غزو ​​نورمان NORMAN'S CONQUEST
هل أعددت الجولة التالية للسيدات في الغرفة الخلفية؟ You got the next round ready for the ladies in the back room?
- تقريبا. - أليست مجموعة لطيفة؟ - Almost. - Aren't they a cute group?
نادي الثمانينيات الذهبي. The Golden 80s Club.
تجتمع مجموعة من الأرامل والعوانس القدامى A bunch of old widows and spinsters get together
واللعب يربط بقع الكبد. and play connect the liver spots.
أتفق مع ديان ، كارلا. إنهم رائعين للغاية. I agree with Diane, Carla. They're absolutely adorable.
- أنت مثل أي شخص يناديك يا بني. - نعم. - You like anybody who calls you sonny. - Yeah.
كل شيء جاهز ، ديان. All set, Diane.
هذا عبء كبير. سآخذ رحلتين. This is quite a load. I'll take two trips.
نعم. هناك شخص غير مهني لك. Yes. There is a non-professionaI for you.
في الجولة الأخيرة ، حصلت عليهم جميعًا في رحلة واحدة. Last round, I got them all in one trip.
- كأس بيرة آخر. - مثلي لأحملها لك؟ - One more beer. - Like me to carry it for you?
لا لا مشكلة. No. No problem.
سأفعل ببساطة كما تفعل النساء النبلاء في ثقافات القبائل البدائية - I'll simply do as the noble women of primitive tribaI cultures do -
سأوازنه على المعكرونة. I'll balance it on my noodle.
هؤلاء السيدات العجائز اللطيفات سيحببن هذا! Those sweet little old ladies are gonna love this!
- بحث! إنه لورنس ويلك! - لا! قف! - Look! It's Lawrence Welk! - No! Stop!
- وأنت مخطئ. - في قبعتك. - And you're wrong. - In your hat.
لقد فقدت المسار ، كارلا. ما هذه الجولة؟ I've lost track, Carla. What round is this?
لا يمكنني الاعتماد على هذا الارتفاع. I can't count that high.
حتى نتمكن من متابعة المرح ، ما هي هذه المعركة؟ So we can follow the fun, what's this fight about?
نحن لا نقاتل. نحن نناقش اختلاف في الرأي. صخور الفودكا ، اثنان. We're not fighting. We're discussing a difference of opinion. Vodka rocks, two.
أعتقد أن سام هو كريتين بلا قلب ، طائش ، متراخي الفك ، وهو لا يوافق. I think Sam is a heartless, mindless, slack-jawed cretin and he disagrees.
سيرى السبب في النهاية. اسمحوا لي أن أعرف عندما يضيء رأسه. He'll see reason eventually. Let me know when his head lights up.
أنت تأخذ رحلة متصلة للوصول إلى النقطة. You take a connecting flight to get to the point.
كنا نتحدث عن الطريقة التي لا تثق بها بي ، موتورموث. We were talking about the way you don't trust me, motormouth.
لا ، جبين مكسور ، قمنا بتسوية ذلك. لقد تم إثبات أنك مخطئ ومضينا إلى الأمام. No, broken brow, we settled that. You were proven wrong and we moved on.
ائتمنني بما يكفي من الذكاء لإذلالك في مجال الموضوع الصحيح. Credit me with enough intelligence to humiliate you in the right subject area.
زوجي المفضل. ستيف وإيدي أمين. My favourite couple. Steve and Eydie Amin.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- نورمي ، هل يمكن أن تكون هذه فيرا؟ - بجراحة باهظة الثمن ، ربما. - Normie, could this be Vera? - With expensive surgery, maybe.
هذه إميلي فيليبس وهي تدير متجرًا صغيرًا في وسط المدينة. This is Emily Phillips and she runs a boutique downtown.
لقد تعاملت معهم للتو كعميل. I've just taken them on as a client.
لماذا هم متحمسون جدا؟ قلت إن لديك الكثير من العملاء. Why are they so excited? You said you had lots of clients.
