سأراك (الجزء 1) I'LL BE SEEING YOU (PART 1)
حسنا ، الجميع ، استمع. حان الوقت مرة أخرى لنزهة annuaI Cheers الثالثة. OK, everybody, listen up. It's time once again for the third annuaI Cheers picnic.
سأحتاج متطوعين للجان. أولا ، الطعام. I'll need volunteers for the committees. First, food.
من سيتطوع لرعاية اليرقة؟ Who'll volunteer to take care of the grub?
حسنًا ، ما هذا بحق الجحيم. أستطيع أن أفعل ذلك. إرني بانتوسو. Well, what the heck. I can do this. Ernie Pantusso.
لقد قمت بعمل جيد في العام الماضي على الأقل لم يشكو أحد. I did a pretty good job last year. At least no one complained.
لجنة الترفيه. من يريد أن يرأسها؟ The entertainment committee. Who wants to chair it?
حسنًا ، الترفيه يذهب مع الطعام. إرني بانتوسو. Well, entertainment goes with food. Ernie Pantusso.
سنحتاج إلى قائدين لفرق الكرة اللينة. اثنين. هيا. برفع الأيدي. We'll need two captains for the softball teams. Two. Come on. A show of hands.
حسنًا ، يمكنني التعامل مع فريق واحد. إرني بانتوسو. Well, I can handle one team. Ernie Pantusso.
حسنًا ، فمن يريد الآخر؟ مرة اخرى. OK, so who wants the other? One more.
حسنًا ، سأكون هناك في الميدان على أي حال ، لذا ... إرني بانتوسو. Well, I'm going to be out there on the field anyway, so... Ernie Pantusso.
أخيرًا وليس آخرًا ، أحتاج إلى شخص ما ليترأس النقل. Last but not least, I need somebody to head up transportation.
فهمت. إرني بانتوسو. I got it. Ernie Pantusso.
اجتماع رؤساء اللجان في منزلي الليلة الساعة الثامنة صباحا. The meeting of the committee chairmen is at my house tonight at eight o'clock.
من فضلكم ، حاولوا أن تكونوا في الموعد. Please, everybody, try to be on time.
- أهلا جميعا. اسف تاخرت عليك. - أين كنت؟ - Hey, everybody. Sorry I'm late. - Where have you been?
كان علي أن أقوم ببعض المهمات. حدث شيء مضحك لي هذا المساء. I had to run a few errands. A funny thing happened to me this afternoon.
في طريقي إلى "مجلة بوسطن" كواحدة من أكثر 20 عازبًا مؤهلاً في المدينة ، On my way to "Boston Magazine" as one of the city's 20 most eligible bachelors,
رأيت رجلاً يمشي مع كلب. I saw a man walking a dog.
لم يكن الكلب يمشي كالكلب. كان يمشي كرجل على رجليه الخلفيتين. The dog was not walking like a dog. He was walking like a man, on his hind legs.
أين الكاميرا عندما تحتاج واحدة؟ حسنًا ، يكفي النكات. العودة الى العمل. Where's a camera when you need one? OK, enough jokes. Back to work.
20 من البكالوريوس الأكثر تأهيلاً؟ 20 most eligible bachelors?
- ما هذا؟ - "مجلة بوسطن"؟ - What's that? - "Boston Magazine"?
وتركتهم يسردونك؟ And you let them list you?
لو لم أكن سأفتقد ذلك الكلب المضحك. If I hadn't I would have missed that funny dog.
سوف تتغذى على تلك القصة. You'll dine out on that story.
لماذا تريد منهم أن يسردوك؟ إنه للرجال الذين يبحثون عن رفقة أنثى. Why did you want them to list you? It's for men seeking female companionship.
رقم ليس تماما. مجرد دعاية جيدة للنقابة ، هذا كل شيء. No. Not entirely. Just good publicity for the bar, that's all.
وقد أعطاني فرصة للتعبير عن آرائي حول القضايا السياسية. And it gave me a chance to air my views on politicaI issues.
