إعادة (الجزء الأول)
أهلا جميعا. لقد عدت من إجازتي في فلوريدا.
من الجيد أن أكون في المنزل ، عد مع العصابة القديمة.
مرحبًا ، كيف حالك يا صديقي؟ سعيد يا صديقي.
انظر إلى ذلك. هذا هو الشريط القديم. لم يتغير قليلا.
مرحبًا ، لقد عدت! تسرني رؤيتك.
- من الجيد العودة. - أوه ، هذا أنت.
من ورائك بدوت كصديق لي.
يا امزح. سأحضر لك لذلك.
- لذا ، مرحباً ، أيها المدرب. - مرحبا يا كليفى.
يا فتى ، هل قضيت وقتًا رائعًا في الاستمتاع بأشعة الشمس القديمة في فلوريدا.
سأخبرك. لقد حصلت حقًا على رأسي مشدودًا بشكل مستقيم أيضًا.
لقد غيرتني تلك التجربة.
أنا الآن في واحد مع الكون. لا مزيد من الوقوع في فخ ...
في واحد مع الكون ، أيها المدرب.
لا مزيد من الوقوع في الانزعاج من الحياة اليومية ...
أنا مجرد رجل كيندا ...
نعم ، وقفت على العديد من الشواطئ التي تجتاحها الرياح وشعرت بالوحدة ...
شعرت أ...
أي شخص يريد ماي تاي؟
ماي تاي ، كليف! بحث! حصلت عليه؟ ماي تاي ، كليف!
- مساء الخير جمعيا. - معيار!
بير ، نورمي؟
أنت تعرف كيف تجعل الأمر يبدو مغريًا ، أنت تتحدث بسرعة!
- خمن من ، صديقي. - مرحبا يا كليفى.
افتقدتك في اليومين الماضيين.
- لقد ذهبت أسبوعين. - أنا أعرف.
يا إلهي ، لقد فاتني هذا الرجل!
نورم ، كيف حال فيرا؟ أي حظ في جعلها في طريق الأسرة حتى الآن؟
- في طور الإنجاز. - مهلا نورم ، هل تريد طفل؟
ليس صحيحا. أنا فقط أتعامل معها لإغلاق Vera.
إنها تريد تكوين أسرة لديها ما تفعله.
كان بور نورم يطلق النار على الفراغات خلال الشهرين الماضيين.
بصوت أعلى قليلا. سنرقص عليها.
لا تقلق ، نورمي. ستزرع بذورك قبل أن تعرفها.
اتمنى ذلك. يقول الطبيب إذا لم يحدث شيء قريبًا ،
قد نضطر إلى اتخاذ خطوة جذرية.
- تقصد ... - نم معا.
- صلاتنا معك. - شكرا لك.
أيها المدرب ، كيف حال سامي منذ أن كنت بعيدًا؟
فقط نفس الشيء يا كليف. كريه.
كان يجب أن تراه تلك الليلة. يدخل مع أمينة مكتبة السيدة.
إنها خارج العمل ، أليس كذلك؟ كلاهما لديه متكبر.
- حصلت أمينة المكتبة ... - مرحباً ، عصابة!
لا تهتم. قصتي عفا عليها الزمن.
- مدرب رياضي؟ - نعم.
- هذا شريطي ، أليس كذلك؟ - نعم ، بالتأكيد ، سام.
أخبرتك أنني أمتلك حانة.
أنا أحبه يا سام.
ليس كثير. ولكن مرة أخرى ، أنا كذلك.
مرحبا يا سامي؟ أعتقد أنك حصلت على واحد فوق الحد القانوني هناك.
مرحبًا ، عودة كليف! كيف كانت عطلتك؟
أجازتي. هل تذكرت؟
- اتلانتيك سيتي ، صحيح؟ - نعم ، كان رائعًا. شكرا جزيلا.
في أي فرع من الخدمات توجد هؤلاء الشابات؟
لقد سرقتهم من مقدمة العرض الليلة الماضية أيها المدرب
في هذه اللحظة بالذات ، هناك 26 من لاعبي التوبا يسيرون نحو النهر.
أظهر لهم أغراضك يا فتيات.
الله أحبه!
