سأراك (الجزء 2) I'LL BE SEEING YOU (PART 2)
- هذا كل شيء يا رفاق. دعونا نغلقه. - مرحبا كارلا. هل أستطيع أن أوصلك لمكان ما؟ - That's it, folks. Let's lock it up. - Hey, Carla. Can I give you a lift?
- أنا أشك في ذلك. - دعني أوصلك إلى المنزل. - I doubt it. - Let me give you a ride home.
- توصيلة للمنزل؟ أنا أعلم ماذا يعني ذلك. - ماذا او ما؟ - A ride home? I know what that means. - What?
سنصل إلى مكاني وستقولون ، "يمكنني تناول القهوة". We'll get to my place and you'll say, "I could do with a coffee. "
من طيبة قلبي سأدعوك للدخول. Out of the goodness of my heart, I'll invite you in.
سنتحدث لبعض الوقت. ثم ستحصل لاحقًا ، أكثر هدوءًا. We'll talk for a while. Then it'll get later, quieter.
ستسألني إذا كان الراديو يعمل. سأقول ، "نعم." You'll ask me if my radio works. I'll say, "Yeah. "
ستضع محطة موسيقى ناعمة ، وسنبدأ بالرقص حول المطبخ. You'll put on a soft music station, we'll start dancing around the kitchen.
بينما نرقص ، ستغتنم الفرصة. ستعطيني قبلة هنا. As we dance, you'll take a chance. You'll give me a kiss right here.
- أنا لست من هذا النوع من الرجال. - اسكت و استمع. - I'm not that kind of guy. - Shut up and listen.
أعطني قبلة وقضم على أذني. You give me a kiss and a nibble on the ear.
- أي أذن؟ - اختيارك. - Which ear? - Your choice.
أجب على مضض مما يجعلك مجنون. I respond reluctantly which makes you crazy.
أنا إرني بانتوسو. سأخبرك بما حدث الأسبوع الماضي في برنامج "Cheers". I'm Ernie Pantusso. I'll tell you what happened last week on "Cheers".
أنا جيد في شرح الأشياء. كنت مدرب بيسبول. I'm good at explaining things. I was a baseball coach.
اسمحوا لي أن أوضح. قد تتذكرني من أيام اللعب. Let me illustrate. You may remember me from my playing days.
أنا أمتلك الرقم القياسي لمعظم المرات التي تضربها الرمية. I hold the record for the most times hit by a pitch.
هذا جيد مثل الضربة. على أي حال ، أين كنت؟ That's as good as a hit. Anyway, where was I?
في الأسبوع الماضي في "Cheers" ، جاء هذا الزميل Semenko إلى الحانة. Last week on "Cheers", this fellow Semenko came into the bar.
إنه فنان مشهور جدا. أثناء وجوده هنا ، رأى ديان ورأيته فكرة. He's a very famous artist. While he was here, he saw Diane and he got an idea.
قرر أن يرسمها. كان يعتقد أنها كانت speciaI. He decided to paint her. He thought she was speciaI.
أحببت ديان الفكرة. لقد سمعت عنه واعتقدت أنه جيد ، Diane loved the idea. She'd heard of him and thought he was good,
وديان ذكية جدا. and Diane's very smart.
المشكلة هي أنه عندما التقى سام بهذا الفنان سيمينكو ، كان يكرهه. The trouble is, when Sam met this artist Semenko, he hated him.
قال له ألا يرسم صورة ديان ويخرج. He told him not to paint Diane's picture and to get out.
بدأ سيمينكو بالذهاب. غادر سام الغرفة. تظاهرت "ديان" بالمضي قدمًا ، Semenko started to go. Sam left the room. Diane pretended to go along,
لكنه ذهب وراء ظهر سام. but went behind Sam's back.
انتظر. بدأ هذا في الظهور على شكل رسم تخطيطي لبخارنا المزدوج القديم. Wait. This is starting to look like a diagram for our old double steaI.
عندما يذهب الرامي إلى نهايته ، يكسر المتسابقون للثاني والثالث. When the pitcher goes into his wind-up, the runners break for second and third.
إذا كانوا مشغولين ، فواصل الثانية للثالث. If they are occupied, second breaks for third.
