المدرب يدفن ضغينة COACH BURIES A GRUDGE
- أهلا جميعا. - كيف حالك؟ - Hey, everybody. - How are you doing?
- يا للمفاجئة. - انظري هناك. ما المناسبة؟ - Surprise, surprise. - Looky there. What's the occasion?
فقط القليل من عرض السلام. أحاول تعويض الليلة الماضية. Just a little peace offering. I'm trying to make up for last night.
يجب أن تدفع ، أنا سيئ في ذلك. You should feeI bad about that.
لا أحد يحب أن يضحك في تلك اللحظة بالذات. No guy likes to be laughed at at that particular moment.
لم أستطع مساعدته. كان لديك تلك النظرة على وجهك I couldn't help it. You had that look on your face
ولثانية واحدة ، بدوت مثل سمك المفلطح. and for just a second, you looked like a flounder.
- ربما كان الضوء. - اعتذار مقبول. - Maybe it was the light. - Apology accepted.
لكن من الأفضل أن تكون هذه هدية جيدة ، سأخبرك بذلك. But this better be a damn good gift, I'll tell you that.
سأرتق. إنها سترة؟ I'll be darned. It's a sweater?
سترة خرقة ندفة الثلج الآيسلندية. An Icelandic snowflake rag wooI sweater.
رأيته في كتالوج. كان لي للحصول عليه. I saw it in a catalogue. I had to get it.
- شكرا لك. أحبه. انه رائع. - ضعه الآن. - Thank you. I love it. It's great. - Put it on right now.
أحب أن أعيش مع قطعة من الملابس لفترة قصيرة قبل أن أرتديها. I like to live with a piece of clothing for a little while before I wear it.
هيا. أنا أعلم أنه غير عادي يبدو مختلفًا عندما يكون قيد التشغيل. Come on. I know it's unusuaI. It looks different when it's on.
شخص واحد يضحك ... One person laughs...
سيُظهر عدم أمانه وقلة ذوقه. He will be exhibiting his own insecurity and lack of taste.
أنا فقط أكره أن أبدو سخيفًا. I just hate looking silly.
سام على وشك وضع سترته الجديدة بالنسبة لنا. Sam is about to modeI his new sweater for us.
- انظر ، كليفى ، قشعريرة. - لا شيء في برجي عن ذلك. - Look, Cliffie, goose bumps. - Nothing in my horoscope about that.
- هل تناسب كل الحق؟ - يناسبها بشكل جيد. ويأتي في إلقاء نظرة. - Does it fit all right? - It fits OK. Come in and take a look.
تخرج وتبين للجميع ما أنت عليه. You come out and show everyone what a fashion plate you are.
صدقني ، ليس بقدر ابتسامة متكلفة. Believe me, not so much as a smirk.
لم أر قط سمكة مفلطحة في سترة من قبل. I never saw a flounder in a sweater before.
سام ، التلفزيون يومض مرة أخرى. Sam, the TV's on the blink again.
- أين كارلا؟ - كارلا ، اخرجي هنا! التلفزيون على فريتز. - Where's Carla? - Carla, get out here! TV's on the fritz.
العمل أو الموت. Work or die.
- لدي طريقة مع الجماد. - خذ صدعًا في نورم. - I have a way with inanimate objects. - Take a crack at Norm.
- ماذا تقصد بذلك؟ - ماذا اقصد؟ - What do you mean? - What do I mean?
الجلوس مثل الكتلة. لقد فقدت حماسك مدى الحياة ، بلعبت زورقًا بمحرك في البيرة الخاصة بك. Sitting like a lump. You lost your zest for life, playing motorboat in your beer.
أنا بخير. ليس الأمر نفسه منذ أن كانت فيرا خارج المدينة. I'm OK. It's just not the same since Vera's been out of town.
افتقد وجودها في الجوار. I miss having her around.
- أين هي؟ - ذهبت لزيارة والديها. - Where is she? - She went to visit her parents.
إنها هناك لمدة أسبوع في ... أين يعيشون؟ She's out there for a week in... Where the heck do they live?
إحدى تلك الحالات المستطيلة. One of those rectangular states.
لماذا لم تذهب معها؟ Why didn't you go with her?