المعذرة سام.
بينما تنتظر إزالة المدرج ...
هل تمانع في إلقاء نظرة على هذا؟
هذه قطعة من الورق ، أليس كذلك؟ وهذه كلمات.
- هذا حرف أو شيء من هذا القبيل. - إنها استقالة جوان.
مرحبًا يا فتيات ، خذي استراحة وامنحي غمازاتك راحة.
- ماذا او ما؟ - لقد فقدنا نادلة أخرى.
اكتشفت أنها ليست الفتاة الوحيدة في حياتك.
هراء يا كارلا. لقد كانت تستمع إلى شائعات شريرة.
سامي ، هذا يعني أنني يجب أن أعمل بمفردي مرة أخرى.
لا يمكننا الاحتفاظ بنادلة لأنك تحطم قلوبهم باستمرار.
حسنًا ، من الواضح أنني بحاجة إلى حديث جيد.
سامي هذا جاد!
لدينا ثماني نادلات في ستة أشهر.
أراهن أنني أتذكر كل أسمائهم.
دي دي وكارلين وأنجيلا وعطس ودوبي ودونر وبليتزين.
حسنًا ، يا فتيات ، يو! خطوة الحق في هذا الطريق ، سيداتي.
حان وقت عرض الشوط الأول في Sammy-dome. هنا تذهب ، خطوة حية!
مسكين سام.
أجل ، قلبي ينزف من أجله.
بالتأكيد ، "كليف" ، يبدو أنه يستمتع ،
لكن هذه فقط المرحلة الأولى.
سينتهي به الأمر بشرب نفسه بلا معنى.
إنه يتحول إلى رعشة حقيقية.
يقضي وقته في شرب الخمر والمحبة وترك نادلات.
أتساءل ما الذي جعله يثير.
لنفترض أنه ربما كان ديا ...
داء السكري!
كنت ستقول هذا الاسم؟
- لم أكن. - أنت تعرف حكمي.
- لكنني لم أقلها. - أنا لا أريدك حتى أن تفكر في ذلك.
استخدم هذا الاسم وسأعطيك فتحة سقف.
ما الفرق الذي يصنعه كيف بدأ؟
المهم هو هل يمكننا فعل أي شيء لمنعه؟
إذا لم نستطع ، هل يمكننا الانضمام إليه؟
إذا لم نتمكن من الانضمام إليه ، هل تعتقد أنه سيسمح لي بالمشاهدة؟
هتافات. نعم ، إنه هنا.
سأعطيه الرسالة. نورمي ، إنها فيرا.
تقول لتسريع المنزل. دورتها في ذروتها.
تكرارا؟
تحتوي دورتها على قمم أكثر من آديرونداكس.
جميع الأنظمة تذهب إلى هناك ، أيها الرفاق الكبير.
حتى السكرتارية كانت تنتظر حتى يكون في مزاج جيد من حين لآخر.
مدرب ضعيف! بعد كل ما مررت به مع سام ،
رؤيته في المكان الذي كان فيه.
حقا ، كارلا ، إنه يأكلني.
أنا يائسة للغاية أشعر أنني سأفعل شيئًا مجنونًا.
سأفعل شيئًا مجنونًا!
- انتظر. ما كنت تنوي القيام به؟ - أعرف بالضبط ما يحتاجه سام.
- المدرب ، ساحة الخاص بك! - لديه مريلة!
- فقط ضعهم هناك. - شكرا انسة.
الآن أعرف لماذا أصبحت سائقًا بدلاً من سائق طويل.
كان عمري 72 عامًا في عيد ميلادي القادم.
أنا أقدر لك إعادتي للمنزل ، بوغز.
شعرت أنا وأمك بقوة أن الوجه الأول يجب أن يواجهه المرء
عند مغادرة مكان كهذا يجب أن يكون مكانًا ودودًا.
لماذا لم تزورني هناك؟
أرادت زيارتك ، آنسة ديان ،
لكنك تعلم كم هي غير مرتاحة حول الأطباء النفسيين.
كان من الممكن أن تكتب لي رسالة.
ودعهم يرون خط يدها؟
بوغز ، هذا جنون.