ما هي القضايا السياسية التي قمت ببث وجهات النظر بشأنها؟ What politicaI issues did you air views on?
أخبرتهم أنني أعتقد أن الحرب النووية ستكون أخبارًا سيئة. I told them I thought nuclear war would be bad news.
سام ، لقد حركت عش الدبابير هناك. Sam, you've stirred up a hornet's nest there.
حقا؟ أستطيع أن أقول دائمًا إنني أخطأ في الاقتباس. Really? I can always say I was misquoted.
أنا أرى. تعني عبارة "العزاب المؤهلون" المؤهلون لعملية زرع المخ. I see. "Eligible bachelors" means eligible for a brain transplant.
كنت أعرف. كنت أعلم أنك ستجعل شيئًا كبيرًا من هذا. هيا. I knew it. I knew you'd make a big deaI out of this. Come on.
لقد كان مقالًا صغيرًا لطيفًا عن حياتي واهتماماتي وصورة لي. It was a nice little article on my life, my interests and a picture of me.
- لم يكن الأمر كما لو كان كعكة الجبن. - لا يا سام. مع الرجال ، إنها فطيرة اللحم. - It wasn't like it was cheesecake. - No, Sam. With men, it's beefcake.
إذا طرحت ، فستكون كعكة الجبن. If I posed, it would be cheesecake.
إذا طرحت ، فستكون كعكة الفتات. If you posed, it would be crumb cake.
Sam ، أنا متألم جدًا بهذا. Sam, I'm very hurt by this.
لا تكن. سأخبرك بشيء الآن لأجعلك أفضل. Don't be. I'll tell you something now to make you feeI better.
كانت مفاجأة ، لكن عندما تحدثت إلى المراسل ، قلت "قد أكون أعزب ، It was a surprise, but when I talked to my reporter, I said "I may be a bachelor,
"ولكن حدث ذلك ، لقد وجدت بالفعل امرأة أحلامي: ديان تشامبرز." "but it so happens I already found the woman of my dreams: Diane Chambers. "
حقا يا سام؟ Really, Sam?
- هذا الحلو جدا. - الاتصال والتحقق. - That's very sweet. - Call and check.
- اسمها هيلين كاستيلا. تابع. - لست مضطرًا للاتصال. اصدقك. - Her name's Helen Castella. Go on. - I don't have to call. I believe you.
أنا أثق بك. أعتقد أن هذا كان شيئًا رائعًا يجب القيام به. I trust you. I think that was a wonderfuI thing to do.
أنا أيضا. Me, too.
اشترت ذلك؟ She bought that?
أود أن أبيعها الكنيسة الشمالية القديمة. I'd like to sell her the old North Church.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
امتلكت ذلك مرة واحدة. I owned that once.
استغرق الأمر مني إلى الأبد لتفريغها. It took me forever to unload it.
يا فتى ، هل استحممت على ذلك. Boy, did I take a bath on that.
- لقد فعلتها هذه المرة. - ما الذي أنت قلق بشأنه؟ - I did it this time. - What are you worried about?
اشترتها. عندما يضرب المدرجات ، أخبرها أن المراسل لم يذكرها. She bought it. When it hits the stands, tell her the reporter didn't mention it.
- لا يمكن استخدامه بسوء. - في أحسن الأحوال ، أنا فقط أشتري الوقت. - Foolproof. - At best, I'm just buying time.
قالت إنها لن تتصل ، لكنها ستتصل. هناك وقت لم تكن لديها فيه. She said she wouldn't call, but she'll call. There's a time when she wouldn't have.
- سام ، أنت لا تثق في ديان كثيرًا؟ - لا يمكنني الوثوق بشيء تقوله المرأة. - Sam, you don't trust Diane much? - I can't trust a thing that woman says.
بمجرد خروج الثقة من العلاقة ، لم يعد الأمر ممتعًا بعد الآن. Once trust goes out of a relationship, it's really no fun Iying to them any more.
ليس خطئي. هي دائما تبدأ الأشياء. It's not my fault. She always starts things.
