1 00:00:03,253 --> 00:00:07,214 وظيفة الثلج SNOW JOB 2 00:00:08,341 --> 00:00:11,366 - ها هو بريدك الإلكتروني. - شكرا. - Here's your mail. - Thanks. 3 00:00:11,386 --> 00:00:13,535 أخشى أنهم جميعا فواتير. I'm afraid they're all bills. 4 00:00:13,555 --> 00:00:17,414 سأعطيهم لبيل لحظة دخوله. I'll give them to Bill the moment he comes in. 5 00:00:17,434 --> 00:00:22,520 - هذا مضحك جدا. - شكرا لك. - That's pretty funny. - Thank you. 6 00:00:24,023 --> 00:00:27,609 انتظر هناك أيها الرياضة. Hold on there, sport. 7 00:00:27,735 --> 00:00:32,761 كما ترون ، أنا أرتدي الألوان بنفسي هنا. As you can see, I'm wearing the colours myself here. 8 00:00:32,781 --> 00:00:37,118 بصفتي ناقلًا مخضرمًا ، لقد صدمت. As a veteran postaI carrier, I'm shocked. 9 00:00:37,745 --> 00:00:42,271 سياسة القسم فيما يتعلق بالزي الموحد وأنا أقتبس ، Department policy regarding uniform states and I quote, 10 00:00:42,291 --> 00:00:47,359 "يجب أن يتم زرر الزي حتى الزر الثاني من الياقة." "Uniform should be buttoned up to the second button from the collar. " 11 00:00:47,379 --> 00:00:53,157 - أنت تخذلنا يا بني. - أنا اسف. لم أقصد أي ضرر. - You're letting us down, son. - I'm sorry. I didn't mean any harm. 12 00:00:53,177 --> 00:00:59,389 كل شيء على ما يرام. كنت أخضر مرة واحدة أيضًا. سوف تفعل ذلك. It's all right. I was green once, too. You'll make it. 13 00:00:59,641 --> 00:01:03,417 - شكرا لك. سأحاول القيام بعمل أفضل. - الاستمرار في. - Thank you. I'll try to do better. - Carry on. 14 00:01:03,437 --> 00:01:07,004 - ها هي البيرة الخاصة بك ، كليف. - جرف؟ - Here's your beer, Cliff. - Cliff? 15 00:01:07,024 --> 00:01:13,027 قل ، أنت لست ، بالصدفة ، كليف كلافين؟ Say, you're not, by any chance, Cliff Clavin? 16 00:01:13,154 --> 00:01:15,762 بالتأكيد أنا. هل سمعت عني Sure am. You heard of me? 17 00:01:15,782 --> 00:01:21,309 اسمك symboI حول مكتبنا الفرعي. Your name is a symboI around our branch office. 18 00:01:21,329 --> 00:01:23,895 هل هذا صحيح؟ Is that right? 19 00:01:23,915 --> 00:01:26,939 حسنًا ، فقط في اليوم الآخر أفسدت Well, just the other day I messed up 20 00:01:26,959 --> 00:01:33,255 وقال لي مشرفي أن أخرج رأسي من كلافين. and my supervisor told me to get my head out of my Clavin. 21 00:02:51,792 --> 00:02:55,025 - اللعنة. - ما هو الخطأ؟ - Damn. - What's wrong? 22 00:02:55,045 --> 00:02:59,947 ستضطر معلمة آن ماري إلى إيقافها. Ann Marie's teacher's gonna have to hold her back. 23 00:02:59,967 --> 00:03:02,199 هذا سيء جدا ، كارلا. That's too bad, Carla. 24 00:03:02,219 --> 00:03:05,703 لا تقلق. من السوء أيضًا تخطي درجة. Don't worry. It's just as bad to skip a grade. 25 00:03:05,723 --> 00:03:08,873 - هل تخطيت درجة؟ - لقد تخطيت أربعة. - You skipped a grade? - I skipped four. 26 00:03:08,893 --> 00:03:13,187 مدرسة ثانوية ، أعتقد أنهم أطلقوا عليها. High schooI, I think they called it. 27 00:03:15,608 --> 00:03:20,718 آمل ألا يكون التأخير صادمًا على آن ماري. I hope being held back isn't going to be traumatic for Ann Marie. 28 00:03:20,738 --> 00:03:27,224 لقد تم إرجاؤها مرتين. في صورتها الصفية ، تبدو مثل بياض الثلج. She's been held back twice. In her class picture, she looks like Snow White. 29 00:03:27,244 --> 00:03:29,852 أيها المدرب ، أعد لي بيرة أخرى. Coach, set me up with another beer. 30 00:03:29,872 --> 00:03:32,895 أين نورمي؟ لدي قصة رائعة. Where's Normie? I've got a great story. 31 00:03:32,915 --> 00:03:36,733 ليس من واجبي مراقبة برميل البيرة الذي يمشي. Ain't my job to keep tabs on the walking beer keg. 32 00:03:36,753 --> 00:03:42,614 - من يهتم بقصتك الغبية؟ - شكرا لك كارلا. - Who cares about your stupid story? - Thank you, Carla. 33 00:03:42,634 --> 00:03:46,242 إذا كنت تقدم تلك البيرة أبطأ ، فستكون خلًا. If you serve that beer any slower, it's going to be vinegar. 34 00:03:46,262 --> 00:03:51,122 أنا على وشك تحقيق رقم قياسي جديد لأقل عدد من النظارات المكسورة. I'm on the verge of a new record for fewest glasses broken. 35 00:03:51,142 --> 00:03:53,416 ما مدى قربك؟ How close are you? 36 00:03:53,436 --> 00:04:00,650 يجب أن أصل إلى منتصف الليل دون كسر سبع أكواب. I have to make it to midnight without breaking seven glasses. 37 00:04:00,818 --> 00:04:04,677 يجب أن يكون هناك أربع بوصات من الريش هناك. There must be four inches of feathers down there. 