كما تقول والدتك ، "دعونا نراهم يثبتون ذلك في المحكمة."
وهو ما يذكرني ، يجب أن أعود.
- شكرا مرة أخرى لقيادتي للمنزل. - أنه من دواعي سروري.
من الرائع أن أراك سعيدًا مرة أخرى.
بوغز ، أعتقد أنني سعيد كما كنت في أي وقت مضى. لدي حياة جديدة.
كل هذه الأشياء الرائعة حدثت لي. انا افضل الان.
يغيب؟
أنا بخير يا بوغز. لقد كنت مذهولا قليلا
- إنه رد فعل طبيعي تمامًا. - تماما.
- من هذا؟ - إنه إرني بانتوسو.
مدرب رياضي؟ ماذا تريد؟
علي ان اتكلم معك. من المهم.
ايها المدرب انت رجل عزيز وانا احبك واشتقت اليك
لكنك جزء من فترة من حياتي أريد أن أراها تتلاشى في الذاكرة.
هل تفهم أيها المدرب؟
الاتحاد الغربي.
هذا رجل لا أستطيع أبدًا مقاومته.
- كيف كان حالك؟ - بخير. وأنت؟
- انا بخير شكرا. - آسف كان علي أن أخدعك بهذه الطريقة.
ربما ينبغي أن أغتنم هذه الفرصة لأستمر في العمل.
قل مرحبا لمومياء. لماذا لا تتصل بي؟
أنت تعرف كيف تشعر حيال الهواتف.
حسنًا ، أخبرها أن تكتب. أو سأكتب.
أو ربما نلتقي ببعضنا البعض في وقت ما.
لا شيء يرضيها أكثر. مع السلامة.
كم زوجا من الجوارب لديه رجل مثل هذا؟
ليس لدي أي فكرة. هل أحضر لك شيئا؟
لا أعرف ما لدي. لقد كنت بعيدًا منذ عدة أشهر في سانا ...
...اجازة.
أنت لم تصطدم بـ Cliffie ، أليس كذلك؟
لا. هل كان لديه إجازة عصبية أيضا؟
أوه ، إنه حطام.
اسمع ، ديان ، هل فكرت في التوقف
وقول مرحبا للجميع؟
أيها المدرب ، لن تكون هذه فكرة جيدة.
لماذا؟ هل هناك من يسأل عني؟
لا ، لن تسمح لهم كارلا بذلك.
ديان ، أريدك أن تعود إلى Cheers وتتحدث مع Sam.
تحدث مع S ...
نعم ، هذا مهم جدًا.
ربما S ...
ربما لم يخبرك النادل هناك عن محادثتنا الأخيرة ،
لكنها انتهت بغضب وفتنة.
أقسمت ألا أعود أبدًا إلى صحتك. دعونا نكون واضحين،
لا شيء في الجنة أو الجحيم سوف يعيدني إلى هناك.
ديان ، قد تكون فرصتي الأخيرة.
سام يشرب مرة أخرى.
يا للهول.
ضعيف S ...
ضعيف ، عزيزي ...
أكون!
حسنًا ، لقد عدت.
- ماذا ستكون ، نورمي؟ - نقل دم عليه رأس.
نورم ، هل أنت متأكد أنك تريد إنجاب طفل؟
بمجرد أن يأتي الوحش ، ستكون حياتك كلها مختلفة.
كان لديك أطفال. هل الطفل يغيرك؟
هل تمزح ، نورمي؟ لا يمكنها حتى تغيير نفسها.
حسنًا ، علي أن أتذكر ذلك.
- ما هو اليوم؟ - جمعة.
هذا هو. ليلة سعيدة للجميع.
- سام من فضلك! لا يمكنك المغادرة. - لم لا؟
صديقك يمر ، وقد وعدتك بأن تكون هنا.
رائعة! أحد براعمي القديمة؟
- أشم رائحة الأوقات القادمة. - في الواقع إنها صديقة قديمة.
لا تزال أفضل. آمل أن تكون واحدة من البرية. ولكن بعد ذلك ، أليسوا جميعًا؟
- لا ، لم يكونوا كلهم ​​متوحشين. - امسكها هناك ، أيها المدرب!