الثالث يذهب إلى المنزل. يضرب الخليط إلى الحقل المقابل Third goes home. The batter hits to the opposite field
لذا فإن لعب فيلدر هو لوحة المنزل. آسف. هذا ليس البخار المزدوج so the fielder's play is to home plate. Sorry. This isn't the double steaI.
هذه هي الاتجاهات إلى منزل ابنتي. These are directions to my daughter's house.
أنا مخطئ مرة أخرى. انتقلت. I'm wrong again. She moved.
أم فعلت؟ Or did she?
على أي حال ، كانت ديان تسير خلف ظهر سام. Anyway, Diane was going behind Sam's back.
انتظر. أنا حقا أريدك أن ترسمني. Wait. I really want you to paint me.
ماذا عن هذا النمو الخبيث الذي تسميه صديقها؟ What about that malignant growth you call a boyfriend?
بمجرد أن يرى العمل النهائي ، سوف يغفر لي. سوف يغفر كل شيء. Once he sees the finished work, he'll forgive me. He'll forgive everything.
سوف يكرهها. وسوف يكرهك لأنك فعلت ذلك. He'll hate it. And he'll hate you for doing it.
لذلك لن تفعل ذلك؟ So you won't do it?
سأفعل ذلك مجانًا. I'll do it for free.
انا قلق. لا أتذكر أين تعيش ابنتي. I'm worried. I can't remember where my daughter lives.
أوه ، حسنًا ، أنت محدث. Oh, well, you're up-to-date.
إنه مكان ما في نيو إنجلاند. شيء حارة أو قيادة. It's somewhere in New England. Something Lane or Drive.
استمعوا ، الجميع ، أليس كذلك؟ Listen up, everybody, will you?
النزهة متوقفة. The picnic is off.
- لماذا هذا يا مدرب؟ - عدم الاهتمام. أنا أسميها إنهاء. - Why is that, Coach? - Lack of interest. I'm calling it quits.
آسف على spoiI نزهة الخاص بك. Sorry to spoiI your picnic.
نزهة بلدي؟ My picnic?
هل تعتقد أنني كنت أفعل كل هذا من أجلي؟ You think I was doing this all for me?
هل تعتقد أنني أحب الجلوس في التراب ومحاربة النمل من أجل ساق الدجاج؟ You think I like sitting out in the dirt and fighting the ants for a chicken leg?
أستطيع أن أفعل ذلك في المنزل. I can do that at home.
ولكن الاستماع. انسى كل شئ. انسى النزهة وانسى عرقى وعملي. But listen. Forget everything. Forget the picnic, forget my sweat and my work.
انساني. Forget me.
ي للرعونة. أنا ذاهب إلى نزهة المدرب. What the heck. I'm going to Coach's picnic.
ألصق اسمي هناك أيضًا ، أليس كذلك يا تافي؟ Stick my name up there too, will you, Taffy?
بت رجل عجوز مثير للشفقة ، كارلا ، تعمل مثل السحر. Pathetic-old-man bit, Carla, works like a charm.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
- ما الجديد ، نورمي؟ - درجة الحرارة تحت ياقة. - What's up, Normie? - The temperature under my collar.
- ماذا جرى؟ - مطعم The Hungry Heifer مرة أخرى. - What's the matter? - The Hungry Heifer Restaurant again.
- إنها الحفر. - عدت؟ اعتقدت أنك كرهته. - It's the pits. - You went back? I thought you hated it.
- لقد تم استدراكي مرة أخرى ، Surf and Turf SpeciaI. - ما هذا؟ جراد البحر وشريحة لحم؟ - I got lured back, Surf and Turf SpeciaI. - What's that? Lobster and steak?
ساندوتش تونة سمك مع مرق لحم بقري. Tuna fish sandwich with beef gravy.
تأخرت ديان مرة أخرى اليوم. Diane is late again today.
كما تعلم ، كانت تتأخر كل يوم هذا الأسبوع. You know, she's been late every day this week.
منذ أن طرد سامي سيمينكو. Ever since Sammy threw Semenko out.
كان بإمكاني إخبار سامي الكثير عن هذا الرجل. I could have told Sammy a lot about that guy.