38 00:04:04,697 --> 00:04:08,640 ست بوصات. لا يمكنك أن تكون شديد الحذر. Six inches. You can't be too carefuI. 39 00:04:08,660 --> 00:04:12,018 لم اعتقد ابدا انني اراك تعمل بشبكة. I never thought I'd see you work with a net. 40 00:04:12,038 --> 00:04:14,270 لن تقدر ابدا. You never will. 41 00:04:14,290 --> 00:04:16,958 هلا حبيبي. Hi, honey. 42 00:04:20,962 --> 00:04:25,739 لذلك جاء وأنا أقول ، "لديك موعدك الخاص." So the cameI says, "You get your own date. " 43 00:04:25,759 --> 00:04:29,284 - مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm! 44 00:04:29,304 --> 00:04:35,392 - ما تهتز؟ - أربعة خدود واثنين من الذقن. - What's shaking? - Four cheeks and a couple of chins. 45 00:04:37,729 --> 00:04:43,090 - إذن ماذا سيكون؟ - إبريق. ماذا عنك يا جورج؟ - So what'll it be? - A pitcher. How about you, George? 46 00:04:43,110 --> 00:04:45,634 من هو صديقك المضحك هنا؟ Who's your funny friend here? 47 00:04:45,654 --> 00:04:49,513 - آسف. كليف كلافين ، جورج فولي. - بكل سرور. - Sorry. Cliff Clavin, George Foley. - Pleasure. 48 00:04:49,533 --> 00:04:54,059 - التقينا في البطالة. - ما هو نوع العمل أنت خارج؟ - We met at unemployment. - What line of work are you out of? 49 00:04:54,079 --> 00:04:59,958 جراح الأشجار. لقد تركت لأنني أغمي على مرأى من النسغ. Tree surgeon. I quit cos I fainted at the sight of sap. 50 00:05:00,210 --> 00:05:04,255 أنا أشعر بالدوار قليلا الآن. I'm getting a little woozy right now. 51 00:05:05,549 --> 00:05:11,617 مضحك جدا. نورم ، سمعت نكتة عظيمة من آلة الفرز. Very humorous. Norm, I heard a great joke down by the sorting machine. 52 00:05:11,637 --> 00:05:16,080 يزعم جورج أنه يستطيع تشغيل الطاولة قبل أن أضع عصا الطباشير. George claims he can run the table before I chalk my cue stick. 53 00:05:16,100 --> 00:05:22,253 - ضع نقودك حيث يتواجد فمك. - لقد جربته ولكن الفواتير أصبحت رطبة. - Put your money where your mouth is. - I tried it but the bills got sodden. 54 00:05:22,273 --> 00:05:24,505 أنا أحبه. إنه مضحك. I like him. He's funny. 55 00:05:24,525 --> 00:05:30,052 يضحك بقيتنا بدافع الشفقة على قبح الرجل. The rest of us are laughing out of pity at the man's ugliness. 56 00:05:30,072 --> 00:05:36,934 إنه يبدو كمخلوق شائك تجده على عمق 20 ميلاً تحت سطح البحر. He looks like a gnarled creature you find 20 miles beneath the surface of the sea. 57 00:05:36,954 --> 00:05:41,230 تعال إلى التفكير في الأمر ، لم يقل من أين أتى. Come to think of it, he didn't say where he was from. 58 00:05:41,250 --> 00:05:43,774 هل تعرف ما أكرهه في العمل هنا؟ You know what I hate about working here? 59 00:05:43,794 --> 00:05:48,279 أعرف ما أكرهه ، لكن لا يمكن أن يكون الأمر نفسه. I know what I hate, but it couldn't be the same thing. 60 00:05:48,299 --> 00:05:53,576 مدرب اثنين من صخور الفودكا. نحن لا نحصل على الاجازات ابدا Coach, two vodka rocks. We never get holidays off. 61 00:05:53,596 --> 00:05:57,745 إنه عيد ميلاد جورج واشنطن. سنكون عالقين هنا. It's George Washington's birthday. We'll be stuck here. 62 00:05:57,765 --> 00:06:01,624 سام لا. هذا عندما يذهب في رحلة تزلج. Sam won't. This is when he goes on a ski trip. 63 00:06:01,644 --> 00:06:03,710 ما رحلة التزلج؟ What ski trip? 64 00:06:03,730 --> 00:06:07,881 يذهب هو ورفاقه في لعبة البيسبول إلى فيرمونت كل عام. He and his baseball cronies go to Vermont every year. 65 00:06:07,901 --> 00:06:11,509 يستأجرون شاليهًا ويتزلجون ويذوبون بعض أرانب الثلج. They rent a chalet, ski and melt a few snow bunnies. 66 00:06:11,529 --> 00:06:17,098 - لقد كانوا يفعلون ذلك منذ سنوات. - لن يفعل ذلك هذا العام. - They've been doing it for years. - He won't do it this year. 67 00:06:17,118 --> 00:06:21,436 - لم لا؟ - لأنه متورط معي الآن. - Why not? - Because he's involved with me now. 68 00:06:21,456 --> 00:06:25,940 أعرف ، لكني ما زلت أؤمن بسام مالون القديم. I know, but I still believe in the old Sam Malone. 