرتين. في صورتها الصفية ، تبدو مثل بياض الثلج. She's been held back twice. In her class picture, she looks like Snow White.
أيها المدرب ، أعد لي بيرة أخرى. Coach, set me up with another beer.
أين نورمي؟ لدي قصة رائعة. Where's Normie? I've got a great story.
ليس من واجبي مراقبة برميل البيرة الذي يمشي. Ain't my job to keep tabs on the walking beer keg.
- من يهتم بقصتك الغبية؟ - شكرا لك كارلا. - Who cares about your stupid story? - Thank you, Carla.
إذا كنت تقدم تلك البيرة أبطأ ، فستكون خلًا. If you serve that beer any slower, it's going to be vinegar.
أنا على وشك تحقيق رقم قياسي جديد لأقل عدد من النظارات المكسورة. I'm on the verge of a new record for fewest glasses broken.
ما مدى قربك؟ How close are you?
يجب أن أصل إلى منتصف الليل دون كسر سبع أكواب. I have to make it to midnight without breaking seven glasses.
يجب أن يكون هناك أربع بوصات من الريش هناك. There must be four inches of feathers down there.
ست بوصات. لا يمكنك أن تكون شديد الحذر. Six inches. You can't be too carefuI.
لم اعتقد ابدا انني اراك تعمل بشبكة. I never thought I'd see you work with a net.
لن تقدر ابدا. You never will.
هلا حبيبي. Hi, honey.
لذلك جاء وأنا أقول ، "لديك موعدك الخاص." So the cameI says, "You get your own date. "
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- ما تهتز؟ - أربعة خدود واثنين من الذقن. - What's shaking? - Four cheeks and a couple of chins.
- إذن ماذا سيكون؟ - إبريق. ماذا عنك يا جورج؟ - So what'll it be? - A pitcher. How about you, George?
من هو صديقك المضحك هنا؟ Who's your funny friend here?
- آسف. كليف كلافين ، جورج فولي. - بكل سرور. - Sorry. Cliff Clavin, George Foley. - Pleasure.
- التقينا في البطالة. - ما هو نوع العمل أنت خارج؟ - We met at unemployment. - What line of work are you out of?
جراح الأشجار. لقد تركت لأنني أغمي على مرأى من النسغ. Tree surgeon. I quit cos I fainted at the sight of sap.
أنا أشعر بالدوار قليلا الآن. I'm getting a little woozy right now.
مضحك جدا. نورم ، سمعت نكتة عظيمة من آلة الفرز. Very humorous. Norm, I heard a great joke down by the sorting machine.
يزعم جورج أنه يستطيع تشغيل الطاولة قبل أن أضع عصا الطباشير. George claims he can run the table before I chalk my cue stick.
- ضع نقودك حيث يتواجد فمك. - لقد جربته ولكن الفواتير أصبحت رطبة. - Put your money where your mouth is. - I tried it but the bills got sodden.
أنا أحبه. إنه مضحك. I like him. He's funny.
يضحك بقيتنا بدافع الشفقة على قبح الرجل. The rest of us are laughing out of pity at the man's ugliness.
إنه يبدو كمخلوق شائك تجده على عمق 20 ميلاً تحت سطح البحر. He looks like a gnarled creature you find 20 miles beneath the surface of the sea.
تعال إلى التفكير في الأمر ، لم يقل من أين أتى. Come to think of it, he didn't say where he was from.
هل تعرف ما أكرهه في العمل هنا؟ You know what I hate about working here?
أعرف ما أكرهه ، لكن لا يمكن أن يكون الأمر نفسه. I know what I hate, but it couldn't be the same thing.
مدرب اثنين من صخور الفودكا. نحن لا نحصل على الاجازات ابدا Coach, two vodka rocks. We never get holidays off.
إنه عيد ميلاد جورج واشنطن. سنكون عالقين هنا. It's George Washington's birthday. We'll be stuck here.
سام لا. هذا عندما يذهب في رحلة تزلج. Sam won't. This is when he goes on a ski trip.
ما رحلة التزلج؟ What ski trip?