إنه غطاء رأس حقيقي. He's a reaI headcase.
ومثل كل الفنانين الذين يستحقون هذا الاسم ، فإن الرجل مثلي الجنس. And like all artists worthy of the name, the man is a homosexuaI.
تعتقد أن كل شخص مختلف قليلاً هو مثلي الجنس. You think everyone a bit different is gay.
- لقد أعطيتك فائدة الشك. - هل تعتقد أن كل الفنانين شواذ؟ - I've given you the benefit of the doubt. - You think all artists are gay?
إطلاقا. إذا كنت لا تصدقني ، فسوف أنزل هذا الكتاب من المنزل. Absolutely. If you don't believe me, I'll bring down this book from home.
"تمثال ذكر عارية". أخبرني بعد النظر إلى تلك الصور "Nude Male Statuary". You tell me after looking at those pictures
أن الرجال الذين حفروا هؤلاء الفتيان ليسوا خفيفين على المتسكعون. that the guys who chiselled those lads aren't light on the loafers.
إنه رائع It's wonderfuI.
هل حقا. أنه. Really. It is.
عليك اللعنة! لقد نفدت المواهب. Damn it! I've run out of talent.
أنا عديم القيمة. I'm worthless.
أنا كلب. I'm a dog.
أدخل سكينًا بين لوحي كتفي. Stick a knife between my shoulder blades.
لو سمحت. أنت تفعل هذا كل يوم. Please. You do this every day.
- اليوم الأمر مختلف. لقد فقدتها حقًا. - هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ - Today it's different. I've really lost it. - Is there anything I can do?
- حسنًا ، هناك شيء واحد. - أي شئ. ماذا؟ - Well, there is one thing. - Anything. What?
دعنا نذهب إلى السرير. Let's go to bed.
أنت تريد أن تصنع الحب؟ You want to... make love?
لا ، أنا دائما آخذ غفوة مع شقراء في فترة ما بعد الظهر. No, I always take a nap with a blonde in the afternoon.
أنا لا أعرف ماذا أقول. لدينا علاقة مهنية. I don't know what to say. We have a professionaI relationship.
بعد ذلك ، يمكنك أن تدفع لي. Afterwards, you can pay me.
أنا أمارس الحب لكل شيء أرسمه. I make love to everything I paint.
إن أشهر لوحة لك هي لعبة كرة القدم في جامعة هارفارد وييل. You're most famous painting is of the Harvard-Yale football game.
نعم ، لقد أمضيت ثلاثة أشهر في jaiI. Yes, I spent three months in jaiI.
أنواع الكليات لا تفهمني. College types don't understand me.
ومع ذلك ، ما زلت أحصل على بعض بطاقات عيد الميلاد. I do, however, still get a few Christmas cards.
أنت رجل موهوب جدا. You're a very talented man.
لو تقابلنا في وقت مختلف ... If we had met at a different time...
انتظر دقيقة. المشكلة ليست موهبتي ، إنها أنت. Wait a minute. The problem is not my talent, it's you.
لقد فقدت معاناتك. لقد فقدت هذا الشعور بالكرب الذي جذبني إليك. You've lost your agony. You've lost that sense of anguish that drew me to you.
أنا اسف. ماذا علي أن أفعل لأصبح غير سعيد؟ I'm sorry. What should I do to get unhappy?
لماذا لا تذهب لترى ماذا تفعل Bullwinkle؟ Why don't you go see what Bullwinkle's doing?
- لا تناديه بذلك. - متى؟ - Don't call him that. - Who?
أنا أعرف من تشير إلى. I know to whom you are referring.
أنت دائمًا تدلي بملاحظات عنه. You're always making remarks about him.
- أنا لا أحب ذلك. أنت لا تعرفه. - أنا أعرفه أفضل منك. - I don't like that. You don't know him. - I know him better than you do.
يا لها من جائزة! What a prize!
قف. Stop.
أعترف ، أنا وسام شخصان مختلفان تمامًا. I admit, Sam and I are very different people.
هذا جيد في بعض الأحيان. أحيانًا لا يكون الأمر جيدًا. Sometimes that's good. Sometimes it's not so good.