69 00:06:25,960 --> 00:06:30,213 أقول أنه لا يزال لديه بعض الشعر على مؤخرته. I say he's still got some hair on his butt. 70 00:06:35,136 --> 00:06:38,870 ربما ، كارلا ، ملاحظاتك اليائسة Perhaps, Carla, your desperate observations 71 00:06:38,890 --> 00:06:42,998 تعكس العلاقات بين الرجل والمرأة reflect the relationships between men and women 72 00:06:43,018 --> 00:06:45,584 في ديموند تسكن ، in the demimonde you inhabit, 73 00:06:45,604 --> 00:06:50,881 ولكن بالنسبة لأولئك منا الذين توقفوا عن حك مفاصل أصابعنا على الأرض ، but for those of us who no longer scrape our knuckles on the ground, 74 00:06:50,901 --> 00:06:53,675 وجهات نظرك بدائية بشكل لا يصدق. your views are incredibly primitive. 75 00:06:53,695 --> 00:06:56,739 يقول لك! Says you! 76 00:07:03,246 --> 00:07:06,248 سام ، ما الأمر؟ Sam, what's the matter? 77 00:07:07,918 --> 00:07:11,526 تلقيت مكالمة من عمتي أليس هذا المساء. I got a call from my Aunt Alice this afternoon. 78 00:07:11,546 --> 00:07:15,758 مات العم ناثان أمس. Uncle Nathan died yesterday. 79 00:07:16,009 --> 00:07:18,909 انا اسف جدا. I'm so sorry. 80 00:07:18,929 --> 00:07:25,082 - هل كان مريضا طويلا؟ - لا ، مدرب. صدمته حافلة. - Was he sick long? - No, Coach. He was hit by a bus. 81 00:07:25,102 --> 00:07:27,793 هذا مريح. That's comforting. 82 00:07:27,813 --> 00:07:31,837 أنا اسف. سأضطر إلى المغادرة الآن. I'm sorry. I'm going to have to leave right now. 83 00:07:31,857 --> 00:07:35,777 يجب أن أذهب إلى فيرمونت من أجل المتعة I gotta go to Vermont for the funeraI. 84 00:07:39,281 --> 00:07:44,683 - هل قلت فيرمونت؟ - تعازيّ في زمن حزنك. - Did you say Vermont? - My condolences in your time of sorrow. 85 00:07:44,703 --> 00:07:50,416 - شكرا لك كارلا. - كنت أتحدث مع ديان. - Thank you, Carla. - I was talking to Diane. 86 00:07:52,253 --> 00:07:55,694 - أين في فيرمونت؟ - ستو. - Where in Vermont? - Stowe. 87 00:07:55,714 --> 00:07:59,407 ستو. أليس هذا منتجع تزلج؟ Stowe. Isn't that a ski resort? 88 00:07:59,427 --> 00:08:02,243 أعتقد أن هناك واحدة قريبة هناك. I think there is one nearby there. 89 00:08:02,263 --> 00:08:07,415 يجب أن أغادر الآن. سأذهب بضعة أيام. I gotta leave now. I'm going to be gone a couple of days. 90 00:08:07,435 --> 00:08:10,209 هذا الأمر برمته ، لا أعرف. This whole thing, I don't know. 91 00:08:10,229 --> 00:08:14,547 سام ، لا بد أنك كنت قريبًا جدًا من عمك. Sam, you must have been very close with your uncle. 92 00:08:14,567 --> 00:08:19,467 - قريب جدا. - يجب أن أكون معك في مثل هذا الوقت. - Very close. - I should be with you at a time like this. 93 00:08:19,487 --> 00:08:23,471 لا ، أعتقد أنه سيكون محبطًا للغاية بالنسبة لك. No. I think it would just be too depressing for you. 94 00:08:23,491 --> 00:08:25,932 سأبقى في منزل خالتي I'll stay at my aunt's house 95 00:08:25,952 --> 00:08:30,520 وهي لا تؤمن بأن ينام الأزواج غير المتزوجين معًا. and she doesn't believe in unmarried couples sleeping together. 96 00:08:30,540 --> 00:08:32,856 ليس علينا النوم معًا. We don't have to sleep together. 97 00:08:32,876 --> 00:08:36,920 لماذا ستأتي إذن؟ Why would you be coming, then? 98 00:08:39,924 --> 00:08:44,492 ليدعمك عاطفيا خلال هذه المأساة. To support you emotionally through this tragedy. 99 00:08:44,512 --> 00:08:50,725 أنت لطيف للغاية ، لكنني لا أعتقد أنها فكرة جيدة. You are so sweet, but I just don't think it's a good idea. 100 00:08:55,565 --> 00:08:59,966 يقول سام إن عمه ناثان في فيرمونت مات للتو. Sam says his Uncle Nathan in Vermont just died. 101 00:08:59,986 --> 00:09:04,220 - بالتأكيد فعل. - هل تصدق ذلك؟ - He sure did. - Do you believe that? 102 00:09:04,240 --> 00:09:10,517 لن يقوموا بترتيبات funeraI إذا لم يمت. They wouldn't make funeraI arrangements if he wasn't dead. 103 00:09:10,537 --> 00:09:13,729 أعتقد أن لديهم اختبارًا لذلك. I think they've got a test for that. 104 00:09:13,749 --> 00:09:17,149 مدرب ، لماذا لا تخبر ديان الحقيقة؟ Coach, why don't you tell Diane the truth? 105 00:09:17,169 --> 00:09:20,110 لا يوجد عم ناثان. There is no Uncle Nathan. 106 00:09:20,130 --> 00:09:24,383 قبلها سام ، لذلك علينا جميعًا أن نفعل ذلك. Sam's accepted it, so we all have to. 107 00:09:26,887 --> 00:09:31,580 هذا الرجل جيد. لقد جعلني أبدو وكأنني مخدر كبير هناك. That guy is good. He made me look like a big dope out there. 108 00:09:31,600 --> 00:09:34,374 ماذا فعل ، أشعل الأضواء؟ What did he do, turn the lights on? 109 00:09:34,394 --> 00:09:37,127 ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean? 110 00:09:37,147 --> 00:09:41,506 لا شيئ. دعني أخبرك تلك القصة. Nothing. Let me tell you that story. 