إنهم بطبيعة الحال أناس سعداء. يغنون اليوم الذي يعيش طويلا. They're naturally happy people. They sing the live-long day.
مرحبا. مرحبا بكم في Cheers. أنا سام مالون. Hi. Welcome to Cheers. I'm Sam Malone.
- أي نوع من البوتيك هذا؟ - محل ملابس ، يكافح من أجل البقاء. - What kind of boutique is it? - A dress shop, struggling to survive.
بفضل نورم ، سأحصل على إقرار ضريبي صحي. Thanks to Norm, I'll get a healthy tax return.
فعلت بعض الاشياء البسيطة لم تكن تشطب صراصيرها كماشية. I did a few simple things. She wasn't writing off her cockroaches as livestock.
أنا فخور جدا بنا. احتلت النساء مكاننا في المجتمع كما لم يحدث من قبل. I'm so proud of us. Women have taken our place in society as never before.
العمل ، العمل ، الارتقاء بالجدارة عبر الرتب. Working, doing, rising on merit through the ranks.
نحن نأخذ مكاننا إلى جانب الرجال وفي كثير من الحالات فوقهم. We are taking our place alongside of and in many cases above men.
- بمجرد استغلالنا ، نحن الآن متساوون. - خضها! أنا جاف هنا! - Once exploited, now we are equaI. - Shake it up! I'm dry over here!
عفوا. Excuse me.
اعذرني. يجب أن أتصل بالمتجر. Pardon me. I gotta call the shop.
أنا حقا أحب هذا المكان المبهج. I really like this Cheers place.
- هل تأتي هنا عادة؟ - ما هو غالبا؟ - Do you come here often? - What's often?
- مرتان أو ثلاث مرات في الأسبوع. - إذن أنا لا آتي إلى هنا كثيرًا. - Two or three times a week. - Then I don't come here often.
- هل استطيع الحصول على البيره؟ - أخبرتها أن لديك الكثير من العملاء؟ - Can I have a beer? - You told her you have a lot of clients?
75. 200 سوف يمدها لشخص يعمل خارج سيارته. 75. 200 would be stretching it for someone working out of his car.
ماذا يحدث هنا؟ يبدو أنك ودود نوعًا ما. What's going on? You seem kind of friendly.
أحضرتني للاحتفال بالعمل الرائع الذي قمت به. She brought me in to celebrate the outstanding work I did.
لا أعلم. أشعر بشيء بينكما. I don't know. I sense something between the two of you.
ارتفعت درجة الحرارة عندما دخلت. The temperature rose when you two walked in.
أنت محاسبها الجديد. هل تجاوزت شكلها؟ You're her new accountant. Have you gone over her figure?
هل لديها أصول كبيرة؟ Does she have sizeable assets?
هل هي تظهر لك نصيب الفرد من المكاسب لتجعلك تقوم بتصفية ممتلكاتك؟ Is she showing you capitaI gains to make you liquidate your holdings?
من الجيد جدًا أن تكون ذكيًا ، لكنك لا تفهم. It's all very well to be witty, but you don't understand.
إنها مجرد سيدة لطيفة وأرادت أن تُظهر لي تقديرها. She's just a nice lady and she wanted to show me her appreciation.
هذا ما تظنه. That's what you think.
ألم تلاحظ النظرات التي تطلقها عليك؟ Haven't you noticed the looks she's shooting at you?
كما لو كنت شريحة لحم شهية ، سرعان ما ستطهو على الشواية. Like you're a juicy steak, soon to be sizzling on a grill.
ها هي تأتي. Here she comes.
- أين كنت ترغب في الجلوس؟ - هذا الجدول جيد. - Where do you want to sit? - That table's fine.
- ماذا يمكن أن أحضر لك؟ - كل ما لديك سيكون بخير. - What can I get you? - Whatever you have will be fine.
هيا. لا تكن سخيفا. Come on. Don't be ridiculous.