احيانا يجعلني ابكي Sometimes he makes me cry.
أحيانًا يؤلمني ويبدو أنه يعجبني. Sometimes he hurts me and seems to like it.
هذا هو. لقد عاد. العذاب عاد. That's it. It's back. The torment is back.
ومعها تألق بلدي! And with it, my brilliance!
- سأضع بعض القهوة. - لا تهتم. انتهيت. - I'll put some coffee on. - Never mind. I'm done.
ماذا؟ What?
أحبه. I love it.
وكذلك سيفعل سام. هو سوف. So will Sam. He will.
فهمت. تم حل مشاكلي. I got it. My problems are solved.
بيتزا متفجرة لديان؟ An exploding pizza for Diane?
لا ، هذا جيد ، لكن لا. No. That's good, but no.
هل تتذكر كيف أصيبت بخيبة أمل لأنني لم أترك سميرنوف يرسمها؟ Remember how she was disappointed that I wouldn't let Smirnoff paint her?
- يصر على أنه فنان عظيم. - نحن نعرف ما يعنيه ذلك. - Insists he's a great artist. - We know what that means.
لدي شيء أفرحها. I've got something to cheer her up.
قام شخص ما برسم لوحة من الصور التي لم تكن جيدة بما يكفي لـ Laughing Boy. Someone did a painting from photos that weren't good enough for Laughing Boy.
- من اين حصلت عليه؟ - شاهده في إعلان في دليل التلفزيون. - Where did you get it? - Saw it in an ad in the TV guide.
الحلقة التي تحتوي على قصة الغلاف حول أفضل عشرة أطفال من مسلسل كوميدي. The one with the cover story about the ten cutest sitcom kids.
قراءة ممتعة. Interesting reading.
يأخذ هذا الرجل صورة عادية ويحولها إلى عمل فني. This guy takes an ordinary photograph and he turns it into a work of art.
هل أنت مستعد لهذا؟ You ready for this?
جيد يا سامي! Good one, Sammy!
حتى أعتقد أن هذا مبتذل. Even I think that's tacky.
ReaI متشنج. ReaI jerky.
علمت ذلك. I knew that.
لا تقلق علي. علمت ذلك. Don't you worry about me. I knew that.
- عمل فني حقيقي هناك. - هذا رائع ، في الواقع. - A reaI work of art there. - This is great, actually.
كنت أخشى أنها قد تعتقد أنني جادة ، I was afraid she might think I was serious,
لكني أرى الآن أن فكاهة هذا لم تضيع على أي شخص. but I see now that the humour of this isn't wasted on anybody.
إنها أقوى عبارات الكآبة التي رأيتها It's the most powerfuI statements of melancholy I've seen
وسيقدر سام أنه لا يهدأ ولكنه ليس رديئًا بعض الشيء. and Sam will appreciate that it's atrabilious yet not a bit lugubrious.
إذا كنت تعتقد أن سام سيحب هذه اللوحة ، If you think Sam's gonna love this painting,
أنت أكثر جنونًا مما اتهمت به. you're crazier than I'm accused of being.
انطلق واعرضه له. Go ahead and show it to him.
مع السلامة. Goodbye.
أنت لا تأتي إلى الحانة لتظهرها؟ You're not coming to the bar to show it?
رقم ولكن قل مرحبا لجميع العصابة بالنسبة لي. No. But say hi to all the gang for me.
علاوة على ذلك ، أعتقد أنك يجب أن تكون وحيدًا مع مورتيمر غدًا. Besides, I think you should be alone with Mortimer tomorrow.
لا تدعوه بهذا ، ولماذا أكون وحدي به؟ Don't call him that, and why should I be alone with him?
لأنها آخر مرة تراه فيها. Because it's the last time you'll ever see him.
مرحبًا كارلا. اسف تاخرت عليك. Hi, Carla. Sorry I'm late.
- ما هذا؟ - العبوة الكبيرة هي صورة لي. - What's that? - The large package is a portrait of me.
إنه ذلك الفنان الغريب الأطوار سام الذي طرده. It's that weirdo artist Sam threw out.
- أعرف ما كنت تفعله. - لقد فهمت الأمر. - I know what you been doing. - You figured it out.