والديها ليسوا سعداء لأنني عاطل عن العمل. يعتقدون أنني لا أحاول. Her parents aren't happy I'm out of work. They think I don't try.
لقد توصلوا إلى فكرة الكراك هذه أنه إذا نظرت كل يوم ، أجري مكالمات هاتفية طوال الوقت ، They got this crackpot idea that if I look every day, make phone calls all the time,
بطريقة ما ، عن طريق السحر ، ستظهر الوظيفة. somehow, by magic, a job's going to appear.
- الفودو؟ - هل حقا. - Voodoo? - Really.
سام ، دعني أحصل على صخور الفودكا. أين هي تلك مريم الدموية؟ Sam, let me have two vodka rocks. Where are those Bloody Marys?
أنا متخلف كثيرا. من المفترض أن يعود المدرب من فينكس. I'm way behind. Coach is supposed to be back from Phoenix.
إنه هناك من أجل متعة T-Bone Scappagione He's there for T-Bone Scappagione's funeraI.
افضل اصدقائه. His best friend.
كانوا زملاء في الفريق في القصر وتم تدريبهم على Sox. They were team-mates in the minors and coached for the Sox.
- كيف لم تذهب يا سام؟ - هذا ممتع. أنا لم أهتم بالشاب قط. - How come you didn't go, Sam? - It's funny. I never cared for the guy.
لنواجه الأمر. تذوق الناس ليس نقطة قوتك. Let's face it. Taste in people isn't your strong point.
أه نعم. كيف يمكننا أن نتعامل بدون ذكاء كارلا؟ Ah, yes. How would we manage without Carla's wit?
كارلا ، كيف تدير الأمر بدونها؟ Carla, how do you manage without it?
- ما الذي لا تحبه في T-Bone؟ - أشياء كثيرة. - What don't you like about this T-Bone? - Lots of things.
إنه من النوع الذي لا يستطيع المرور بمرآة دون أن يفحص نفسه. He's the kind of guy who can't pass a mirror without checking himself out.
يعتقد أنه هدية الله للمرأة. أنت تعرف هذا النوع. Thinks he's God's gift to women. You know the kind.
حسنا. هناك فرق بين التفكير فيه ومعرفة ذلك. All right. There's a difference between thinking it and knowing it.
- أهلا بالجميع. - أين كنت؟ - Hi, everybody. - Where have you been?
أنا آسف لأنني تأخرت ، لكن T-Bone أراد أن يدفن في مؤامرة العائلة I'm sorry I'm late, but T-Bone wanted to be buried in the family plot
وأعدت الجثة. and I brought the body back.
هل مات بسبب مرض غامض يحولك إلى الكرتون؟ Did he die of a mysterious ailment that turns you to cardboard?
الجثة في المشرحة. The body's at the mortuary.
هذا هو الشيء الترويجي الذي فعلناه عندما كنا في برمنغهام بارونز. This is a promotionaI thing we did when we were at the Birmingham Barons.
Old T-Bone ، لقد أنقذها كل هذه السنوات ، لذا أعدتها من أجل هتافات. Old T-Bone, he saved it all these years, so I brought it back for Cheers.
- بعض الحظ يا سام؟ - كلمات فاي لي يا مدرب. - Some luck, Sam? - Words faiI me, Coach.
سيكون الأمر مثل عودة صديقي القديم معي هنا. It will be like having my old buddy back with me here.
في الواقع ، أعتقد أن هذا سيكون أفضل. Actually, I think this will be better.
سام ، هذا رائع اعتقدت. Sam, that's a wonderfuI thought.
سأضع هذا في مكتبي لحفظه. أنا أكره أن أراها مسروقة. I'll put this in my office for safekeeping. I'd hate to see it get stolen.
كيف كانت funeraI، Coach؟ How was the funeraI, Coach?
في الواقع ، ديان ، كان الأمر كئيبًا نوعًا ما. Actually, Diane, it was kind of gloomy.
حسنًا ، كما تعلم ، بعد كل شيء ، إنها بالكاد مناسبة للفرح. Well, you know, after all, it's hardly an occasion for rejoicing.
كل شئ كان لطيفا جدا. لقد كان حفلًا رائعًا حقًا ، Everything was perfectly nice. It was really a nice ceremony,
لكنهم لم يقولوا الكثير عن reaI T-Bone. but they didn't say much about the reaI T-Bone.