يذهب هو ورفاقه في لعبة البيسبول إلى فيرمونت كل عام. He and his baseball cronies go to Vermont every year.
يستأجرون شاليهًا ويتزلجون ويذوبون بعض أرانب الثلج. They rent a chalet, ski and melt a few snow bunnies.
- لقد كانوا يفعلون ذلك منذ سنوات. - لن يفعل ذلك هذا العام. - They've been doing it for years. - He won't do it this year.
- لم لا؟ - لأنه متورط معي الآن. - Why not? - Because he's involved with me now.
أعرف ، لكني ما زلت أؤمن بسام مالون القديم. I know, but I still believe in the old Sam Malone.
أقول أنه لا يزال لديه بعض الشعر على مؤخرته. I say he's still got some hair on his butt.
ربما ، كارلا ، ملاحظاتك اليائسة Perhaps, Carla, your desperate observations
تعكس العلاقات بين الرجل والمرأة reflect the relationships between men and women
في ديموند تسكن ، in the demimonde you inhabit,
ولكن بالنسبة لأولئك منا الذين توقفوا عن حك مفاصل أصابعنا على الأرض ، but for those of us who no longer scrape our knuckles on the ground,
وجهات نظرك بدائية بشكل لا يصدق. your views are incredibly primitive.
يقول لك! Says you!
سام ، ما الأمر؟ Sam, what's the matter?
تلقيت مكالمة من عمتي أليس هذا المساء. I got a call from my Aunt Alice this afternoon.
مات العم ناثان أمس. Uncle Nathan died yesterday.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
- هل كان مريضا طويلا؟ - لا ، مدرب. صدمته حافلة. - Was he sick long? - No, Coach. He was hit by a bus.
هذا مريح. That's comforting.
أنا اسف. سأضطر إلى المغادرة الآن. I'm sorry. I'm going to have to leave right now.
يجب أن أذهب إلى فيرمونت من أجل المتعة I gotta go to Vermont for the funeraI.
- هل قلت فيرمونت؟ - تعازيّ في زمن حزنك. - Did you say Vermont? - My condolences in your time of sorrow.
- شكرا لك كارلا. - كنت أتحدث مع ديان. - Thank you, Carla. - I was talking to Diane.
- أين في فيرمونت؟ - ستو. - Where in Vermont? - Stowe.
ستو. أليس هذا منتجع تزلج؟ Stowe. Isn't that a ski resort?
أعتقد أن هناك واحدة قريبة هناك. I think there is one nearby there.
يجب أن أغادر الآن. سأذهب بضعة أيام. I gotta leave now. I'm going to be gone a couple of days.
هذا الأمر برمته ، لا أعرف. This whole thing, I don't know.
سام ، لا بد أنك كنت قريبًا جدًا من عمك. Sam, you must have been very close with your uncle.
- قريب جدا. - يجب أن أكون معك في مثل هذا الوقت. - Very close. - I should be with you at a time like this.
لا ، أعتقد أنه سيكون محبطًا للغاية بالنسبة لك. No. I think it would just be too depressing for you.
سأبقى في منزل خالتي I'll stay at my aunt's house
وهي لا تؤمن بأن ينام الأزواج غير المتزوجين معًا. and she doesn't believe in unmarried couples sleeping together.
ليس علينا النوم معًا. We don't have to sleep together.
لماذا ستأتي إذن؟ Why would you be coming, then?
ليدعمك عاطفيا خلال هذه المأساة. To support you emotionally through this tragedy.
أنت لطيف للغاية ، لكنني لا أعتقد أنها فكرة جيدة. You are so sweet, but I just don't think it's a good idea.
يقول سام إن عمه ناثان في فيرمونت مات للتو. Sam says his Uncle Nathan in Vermont just died.
- بالتأكيد فعل. - هل تصدق ذلك؟ - He sure did. - Do you believe that?
لن يقوموا بترتيبات funeraI إذا لم يمت. They wouldn't make funeraI arrangements if he wasn't dead.
أعتقد أن لديهم اختبارًا لذلك. I think they've got a test for that.