بالتاكيد. كل شيء واضح جدا. Of course. It's all so obvious.
لقد تأخرت كثيرا هذا الأسبوع. كان عليك القيام بالكثير من العمل الإضافي. هنا. I've been late a lot this week. You've had to do a lot of extra work. Here.
- ما هذا؟ - إنها هدية. - What is it? - It's a gift.
طريقتي في القول أنك فعلت شيئًا لطيفًا من أجلي. وأشكرك. My way of saying you did something nice for me. And I thank you.
مرحبًا ، هذا جميل Hey, that's beautifuI.
- يمكنك ارتدائه مع ملابسك الأرجواني. - ربما أستطيع! - You can wear it with your purple outfit. - I probably can!
من الأدب التعبير عن الامتنان عند تقديم هدية. It's polite to express gratitude when one is given a gift.
نعم صحيح. Yeah, right.
لعنة ، أنا أحب هذا الشيء أيضًا. Damn, I love that thing too.
- كارلا ، احتفظ بها. - حسن. - Carla, keep it. - Good.
- أين سام؟ - في الخلف. - Where's Sam? - In the back.
لماذا لا تأخذ يوم عطلة؟ سوف أغطي. Why don't you take the day off? I'll cover.
أنا مدين لك. انضم للنزهة. I owe it to you. Join the picnic.
موافق. انا اعرف ماذا تفعل. أرى ما تنوي فعله. OK. I know what you're doing. I see what you're up to.
أنت تفعل كل هذا لمجرد جعلني أقول ذلك الشيء الذي يقوله الناس You're doing all this just to get me to say that thing that people say
عندما يقدم لهم الآخرون خدمات. when other people do them favours.
- ليس عليك أن تقولها. يذهب. - انا لا؟ شكرا لك. - You don't have to say it. Go. - I don't? Thank you.
لا بد لي من معاقبة لساني. I have to punish my tongue.
- مرحبا يا عزيزتي. ما أخبارك؟ - هذه. - Hey, babe. What's up? - This.
- ما هذا؟ - إنها لوحة لي. - What's that? - It's a painting of me.
كان ذلك الرجل سيمينكو. ذهبت من وراء ظهري. It was that Semenko guy. You went behind my back.
لقد أخبرتك أنني لا أريدك أن تفعل هذا. أنت تعرف كيف شعرت وفعلته. I told you I didn't want you to do this. You knew how I felt and did it.
دعنا لا نتحدث untiI بعد أن تنظر. Let's not talk untiI after you look.
لا أريد أن أنظر. اريد تفسيرا. I don't want to look. I want an explanation.
- هذا هو تفسيري. - بخير. أنا أنظر إلى الشيء اللعين. - This is my explanation. - Fine. I'II look at the damn thing.
- لا تنظر في هذا الإطار الذهني. - قاس. - Don't look in that frame of mind. - Tough.
أنت مستاء. أنا لا أريدك أن تنظر untiI عقلك مفتوح. You're upset. I don't want you to look untiI your mind is open.
إنه مليء بالعداء لفيليب وأنا. It's filled with animosity to Phillip and me.
ليس. عقلي فارغ تمامًا. It is not. My mind is completely empty.
أنا لن أجعلك تنظر untiI أنت تهدأ. I'm not going to have you look untiI you calm down.
انت مجنون. أولاً أخبرني أنك تريدني أن أنظر إليها ، الآن لن تسمح لي بذلك. You're crazy. First you tell me you want me to look at it, now you won't let me.
يمكنك أن تبحث. علي فقط أن أرى بعض الأدلة على الهدوء. You can look. I just have to see some evidence of calmness.
أنا هادئ يا ديان. I'm calm, Diane.
- لا أنت لست. - أنا هادئ. - No, you're not. - I am calm.
لا أنت لست. No, you're not.
أنا هادئ. إذا كنت أكثر هدوءًا ، لكنت ميت. I'm calm. If I were any more calm, I would be dead.
ترتعش عضلات الفك. Your jaw muscles are quivering.
أحصل على هذا النحو عندما أكون على وشك النظر إلى الفن. حان الآن على. I get that way when I'm about to look at art. Now, come on.