كان يعيش في فينيكس منذ عامين He's been living in Phoenix for a couple of years
وهؤلاء الناس لم يعرفوه. and those people didn't know him.
كان ينبغي أن يكون لديهم funeraI هنا ، حيث يوجد رفاقه. They should have had the funeraI here, where his pals are.
حق. لم يعرفوا حتى لماذا أطلقوا عليه اسم T-Bone. Right. They didn't even know why they called him T-Bone.
لماذا أطلقوا عليه اسم T-Bone؟ Why did they call him T-Bone?
لا أعلم. كنت أتمنى معرفة ذلك. I don't know. I was hoping to find out.
- كان لدي للتو فكرة رائعة. - هل يمكننا جعلك لا تخبرنا؟ - I just had a wonderfuI idea. - Could we get you not to tell us?
لا صلاة. لماذا لا نستطيع الحصول على مذكرة أنا هنا؟ Not a prayer. Why couldn't we have a memoriaI right here?
يمكننا دعوة رفاق T-Bone ويمكنهم تحميص ذاكرته. We could invite T-Bone's buddies and they could toast his memory.
هذه فكرة رائعة. يمكن للجميع التحدث عن reaI T-Bone. That's a terrific idea. Everybody could talk about the reaI T-Bone.
سأضع قائمة بالأشخاص الذين يجب الاتصال بهم. I'll make a list of guys to call.
حزن الرجال ليس جيدًا للعمل. Guys mourning isn't good for business.
ينوحون ويشربون. They mourn, they drink.
اتصل بي على العاطفية القديمة ، لكنني مع ذلك. Call me a sentimentaI old fooI, but I'm for it.
ما كتبته هنا هو beautifuI ، لكنك تعرف ما يمكن أن تستخدمه؟ What you've written here is beautifuI, but you know what it could use?
أكثر قليلاً عن T-Bone نفسه. A little bit more about T-Bone himself.
موافق. أخبرني عنه. OK. Tell me about him.
في أيام لعبه ، كان ضاربًا جيدًا. In his playing days, he was a good hitter.
كانت براعته في الطبق أسطورية. His prowess at the plate was legendary.
لقد كان ضاربًا عادلًا يا ديان. معرض. للقصر. He was a fair hitter, Diane. Fair. For the minors.
لقد كان ضاربًا قادرًا. He was a capable batsman.
كل تلك الضربات التي تلقاها كانت عبارة عن الكثير من الخدوش والضربات الميدانية. All those hits he got were a lot of scratch and field hits.
كانت أفضل لحظاته خارج الملعب. His best moments were off the field.
هذه هي الفكرة. كان دائما يجعل الرجال يضحكون. That's the idea. He always made the guys laugh.
كان محبوبًا بسبب روح الدعابة لديه. He was loved for his sense of humour.
كان دائما يسخر من الناس. He was always making fun of people.
لقد أعجبنا بذكائه الساخر. We admired his sardonic wit.
رأيته يركب الرجال حتى تضاءلت دموعهم. I've seen him ride guys till they were reduced to tears.
لقد كان شخصًا فظيعًا. He was a hatefuI and terrible person.
لماذا لا تلتزم بما لدي؟ Why don't you stick with what I had?
أنت على حق. من الأفضل أن أذهب للتدريب. You're right. I'd better go practise.
مرحبا. لقد سمعت الكثير عنك. Hello. I've heard a lot about you.
حسنًا ، انتظر لحظة وسأحقق. هل أنت في لفيرا؟ Well, hold on a sec and I'll check. Are you in for Vera?
بالتأكيد. إنها خارج المدينة. ما الذي يمكن أن يؤلم؟ Sure. She's out of town. What can it hurt?
تعقبني؟ Tracked me down?
انا افتقدك. لم يكن الأمر على حاله بدونك حول المنزل. I miss you. It hasn't been the same without you around the house.
كيف حال امك هل أنت في منزلنا؟ How's your mum? You're at our house?
منذ متى؟ Since when?
أنت لم تغادر؟ You never left?
اعتقدت أنني سمعت شخصًا ما في جون هذا الصباح. I thought I heard someone in the john this morning.