مدرب ، لماذا لا تخبر ديان الحقيقة؟ Coach, why don't you tell Diane the truth?
لا يوجد عم ناثان. There is no Uncle Nathan.
قبلها سام ، لذلك علينا جميعًا أن نفعل ذلك. Sam's accepted it, so we all have to.
هذا الرجل جيد. لقد جعلني أبدو وكأنني مخدر كبير هناك. That guy is good. He made me look like a big dope out there.
ماذا فعل ، أشعل الأضواء؟ What did he do, turn the lights on?
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
لا شيئ. دعني أخبرك تلك القصة. Nothing. Let me tell you that story.
علينا أن نبدأ. We gotta get going.
نحن ذاهبون إلى لعبة Islanders. جورج لديه تذاكر موسمية. We're going to the Islanders game. George has season tickets.
صفعة في المنتصف. اتمنى ان تقضي وقت ممتع. Smack in the middle. I hope you have a good time.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
أتمنى أن تلتقط عفريت ... في كلافين الخاص بك. Hope you catch a puck... in your Clavin.
حسنًا ، سأتصل بك في غضون يومين. OK, I'll call you in a couple of days.
من فضلك أنقل تعاطفي إلى عمتك. Please convey my sympathy to your aunt.
انا سوف. شكرا لك. هذا الحلو جدا. مع السلامة. I will. Thank you. That's very sweet. Bye-bye.
منذ متى تزوجت عمتك وعمك ناثان؟ How long were your aunt and Uncle Nathan married?
حتى متى؟ 40 ، 50 سنة. لا أعلم. How long? 40, 50 years. I don't know.
بلدي يا بلدي. يجب أن يكون الأمر صعبًا عليها. My, my, my. It must be very hard on her.
فقط تخيل. موافق. لقد انتهيت الأن. Just imagine. OK. I'm off now.
هل تعرف سر علاقة طويلة الأمد؟ Do you know the secret of a long-lasting relationship?
لا ، لا أفكر ، ديان ، لكنني سأفكر في الأمر أثناء قيادتي للسيارة. No, I don't, Diane, but I will think about it as I drive along.
إنه صدق يا سام. It's honesty, Sam.
بمجرد أن يترك الصدق العلاقة ، تنتهي العلاقة. Once honesty leaves a relationship, the relationship is over.
إذا كذب أحدنا على الآخر الآن ، فسيكون ذلك جريمة من جرائم الروح. If one of us were to lie to the other now, it would be a crime of the souI.
سوف تتضاءل حياتنا إلى ما بعد الخلاص. Our lives would be diminished beyond redemption.
هذه ليست واحدة من أعظم وداع العالم هنا. This is not one of the world's great goodbyes here.
بالتاكيد. من الأفضل أن تذهب. Of course. You'd better go.
كن حذرا سيكون هناك الكثير من المتزلجين على الطريق Be carefuI. There'll be a lot of skiers on the road
وأنت تعرف كيف يمكن أن يكون الأشخاص غير حساسين في طريقهم إلى عطلة نهاية أسبوع للتزلج. and you know how insensitive people on their way to a ski weekend can be.
أنت تتدلى من أظافرك يا عزيزي. You're hanging by your fingernails, honey.
سوف يعود الليلة. He'll be back tonight.
أنت لا تصدقها أيضًا ، أيها المدرب؟ You don't believe her either, Coach?
لا. لدي ريش في حذائي. No. I've got feathers in my shoes.
لا أعرف كيف تحافظ الدجاجة على وجهها. I don't know how a chicken keeps a straight face.
- مدرب ، أحتاج إلى مسودة. - مشروع قادم. - Coach, I need a draught. - One draught coming up.
كيرفوي للتسجيل يا مدرب. CarefuI. For the record, Coach.
السجل في الحقيبة. أمامي أقل من أربع ساعات وخمسة أكواب. The record's in the bag. I've got less than four hours and five glasses to go.
- لا تكن مغرور. - لا أستطيع أن أخسر. - Don't get cocky. - I can't lose.