إذا كنت تتحدث ...
... حول العصا ، سأقوم بسحب شفتك السفلية فوق رأسك مثل أوراق الكرنب.
اقطعها ، كارلا. ديان لن تعود إلى هنا.
- قالت إنها لن تعود. - حسنًا ، ربما.
- ما الذي جعلك تقول هذا؟ - سألتها.
- بحق الجحيم فعلت ذلك؟ - من فضلك استمع لها.
- اوعدني. - أعلم ما هو كل هذا.
إنها حماقة الشرب ، أليس كذلك؟
أنا أشرب لأنني أحب ذلك ،
لأن طعمه جيد ولأنني أريد ذلك.
لا أريد أن أرى ديان تشامبرز.
عليك رؤيتها لأنها ستكون هنا في أي لحظة الآن!
إله! كلنا نجلس هنا وكأننا في Queen's Tea
وهذا الشيء في طريقه.
في الواقع ، إنه قريب جدًا. أستطيع الشعور به.
إنه هنا! وسوف تدخل وتقول شيئًا ما.
ابق خارج هذا ، كارلا.
مرحبا سام.
أهلا. هل نسيت شيئا؟
دخلت لأرى كيف حالك.
لقد عدت للتو من فلوريدا ، ديان.
الجميع بخير. تبدو بشكل جيد.
- شكرا لك. كيف هي احوالك؟ - لم أكن أفضل من قبل.
من أجل الله ، هل توقفه يا سام؟
لقد كنت تشرب بكلتا يديك منذ أن خرجت ديان عليك.
- سام ، أنا آسف جدًا. - كلاكما أكثر جنونا من الجحيم!
لقد طردتها من هنا وشربت
لا علاقة له بـ "ديان تشامبرز". هل سمعت ذلك؟
- لا شيئ! - لا ، كلكم مخطئ.
آسف!
لقد بدأت الشرب بالفعل عندما غادرت. كنت أحتفل.
الاحتفال بيوم تخلصت منك تسمع؟
الاحتفال!
سأخبرك شيئا. لدي عيد ميلاد اثنين الآن.
واحدة عندما ولدتني أمي ،
وواحدة لإحياء ذكرى ولادتي المجيدة عندما غادرت هنا.
فقط مرة أخرى. أنت لم تخرج ، لقد طردتك.
كنت سأفعل ذلك مرة أخرى ، إلا أنه لا يوجد رجل يستحق هذا القدر من المتعة في حياة واحدة.
يمكن لعقلك أن يجد مأوى في ظل حبة البازلاء الثلجية.
لا تفعل يا سام! لو سمحت.
لم آتي إلى هنا للقتال معك.
جئت هنا للمساعدة.
حسنًا ، لم أكن أسعد من قبل في حياتي كلها.
ستساعدني من كل سعادتي؟
- أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك. - لا.
أريدك أن ترى صديقا لي.
إنه رجل قابلته مؤخرًا في عطلة في صنعاء.
لقد تم حبسها في منزل للأمراض العقلية لمدة ثلاثة أشهر.
لم أكن محبوسا. يمكنني أن أذهب وأذهب حسب الرغبة. الى جانب ذلك ، هذا ليس صحيحا.
- وكيف عرفت عنها؟ - لدي ابن عم هو ديك خاص.
أردت معرفة ما إذا كنت قد ذهبت بالفعل. وقد ذهبت حقا!
دخلت Golden Brook بمحض إرادتي لأخذ قسط من الراحة والاسترخاء ...
على ماذا تضحك؟
حسنًا ، لقد شعرت النساء بالاكتئاب عندما تركني ،
لكني لم أحصل على واحدة من قبل ...
سحر مثلك هو شيء يصعب العيش بدون كل الحقوق.
لا علاقة لك يا سام.
بعد أن غادرت هنا ، قررت أنني بحاجة لإعادة التجميع.
كنت بحاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة على نفسي.
علاج بالصدمة الكهربائية.
كارلا ، دعنا نساعد سام أولاً.
وعندما اكتسبت مهنة الطب النفسي الثقة من هذا الانتصار ،
سنضعهم جميعًا في قضيتك.