دعونا نقدم هذا إلى خبيرنا المقيم في علم المرأة. Let's submit this to our resident expert on womenology.
حسنًا ، لا أفكر في نفسي عادةً بهذه الطريقة ، لكن ... Well, I don't usually think of myself that way, but...
سأكون سعيدا لمشاركة أفكاري. I'd be happy to share my thoughts.
ما رأيك يا سام؟ What do you think, Sam?
- أعتقد أنها تستكشف منطقتك. - نورمان ، تجاهل هذه الطائرات الشراعية. - I think she's scouting your territory. - Norman, ignore these blatherskites.
- إنهم يستمتعون على نفقتك الخاصة. - انها محقة. - They're having fun at your expense. - She's right.
إن خواء حياتهم يدفعهم للتشكيك في حياتك. The emptiness of their lives causes them to cast aspersions on yours.
- تستطيع قول ذلك مجددا. - لا ، لا أستطيع. - You can say that again. - No, I can't.
أعرف أن هؤلاء الرجال يمزحون. I know these guys are joking.
إنهم يعلمون أنه إذا حدث أي شيء ، فسيؤذي الشخص الذي تحبه. They know that if anything did happen it would injure the speciaI one you love.
كنت سأتجاوز الأمر في غضون أسبوعين. I'd get over it in a couple of weeks.
انظر إلى الطريقة التي تنظر بها إليك. انها ساخنة لجسدك. Look at the way she's looking at you. She is hot for your bod.
- ها أنت ذا. - ها أنت ذا. - There you go. - There you are.
لقد كنت أشعر بالوحدة. I've been getting lonely.
هل تسمح لي لحظة واحدة من فضلك؟ Would you excuse me just one moment, please?
أنت على حق. المرأة هي ديفي You're right. The woman's a she deviI.
- ماذا افعل؟ - المسار واضح. - What shall I do? - The course is clear.
أنت تتصرف مثل الرجل الذي أنت عليه وتقدم لها كل طلب. You act like the man you are and submit to her every demand.
شكرا لك. هل يمكنني الحصول على رأي من شخص له تاريخ في هذا القرن؟ Thank you. Can I have an opinion from someone who's had a date this century?
أخبرتها أنك متزوج ، أليس كذلك؟ You told her you were married, right?
مسار. إنها تعرف عن فيرا. لقد ذكرت لها عدة مرات. Course. She knows about Vera. I mentioned her a few times.
خاتم زواجي موجود ليراه الجميع في متجر رهونات في شارع بويلسون. My wedding ring's there for everyone to see, at a pawn shop on Boylson Street.
هل ترى؟ أنت دائمًا تطلق هذه النكات الفظة والمراهقة حول فيرا. You see? You're always making these crass, adolescent jokes about Vera.
هذه المرأة تأخذك على محمل الجد. تعتقد أنك لا تهتم بزوجتك. This woman takes you seriously. She thinks you don't care about your wife.
- لا تستمع إليها. أذهب خلفها. - كن رجلاً ، نورم. - Don't listen to her. Go for it. - Be a man, Norm.
أنت توصي نورمان بارتكاب الزنا. You are recommending Norman commit adultery.
إنه يحدث طوال الوقت ، العصا. هذه هي طريقة الحياة. It happens all the time, stick. That's the way life is.
الفرق بين "Dynasty" وعالم reaI هو أنهم حصلوا على قصات شعر أفضل. The difference between "Dynasty" and the reaI world is they got better hair cuts.
ما رأيك يا سام؟ What do you think, Sam?
أعتقد أنه من الغباء القفز إلى السرير مع شخص تعمل معه. I think it's stupid to jump into bed with somebody you're working with.
لم أقصد الغباء بمعنى غير ذكي. I didn't mean stupid in the unintelligent sense.
سام مكتئب. هذه هي السنة التي حصل فيها عمره على معدل ذكائه. Sam's depressed. This is the year his age caught up with his IQ.
هذه سنوات بعيدة. That's years away.