لم يسبق لي أن كسرت خمسة أكواب في أربع ساعات في حياتي. شاهد هذا. I've never broken five glasses in four hours in my life. Watch this.
- مدرب ، لقد جرفت الريش. - الريش للدجاج. هنا. - Coach, you swept out the feathers. - Feathers are for chickens. Here.
- لقد أوضحت وجهة نظرك. - جعلت وجهة نظري؟ شاهد هذا. - You made your point. - Made my point? Watch this.
أنت على بعد اثنين فقط الآن. You're only two away now.
اثنان بعيدا. هل تعرف ما أفكر في اثنين بعيدا؟ Two away. Do you know what I think of two away?
- ماذا او ما؟ - هذا يخيفني. - What? - It scares the hell out of me.
هل تريد أن تعطيني شرابًا آخر؟ Do you want to give me another drink?
إذن ما هي مشكلتك أيها الأدراج المتدلية؟ So what's your problem, droopy drawers?
لقد كنت تتجول مثل مدرسة schooI girI التي انفصلت عنها بثبات. You've been moping around like a schooI girI who broke up with her steady.
الاكتئاب؟ أنا لا أكشف. مجرد قضاء بعض الوقت الهادئ بنفسي. Moping? I'm not moping. Just spending a little quiet time by myself.
هذا ما هو الرجل. انفرادي وقوي ومستقل. That's what a man is. Solitary, strong, independent.
هل سمعت عن الذئب الوحيد يا كارلا؟ الذئب الوحيد ، c'est moi. Ever hear of the lone wolf, Carla? The lone wolf, c'est moi.
رجل لا يحتاج لأحد. لا ألمس أحداً ولا يلمسني أحد. أنا صخرة. A man needing no one. I touch no one and no one touches me. I'm a rock.
انا جزيرة. I'm an island.
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- بير ، نورمي؟ - لا أعلم. كان لدي واحد هذا الأسبوع. - Beer, Normie? - I don't know. I had one this week.
ي للرعونة. انا شاب. What the heck. I'm young.
- إذن من ربح مباراة الهوكي؟ - بروينز. 8-7 في الوقت الإضافي. - So who won the hockey game? - Bruins. 8-7 in overtime.
تثاؤب حقيقي. A reaI yawner.
- فأين روتي كازوتي؟ - جورج؟ - So where's Rootie Kazootie? - George?
اتضح أنه أحمق. He turned out to be a jerk.
رأى بعض الأصدقاء في اللعبة. يجلس معهم ويتركني هناك. He saw some friends at the game. He sits with them and leaves me there.
يحدث ذلك. صديق ينقلب على صديق. It happens. Friend turns against friend.
اعتقد ذلك. تريد اطلاق النار على بعض البراز؟ I guess so. Want to shoot some pooI?
ماذا؟ تريد أن تطلق النار معي؟ What? You want to shoot pooI with me?
كرم نورم ليطلب مني أن أطلق النار معه. Norm has deigned to ask me to shoot pooI with him.
هل لدي وقت للجثو على ركبتي وأشكر الله على اختيارك لي؟ Do I have time to get down on my knees and thank God you've selected me?
حسنًا ، لكن أسرع. لا ينبغي أن نفقد تلك الطاولة هناك. OK, but hurry. We shouldn't lose that table there.
آمل أن أكون رفيقًا كما اعتدت عليه. I hope I can be as delightfuI a companion as you're used to.
هذا مثل السخرية ، أليس كذلك؟ This is like sarcasm, right?
أنت حقًا ، نورم. You're a reaI tack, Norm.
كليف ، أنا أفهم كم أنت رسوم Cliffie, I understand how you feeI.
أنت لست ثاني أفضل ، paI. أنت ارسالا ساحقا. You're not second best, paI. You're aces.
سأكون شرفًا إذا كنت ستطلق النار معي. هل حقا. I'd be honoured if you would shoot some pooI with me. Really.
حسنًا ، حسنًا ، لكن ... Well, all right, but...
- نورم ، أين كنت؟ - جورجي يا رجلي! - Norm, where were you? - Georgie, my man!