تخبرني كيف أمشي وكيف أتصرف وكيف أفكر. Telling me how to walk, how to act, how to think.
كنت تفعل هذه الأشياء منذ أن كنت ، 14؟ You've been doing those things since you were what, 14?
أبدأ في فعل أشياء لا أرغب في القيام بها ، لكن مع العلم أن ذلك سيوقفها ، أفعلها. I start doing things I don't want to do, but knowing it'll tick her off, I do them.
كلما زاد ذلك من جنونها ، زادت سعادتي. هل هذا غريب؟ The more it drives her crazy, the happier I get. Is that weird?
لا. نحن نعرف المرأة. No. We know the woman.
سامي ، أعتقد أنه حان وقت لفتة رومانسية. Sammy, I think it's time for a romantic gesture.
- حلية لتنعيم الماء. - لقد فعلت كل ذلك. - A trinket to smooth the water. - I've done all that.
سيستغرق الأمر أكثر من الموسيقى وعشاء الشمعة لإسكاتها هذه المرة. It'll take more than music and a candleIit dinner to shut her up this time.
سام ، اسمع. حان الوقت لك لاتخاذ خطوة كبيرة. Sam, listen. It's time for you to take a big step.
لن أقول هذا عادة لأي شخص خلال مليون سنة. I wouldn't say this ordinarily to anyone in a million years.
لكنك تعرف ما الذي قد يساعد؟ But you know what might help?
إذا كان لديك بالفعل علاقات جسدية معها. If you actually had physicaI relations with her.
لا أعتقد ذلك. سوف ننتظر untiI نحن على يقين من كيفية رسومنا عن بعضنا البعض. I don't think so. We'll wait untiI we're sure how we feeI about each other.
أنت رجل عتيق الطراز يا سام. You're a good old-fashioned guy, Sam.
حسنا. هل تريد سماع أكثر شيء رومانسي سمعت أن الرجل يفعله؟ All right. You wanna hear the most romantic thing I heard a guy do?
حسنًا ، سمعت أن سالي غضبت من بيرت Well, I heard that Sally got mad at Burt
لأنها سمعت أنه يصور فيلمًا آخر مع Loni. because she heard he was doing another movie with Loni.
لذا ، للتعويض عن ذلك ، قام بيرت برسم صورة لسالي. So Burt, to make up for it, had someone paint a portrait of Sally.
شكرا جزيلا لك على هذا التنوير. Thank you very much for that enlightenment.
يمكننا إيقافها باستخدام محرك مجلة المروحة We can knock it off with the fan magazine driveI.
قرأت أن بيرت وسالي يتجهان نحو المذبح. I read Burt and Sally are headed for the altar.
هذه ليست فكرة سيئة ، عمل صورة. تريد ذلك. That's not a bad idea, having a portrait done. She'd like that.
- عبوة ، سام. - يظهر بعض التفكير. إنها حساسة. - Refill, Sam. - It shows some thinking. It's sensitive.
المذبح؟ كيف يمكن لبيرت أن يفعل ذلك مع السر الرهيب الذي ما زال يشاركه هو ودينة؟ The altar? How can Burt do that, with the terrible secret he and Dinah still share?
مهلا. هل تمانع هنا أي نوع من الفنانين يجب أن أرسم ديان؟ Hey. Do you mind here? What kind of artist should I get to paint Diane?
احصل على واحدة سيئة. أنت لا تريد أن تبدو مثلها. Get a bad one. You don't want it to look like her.
حكمةك طوال الوقت لا تجعل الأمور أسهل. Your wisecracks all the time don't make things any easier.
أنت تعرف فلسفتي. إذا كنت لا تستطيع أن تقول شيئًا لطيفًا ، فقل ذلك عن ديان. You know my philosophy. If you can't say something nice, say it about Diane.
ساعدني. أين تذهب لتجد فنانا؟ هل تذهب الى متجر؟ Help me out. Where do you go to find an artist? Do you go to a store?