- سنفعل هذا لاحقًا. - بخير. - We'll do this later. - Fine.
لا أريد أي شيء يصرفك عن هذه اللوحة. I don't want anything to distract you from this painting.
عندما تراها ، ستفهمها وتسامحها. When you see it, you'll understand and forgive.
- ماذا يحدث إذا كرهته؟ - أنت تعلم أنك ستحبها. - What happens if I hate it? - You know you're going to love it.
لأنه في الأشهر الستة الماضية ، أحرزت الكثير من التقدم. Because in the last six months, you've made so much progress.
يبدو أنك تتحدث عن الشمبانزي. You sound like you're talking about a chimp.
أضغط على الأزرار ويخرج موزة؟ I push the buttons and out pops a banana?
هذه مقارنة سخيفة. That's a ludicrous comparison.
لا يوجد شمبانزي على قيد الحياة يمكنه مواكبة ذلك. There isn't a chimp alive who could keep up with you.
أنا أكره عندما تفعل هذا. أنت تخبر سام المسكين بما يجب أن يحبه. I hate when you do this. You tell poor Sam what he should like.
ما لا يجب أن يحبه. كيف يمشي. ما شوكة لاستخدامها مع الحساء. What he shouldn't like. How he should walk. What fork to use with soup.
أنا أعرف. لا تستخدم الشوكة مع الحساء. لقد كان خطأ. I know. You don't use a fork with soup. It was a mistake.
لا تقل ، "أنت لا تستخدم شوكة مع الحساء." Do not say, "You don't use a fork with soup. "
- يا إلاهي. لقد جعلتك أحمق ثرثار. - من الذي تسميه غبي الثرثار؟ - My God. I've made you a babbling idiot. - Who are you calling a babbling idiot?
لا تنزعج. أنا أنتقد نفسي. Don't get upset. I'm criticising myself.
أنت تدعوني غبي الثرثار وأنت تنتقد نفسك؟ You call me a babbling idiot and you're criticising yourself?
اسمحوا لي أن أنتقدني لبعض الوقت. أنت مقزز. Let me criticise me for a while. You're sickening.
كان يجب ان اعرف. I should have known.
حاولت إقناع نفسي بأنك ... أني ... وأننا ... I tried to convince myself that you... That I'm... That we're...
لطالما كانت هذه العلاقة صراعًا للإرادات. أستسلم. This relationship has always been a contest of wills. I give up.
ذهب كل غضبي. ربما ذهب كل شيء. All my rage has gone. Maybe everything has gone.
أرى ما تفعله. أنت لا تريد القتال لأنني أفوز. I see what you're doing. You don't wanna fight because I'm winning.
لقد صنعت لك جيدًا. لقد فزت كثيرًا. أنا فقط لم أذكرها من قبل. I hammered you good. I've won a lot. I just never mentioned it before.
- هيا بنا. - أنا راحل. أجد هذا مملًا جدًا. - Yeah, come on. - I'm leaving. I find this very tiresome.
أنت لا تغادر بعد. ليس حتى نشعر بالضيق. You're not leaving yet. Not till we've had a brouhaha.
الشراب على هههه الخاصة بك. Brew on your own haha.
أقول لك ، لقد انتهيت. أنا فارغ. I tell you, I'm through. I'm empty.
الشيء الوحيد الفارغ عنك هو رأسك. The only thing empty about you is your head.
ستغادر وسأزحف مع الكتاكيت عند غروب الشمس. You leave and I'll be crawling with chicks by sundown.
انتظر. لم أنتهي بعد. Wait. I'm not through yet.
تريد ذلك؟ شاهد هذا. سأفعل ذلك أيضًا. You want that? Watch this. I'm gonna do it too.
سأفعل هذا. I'm gonna do this.
حسنا. انتظر! أنا أحفظ أفضل ما لدي من أجل الماضي! All right. Wait! I'm saving my best for last!
جاهز لأفضل ما لدي؟ هذه أفضل لقطة لدي. Ready for my best? This is my best shot.
يا إلاهي. My God.
طفولي. Childish.
إنه مهين لي ولك. للجنس البشري. It's degrading to me, to you. To the human race.
هذا لا يزعجني على الإطلاق. This doesn't bother me at all.