- لقد بحثت عنك في كل مكان. - انطلق يا بروينز! - I looked all over for you. - Go, Bruins!
دعنا نحصل على برجر. أعرف من أين أحصل على الأفضل في المدينة. Let's get a burger. I know where to get the best in town.
في الأفكار الثانية ، لا أعتقد أنني سأذهب. On second thoughts, I don't think I'll go.
- بالتأكيد؟ - انا لست جائع. - Sure? - I'm not hungry.
أيا كان ما تقوله. سأذهب لوحدي. Whatever you say. I'll go alone.
- أفضل برجر في المدينة تقولين؟ - إطلاقا. - The best burgers in town you say? - Absolutely.
- أنا أحب برجر جيد. - سعيد لسماعها. - I'd love a good burger. - Glad to hear it.
- كنت ستذهب معه. - مع هذا الحقير؟ - You were going to go with him. - With that jerk?
كنت أحاول رفع آماله هناك. I was trying to get his hopes up there.
ماذا تقول نذهب ونطلق بعض العصا؟ What do you say we go and shoot some stick?
حسنا. لكن ألصق البراز ، فأنا أشير إلى أنفك وأصنع مثل الفظ. All right. But stick the pooI cues up your nostrils and make like a walrus.
حق. حصلت على تطور آخر عليه. يمكنني الحصول على النهايات السمينة هناك الآن. شاهد هذا. Right. I got another twist on it. I can get the fat ends in there now. Watch this.
تنتهي الدهون ، كما تقول. The fat ends, you say.
نفد الزيتون. هل طلب سام أي شيء؟ We're out of olives. Did Sam order any?
لماذا لا تسأله فقط؟ Why don't you just ask him?
لماذا أين سام؟ Why, where's Sam?
اعتقدت أنك قلت أن سام سيأتي الليلة ، ديان. I thought that you said Sam was coming tonight, Diane.
من المحتمل أنه اقترب للتو من الزاوية ، أسفل الدرج الآن. He's probably just coming around the corner, down the stairs now.
يجب أن اسرع وأحييه. افتح الباب لمديري عند عودته. I should hurry and greet him. Open the door for my boss on his return.
- مرحبًا بكم يا سام. - مرحبا كارلا. - Hello there, Sam. - Hi, Carla.
- عطلة نهاية الأسبوع للتزلج ، أليس كذلك؟ - ماذا او ما؟ - Ski weekend, right? - What?
هيا. كانت على بعد ثلاثة أميال من منزل عمتي وجاءت إلي. Come on. It was three miles away from my aunt's house and it came to me.
- عطلة نهاية الأسبوع للتزلج ، هل أنا على حق؟ - انا مرتبك. ما عطلة نهاية الأسبوع للتزلج؟ - Ski weekend, am I right? - I'm confused. What ski weekend?
ربما أخبرك شخص ما Somebody probably told you
كنت أذهب للتزلج مع رفاقي في نهاية هذا الأسبوع. I used to go skiing with my buddies on this weekend.
الآن بعد أن ذكرت ذلك ، قالت كارلا شيئًا. Now that you mention it, Carla said something.
- كنت أعرف. - مدرب ، مسودتان. - I knew it. - Coach, two draughts.
بسبب ذلك ، قررت أني أتحدث عن عمي ناثان. Because of that, you decide I'm Iying about my Uncle Nathan.
للحظة ، كنت مشبوهة تافهة. For a moment, I was a trifle suspicious.
هذا سخيف تماما يا عسل. عطلة نهاية الأسبوع تلك للتزلج هي جزء من الماضي. That is totally silly, honey. That ski weekend is part of my past.
ما هو نوع الرجل الذي لديه كتكوت منتفخ مثلك؟ What kind of guy with a swell chick like yourself would fooI around?
حتى عندما كنت في عطلة نهاية الأسبوع تلك ، لم أفعل كثيرًا. Even when I was on that weekend, I didn't fooI around much.
حتى لو كنت كذلك ، فلن أفعل ما تعتقده وأنا لست كذلك ، لذا فهو أقل. Even if I were, I wouldn't be doing what you think and I'm not, so it's less.