نحن لا نتحدث عن العشاء التلفزيوني. نحن نتحدث عن الفنانين. We're not talking about TV dinners. We're talking about artists.
يجب أن تذهب حيث الفنانين. إلى مكان الفنان. You gotta go where the artists are. To an artist's place.
ما سر مشاركة بيرت ودينة؟ What's that secret Burt and Dinah share?
لا استطيع ان اقول لكم. في استطلاع رأي القراء ، قمت بالتصويت بضرورة تمتعهم بمزيد من الخصوصية. I can't tell you. In a readers' poll, I voted they should have more privacy.
هل يمكنني وضع هذا تحت الشيك لمدة دقيقة؟ Can I put this in check for a minute?
تصادف أن أكون فنانًا رائعًا ، وأود فقط تصوير صورة ديان. I happen to be a wonderfuI artist and I'd just love to do a picture of Diane.
- كنت أعتبره تحديا. - أنت لم تخبرني بهذا قط. - I'd consider it a challenge. - You never told me about this.
بالتأكيد. دعني اريك. Sure. Let me show you.
نورم ، فقط امسكها هكذا من فضلك. Norm, just hold it like that, please.
- ينتن. - نعم ، إنها كذلك. - Stinks. - Yeah, it does.
أنا فقط تذكرت. كان أخي صاحب الموهبة الفنية. I just remembered. It was my brother that had the artistic talent.
الآن أتذكر. موهبتي هي أكل أشياء ليست طعامًا. Now I remember. My talent is eating things that aren't food.
- هل يمكننا العودة للفنانين؟ - أوصل maiI لواحد. - Can we get back to artists? - I deliver maiI to one.
إنه ناجح للغاية وسأخبرك بمدى نجاحه. He's very successfuI and I'll tell you how successfuI.
بالأمس تلقى شيكًا بمبلغ 25853 دولارًا من رجل يدعى سويني. Yesterday he received a cheque for $25,853 from a guy named Sweeney.
كيف تعرف ذلك؟ How do you know that?
عندما وضعته في الفتحة ، مرت أمام لمبة 300 واط. When I put it in the slot, it passed in front of a 300-watt bulb.
هل تريدني أن أحضره هنا؟ Do you want me to get him in here?
يمكنني التحدث معه. هل تعتقد أنه سينزل؟ I could talk to him. Do you think he'd come down?
أنا سوف إعطائها بالرصاص. أتردد في استخدام السلطة المخولة لي من قبل مكتب البريد I'll give it a shot. I hesitate to use the power vested in me by the Post Office
والقادر على كل شيء ، لكنني سأفعل استثناء. هل لديك عشرة سنتات؟ and the Almighty, but I'll make an exception. You got a dime?
انتظر لحظة. ربما كل هذا على وشك أن ينفجر. Wait a second. Maybe this whole thing's about to blow over.
- لقد كنا طفوليين جدا في الماضي. - نملك؟ - We've been very childish in the past. - We have?
على أشياء مثل هذه المجلة المقالة. Over things like this magazine article.
كنت على وشك الاتصال بهذا المراسل للتحقق من قصتك ، لكنني فخور بأنني لم أفعل ذلك. I was about to call that reporter to check your story, but I'm proud I didn't.
أنا أيضا. Me, too.
أعلم أننا لسنا مثاليين ونمر بوقت عصيب ، I know we're not perfect and we're going through a difficult time,
لكنني قررت للتو أن هذا هو الوقت المثالي للبدء من جديد. but I just decided this is the perfect time to start fresh.
دعونا نطهر علاقتنا. Let's cleanse our relationship.
من الآن فصاعدًا ، لا مزيد من التفاهة ، لا مزيد من الشك ، لا مزيد من الخداع. From this moment on, no more pettiness, no more suspicion, no more dishonesty.
- أنت حقا تعني هذا ، أليس كذلك؟ - أنا حقا. - You really mean this, don't you? - I really do.
حسنًا ، ديان. سأبدأ بصراحة معك الآن. OK, Diane. I'm going to start being honest with you right now.