لا أصدق أن هذا الرجل كان عبثًا. هل هذه الصورة تنصفه؟ I can't believe this man was vain. Does this picture do him justice?
فقط فرقة الإعدام ستنصفه. Only a firing squad would do him justice.
ما مشكلتك مع هذا الرجل؟ What is your problem with this man?
- أعرف شيئًا لا يعرفه أي شخص آخر. - مثل ماذا؟ - I know something nobody else does. - Like what?
ثق بي. إنه مهلهل للغاية. Just trust me. It's very sleazy.
- هذا يبدو خطيرا. قل لي ما هو عليه. - لا أستطيع. أنا اسف. - This sounds serious. Tell me what it is. - I can't. I'm sorry.
هل تريد سترة أخرى؟ Would you like another sweater?
ذات مرة ، عندما كان المدرب خارج المدينة ، كان هذا منذ وقت طويل ، Once, when Coach was out of town, this was a long time ago,
تي- بون قدم مسرحية لزوجته أنجيلا. T- Bone made a play for his wife Angela.
- المجرف. - لم يذهب معها إلى أي مكان. - The rakehell. - He didn't get anywhere with her.
أخبرتني بعد أن أبقت الأمر سرا لفترة طويلة. She told me after keeping it a secret for so long.
كانت خائفة من إخبار المدرب. كان سيجعله مجنون She was afraid to tell Coach. It would have made him crazy.
- الحثالة. - أنا أعرف. - The scum. - I know.
عمل مسرحية لزوجة صديقه المقرب. حتى أنك لن تفعل ذلك. Making a play for his best friend's wife. Even you wouldn't do that.
شكرا لك على ذلك ، ديان. Thank you for that, Diane.
لا أستطيع أن أنسب الفضل في ذلك لأن معظم زوجات أصدقائي هم حقا uggos. I can't take credit for that because most of my friends' wives are reaI uggos.
دعنا نصلي أن يذهب هذا السر إلى القبر مع T-Bone. Let's pray this secret goes to the grave with T-Bone.
آمل ذلك ، لأنه إذا اكتشف المدرب ذلك ، فسيضعه في المرحاض مباشرة. I hope so, cos if Coach ever finds out, it would put him right in the toilet.
أين تريد وضع هذا للحفل؟ Where do you want to put this for the ceremony?
في هذه الحالة ، أين تريد أن تقف ديان؟ In that case, where would you like Diane to stand?
- مدرب ، أعرف ... - أكرهه ، سام. - Coach, I know... - I hate him, Sam.
عليك أن تضع هذا خلفك. أنجيلا وتي بون في الجنة الآن. You have to put this behind you. Angela and T-Bone are in heaven now.
دعونا نأمل ألا يضربها هناك. Let's hope he's not hitting on her up there.
أتمنى لو أن أنجيلا أخبرتني بذلك. I just wish Angela had told me about it.
لا يجب على الرجل والمرأة إخفاء الأسرار عن بعضهما البعض. A man and a woman shouldn't keep secrets from each other.
- لا أعتقد أنني أتفق معك أيها المدرب. - لا؟ - I don't think I agree with you, Coach. - You don't?
لا أعتقد ذلك. لنأخذ مثالًا غريبًا ، مثلنا ، على سبيل المثال. I don't think so. Let's take an outlandish example, like us, for instance.
في حالة غير مرجحة أن تستسلم لإغراء مؤقت ، In the unlikely event that you'd ever succumb to a momentary temptation,
أنا أفضل ، من الناحية النظرية ، أن أبقى غافلا. I would prefer, hypothetically, to remain oblivious.
لك ذالك. You got it.
- ماذا تقصد بذلك؟ - كنت أتفق مع ما قلته. - What do you mean by that? - I was going along with what you said.
- ذهبت بسرعة كبيرة. - عندما تكون على حق ، فأنت على حق. - You went along pretty fast. - When you're right, you're right.
قلتها كما لو كان لديك شيء ما في الاعتبار. You said it like you had something in mind.
- انا لا. - من المستحسن ألا. - I don't. - You'd better not.
- انا لا. أقسم. - قول الحقيقه. - I don't. I swear. - Tell the truth.
- هذه هي الحقيقة. - حسن. ثم لا أريد أن أعرف. - That is the truth. - Good. Then I wouldn't want to know.