- نورم ، هل تجدها جذابة؟ - بالتاكيد. إنها جذابة للغاية. - Norm, do you find her attractive? - Of course. She's very attractive.
إذا كنت منجذب إليها ، If it was me she was attracted to,
لن أتسكع حول حانة أتحدث إلى الحمقى. I wouldn't be hanging around a bar talking to jerks.
نعم نورم. قم بعمل ما. هيا. Yeah, Norm. Do something. Come on.
- هل هناك شيء خاطئ نورم؟ - سوف يعتني بك. - Is anything wrong, Norm? - He's gonna take care of you.
- فقط ثانية ، إميلي. - معيار. بحث. - Just a sec, Emily. - Norm. Look.
إذا كنت خائفا ، فسوف أتحمل المسؤولية. معي لن يكون sinfuI. If you're scared, I'll take charge. With me it won't be sinfuI.
فقط قبيح. Just unsightly.
إذا كنت مهتمًا ، اطرق المكواة وهي ساخنة. If you're interested, strike while the iron is hot.
نورمان ، هل تصنع لي معروفًا؟ Norman, will you do me a favour?
- ماذا او ما؟ - اتصل بـ Vera. - What? - Call Vera.
- لماذا ا؟ - فقط اتصل بها واستمع إلى صوتها - Why? - Just call her and listen to her voice
قبل أن تمزق ثوب زواجك المصنوع. before you rend asunder the inviolate garment of your marriage.
ديان ، من فضلك. Diane, please.
- هل انت خائف؟ - خائف من التحدث مع زوجتي؟ - Are you afraid? - Afraid to talk to my own wife?
إميلي ، سأكون معك بعد دقيقة. مكالمة عمل سريعة هنا. Emily, I'll be with you in a minute. Quick business call here.
مرحبًا ، فيرا ، إنه نورم. أنا في Cheers. الساعة 8:05. Hello, Vera, it's Norm. I'm at Cheers. It's 8:05.
أنت بحاجة لي ، لديك الرقم هنا. وداعا. You need me, you've got the number here. Bye.
- هل لديك جهاز رد؟ - لا ، هذه كانت فيرا. - You have an answering machine? - No, that was Vera.
أعتقد أنه من الأفضل أن تعطي السيدة ما تريد. I think you'd better give the lady what she wants.
إذا لم تصادفك ، فسوف تتخلى عنك كعادة سيئة. If you don't come across, she's going to drop you like a bad habit.
نورمان ، هل وصل الأمر إلى هذا؟ Norman, has it come to this?
هل ستبيع فضيلتك لأول شخص يشتري لك مشروبًا؟ Are you going to sell your virtue to the first person who buys you a drink?
إذا كنت امرأة ، فلدينا اسم لك. If you were a woman, we'd have a name for you.
أنا نوعا ما مثل بيكي. I kind of like Becky.
أدرك أن نورما أقرب. عليك فقط إضافة UH ، ولكن ... I realise Norma is closer. You just have to add U-H, but...
هل يمكن للجميع التراجع؟ هل حياتي الخاصة موضوع نقاش عام؟ Could everybody back off? Is my private life a subject of public debate?
- هل تتراجع؟ - يا رفاق ، تسريح. - You backing out? - Guys, lay off.
حسنًا ، سام. نورم ، كنا نمزح معك فقط. OK, Sam. Norm, we were just kidding with you.
- علمنا أنك لن تفعل ذلك. - نحن نعرف أي نوع من الرجل هو. - We knew you wouldn't do it. - We know what kind of guy he is.
نعلم أنه لن يغش في فيرا. We know he wouldn't cheat on Vera.
حسنا. نورم ، انظر. سنغني حتى أغنية زفافك. All right. Norm, look. We'll even sing your wedding song for you.
نعم عزيزتي. Yes, dear.
بالتاكيد. Of course.
في الحال. Right away.
تعتقد أنني بطل الوزن الثقيل. You think I'm the heavyweight champion wuss.