تعلم أني أخبرتك أنني أخبرت ذلك المراسل عنك؟ لم أخبرها بأي شيء. You know I told you I told that reporter about you? I didn't tell her anything.
- أرى. - اتمنى لو املك. - I see. - I wish I had.
شكرا لك على احترامك لي بما يكفي لقول الحقيقة. Thank you for respecting me enough to tell the truth.
أنا سعيد لأنني لم أخبرها. كان سيجعلني أبدو مضطربًا. I'm glad I didn't tell her. It would have made me looked whipped.
إذا كنت تريد مني الاتصال بهذا الهاتف وأخبرها ، فلن أفعل ذلك. If you want me to get on that telephone and tell her, I won't.
كنت على وشك أن أقول إنني سأفعل ، لكنني لن أفعل. I was about to say I would, but I won't.
الحقيقة هي أنني أحب وجود ملايين النساء اللواتي ينظرن إلى صورتي The truth is that I like having millions of women looking at my picture
وحلم "أريده". and dreaming, "I want him".
هذا أنا بصراحة معك هنا. This is me being honest with you here.
هذا بالضبط ما أردت. That's exactly what I wanted.
هذا عظيم. لماذا لم نفعل هذا عاجلا؟ This is great. Why didn't we do this sooner?
- لا أعلم. - كما ترى ، إذا بدأت بقول الحقيقة ... - I don't know. - You see, if you start telling the truth...
سامي ، سأجري تلك المكالمة الهاتفية. Sammy, I'll make that phone call.
أنتم يا أطفال فقط تواصلوا ما تفعلونه. You kids just carry on with what you're doing.
وضع شخص ما أسمائهم على ورقة النزهة الخاصة بك. Someone put their names on your picnic sheet.
لا تمزح. كم العدد؟ No kidding. How many?
ثلاثة. لدينا زيغي ستاردست ، جنون هاتر وكلارك كينت. Three. We got Ziggy Stardust, the Mad Hatter and Clark Kent.
يبدو أنني حصلت على نفسي في الميدان. Looks like I got myself an in-field.
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
- كيف تشعر؟ - عارٍ بدون بيرة. - How are you feeling? - Naked without my beer.
مشيت هنا ، جر عطشي ورائي. Walked over here, dragging my thirst behind me.
- فكيف كان العشاء؟ - استمعوا جميعا. - So how was dinner? - Listen up, everybody.
ابتعد عن مكان الجياع. Stay away from that Hungry Heifer place.
لقد كانوا يعلنون. ليس جيد؟ They've been advertising. No good?
أوفي لقد قدموا قطعة لحم رهيبة ، بطاطا قاسية ، خضروات رطبة. AwfuI. They served a terrible piece of meat, tough potatoes, soggy vegetables.
- لماذا لم تعيدها؟ - الخدمة منتنة. - Why didn't you send it back? - The service stinks.
بحلول الوقت الذي سألني فيه النادل عما إذا كان الأمر جيدًا ، مررت. By the time the waiter asked me if it was OK, I was through.
- أيمكنني مساعدتك؟ - لقد جئت لأقوى المذاق. - Can I help you? - I have come to pander to the tasteless.
تريد أن تترأس لجنة الغذاء. رئيس لجنة الغذاء! You want to head the food committee. A chairman for the food committee!
- أنا أحب جانبي الجاموس المشمس ، أيها الرئيس. - هل تشير إلى التطبيق الخاص بي؟ - I like my buffalo sunny-side up, Chief. - Are you referring to my appareI?
لا توجد إهانة هناك يا ليتل بيفر ، لكنها مجرد صبي من الأمور الدنيوية. No offence there, Little Beaver, but it is a tad out of the mundane.
معذرةً ، لكن ما هذا الزي؟ Excuse me, but what is that outfit?
سترة من Arapaho ceremonia يرتديها شيوخ القرية عندما يحملون الكنسي An Arapaho ceremoniaI tunic worn by the village elders when they hold counciI.