الآن أرى ما كنت تفعله طوال هذا الوقت ، أنت ... Now I see what you've been up to all this time, you...
أنت تحاول أن تدفعها للجنون ، لذا ستقتل نفسها. You're trying to drive her crazy, so she'll kill herself.
- أحبه. إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة على الإطلاق. - سأضعك في الاعتبار. - I love it. If I can be of any help at all. - I'll keep you in mind.
- مرحبًا ، إرني. - مرحبًا ، أرتي. - Hey, Ernie. - Hey, Artie.
من الجيد رؤيتك بعد كل هذه السنوات. It's good to see you after all these years.
- تبدو رائعا. - أنا بخير. - You look great. - I feeI fine.
يمكن أن تكون الظروف أكثر سعادة. متى سمعت الخبر الصادم؟ It could be happier circumstances. When did you hear the shocking news?
كنت في جون وسمعت سام وديان. I was in the john and I overheard Sam and Diane.
- تقصد أنك علمت عنها؟ - إنها في كل الأوراق. - You mean you knew about it? - It's in all the papers.
يا إلهي. Oh, my God.
حتى أن إصدار ما بعد الظهر كان يحتوي على صور. The afternoon edition even had pictures.
- أنا أضحك. - لقد اسأت الفهم. - I'm a laughing stock. - You misunderstood.
إنه لأمر رائع أن تقيم حفلًا لـ T-Bone. It's great you're having a ceremony for T-Bone.
لن يكون هناك حفل لـ T-Bone ، Artie. هذا الخنزير القذر. There ain't going to be a ceremony for T-Bone, Artie. That filthy pig.
- لماذا يا مدرب؟ - تقرأه في الصحف! - Why, Coach? - You read it in the papers!
- أيها المدرب ، يتحدث عن موته. - ليس هناك ما يقال. - Coach, he's talking about him dying. - There's nothing to say.
تعال إلى مكتبي للتحدث. آرثر ، تناول مشروبًا في المنزل. Come into my office to talk. Arthur, have a drink on the house.
كارلا ، ساعده في الحصول على مشروب هناك من فضلك. Carla, help him get a drink there, please.
- ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ - سأساعدك مع المدرب. - What the hell are you doing? - I'm going to help you with Coach.
لقد عرفته منذ 20 عامًا. أعتقد الآن أن لدي فكرة عن كيفية مساعدته. I've known him for 20 years. I think by now I've an idea how to help him.
بخير. سأكون في انتظارك هنا ، عندما تكون كذلك. Fine. I'll be waiting right here, when you faiI.
متى وإذا كنت كذلك. When and if you faiI.
المزيد عندما. More when.
هيا. لقد مررت بهذا. الرجال سيكونون هناك Come on. You have go through with this. The guys will be there.
خانني. لقد أحببته مثل الأخ. He betrayed me. I loved him like a brother.
بمجرد أن هددوا بإرساله إلى نادي مزدوج أ وأقسم لك ، Once they threatened to send him down to a double-A club and I swear to you,
ذهبت وقلت ، "أنت ترسل T-Bone إلى الأسفل ، يجب أن ترسلني للأسفل أيضًا." I went and said, "You send T-Bone down, you gotta send me down, too. "
- فعلت. - على ما أذكر ، لقد أحببته هناك. - I did. - As I recall, you liked it down there.
لقد قضينا وقتا رائعا لماذا فعلها بي؟ We had a great time. Why did he do it to me?
أيها المدرب ، لا أعرف. استمع لي. لقد كان شيئًا لمرة واحدة ، أيها المدرب. Coach, I don't know. Listen to me. It was a one-time thing, Coach.
لقد فقد رأسه مرة واحدة. عليك أن تتقبله وتسامحه. He lost his head once. You're going to have to accept it and forgive him.
لكن لماذا فعلها؟ But why did he do it?
لا أستطيع الإجابة على ذلك. أنا فقط أكره مشاهدته يلتهمك هكذا. I can't answer that. I just hate watching it eat you up like this.
أتمنى أن أفرح لك. انتظر. I wish I could cheer you up. Wait.
لم تر هذا. هذا عظيم. You haven't seen this. This is great.