لذا أنت أتعابي أنا بخير الآن؟ So you feeI OK now?
- لم أكن بخير أبدًا. - لم تكن؟ رائعة. - I was never not OK. - You weren't? Great.
يا له من سوء فهم سخيف كان هذا. What a silly misunderstanding this was.
لم يكن هناك سوء فهم. كنت أعرف الحقيقة طوال الوقت. There was never a misunderstanding. I knew the truth the whole time.
هذا عظيم. حسنًا ، سأذهب مرة أخرى. That's great. Well, I'm off again.
إذا كنت ستكذب ، If you were going to lie,
كنت ستأتي بشيء أكثر ذكاءً من هذا الشيء المضحك. you would have come up with something smarter than this funeraI thing.
- ماذا تقصد بذلك؟ - يمكنني التسجيل خلال دقيقة. - What do you mean by that? - I could check in a minute.
يمكنني الاتصال بإحدى الصحف المحلية I could call a locaI newspaper
واطلب منهم التحقق من إشعارات الوفاة. and ask them to check on their death notices.
بالتاكيد. الكل يعلم ذلك. حصلت على funeraI في انتظاري. Of course. Everybody knows that. I got a funeraI waiting for me.
أليس كلنا؟ Don't we all?
حسنًا ، الشرائح ، لقد نسفتها مرة أخرى. هذه المرة ذهب. Well, slats, you blew it again. This time he's gone.
سوف يعود في غضون ساعة. He'll be back within the hour.
لعنة تروبيكا أنا المشروبات. Damn tropicaI drinks.
- إنه أمر سيء للغاية بشأن السجل. - كنا نسحب لك. - It's too bad about the record. - We were pulling for you.
لقد اقتربت جدا. لا تقلق بشأن ذلك. ما زلت أمتلك شخصية وأنا أسجل أنا فخور بها. I came so close. Don't worry about it. I still got a personaI record I'm proud of.
- ما هذا؟ - 11 يوم بدون إشعال حريق. - What's that? - 11 days without starting a fire.
اقترب موعد الإغلاق. It's almost closing time.
قلت إن سام سيعود قبل موعد الإغلاق. You said that Sam would be back before closing time.
اللعنة! Damn!
دعنا أنت وأنا نتوقف عن ممارسة الألعاب. Let's you and me stop playing games.
- الصدقات للدينك. - ضعيف deviI. - Alms for the dink. - Poor deviI.
هل تتركيني وشأني من فضلك؟ Would you leave me alone, please?
كنت تقريبًا هناك هذه المرة قبل أن تصدمني. I was almost up there this time before it hit me.
أنت لا تصدقني. أنا أعلم أنه. أعتقد أن هذا حقا فاسد. You don't believe me. I know it. I think that is really rotten.
لم أرَ قط أنك تتصرف بهذا الجنون. I've never seen you act this crazy.
لقد فات الوقت. ستفتقد تسلية عمك It's so late. You'll miss your uncle's funeraI.
كيف تتوقع مني أن أستمتع بالمرح عندما تجعلني أشعر بالجنون؟ How do you expect me to enjoy a funeraI when you're making me nuts?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
في كل مرة أذهب ، تقول شيئًا صغيرًا. Every time I go, you say some little thing.
كنت هناك كثيرًا ، I've been there so often,
قاموا بتغيير اللافتة إلى "مرحبًا بكم في فيرمونت ، سام". they changed the sign to "Welcome To Vermont, Sam".
بماذا تتهمني؟ What are you accusing me of?
أنا أتهمك بأنني كاذب. استدعاء الصحيفة. I'm accusing you of accusing me of being a liar. Calling the newspaper.
لقد قلت ذلك لتجعلني مجنون. You said that to get me crazy.
أنت وأنا على حد سواء نعلم أنكما لن تقوما بهذه المكالمة. You and I both know you wouldn't make that call.
هل بامكانك؟ Would you?