توقف عن ذلك! Stop it!
- مسكتك. أنا الفوز مرة أخرى. - أريدك أن تعرف شيئًا. - Gotcha. I win again. - I want you to know something.
منذ معرفتي بك ، قلت لنفسي ، "في يوم من الأيام ، سنصل إلى حقيقة أنك أنت." Since knowing you, I've said to myself, "One day, we'll get down to the reaI you. "
حسنًا ، لقد فعلناها. Well, we did it.
هل تعلم ما هو الفرق بينك وبين الحمار السمين نهيق؟ Do you know what the difference is between you and a fat, braying ass?
سوف الدهون ، نهيق الحمار. The fat, braying ass would.
بالحديث عن الحمير السمينة ، نهيق ، أنت على وشك التخلص من مؤخرتك. Speaking of fat, braying asses, you're about to get dumped on yours.
كيف تجرؤ على صفعي؟ How dare you slap me?
- لا تضربني مرة أخرى. - مثل جهنم. - Don't you ever hit me again. - Like hell.
كنت تعتقد دائمًا أنه يجب عليك الحصول على آخر مرة. حسنًا. هيا. You always think you've gotta get the last one in. All right. Come on.
- من فضلك ، اترك. - أنت أولا. - Please, let go. - You first.
حسنا. عند العد حتى ثلاثة. All right. On the count of three.
واحد اثنين ثلاثة. حاليا. One, two, three. Now.
- أنت لا تتخلى عن الذهاب. - أنت تضغط بقوة أكبر. - You're not letting go. - You're squeezing harder.
لأنك لن تتركه. Because you're not letting go.
أنا لا أترك ذلك لأنك تضغط بقوة أكبر. هيا. I'm not letting go cos you're squeezing harder. Come on.
هذه هي. لقد غرقنا إلى أدنى مستوى يمكن للإنسان أن يغرق فيه. This is it. We have sunk as low as human beings can sink.
لم يتبق أي تدهور. There's no degradation left.
- هل أنت بخير؟ - هل أبدو جيدا؟ - Are you OK? - Do I look OK?
في الواقع ، تبدو مثل رودولف قليلاً. Actually, you look a little like Rudolph.
تعال إليّ ، حيوان الرنة الصغير الحلو. الأيل العجوز الكبير في المدينة. Come to me, my sweet little reindeer. Your big old stag's in town.
- لا تلمسني. - هيا. - Don't touch me. - Come on.
- أنت ضربتني! - حسنًا ، ليس صعبًا. - You hit me! - Well, not hard.
ماذا يعني ذلك ، ليس صعب؟ What does that mean, not hard?
لا يعني ذلك بالصعوبة التي أردت. It means not as hard as I wanted to.
- أنا راحل. - انتظر. أنت لا تغادر بعد. - I'm leaving. - Wait. You're not leaving yet.
- لا untiI أقول شيئا آخر. - ماذا او ما؟ - Not untiI I say one more thing. - What?
احصل على الجحيم من هنا. Get the hell outta here.
أنت على وشك عبور خط خطير. You are about to cross a dangerous line.
سمعتني. أريدك بالخارج. You heard me. I want you out.
إذا كان هذا الخروج من حرارة اللحظة ، فهذا خطأ سيئ. If this is coming out of the heat of the moment, it is a bad mistake.
- واحدة لن تكون قادرًا على تصحيحها أبدًا. - خارج. - One you will never be able to correct. - Out.
لأنني إذا ذهبت ، فلن أعود أبدًا. Because if I go, I am never, ever coming back.
هل يمكنني الحصول على ذلك في الكتابة؟ Can I get that in writing?
اللعنة ، لدي فقط أقلام رصاص. أريد هذا بالحبر. Damn, I only got pencils. I'd like this in ink.
لا تمزح يا سام. أعني ذلك. Don't joke, Sam. I mean it.
وأريدك أن تفهم. إذا لم توقفني الآن ، And I want you to understand. If you don't stop me now,
هذه آخر مرة ستراني فيها. this is the last time you'll ever see me.
بخير. Fine.
مرحبا ديان. Hey, Diane.
هذه هي. This is it.
مع السلامة. Goodbye.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/