انظر إلى هذا. لا أبدو مثل دينك؟ Look at this. Don't I look like a dink?
في العادة ، يا سام ، كان ذلك سيضعني على الأرض ، لكن ليس اليوم. Ordinarily, Sam, that would have me on the floor, but not today.
أخرج نفسك من هذا. إنه في الماضي. Pull yourself out of this. It's in the past.
بالنسبة له ، إنه الماضي. بالنسبة لي ، هذا يحدث للتو. For him, it's the past. For me, it's just happening.
يمكنني مساعدتك يا مدرب. I can help you, Coach.
دع عقلك الباطن يتحدث معي. Let your subconscious speak to me.
اعمل من خلال مشاعرك حول T- Bone. يجب إطلاق سراحهم. Work through your feelings about T- Bone. They need to be released.
إذا كان هنا ، كنت سأطلق كل أسنانه. If he was here, I'd release all his teeth.
هذا طيب. أخبر T-Bone عن مدى غضبك للتعامل مع مشاعرك. That's good. Tell T-Bone how angry you are to work through your feelings.
تعال ، ديان ، تي بون ميت. Come on, Diane, T-Bone's dead.
لا ، ليس كذلك. ها هي T-Bone هنا. No, he isn't. Here's T-Bone right here.
- اسكب شجاعتك عليه. - هذه ليست فكرة جيدة. - Spill your guts to him. - This isn't a good idea.
- سوف يساعده. - أنا أكره أن أبدو سخيفًا. - It'll help him. - I hate looking silly.
مرحبًا ، إرني ، كيف حالك؟ Hey, Ernie, how are you doing?
يجب أن يكون الأمر أعمق يا سام ، مثل "مرحبًا ، إرني ، كيف حالك؟" It has to be deeper, Sam, like "Hey, Ernie, how are you doing?"
حق. كان يتكلم ويمسح أنفه. مرحبًا ، إرني ، كيف حالك؟ Right. He'd talk and he'd wipe his nose. Hey, Ernie, how are you doing?
إنه "مرحبًا ، إرني ، كيف حالك؟" ثم يمسحها بهذه الطريقة. It's "Hey, Ernie, how are you doing?" and then he'd wipe it that way.
بعد، بعدما. After.
- مرحباً ، إرني ، كيف حالك؟ - يجب أن يكون الشم أعلى. - Hey, Ernie, how are you doing? - The sniff has to be louder.
- الشم بخير. - هلا توقفا من فضلكم؟ - The sniff is fine. - Will you two please stop?
هذا غير ذي صلة. That is irrelevant.
شيء ما يأكل أحشاء المدرب. معالجة ذلك. Something is eating away at Coach's guts. Address that.
إرني ، كانت زوجتك امرأة رائعة. Ernie, your wife was a wonderfuI woman.
كانت جميلة حقا لقد فقدت رأسي. She was really beautifuI. I lost my head.
هل يمكنك أن تلومني لأنني مجنون بشيء لا يمكن أن أحظى به بنفسي؟ Can you blame me for going crazy about something I could never have myself?
كانت الأفضل. She was the best.
لا أحد يستطيع مقاومتها. Nobody could resist her.
هيا. اخرج وألق هذا الخطاب من أجلي. Come on. Go out and make that speech for me.
هيا. الناس هناك يعتقدون أنني حقيقة ، أنا رجل لطيف وصديق جيد. Come on. The people out there think that I'm a reaI nice guy and a good friend.
اترك لي ذلك. Leave me that.
T- العظام ، ما فعلته ، لا يمكنني أن أسامحك أبدًا. T- Bone, what you did, I can never forgive you for.
أبدا. أنت ميت ولا يوجد سوى طريقة واحدة يمكنني الحصول عليها معك. Never. You're dead and there's only one way I can get even with you.
هو الخروج ودخولك وسأفعل ذلك. It's to go out and do you in and I'm going to do it.
- أيها المدرب ، تعال. - ابق بعيد عني! - Coach, come on. - Stay away from me!
الجميع ، شكرا لقدومكم ، ولكن دعونا ننتهي من هذا. Everybody, thanks for coming, but let's get this over with.
- خدمة memoriaI على وشك البدء. - آخر مكالمة قبل memoriaI! - The memoriaI service is about to begin. - Last call before the memoriaI!