أنت فعلت ذلك! اتصلت بهم! لا أصدق ذلك! You did it! You called them! I can't believe it!
الآن أنت تعلم أنه لا يوجد funeraI ، لا ناثان مالون. يا له من اسم غبي. Now you know there's no funeraI, no Nathan Malone. What a stupid name.
- لم أتصل. - لم تفعل؟ - I didn't call. - You didn't?
أبدو مثل أحمق. I look like an idiot.
لا جدال هناك. No argument there.
- حسنا. من الأفضل أن أقول لك الحقيقة. - سيكون ذلك لطيفا. - All right. I'd better tell you the truth. - That'd be nice.
ديان ، أنا أعمل في الحكومة. Diane, I work for the government.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا في مهمة سرية للغاية. - What are you talking about? - I am on a top secret mission.
- انت غبي. - هذا فقط غطائي. - You are an idiot. - That's just my cover.
هيا. كنت تلعب معي. Come on. You've been playing games with me.
- ألا تعتقد أنك تستحقه؟ - تستحقها؟ - Don't you think you deserve it? - Deserve it?
أنت تتحدث معي مثل التحدث إلى طفل. You're talking to me like talking to a child.
- لقد كنت تتصرف مثل واحد. - لا تستخدم نبرة الصوت هذه. - You've been acting like one. - Don't use that tone of voice.
- ما هذه النغمة؟ - هذا هناك! أنا أكره ذلك! - What tone is that? - That one right there! I hate it!
موافق. بخير. هذه نبرة مختلفة. OK. Fine. Here's a different tone.
- أيها الوحل! - ماذا او ما؟ - You slime! - What?
- كيف تجرؤ على الكذب علي هكذا؟ - كان علي أن أكذب عليك. جعلتني. - How dare you lie to me like that? - I had to lie to you. You made me.
ماذا كنت ستقول لو قلت لك ، What would you have said if I said to you,
"أريد الذهاب في عطلة نهاية أسبوع تزلج شبه مؤذية مع رفاقي." "I want to go on a semi-harmless ski weekend with my buddies. "
هذا هو. لقد اكتفيت. That's it. I've had enough.
لا يهمني ما تفعله. لا أريد أن أنظر إلى وجهك الكبير المترهل بعد الآن. I don't care what you do. I don't want to look at your big, flabby face any more.
FooI مع كل امرأة في فيرمونت. لا يهمني. FooI around with every women in Vermont. I don't care.
هل هذه حقيقة؟ هذا بالضبط ما سأفعله. Is that a fact? That's exactly what I'm going to do.
سأذهب وأحصل على كل الفتيات في فيرمونت. حتى العربات. I'm going to go and have every girI in Vermont. Even the bowsers.
يذهب. بكل الوسائل ، اذهب. أتمنى للجميع نيو إنجلاند لكل ما يهمني. Go. By all means, go. Have all New England for all I care.
- ربما سأفعل ذلك. - تفكر في هذا الأمر في رحلتك إلى الجنة. - Maybe I'll just do that. - Mull this over on your ride to paradise.
يحدث أن يكون هناك صبي مربع معين في السوق الخاص بي. There happens to be a certain box boy at my market.
شاب عاصف يريد دائما حمل حقائبي إذا كنت تعرف ما أعنيه. A sinewy youth who always wants to carry my bags, if you know what I mean.
ربما سأذهب إلى هناك غدًا Perhaps I'll go over there tomorrow
ولا يعترض على تقدمه الخفي ، ولكنه لا لبس فيه. and not demur at his subtle, yet oh-so-unequivocaI advances.
أنت تفعل ذلك ، ديان ، وسأحاول جاهدًا أن أبذل قصارى جهدي. You do that, Diane, and I'll try reaI hard to give a damn.
ماكيري المقدسة نسيت أن أسأله عن الزيتون. Holy mackereI. I forgot to ask him about the olives.
- سوف يعود بعد عشر دقائق. - أقول خمسة ، كارلا. - He'll be back in ten minutes. - I say five, Carla.
ربما قبل ذلك. Maybe even sooner.
صبي مربع؟ A box boy?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/