111 00:09:41,526 --> 00:09:44,009 علينا أن نبدأ. We gotta get going. 112 00:09:44,029 --> 00:09:48,430 نحن ذاهبون إلى لعبة Islanders. جورج لديه تذاكر موسمية. We're going to the Islanders game. George has season tickets. 113 00:09:48,450 --> 00:09:53,142 صفعة في المنتصف. اتمنى ان تقضي وقت ممتع. Smack in the middle. I hope you have a good time. 114 00:09:53,162 --> 00:09:54,518 سعيد بلقائك. Nice to meet you. 115 00:09:54,538 --> 00:09:59,792 أتمنى أن تلتقط عفريت ... في كلافين الخاص بك. Hope you catch a puck... in your Clavin. 116 00:10:00,544 --> 00:10:04,464 حسنًا ، سأتصل بك في غضون يومين. OK, I'll call you in a couple of days. 117 00:10:04,840 --> 00:10:07,990 من فضلك أنقل تعاطفي إلى عمتك. Please convey my sympathy to your aunt. 118 00:10:08,010 --> 00:10:14,080 انا سوف. شكرا لك. هذا الحلو جدا. مع السلامة. I will. Thank you. That's very sweet. Bye-bye. 119 00:10:14,100 --> 00:10:18,459 منذ متى تزوجت عمتك وعمك ناثان؟ How long were your aunt and Uncle Nathan married? 120 00:10:18,479 --> 00:10:23,756 حتى متى؟ 40 ، 50 سنة. لا أعلم. How long? 40, 50 years. I don't know. 121 00:10:23,776 --> 00:10:26,967 بلدي يا بلدي. يجب أن يكون الأمر صعبًا عليها. My, my, my. It must be very hard on her. 122 00:10:26,987 --> 00:10:31,055 فقط تخيل. موافق. لقد انتهيت الأن. Just imagine. OK. I'm off now. 123 00:10:31,075 --> 00:10:35,518 هل تعرف سر علاقة طويلة الأمد؟ Do you know the secret of a long-lasting relationship? 124 00:10:35,538 --> 00:10:40,314 لا ، لا أفكر ، ديان ، لكنني سأفكر في الأمر أثناء قيادتي للسيارة. No, I don't, Diane, but I will think about it as I drive along. 125 00:10:40,334 --> 00:10:43,316 إنه صدق يا سام. It's honesty, Sam. 126 00:10:43,336 --> 00:10:49,656 بمجرد أن يترك الصدق العلاقة ، تنتهي العلاقة. Once honesty leaves a relationship, the relationship is over. 127 00:10:49,676 --> 00:10:56,788 إذا كذب أحدنا على الآخر الآن ، فسيكون ذلك جريمة من جرائم الروح. If one of us were to lie to the other now, it would be a crime of the souI. 128 00:10:56,808 --> 00:11:01,793 سوف تتضاءل حياتنا إلى ما بعد الخلاص. Our lives would be diminished beyond redemption. 129 00:11:01,813 --> 00:11:06,047 هذه ليست واحدة من أعظم وداع العالم هنا. This is not one of the world's great goodbyes here. 130 00:11:06,067 --> 00:11:08,341 بالتاكيد. من الأفضل أن تذهب. Of course. You'd better go. 131 00:11:08,361 --> 00:11:11,845 كن حذرا سيكون هناك الكثير من المتزلجين على الطريق Be carefuI. There'll be a lot of skiers on the road 132 00:11:11,865 --> 00:11:19,537 وأنت تعرف كيف يمكن أن يكون الأشخاص غير حساسين في طريقهم إلى عطلة نهاية أسبوع للتزلج. and you know how insensitive people on their way to a ski weekend can be. 133 00:11:24,419 --> 00:11:29,987 أنت تتدلى من أظافرك يا عزيزي. You're hanging by your fingernails, honey. 134 00:11:30,007 --> 00:11:33,426 سوف يعود الليلة. He'll be back tonight. 135 00:11:33,886 --> 00:11:37,847 أنت لا تصدقها أيضًا ، أيها المدرب؟ You don't believe her either, Coach? 136 00:11:38,891 --> 00:11:43,144 لا. لدي ريش في حذائي. No. I've got feathers in my shoes. 137 00:11:44,813 --> 00:11:50,525 لا أعرف كيف تحافظ الدجاجة على وجهها. I don't know how a chicken keeps a straight face. 138 00:12:01,691 --> 00:12:05,592 - مدرب ، أحتاج إلى مسودة. - مشروع قادم. - Coach, I need a draught. - One draught coming up. 139 00:12:05,612 --> 00:12:08,386 كيرفوي للتسجيل يا مدرب. CarefuI. For the record, Coach. 140 00:12:08,406 --> 00:12:14,351 السجل في الحقيبة. أمامي أقل من أربع ساعات وخمسة أكواب. The record's in the bag. I've got less than four hours and five glasses to go. 141 00:12:14,371 --> 00:12:17,729 - لا تكن مغرور. - لا أستطيع أن أخسر. - Don't get cocky. - I can't lose. 142 00:12:17,749 --> 00:12:24,461 لم يسبق لي أن كسرت خمسة أكواب في أربع ساعات في حياتي. شاهد هذا. I've never broken five glasses in four hours in my life. Watch this. 143 00:12:25,548 --> 00:12:32,660 - مدرب ، لقد جرفت الريش. - الريش للدجاج. هنا. - Coach, you swept out the feathers. - Feathers are for chickens. Here. 144 00:12:32,680 --> 00:12:38,350 - لقد أوضحت وجهة نظرك. - جعلت وجهة نظري؟ شاهد هذا. - You made your point. - Made my point? Watch this. 145 00:12:41,730 --> 00:12:44,338 أنت على بعد اثنين فقط الآن. You're only two away now. 146 00:12:44,358 --> 00:12:48,050 اثنان بعيدا. هل تعرف ما أفكر في اثنين بعيدا؟ Two away. Do you know what I think of two away? 147 00:12:48,070 --> 00:12:52,263 - ماذا او ما؟ - هذا يخيفني. - What? - It scares the hell out of me. 148 00:12:52,283 --> 00:12:56,035 هل تريد أن تعطيني شرابًا آخر؟ Do you want to give me another drink? 149 00:12:58,580 --> 00:13:03,524 إذن ما هي مشكلتك أيها الأدراج المتدلية؟ So what's your problem, droopy drawers? 150 00:13:03,544 --> 00:13:09,153 لقد كنت تتجول مثل مدرسة schooI girI التي انفصلت عنها بثبات. You've been moping around like a schooI girI who broke up with her steady. 151 00:13:09,173 --> 00:13:14,784 الاكتئاب؟ أنا لا أكشف. مجرد قضاء بعض الوقت الهادئ بنفسي. Moping? I'm not moping. Just spending a little quiet time by myself. 152 00:13:14,804 --> 00:13:19,205 هذا ما هو الرجل. انفرادي وقوي ومستقل. That's what a man is. Solitary, strong, independent. 153 00:13:19,225 --> 00:13:25,545 هل سمعت عن الذئب الوحيد يا كارلا؟ الذئب الوحيد ، c'est moi. Ever hear of the lone wolf, Carla? The lone wolf, c'est moi. 154 00:13:25,565 --> 00:13:31,509 رجل لا يحتاج لأحد. لا ألمس أحداً ولا يلمسني أحد. أنا صخرة. A man needing no one. I touch no one and no one touches me. I'm a rock. 155 00:13:31,529 --> 00:13:35,157 انا جزيرة. I'm an island. 156 00:13:36,409 --> 00:13:40,101 - مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm! 157 00:13:40,121 --> 00:13:43,980 - بير ، نورمي؟ - لا أعلم. كان لدي واحد هذا الأسبوع. - Beer, Normie? - I don't know. I had one this week. 158 00:13:44,000 --> 00:13:46,524 ي للرعونة. انا شاب. What the heck. I'm young. 159 00:13:46,544 --> 00:13:50,778 - إذن من ربح مباراة الهوكي؟ - بروينز. 8-7 في الوقت الإضافي. - So who won the hockey game? - Bruins. 8-7 in overtime. 160 00:13:50,798 --> 00:13:53,550 تثاؤب حقيقي. A reaI yawner. 161 00:13:53,843 --> 00:13:57,909 - فأين روتي كازوتي؟ - جورج؟ - So where's Rootie Kazootie? - George? 162 00:13:57,929 --> 00:13:59,995 اتضح أنه أحمق. He turned out to be a jerk. 163 00:14:00,015 --> 00:14:05,042 رأى بعض الأصدقاء في اللعبة. يجلس معهم ويتركني هناك. He saw some friends at the game. He sits with them and leaves me there. 164 00:14:05,062 --> 00:14:10,547 يحدث ذلك. صديق ينقلب على صديق. It happens. Friend turns against friend. 165 00:14:10,567 --> 00:14:14,009 اعتقد ذلك. تريد اطلاق النار على بعض البراز؟ I guess so. Want to shoot some pooI? 166 00:14:14,029 --> 00:14:17,679 ماذا؟ تريد أن تطلق النار معي؟ What? You want to shoot pooI with me? 167 00:14:17,699 --> 00:14:21,933 كرم نورم ليطلب مني أن أطلق النار معه. Norm has deigned to ask me to shoot pooI with him. 168 00:14:21,953 --> 00:14:27,314 هل لدي وقت للجثو على ركبتي وأشكر الله على اختيارك لي؟ Do I have time to get down on my knees and thank God you've selected me? 169 00:14:27,334 --> 00:14:31,526 حسنًا ، لكن أسرع. لا ينبغي أن نفقد تلك الطاولة هناك. OK, but hurry. We shouldn't lose that table there. 170 00:14:31,546 --> 00:14:36,156 آمل أن أكون رفيقًا كما اعتدت عليه. I hope I can be as delightfuI a companion as you're used to. 171 00:14:36,176 --> 00:14:39,993 هذا مثل السخرية ، أليس كذلك؟ This is like sarcasm, right? 172 00:14:40,013 --> 00:14:43,432 أنت حقًا ، نورم. You're a reaI tack, Norm. 173 00:14:44,850 --> 00:14:48,209 كليف ، أنا أفهم كم أنت رسوم Cliffie, I understand how you feeI. 174 00:14:48,229 --> 00:14:53,047 أنت لست ثاني أفضل ، paI. أنت ارسالا ساحقا. You're not second best, paI. You're aces. 175 00:14:53,067 --> 00:14:58,552 سأكون شرفًا إذا كنت ستطلق النار معي. هل حقا. I'd be honoured if you would shoot some pooI with me. Really. 176 00:14:58,572 --> 00:15:01,138 حسنًا ، حسنًا ، لكن ... Well, all right, but... 177 00:15:01,158 --> 00:15:04,975 - نورم ، أين كنت؟ - جورجي يا رجلي! - Norm, where were you? - Georgie, my man! 178 00:15:04,995 --> 00:15:10,249 - لقد بحثت عنك في كل مكان. - انطلق يا بروينز! - I looked all over for you. - Go, Bruins! 179 00:15:13,003 --> 00:15:19,258 دعنا نحصل على برجر. أعرف من أين أحصل على الأفضل في المدينة. Let's get a burger. I know where to get the best in town. 180 00:15:21,136 --> 00:15:24,703 في الأفكار الثانية ، لا أعتقد أنني سأذهب. On second thoughts, I don't think I'll go. 181 00:15:24,723 --> 00:15:27,164 - بالتأكيد؟ - انا لست جائع. - Sure? - I'm not hungry. 182 00:15:27,184 --> 00:15:30,167 أيا كان ما تقوله. سأذهب لوحدي. Whatever you say. I'll go alone. 183 00:15:30,187 --> 00:15:34,003 - أفضل برجر في المدينة تقولين؟ - إطلاقا. - The best burgers in town you say? - Absolutely. 184 00:15:34,023 --> 00:15:39,151 - أنا أحب برجر جيد. - سعيد لسماعها. - I'd love a good burger. - Glad to hear it. 185 00:15:40,989 --> 00:15:44,847 - كنت ستذهب معه. - مع هذا الحقير؟ - You were going to go with him. - With that jerk? 186 00:15:44,867 --> 00:15:48,870 كنت أحاول رفع آماله هناك. I was trying to get his hopes up there. 187 00:15:48,955 --> 00:15:52,564 ماذا تقول نذهب ونطلق بعض العصا؟ What do you say we go and shoot some stick? 188 00:15:52,584 --> 00:15:58,570 حسنا. لكن ألصق البراز ، فأنا أشير إلى أنفك وأصنع مثل الفظ. All right. But stick the pooI cues up your nostrils and make like a walrus. 189 00:15:58,590 --> 00:16:06,429 حق. حصلت على تطور آخر عليه. يمكنني الحصول على النهايات السمينة هناك الآن. شاهد هذا. Right. I got another twist on it. I can get the fat ends in there now. Watch this. 190 00:16:07,724 --> 00:16:10,767 تنتهي الدهون ، كما تقول. The fat ends, you say. 191 00:16:10,810 --> 00:16:14,168 نفد الزيتون. هل طلب سام أي شيء؟ We're out of olives. Did Sam order any? 192 00:16:14,188 --> 00:16:17,566 لماذا لا تسأله فقط؟ Why don't you just ask him? 193 00:16:18,984 --> 00:16:22,820 لماذا أين سام؟ Why, where's Sam? 194 00:16:23,572 --> 00:16:28,140 اعتقدت أنك قلت أن سام سيأتي الليلة ، ديان. I thought that you said Sam was coming tonight, Diane. 195 00:16:28,160 --> 00:16:34,479 من المحتمل أنه اقترب للتو من الزاوية ، أسفل الدرج الآن. He's probably just coming around the corner, down the stairs now. 196 00:16:34,499 --> 00:16:40,277 يجب أن اسرع وأحييه. افتح الباب لمديري عند عودته. I should hurry and greet him. Open the door for my boss on his return. 197 00:16:40,297 --> 00:16:45,842 - مرحبًا بكم يا سام. - مرحبا كارلا. - Hello there, Sam. - Hi, Carla. 198 00:16:48,388 --> 00:16:52,039 - عطلة نهاية الأسبوع للتزلج ، أليس كذلك؟ - ماذا او ما؟ - Ski weekend, right? - What? 199 00:16:52,059 --> 00:16:57,461 هيا. كانت على بعد ثلاثة أميال من منزل عمتي وجاءت إلي. Come on. It was three miles away from my aunt's house and it came to me. 200 00:16:57,481 --> 00:17:02,549 - عطلة نهاية الأسبوع للتزلج ، هل أنا على حق؟ - انا مرتبك. ما عطلة نهاية الأسبوع للتزلج؟ - Ski weekend, am I right? - I'm confused. What ski weekend? 201 00:17:02,569 --> 00:17:04,801 ربما أخبرك شخص ما Somebody probably told you 202 00:17:04,821 --> 00:17:09,597 كنت أذهب للتزلج مع رفاقي في نهاية هذا الأسبوع. I used to go skiing with my buddies on this weekend. 203 00:17:09,617 --> 00:17:13,642 الآن بعد أن ذكرت ذلك ، قالت كارلا شيئًا. Now that you mention it, Carla said something. 204 00:17:13,662 --> 00:17:17,772 - كنت أعرف. - مدرب ، مسودتان. - I knew it. - Coach, two draughts. 205 00:17:17,792 --> 00:17:22,693 بسبب ذلك ، قررت أني أتحدث عن عمي ناثان. Because of that, you decide I'm Iying about my Uncle Nathan. 206 00:17:22,713 --> 00:17:26,322 للحظة ، كنت مشبوهة تافهة. For a moment, I was a trifle suspicious. 207 00:17:26,342 --> 00:17:32,453 هذا سخيف تماما يا عسل. عطلة نهاية الأسبوع تلك للتزلج هي جزء من الماضي. That is totally silly, honey. That ski weekend is part of my past. 208 00:17:32,473 --> 00:17:37,625 ما هو نوع الرجل الذي لديه كتكوت منتفخ مثلك؟ What kind of guy with a swell chick like yourself would fooI around? 209 00:17:37,645 --> 00:17:41,504 حتى عندما كنت في عطلة نهاية الأسبوع تلك ، لم أفعل كثيرًا. Even when I was on that weekend, I didn't fooI around much. 210 00:17:41,524 --> 00:17:48,511 حتى لو كنت كذلك ، فلن أفعل ما تعتقده وأنا لست كذلك ، لذا فهو أقل. Even if I were, I wouldn't be doing what you think and I'm not, so it's less. 211 00:17:48,531 --> 00:17:51,931 لذا أنت أتعابي أنا بخير الآن؟ So you feeI OK now? 212 00:17:51,951 --> 00:17:55,809 - لم أكن بخير أبدًا. - لم تكن؟ رائعة. - I was never not OK. - You weren't? Great. 