لقد كسبتها من خلال السماح لهم باختراق لحمي بريشات الديك الرومي البرية. I earned it by letting them pierce my flesh with wild turkey quills.
هذا هو غسل وارتداء JC Penney ، ذيول مدببة. This is a JC Penney wash and wear, tapered tails.
كان البائع سيئًا ، لكن لم يكن عليّ أن أعبر ذلك. The salesman was nasty, but I didn't have to go through that.
أنا أبحث عن سام مالون. إنه مهتم بشراء بعض أعمالي. I'm looking for Sam Malone. He's interested in buying some of my work.
يجب أن تكون فيليب سيمينكو. أنا كليف كلافين ، ساعي البريد الخاص بك. You must be Phillip Semenko. I'm Cliff Clavin, your mailman.
- أخيرا نلتقي وجها لوجه. - أستطيع أن أموت الآن. - We finally meet face to face. - I can die now.
نعم. لديك ذكاء عظيم عنك. شكرا لزيارتكم. Yeah. You've got a great wit about you. Thanks for stopping by.
- أنا لا أحب أن أتطرق. - يمكنني أن أتذمر ذلك. - I don't like to be touched. - I can grok that.
أنا لا أحب أن أتطرق أيضًا. I don't like to be touched either.
أراهن أنه لا يتعين على أحد منكم إخبار الكثير من الناس بذلك. I bet neither one of you has to tell that to a lot of people.
ها هو الخبير. سام ، صديقنا الفنان السيد سيمينكو هنا. Here's the connoisseur. Sam, our artist friend Mr Semenko is here.
مرحبًا ، أنا سام مالون ، سيد Cementma ... Samakama ... Hi, I'm Sam Malone, Mr Cementma... Samakama...
أخبرني طفاية الحريق هذه أنك كنت رجل مخابرات That walking fire hydrant told me you were a man of intelligence.
- لا أرى أي دليل على ذلك. - ربما كان يبالغ قليلا. - I see no evidence of that. - Maybe he's exaggerating a little bit.
أنا جديد في هذا الشيء الفني ، لكنني سمعت أشياء جيدة عنك. I'm new to this art thing, but I've heard good things about you.
يمكنك إخراجي من بيت الكلاب من خلال رسم صورة لصديقتي. You could get me out of the dog house by painting a picture of my girlfriend.
لا يهمني كيف تفعل هذا. اجعلها تبدو مثلها واحصل عليها هنا غدًا. I don't care how you do this. Make it look like her and have it here by tomorrow.
حصلت على بعض اللقطات التي التقطتها في الجبال. I got some snapshots I took in the mountains.
هذه هي على اليسار. تم أخذ هذه في نيو هامبشاير. لدينا حجرة صغيرة. That's her on the left. These were taken in New Hampshire. We got a little cabin.
أنا أرتدي القبعة المضحكة هناك في ذلك. هذا جيد جدا. I'm wearing the funny hat there in that one. This one's pretty good.
لقد تم إطلاقها في المقصورة. هل سبق لك أن استيقظت بهذه الطريقة؟ It's shot up in the cabin. You ever get up that way?
لا أظن ذلك. I guess not.
لا بأس إذا تمسك بها من الحواف. It is OK if you hold these by the edges.
- هل يوجد مشكلة هنا؟ - وجودك. - Is there a problem here? - Your existence.
قيل لي إنني سألتقي بمستثمر فني ثري يمكنه ملء خزائني. I was told I was to meet a wealthy art investor who could fill my coffers.
لا ، أنا لست فوق ذلك بعد. No, I'm not above that yet.
بدلاً من ذلك ، أجد نفسي أواجه منتجًا مرعبًا Instead, I find myself facing a nightmarish product
لنظامنا التعليمي المتعثر. of our floundering educationaI system.
مرحبًا ، لست مضطرًا لأخذ ذلك. هل أنا؟ Hey, I don't have to take that. Do I?
- دعنا فقط نسمي هذا الأمر برمته. - أنت رجل جاهل. إن جميعكم. - Let's just call this whole thing off. - You are an ignorant man. You all are.