- هلا قابلت هذا الرجل من فضلك؟ - تعال ، ديان.
انظر ... نعم ، أنا أشرب مرة أخرى ،
لكنها ليست نفس الشيء.
هذه المرة حان وقت الشرب المتحكم فيه.
من قبل كانت سلبية. الآن إنه ممتع.
- التحدث إلى الرجل لن يقتلك. - مدرب ، إنها مضيعة للوقت.
هل أنا محقة يا كارلا؟
- انظر ماذا تقول صديقتها. - اووه تعال...
- هل تستمع إلى هذا يا رفاق؟ - سامي ، أنت صديقي ، أليس كذلك؟
لا تكن دفاعيًا ، لكن ربما تشرب كثيرًا.
- حسنا ، أنت كذلك. - لدي بالفعل أم ، ووجه خصب.
آسف ، أعتقد فقط أنه ربما يجب عليك سماع صوت الرجل.
سامي ، الطريقة التي أراها هي أنه لا يمكن أن يسبب أي ضرر
وقد قطع الطب النفسي شوطًا طويلاً منذ عصر "حفرة الأفعى".
سام ، كلهم ​​يحاولون إخبارك أنك بحاجة إلى المساعدة.
أعرف ما يقولونه ولماذا.
المدرب هنا جعلهم جميعًا يتحدون معي.
عندما تحاول أن تكون ثملًا محبًا للمرح ، تكتشف من هم أصدقاؤك.
حسنا حسنا انسى الامر اشرب كل ما تريد. أعرف سبب قيامك بذلك.
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت خائف من أنني محق فيك أنت والطبيب.
لا يمكنك تحمل الاعتراف بأنني على حق بشأن أي شيء.
مخطئ مرة أخرى!
أنت خائف يا سام.
إذا رأيت هذا الرجل وأخبرني أنني سعيد ومنظم جيدًا ،
الذي سيفعله ، إذا كان للدجال عقل ، فهل ستتركونوني وشأني؟
- بالتاكيد. أليس كذلك؟ - طبعا أكيد.
حسنا جيد. قل له أن يمر. سأحاول وضعه بين السيدات.
لماذا لا تقول له مرحبا الآن؟
أنا دكتور فرازير كرين. آسف لقد أذهلك.
هذا غريب.
قالت ديان إنك متفتح الذهن وستستجيب ،
لذا فقد هبطت في وقت مبكر قليلاً.
- هي قالت ذلك؟ - تقول الكثير من الأشياء اللطيفة عنك.
حقا؟
إذن ماذا نقول أننا نذهب إلى مكان ما ونتناول فنجانًا من القهوة
و ... التعرف على بعضنا البعض؟
موافق. بخير.
بضعة أكواب من القهوة الأيرلندية ودردشة. هل تمانع إذا انتعشت قليلاً؟
- بخير. - شكرا لك يا سام.
يا فتى ، أنت متأكد من أنك عدت إلى هنا
لشخص قال إنه لن يعود إلى هنا أبدًا.
البشر يتغيرون يا سام. لقد تغيرت. لذا يمكنك أنت.
كن مطمئنًا ، أنا أزور فقط.
صححني إذا كنت مخطئا
لكنك فقط اتصلت بي بشري لأول مرة.
أعتقد أنني كنت بحاجة إلى القليل من الوقت للتفكير في الأمر.
- كنت أعرف. - ماذا او ما؟
أنت تمزح؟ ألا ترى أنها مجنون بي؟
طبيبها الشاب Killjoy هناك فقط طريقتها لحفظ ماء الوجه
للعودة إلى البار.
- لا أعرف يا سام. - أعرف المظهر.
إنها واقعة في الحب.
- علي أن أركض. - ديان ، أنت رائع ،
لمساعدة رجل سبب لك الكثير من الحزن.
أنا متحررة منها الآن يا (فريزر).
أنا خالية من الكثير من الأشياء الآن بعد أن وقعت في حبك.
أنا أسعد شخص على وجه الأرض.
الثاني الأكثر حظا.
ليس هنا ، ديان.
بالتاكيد. لقد ذهب بى بعيدا.
- اني اتفهم. - لهذا أحبك.
الإنجليزية (ar)