213 00:17:55,829 --> 00:18:00,958 يا له من سوء فهم سخيف كان هذا. What a silly misunderstanding this was. 214 00:18:01,042 --> 00:18:06,528 لم يكن هناك سوء فهم. كنت أعرف الحقيقة طوال الوقت. There was never a misunderstanding. I knew the truth the whole time. 215 00:18:06,548 --> 00:18:10,843 هذا عظيم. حسنًا ، سأذهب مرة أخرى. That's great. Well, I'm off again. 216 00:18:11,886 --> 00:18:14,285 إذا كنت ستكذب ، If you were going to lie, 217 00:18:14,305 --> 00:18:21,936 كنت ستأتي بشيء أكثر ذكاءً من هذا الشيء المضحك. you would have come up with something smarter than this funeraI thing. 218 00:18:22,981 --> 00:18:27,382 - ماذا تقصد بذلك؟ - يمكنني التسجيل خلال دقيقة. - What do you mean by that? - I could check in a minute. 219 00:18:27,402 --> 00:18:29,843 يمكنني الاتصال بإحدى الصحف المحلية I could call a locaI newspaper 220 00:18:29,863 --> 00:18:35,867 واطلب منهم التحقق من إشعارات الوفاة. and ask them to check on their death notices. 221 00:18:36,327 --> 00:18:41,895 بالتاكيد. الكل يعلم ذلك. حصلت على funeraI في انتظاري. Of course. Everybody knows that. I got a funeraI waiting for me. 222 00:18:41,915 --> 00:18:44,917 أليس كلنا؟ Don't we all? 223 00:18:45,836 --> 00:18:50,028 حسنًا ، الشرائح ، لقد نسفتها مرة أخرى. هذه المرة ذهب. Well, slats, you blew it again. This time he's gone. 224 00:18:50,048 --> 00:18:53,467 سوف يعود في غضون ساعة. He'll be back within the hour. 225 00:19:04,980 --> 00:19:08,024 لعنة تروبيكا أنا المشروبات. Damn tropicaI drinks. 226 00:19:09,151 --> 00:19:13,635 - إنه أمر سيء للغاية بشأن السجل. - كنا نسحب لك. - It's too bad about the record. - We were pulling for you. 227 00:19:13,655 --> 00:19:20,309 لقد اقتربت جدا. لا تقلق بشأن ذلك. ما زلت أمتلك شخصية وأنا أسجل أنا فخور بها. I came so close. Don't worry about it. I still got a personaI record I'm proud of. 228 00:19:20,329 --> 00:19:26,124 - ما هذا؟ - 11 يوم بدون إشعال حريق. - What's that? - 11 days without starting a fire. 229 00:19:37,720 --> 00:19:39,910 اقترب موعد الإغلاق. It's almost closing time. 230 00:19:39,930 --> 00:19:44,915 قلت إن سام سيعود قبل موعد الإغلاق. You said that Sam would be back before closing time. 231 00:19:44,935 --> 00:19:48,336 اللعنة! Damn! 232 00:19:48,356 --> 00:19:52,340 دعنا أنت وأنا نتوقف عن ممارسة الألعاب. Let's you and me stop playing games. 233 00:19:52,360 --> 00:19:58,387 - الصدقات للدينك. - ضعيف deviI. - Alms for the dink. - Poor deviI. 234 00:19:58,407 --> 00:20:01,557 هل تتركيني وشأني من فضلك؟ Would you leave me alone, please? 235 00:20:01,577 --> 00:20:05,436 كنت تقريبًا هناك هذه المرة قبل أن تصدمني. I was almost up there this time before it hit me. 236 00:20:05,456 --> 00:20:11,859 أنت لا تصدقني. أنا أعلم أنه. أعتقد أن هذا حقا فاسد. You don't believe me. I know it. I think that is really rotten. 237 00:20:11,879 --> 00:20:15,321 لم أرَ قط أنك تتصرف بهذا الجنون. I've never seen you act this crazy. 238 00:20:15,341 --> 00:20:19,240 لقد فات الوقت. ستفتقد تسلية عمك It's so late. You'll miss your uncle's funeraI. 239 00:20:19,260 --> 00:20:26,015 كيف تتوقع مني أن أستمتع بالمرح عندما تجعلني أشعر بالجنون؟ How do you expect me to enjoy a funeraI when you're making me nuts? 240 00:20:27,102 --> 00:20:30,126 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 241 00:20:30,146 --> 00:20:33,755 في كل مرة أذهب ، تقول شيئًا صغيرًا. Every time I go, you say some little thing. 242 00:20:33,775 --> 00:20:35,924 كنت هناك كثيرًا ، I've been there so often, 243 00:20:35,944 --> 00:20:40,470 قاموا بتغيير اللافتة إلى "مرحبًا بكم في فيرمونت ، سام". they changed the sign to "Welcome To Vermont, Sam". 244 00:20:40,490 --> 00:20:42,722 بماذا تتهمني؟ What are you accusing me of? 245 00:20:42,742 --> 00:20:48,269 أنا أتهمك بأنني كاذب. استدعاء الصحيفة. I'm accusing you of accusing me of being a liar. Calling the newspaper. 246 00:20:48,289 --> 00:20:50,605 لقد قلت ذلك لتجعلني مجنون. You said that to get me crazy. 247 00:20:50,625 --> 00:20:56,712 أنت وأنا على حد سواء نعلم أنكما لن تقوما بهذه المكالمة. You and I both know you wouldn't make that call. 248 00:20:56,965 --> 00:21:00,008 هل بامكانك؟ Would you? 249 00:21:00,468 --> 00:21:04,284 أنت فعلت ذلك! اتصلت بهم! لا أصدق ذلك! You did it! You called them! I can't believe it! 250 00:21:04,304 --> 00:21:11,810 الآن أنت تعلم أنه لا يوجد funeraI ، لا ناثان مالون. يا له من اسم غبي. Now you know there's no funeraI, no Nathan Malone. What a stupid name. 251 00:21:14,273 --> 00:21:19,883 - لم أتصل. - لم تفعل؟ - I didn't call. - You didn't? 252 00:21:19,903 --> 00:21:23,322 أبدو مثل أحمق. I look like an idiot. 253 00:21:24,658 --> 00:21:27,827 لا جدال هناك. No argument there. 254 00:21:29,329 --> 00:21:34,523 - حسنا. من الأفضل أن أقول لك الحقيقة. - سيكون ذلك لطيفا. - All right. I'd better tell you the truth. - That'd be nice. 255 00:21:34,543 --> 00:21:38,462 ديان ، أنا أعمل في الحكومة. Diane, I work for the government. 256 00:21:42,968 --> 00:21:48,996 - ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا في مهمة سرية للغاية. - What are you talking about? - I am on a top secret mission. 257 00:21:49,016 --> 00:21:55,126 - انت غبي. - هذا فقط غطائي. - You are an idiot. - That's just my cover. 258 00:21:55,146 --> 00:21:58,629 هيا. كنت تلعب معي. Come on. You've been playing games with me. 259 00:21:58,649 --> 00:22:02,758 - ألا تعتقد أنك تستحقه؟ - تستحقها؟ - Don't you think you deserve it? - Deserve it? 260 00:22:02,778 --> 00:22:05,803 أنت تتحدث معي مثل التحدث إلى طفل. You're talking to me like talking to a child. 261 00:22:05,823 --> 00:22:10,516 - لقد كنت تتصرف مثل واحد. - لا تستخدم نبرة الصوت هذه. - You've been acting like one. - Don't use that tone of voice. 262 00:22:10,536 --> 00:22:16,415 - ما هذه النغمة؟ - هذا هناك! أنا أكره ذلك! - What tone is that? - That one right there! I hate it! 263 00:22:16,417 --> 00:22:20,276 موافق. بخير. هذه نبرة مختلفة. OK. Fine. Here's a different tone. 264 00:22:20,296 --> 00:22:23,362 - أيها الوحل! - ماذا او ما؟ - You slime! - What? 265 00:22:23,382 --> 00:22:29,785 - كيف تجرؤ على الكذب علي هكذا؟ - كان علي أن أكذب عليك. جعلتني. - How dare you lie to me like that? - I had to lie to you. You made me. 266 00:22:29,805 --> 00:22:32,997 ماذا كنت ستقول لو قلت لك ، What would you have said if I said to you, 267 00:22:33,017 --> 00:22:37,877 "أريد الذهاب في عطلة نهاية أسبوع تزلج شبه مؤذية مع رفاقي." "I want to go on a semi-harmless ski weekend with my buddies. " 268 00:22:37,897 --> 00:22:40,420 هذا هو. لقد اكتفيت. That's it. I've had enough. 269 00:22:40,440 --> 00:22:46,384 لا يهمني ما تفعله. لا أريد أن أنظر إلى وجهك الكبير المترهل بعد الآن. I don't care what you do. I don't want to look at your big, flabby face any more. 270 00:22:46,404 --> 00:22:50,472 FooI مع كل امرأة في فيرمونت. لا يهمني. FooI around with every women in Vermont. I don't care. 271 00:22:50,492 --> 00:22:54,392 هل هذه حقيقة؟ هذا بالضبط ما سأفعله. Is that a fact? That's exactly what I'm going to do. 272 00:22:54,412 --> 00:23:00,857 سأذهب وأحصل على كل الفتيات في فيرمونت. حتى العربات. I'm going to go and have every girI in Vermont. Even the bowsers. 273 00:23:00,877 --> 00:23:05,278 يذهب. بكل الوسائل ، اذهب. أتمنى للجميع نيو إنجلاند لكل ما يهمني. Go. By all means, go. Have all New England for all I care. 274 00:23:05,298 --> 00:23:11,034 - ربما سأفعل ذلك. - تفكر في هذا الأمر في رحلتك إلى الجنة. - Maybe I'll just do that. - Mull this over on your ride to paradise. 275 00:23:11,054 --> 00:23:18,851 يحدث أن يكون هناك صبي مربع معين في السوق الخاص بي. There happens to be a certain box boy at my market. 276 00:23:18,853 --> 00:23:25,715 شاب عاصف يريد دائما حمل حقائبي إذا كنت تعرف ما أعنيه. A sinewy youth who always wants to carry my bags, if you know what I mean. 277 00:23:25,735 --> 00:23:28,592 ربما سأذهب إلى هناك غدًا Perhaps I'll go over there tomorrow 278 00:23:28,612 --> 00:23:36,517 ولا يعترض على تقدمه الخفي ، ولكنه لا لبس فيه. and not demur at his subtle, yet oh-so-unequivocaI advances. 279 00:23:36,537 --> 00:23:43,250 أنت تفعل ذلك ، ديان ، وسأحاول جاهدًا أن أبذل قصارى جهدي. You do that, Diane, and I'll try reaI hard to give a damn. 280 00:23:48,257 --> 00:23:52,282 ماكيري المقدسة نسيت أن أسأله عن الزيتون. Holy mackereI. I forgot to ask him about the olives. 281 00:23:52,302 --> 00:23:56,203 - سوف يعود بعد عشر دقائق. - أقول خمسة ، كارلا. - He'll be back in ten minutes. - I say five, Carla. 282 00:23:56,223 --> 00:23:59,225 ربما قبل ذلك. Maybe even sooner. 283 00:24:00,018 --> 00:24:03,437 صبي مربع؟ A box boy? 284 00:24:05,437 --> 00:24:15,437 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/