أنتم جميعًا أشياء لملء القبور. You are all stuff to fill graves.
لا تنسى أن تخبر أصدقائك عن صحتك؟ Don't forget to tell your friends about Cheers?
لا تدفع أنا سيء للغاية. أنا أتحمل اللوم جزئياً. Don't feeI too bad. I feeI I'm partly to blame.
لنتحدث يا كليف. Let's talk, Cliff.
أهلا بالجميع. لقد عدت. Hello, everyone. I'm back.
أنا آسف لأنني غادرت هكذا. I'm sorry I stormed off like that.
لقد هدأت. أيتها المدربة كارلا ، دعونا نكمل فقط. I've cooled off. Coach, Carla, everybody, let's just continue.
من المهم أن تعلم أنني لم أكن أحاول قتل سام حقًا It's important you know I wasn't really trying to kill Sam
عندما قمت بلف سلك الهاتف ... when I wrapped the telephone cord...
- هل يمكن أن أساعدك؟ - هذا هو الوجه الذي كنت أبحث عنه. - May I help you? - That's the face I've been looking for.
آسف ، ما زلت أستخدمه. Sorry, I'm still using it.
يمكنني السماح لك بزيارته في عطلات نهاية الأسبوع. I could let you visit it on weekends.
- مسودتان ، مدرب. - قادم. - Two draughts, Coach. - Coming up.
ماذا؟ What?
- اش بدك مني؟ - أنا فيليب سيمينكو. - What do you want from me? - I'm Phillip Semenko.
اريد ان ارسمك I want to paint you.
فيليب سيمينكو ، العبقري؟ Phillip Semenko, the genius?
هذا زائدة عن الحاجة. That's redundant.
لقد رأيت عملك وأنت رائع. I've seen your work and you're brilliant.
وأنا أحب سترة أراباهو سيرمونيا. And I love this Arapaho ceremoniaI tunic.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
حتى الآن ، أتذكر باعتزاز نوبتي مع اليرقان. Up to now, fondly remembering my bout with jaundice.
ثم رأيتك. أريدك أن تكون موضوعي التالي. Then I saw you. I want you to be my next subject.
أنت تمزح. أنا؟ لماذا؟ You're kidding. Me? Why?
لديك روح قديمة وهي تعاني أكثر من أي وقت مضى. You have an ancient souI and it's suffering more than it ever has before.
معاناة؟ Suffering?
روحك مسجونة ومحاصرة. امتدت على الرف. Your spirit is imprisoned, trapped. Stretched on a rack.
عيناك تبدو وكأنها عصفور خانق. Your eyes have the look of a strangling sparrow.
حسنًا ، هذا في هذا العام. العام الماضي كانت الانفجارات. Well, that's in this year. Last year it was bangs.
يا تونتو. أخبرتك أن تهزمه. Hey, Tonto. I told you to beat it.
- شيء مهم يحدث. - أنت تغادر. أنا متوقف. أغلب هذا الشئ. - Something important is happening. - You're leaving. The deaI's off. Beat it.
لا علاقة لك بهذا! كيف تجرؤ على مقاطعة العملية الفنية؟ You have nothing to do with this! How dare you interrupt the artistic process?
هكذا أحصل على ركلاتي. الآن ، vamoose. That's how I get my kicks. Now, vamoose.
قف. هذا فيليب سيمينكو ، العبقري. يريد أن يرسمني. Stop. This is Phillip Semenko, the genius. He wants to paint me.
لم أكن متحمسًا جدًا في حياتي. I've never been so excited in my life.
- هل سمعت عن هذا المهرج؟ - بالتاكيد. - You heard of this clown? - Of course.
إنه أكثر الفنانين الشباب الواعدين في البلاد. يوما ما يمكن أن يكون رائعا. He's the country's most promising young artists. Some day he could be great.
هيا. إذا كان فنانًا رائعًا ، فماذا يفعل حيًا؟ Come on. If he's a great artist, what's he doing alive?