لا تفعل هذا. لن تجعلك أفضل من أي شيء. Don't do this. It won't make you feeI any better.
أشعر بتحسن بمجرد التفكير في الأمر. I'm feeling better just thinking about it.
حسنا ، الجميع جلس؟ OK, everybody's sat?
حسنًا ، كان لدي خطاب جميل مكتوب هنا ، All right, I had a beautifuI speech written here,
لكنني أفضل أن أقول بعض الأشياء من قلبي حول T-Bone Scappagione. but I'd rather say a few things from my own heart about T-Bone Scappagione.
- مدرب ، لا ... - فقط دعني أنتهي الأمر ، سام. - Coach, don't... - Just let me get it over with, Sam.
كان T- Bone Scappagione ابنًا لـ ... T- Bone Scappagione was a son of a...
كان هذا الرجل ابن ... That man was a son of a...
كان تي بون سكاباغيوني ابن مهاجر. T- Bone Scappagione was the son of an immigrant.
مثل معظم المهاجرين ، كان إنسانًا. Like most immigrants, he was a human being.
يخطئ البشر. نحن لسنا مثاليين. Human beings make mistakes. We're just not perfect.
لكني سأخبرك ما ليس خطأ. But I'll tell you what isn't a mistake.
أن تحب أحدًا وأن تسامحهم مهما كانت عيوبه. To love someone and to forgive them, no matter what his shortcomings.
هذا ليس خطأ. That's not a mistake.
أحببت ذلك الرجل ... وأنا أسامحه. I loved that man... and I forgive him.
وأنا أعلم أنه بالنسبة لبقية حياتي ، And I know that, for the rest of my life,
كل يوم ، ستكون هناك لحظة سأفتقده فيها. every day, there's going to be a moment when I'm going to miss him.
هذا كل ما علي أن أقوله. That's all I've got to say.
كان هذا جميلًا ، أنا ، إرني. That was beautifuI, Ernie.
- شكرا ارتي. - لا ، أعني ذلك. - Thanks, Artie. - No, I mean it.
هذه الأشياء يمكن أن تجعلني أغفر له على ما فعله بي. That stuff could almost make me forgive him for what he did to me.
على ماذا فعل بك؟ For what he did to you?
ماذا فعل؟ What did he do?
- ذهب بعد زوجتي. - ملكك انت ايضا؟ - He went after my wife. - Yours, too?
- نزلتم بسهولة يا رفاق. - ماذا فعل لك؟ - You guys got off easy. - What did he do to you?
اقترض مني 500 دولار. لم يحاول رد الجميل لي قط. He borrowed $500 from me. He never tried to pay me back.
- هذا أسوأ من مطاردة زوجاتنا؟ - لقد رأيت زوجاتك. - That's worse than chasing our wives? - I've seen your wives.
لماذا فاز في جميع أنحاء بوش؟ دعنا نعترف أن الرجل كان فونغو. Why beat around the bush? Let's admit the guy was a fungo.
يجب أن أعترف أنني ما زلت أحبه. لم يمر على زوجتي قط. I got to admit I still love him. He never made a pass at my wife.
هل انت مجنون؟ لقد كان في منزلك كثيرًا ، لقد حصل على ماي هناك. Are you nuts? He was at your house so often, he got maiI there.
زوجتي لن تخونني أبدا. My wife would never cheat on me.
كان أسوأ شخص عرفته على الإطلاق. He was the worst guy I ever knew.
لا ينبغي أن نكرمه. يجب أن نرقص على قبره. We shouldn't be honouring him. We should be dancing on his grave.
هيا. ماذا تفعل؟ Come on. What are you doing?
اسمع ، يجب أن تنسى كيف كان في الحياة Listen, you gotta forget about how he was in life
وتذكره كما هو الآن. and remember him as he is now.
في ذمة الله تعالى. Dead.
أقول إننا نأخذ قطع الكرتون I say we take that cardboard cutout
ونفعل به ما كان يجب أن نفعله به وهو على قيد الحياة! and do to it what we should have done to him while he was alive!
دعونا نشنقه في دمية! Let's hang him in effigy!
بحق الجحيم مع ذلك ، دعونا نشنقه هنا في بوسطن! The hell with that, let's hang him here in Boston!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/