بلا منازع. Unchallenged.
قف للخلف وأكل غباري. ستورمين نورمان مهيأ للحب. Stand back and eat my dust. Stormin' Norman is primed for love.
من الأفضل أن تسرع. إنها في طريقها للخروج. You better hurry up. She's on her way out.
مرحبًا ، إميلي. انتظر. Hey, Emily. Wait up.
هل تحاول التخلص مني؟ Are you trying to ditch me?
من الواضح أنك تفضل أن تكون مع أصدقائك. أنا في الطريق. It's obvious you'd rather be with your friends. I'm in the way.
كان ذلك وقحًا. أنا اسف. أود أن أعوضك. That was rude. I'm sorry. I'd like to make it up to you.
- لا بأس. - رجاء. دعني أشتري لك العشاء. - It's OK. - Please. Let me buy you dinner.
قد يكون ذلك لطيفا. لكنني لا أتقاضى أي رسوم ، فأنا أحب التواجد حول الناس بعد الآن That might be nice. But I don't feeI like being around people any more.
وأنا كذلك. Me neither.
أعتقد أنه يمكنني إصلاح شيء صغير في مكاني. I guess I could fix a little something over at my place.
يبدو جيدا. Sounds good.
ليس عليك أن تمر بهذا. You don't have to go through with this.
هل كان هناك أي ابتكارات في الملابس الداخلية النسائية منذ عام 1965؟ Have there been any innovations in women's undergarments since 1965?
أشعر بخيبة أمل كبيرة في نورمان. I'm so disappointed in Norman.
مشكلتك هي عدم فهم ذكر النوع. Your problem is a lack of understanding of the male of the species.
لم يكن الإنسان مخلوقًا على الزواج الأحادي. Man was not made to be monogamous.
إنها ظاهرة صنعة مفروضة من الخارج. It's an artificiaI phenomenon imposed from without.
لا يمكن للذكر أن يكون لديه عدد كافٍ من النساء. The male can never have enough women.
أو في حالتك ، أي. Or in your case, any.
لا تكن صعبًا جدًا على نورم. إنه عديم الخبرة. لقد جرف. Don't be too hard on Norm. He's inexperienced. He got swept away.
يجعلني أشعر بالامتنان تقريبًا لقدر الخبرة التي مررت بها مع النساء. It makes me almost gratefuI the amount of experience you've had with women.
أعتقد الآن أن فضولك راضٍ ، وشهواتك التي لا يمكن تفسيرها مشبعة. I think by now your curiosity is satisfied, your inexplicable lusts sated.
إذا ظلت علاقتنا قوية كما هي الآن If our relationship remains as strong as it is now
لن تحتاج إلى ممارسة الجنس مع امرأة أخرى. you'll have no need for sexuaI experience with another woman.
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا تقصد "يا إلهي؟" What do you mean, "Oh, my God?"
أنا فقط لم أفكر في ذلك من قبل. آخر امرأة. I just never thought about that before. My last woman.
- أنت توافق ، أليس كذلك؟ - لا أعلم. - You do agree, don't you? - I don't know.
- لم لا؟ - هيا. - Why not? - Come on.
شيء يمكن أن يحدث لك. يمكن أن تموت أو تصاب بالجنون أو ... Something could happen to you. You could die or go insane or...
ماذا يحدث إذا لم تقدم في السن بشكل جيد؟ What happens if you don't age well?
ماذا سيحدث إذا نزلت في طائرة فوق أمريكا الجنوبية What would happen if I went down in an aeroplane over South America
وأسرها قبيلة ضخمة من النساء ... and was taken captive by a tribe of huge women...
... الذي جعلني عبيدًا للجنس. ...who made me their sex slave.
أجبرتها بيتينا الكاهنة الكبرى وخادماتها Forced by High Priestess Bettina and her handmaidens
لإرضائهم يومًا بعد يوم بعد يوم. to satisfy them day after day after day.