سام ، هل ستتوقف؟ هذه هي فرصة العمر. Sam, will you stop? This is the chance of a lifetime.
ألا يمكنك أن ترى كم هو مفتون بي؟ Can't you see how fascinated he is by me?
يجب أن أبدأ جلساتنا غدا. ربما الآن. I must start our sessions tomorrow. Maybe now.
انتظر دقيقة. ألا ترى ما الذي يحدث؟ Wait a minute. Don't you see what's going on?
سوف يدعوك إلى مكانه ، ويحفزك. He'll invite you to his place, get you nuded up.
هذا هو أرضي. That happens to be my territory.
سام ، لا تكن سخيفا. بالطبع لا يريدني عارية. Sam, don't be silly. Of course he wouldn't want me nude.
حتى لو فعل ذلك ، كنت سأفعل ذلك. إنه رائع. أنت لا تريدني عاريًا ، أليس كذلك؟ Even if he did, I'd do it. He is brilliant. You don't want me in the nude, do you?
أنا منفتح الذهن بشأن هذا النوع من الأشياء. فقط هناك الكثير من نزلات البرد حولها. I'm open-minded about that sort of thing. It's just there are so many colds around.
أرسم الروح وليس الجسد. بالنسبة لي ، كل سواري عارية. I paint the souI, not the body. To me, every souI is naked.
غريب الأطوار يمشي. The weirdo walks.
سام ، أريده أن يرسمني. لا يمكنني ترك فرصة كهذه تمر. Sam, I want him to paint me. I can't let an opportunity like this pass.
عزيزتي ، أنا لا أحبه. Honey, I don't like him.
أنت تفعل أي شيء معه ، وتذهب إلى أي مكان ، وتشاركه بالحافلة ونحن نمر به. You do anything with him, go anywhere, share a bus with him and we're through.
لقد تكلمت. I have spoken.
- بخير. - ماذا او ما؟ - Fine. - What?
قلت بخير. أيا كان ما تريد. أرى مدى قوة رسومك حيال ذلك ، جيد جدًا. I said fine. Whatever you want. I see how strongly you feeI about it, so fine.
نعم؟ في هذه الحالة ، لدي شيء آخر أخبرك به. Yeah? In that case, I got something else to tell you.
وبمجرد أن أفكر في الأمر ، سأفعل. And as soon as I think of it, I will.
أستطيع فقط أن أتخيل الجحيم الذي تحملته. I can only imagine the hell you've endured.
- لم يكن الأمر سهلا. - حسنا ، وداعا. - It hasn't been easy. - Well, goodbye.
انتظر. أنا حقا أريدك أن ترسمني. Wait. I really want you to paint me.
ماذا عن هذا النمو الخبيث الذي تسميه صديقها؟ What about that malignant growth you call a boyfriend?
امنحه الوقت للهدوء. بمجرد أن يرى العمل النهائي ، سوف يغفر لي. Give him time to cooI down. Once he sees the finished work, he'll forgive me.
- سوف يغفر لك ويغفر كل شيء. - سوف يكرهها ويكرهك لفعلها. - He'll forgive you and forgive everything. - He'll hate it and hate you for doing it.
إذا وقفت لي ، فسيؤدي ذلك إلى دق إسفين بينك وبينه. If you pose for me, it'll drive a wedge between you and him.
لذلك لن تفعل ذلك؟ So you won't do it?
سأفعل ذلك مجانًا. I'll do it for free.
مرحبا ، استمعوا جميعا. أنا آسف لكوني قويًا من هذا القبيل. Hey, listen up, everybody. I'm sorry about coming on strong like that.
يبدو الأمر غير مهني ، لكن الخشونة هي اللغة الوحيدة It seems unprofessionaI, but roughhouse is the only language
بعض الناس يفهمونها وأعرف كيف أتحدثها. some people understand and I know how to speak it.
شكرا على انتباهك. عد إلى الوراء واستمتع ببعض المرح هناك. أين ديان؟ Thanks for your attention. Go back and have some fun there. Where's Diane?
يتبع... TO BE CONTINUED...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/