هيا. كن واقعيا ، ديان. Come on. Be realistic, Diane.
فكرت في شيء. ماذا لو اتصلت فيرا برغبة في معرفة مكان نورمي؟ I thought of something. What if Vera calls wanting to know where Normie is?
- أخبرها أنه خرج. - هذا نوع من الوهن. - Tell her he stepped out. - That's kind of flimsy.
موافق. ذهب إلى فيلم معك. OK. He went to a movie with you.
هذا جيد. نورم وأنا لم أخرج معًا منذ وقت طويل. That's nice. Norm and I haven't been out together in a long time.
السيدة بيترسون ، نورم بالخارج مع سيدة. Mrs Peterson, Norm's out with a dame.
أعطني هذا! Give me that!
أيها المدرب ، لو كنت في ألامو ، لكنا جميعًا نرتدي السومبريرو. Coach, if you were at the Alamo, we'd all be wearing sombreros.
ماذا؟ إميلي من؟ What? Emily who?
نعم. سيدة نورم. Yeah. Norm's dame.
بالطبع ليس هنا. اعتقدت أنه كان يجذب معك. Of course he isn't here. I thought he was pitching woo with you.
أنت تمزح. You're kidding.
يا رجل. إنها أرقام. Oh, man. It figures.
سأقول له أن يتصل بك. I'll tell him to call you.
- ماذا او ما؟ - كان يجب أن نعرف. - What? - We should have known.
- نورم دجاجة. - هيا! - Norm chickened out. - Come on!
- ماذا حدث؟ - أوصلها وتوجه إلى الحديقة. - What happened? - He dropped her off and went to park.
كان ذلك قبل ساعتين ولم تره منذ ذلك الحين. That was two hours ago and she hasn't seen him since.
إذا كان لديه أي كبرياء ، فقد قتل نفسه. If he has any pride, he's killed himself.
- لقد عاد للتو إلى رشده. - جثا على ركبتيه. - He just came to his senses. - He came to his knees.
لقد فعل الشيء الكريم والمحترم والمورا. He did the decent, honourable and moraI thing.
سنجعله يدفع ما تبقى من حياته. We'll make him pay the rest of his life.
هادئ! ها هو ياتي. فقط تصرف وكأنك لا تعرف أي شيء. Quiet! Here he comes. Just act like you don't know anything.
شيء ما يقول لي أن الأولاد يمكنهم التعامل مع ذلك. Something tells me you boys can handle that.
إنها أنيما She's an animaI.
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
لقد قضيت. I'm spent.
أعطني بيرة أيها المدرب. Give me a beer, Coach.
- هي لا تستطيع أن تكتفي منك؟ - كان علي أن أتسلق الهروب من النار. - She couldn't get enough of you? - I had to climb out the fire escape.
عليك أن تعطينا كل التفاصيل ، نورم. وأعني التفاصيل. You got to give us all the details, Norm. And I mean details.
- هل الجميع فوق 21؟ - لا تفعل هذا. - Is everybody over 21? - Don't do this.
- اسكت ودع الرجل يتكلم. - هيا. - Shut up and let the man talk. - Come on.
أعتقد أن هذا فقط يقول كل شيء. I think this just about says it all.
الرائد هيكي! Major hickey!
إنه الوحيد الذي يمكنني عرضه في شركة مختلطة. It's the only one I can show in mixed company.
نورم ، أنا أكره أن أراك تصنع شيئًا من نفسك ، لكن إميلي اتصلت. Norm, I hate to see you make a fooI of yourself, but Emily called.
تريد المزيد؟ تلك المرأة لا تشبع! She wants more? That woman is insatiable!
أرادت أن تعرف أين كنت. أنت لم تظهر. She wanted to know where you were. You didn't show up.
والجميع هنا يعرف ذلك. And everybody here knows it.
بالتاكيد. هل تتوقع منها أن تتفاخر بذلك؟ Of course. Do you expect her to brag about it?
فقط وضيع وقح من شأنه أن يفعل ذلك. Only a crass lowlife would do that.
دعنا نذهب ونتحدث في غرفة البراز. Let's go and talk in the pooI room.
الرجل الكبير يريد بعض المؤشرات الآن! سوف أكتب لك. Big guy wants some pointers now! I'll fill you in.
يا له من عرض مثير للشفقة. أشعر بالخجل من أن الله جعلني رجلاً. What a pathetic display. I'm ashamed God made me a man.
لا أعتقد أن الله يتفاخر أيضًا. I don't think God's bragging either.
لم يكن لدي الشجاعة للدخول. لقد كنت في السيارة لمدة ساعتين. I didn't even have the guts to go in. I've been in the car for two hours.
ماذا عن هيكي الخاص بك؟ What about your hickey?
لدي مكنسة كهربائية في حجرة القفازات. I've got a vacuum cleaner in the glove compartment.
أنا جبان! I'm such a coward!
تعال ، نورم. الشؤون التي لا معنى لها ليست كل ما تم تصدعهم ليكونوا. Come on, Norm. Meaningless affairs aren't all they're cracked up to be.
- هل جعلوني سعيدا؟ - شاطح. - Did they make me happy? - Ecstatic.
أجل ، لكن هذا أنا. Yeah, but that's me.
- أنت رجل من نوع مختلف. - أنت تخبرني. - You're a different kind of man. - You're telling me.
سامي ممكن اعترف لك الان؟ Sammy, can I make a confession to you right now?
من فضلك لا. Please don't.
انا احب زوجتي. I love my wife.
- هذا ليس سيئا كما اعتقدت. - تزداد الأمور سوءا. - That's not as bad as I thought. - It gets worse.
- يا إلهي. - فيرا هي المرأة الوحيدة التي مررت بها. - Oh, God. - Vera is the only woman I've ever had.
عندما تقول "كان" ، تقصد ... When you say "had", you mean...
- نعم. - هيا يا رجل. كن جادا. - Yes. - Come on, man. Be serious.
- أنا أكون. - ما الخطأ فى ذلك؟ - I am. - What's wrong with that?
أنا لا أريد حتى نساء أخريات يا سام. I don't even want other women, Sam.
لا تفهموني خطأ. أحصل على الحوافز. Don't get me wrong. I get urges.
إذا تعاملت معهم ، فلن أكون أفضل من خنزير يفسد. If I acted on them, I'd be no better than a rutting pig.
خنزير سعيد ، يغني ، يرقص ، يتأرجح. A happy, singing, dancing, rutting pig.
عن ماذا كان هذا؟ أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك تعترف بجريمة. What was this about? You make it sound like you're confessing a crime.
لا يتفاخر الناس بحب زوجاتهم. People don't brag about loving their wives.
هل رأيت شبابًا ينتقدون البيرة Have you seen guys slamming beers
وتبادل الحكايات العظيمة عن نعيم ماريتا؟ and exchanging great tales of maritaI bliss?
لذا فإن تلك النكات حول فيرا هي عبارة عن مجموعة من الهراء. هل تحبها حقا؟ So those jokes about Vera are a bunch of baloney. You really love her?
بالطبع أفعل. معظمهم ليسوا صحيحين حتى. Course I do. Most of them aren't even true.
مثل ذلك الذي يتعلق بالمخالب. Like that one about the tentacles.
يمكنني التحدث عن نفسي فقط ، لكن أعتقد أن هذا أمر رائع. I can only speak for myself, but I think that's wonderfuI.
قد لا تصدقني ، لكني أحسدك. You may not believe me, but I envy you.
- أنت تحسدني؟ - نعم. - You envy me? - Yeah.
كنت أعتقد أنه كلما غزت المزيد من النساء ، كلما كنت رجلاً. I used to think that the more women I conquered, the more I'd be a man.
والآن أنا أبحث فقط عن الشخص المناسب. And now I'm just looking for the right one.
الآن لقد وجدت ديان. Now you've found Diane.
عندما صنعوها كسروا القالب. When they made her they broke the mould.
وحاولت التظاهر بأنها كانت حادثة. And tried to pretend it was an accident.
أنت تفعل ذلك أيضًا! وأنت تعرف لماذا؟ You're doing it, too! And you know why?
لأنك شاب. في أعماقنا ، نحن مرعوبون من كوننا وسطاء. Because you're a guy. Deep down, we're terrified of being wusses.
يجب على شخص ما أن يدفع مقابل ذلك. قد تكون كذلك النساء. Someone's got to pay for that. Might as well be women.
أنا آسف ، لكنني لم أستطع سماع ما قلته للتو. I'm sorry, but I couldn't help overhearing what you just said.
- كم الثمن؟ - كل شئ. - How much? - Everything.
اكتشفت ، إذا دخلت غرفة النساء ، I discovered, if you go into the women's room,
بلل أذنك وحشرها على الحائط ، تسمع كلمة المناسبة. wet your ear and jam it against the wall, you hear the occasionaI word.
فقط كن سعيدا لأنني فعلت. استمع لي. لدي ما أقوله لك. أستطيع مساعدتك. Just be glad I did. Listen to me. I have something to say to you. I can help you.
اريد ان اقولها لوجهك I want to say it to your face.
- أنت رجل سيدات. - أنا أكون؟ - You are a ladies' man. - I am?
نعم. أنت رجل امرأة واحدة وكل امرأة تحب ذلك وتحترمه. Yes. You're a one-woman man and every woman loves and respects that.
لا تعش حياتك باحترام لما يعتقده بعض الخنازير المليئة بالبيرة. Don't live your life in deference to what some beer-swilling swine think.
جي ، لدي دائما. Gee, I always have.
نورمان ، إنهم غير سعداء بزواجهم أو عدمه. Norman, they're unhappy with their marriages or lack thereof.
إنهم ينتظرون منك أن ترمي بك بعيدًا وتنزل نفسك إلى سلالهم They're waiting for you to throw yours away and lower yourself to their leveI.
- أنا أكرههم. يا الله أنا أكرههم. - أنا أيضا. - I hate them. God, I hate them. - Me too.
حان الوقت لمواجهة ذلك. It's time I faced up to it.
زواجي هو أغلى ما أملكه My marriage is my most prized possession
وبجانب سيارتي هوندا سيفيك ، ما أملكه الوحيد. and next to my Honda Civic, my only possession.
انا احب زوجتي. لا يهمني من يعلم. I love my wife. I don't care who knows.
- ايها الرفاق! استمع هنا. - أنت جبان! - Hey, you guys! Listen up out here. - You're a wimp!
انا احب زوجتي. أنا لست على وشك التخلص من 11 عامًا من الزواج. I love my wife. I'm not about to throw away 11 years of marriage.
- أليس هو لطيف؟ - أنت وس ، نورم. - Isn't he sweet? - You're a wuss, Norm.
- دعني انتهي! - نورمان ، قف في وجههم. - Let me finish! - Norman, stand up to them.
لن أتخلى عن 11 عامًا من الزواج. أبحث عن شخص ما بعيدًا! I won't throw away 11 years of marriage. I'm looking for someone to hauI it away!
اسمحوا لي أن أخبركم عن جناح شهر العسل الخاص بي ، أو كما أسميه المنطقة الميتة. Let me tell you about my honeymoon suite, or, as I call it, the Dead Zone.
تريد أن ترى انطباعا عن زوجتي عند طبيب الأسنان؟ أين معطفي؟ Want to see an impression of my wife at the dentist's? Where's my jacket?
هذا سيكون عظيما This is gonna be great.
اسكت. Oh, shut up.
دكتور ، هل يمكنك تنظيف أنيابى من فضلك؟ Doctor, would you please clean my fangs?
- هل تصدق هذا؟ - لا أريد أن أفوت هذا. - Do you believe this? - I don't want to miss this.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/