إعادة (الجزء الثاني) REBOUND (PART 2 )
هذا كل شيء يا رفاق. إغلاقها. That's it, folks. Closing it up.
- ليلاً ، أيها المدرب. - تصبحون على خير يا شباب. - Night, Coach. - Good night, guys.
- نورمي ، هل تريد أن تأكل؟ - لدي زوجة في المنزل. - Normie, you want to get a bite to eat? - I have a wife at home.
يمكننا أن نتوقف ونأخذها. أنا لم أقابلها بعد. We could stop by and pick her up. I haven't met her yet.
لا أعتقد ذلك. ليس الليلة. I don't think so. Not tonight.
انتظر دقيقة. هل تخجل مني أو منها؟ Wait a minute. Are you ashamed of me or her?
قليلا من الاثنين ، على ما أعتقد. A little of both, I guess.
أهلا جميعا. لقد عدت. Hey, everybody. I'm back.
الأسبوع الماضي في هتافات ، أنا كليف كلافين ، Last week on Cheers, I, Cliff Clavin,
ساعي البريد وهام سعيد ، postman and happy wanderer,
عاد من إجازة في ولاية فلوريدا. returned from a vacation in the state of Florida.
لقد كانت تجربة منعشة. It was an invigorating experience.
سأخبرك عن ذلك ولكن بعض الأطراف تصر على أن أكتب لك القصة. I'd tell you about it but certain parties insist I fill you in on the story.
سقطت ديان وسام قليلاً على جانب الطريق. Diane and Sam had a little falling by the wayside.
ذهبوا في طرق منفصلة ، وعاد سام إلى عاداته القديمة. They went separate ways, Sam went back to his old ones.
لا أعرف أي عربة سقط منها سام ، لكنه عاد إلى الزجاجة. I don't know which wagon Sam fell off, but back to the bottle he went.
ذهبت ديان إلى ما نطلق عليه تعبيرًا ملطفًا ... Diane went what we euphemistically call...
وقضى بعض الوقت في مستشفى البلد. and spent time in a country hospital.
بعد أن خرجت ، جعلتها Coach في Cheers لمحاولة التحدث إلى Sam. After she got out, Coach got her into Cheers to try and talk sense into Sam.
تحدثت معه لكي يرى طبيب نفساني. She talked him into seeing a psychiatrist.
وافق سام ، ولم يكن يعلم أن ديان وانكمش يتواعدان بثبات ، Sam agreed, not knowing that the shrink and Diane were dating steadily,
والشائعات تقول ذلك بشدة. and rumour has it, heavily.
يعتقد سام أن ديان ما زالت تحمل الشعلة من أجله. Sam is under a misconception that Diane still carries the torch for him.
تعتقد ديان أن سام هو حامل الشعلة. Diane thinks that Sam is the torch bearer.
انت تعرف شى ما؟ قد يكون لدي مجموعة خاطئة من الشرائح. You know something? I may have the wrong batch of slides.
هذه هي اللقطات الخاصة بي من FLA. تعلمون جميعًا كيف يبدو سام وديان. These are my snaps of FLA. You all know how Sam and Diane look.
لكن الكثير منكم لم يروا The Sunshine State. But a lot of you haven't seen The Sunshine State.
ما ننظر إليه هنا هو ... What we're looking at here is...
حسنًا ، من سحب القابس؟ مضحك للغاية. هيا! All right, who pulled the plug? Very funny. Come on!
أنت فاشل وشجاعة لأنك لن تعترف بذلك. You're a failure and you're gutless because you won't admit it.
لقد جرحت كل من حاول الوصول إليك. You've hurt everyone who's tried to reach you.
أنت تثير اشمئزازي! You make me sick!
سام ، أخبرني بما يدور في ذهنك. Sam, tell me what's on your mind.
- كم سيكلف هذا. - هل تفكر في المال؟ - How much this will cost. - You're thinking of money?
نعم ، آمل ألا يكون الأمر كثيرًا لأنني أجعل ديان تفعل ذلك مجانًا. Yeah, I hope it's not going to be a lot because I get Diane to do this for free.
كانت تسيء إليّ مجانًا طوال الوقت. She used to abuse me for free all the time.
حسنًا ، لم يكن الأمر مجانيًا تمامًا. كان علي أن أنام معها. Well, it wasn't exactly free. I had to sleep with her.
تحت تقلباتك أشعر بالكثير من العداء تجاه ديان. Beneath your flippancy I sense a lot of hostility towards Diane.
وتجاه نفسي. And towards myself.
انظر ، لم أشرب شرابًا منذ عشرة أيام. Look, I haven't had a drink in ten days.
لدي مشكلة ، لكنني سأذهب إلى AA وأعتقد أنني سأكون على ما يرام. I've got a problem, but I'm going to AA and I think I'm going be OK.
لا ، أنت أفضل من حسنًا يا سام. أنت بشر بوفرة. No, you're better than OK, Sam. You're abundantly human.
قلت إنني جعلتك مريضاً. You said I made you sick.
كنت أواجهك. نسيان ذلك. I was confronting you. Forget about that.
أنا أخبرك أنك بشر بوفرة. I am telling you that you're abundantly human.
رائع ، أعتقد حقًا أنني سأكون قادرًا على التعامل مع هذا. Great, I really think I'm going be able to handle this.
انا لا. I don't.
- أنا بشر بوفرة ، تذكر؟ - ألا ترى؟ - I'm abundantly human, remember? - Don't you see?
أنا أضعك على بندول عاطفي. I'm putting you on an emotional pendulum.
لا أريد أن أكون في أي شيء. أريد أن الإقلاع عن التدخين. I don't want to be on anything. I want to quit.
- ماذا او ما؟ - هذا محزن. - What? - This is distressing.
- أسمع سام "الفشل". - قلت إنني إنسان بوفرة. - I hear Sam "the failure". - You said I was abundantly human.
يمكن أن يتغير الإنسان بوفرة. An abundantly human person can change.
- أريد أن أستقيل ، هذا تغيير. - لقد أصبحت قهريًا. - I want to quit, that's a change. - You're becoming compulsive.
- علينا مضاعفة جلساتنا. - مزدوج؟ هيا! - We should double our sessions. - Double? Come on!
- سأكون بخير. - لقد تقدمت. - I'll be OK. - You have progressed.
- جيد ، دعنا ننهي. - سام! هذه الكلمة مرة أخرى. - Good, let's quit. - Sam! There's that word again.
هل تدرك أنك تستمر في قول ذلك؟ هل يمكنك التوقف إذا أردت ذلك؟ Do you realise that you keep saying it? Could you stop if you wanted to?
فريزر؟ Frasier?
أعرف مكانًا هادئًا في البلد. يمكنني الحصول عليك. I know a peaceful place in the country. I could get you in.
أسباب جميلة ، طعام لطيف ، فستان غير رسمي. سيتم مصادرة ربطة عنقك وحزامك. Lovely grounds, nice food, casual dress. Your tie and belt will be confiscated.
فريزر ، لن أذهب إلى المستشفى. ليس لدي المزيد من الجلسات. Frasier, I'm not going to a hospital. I am not having any more sessions.
- نحن من خلال. اخرج من الجحيم. - سام! لقد فعلناها! - We're through. Get the hell out. - Sam! We did it!
- فعل ماذا؟ - أنت شخص كامل. - Did what? - You're a whole person.
حقا ، أعني ذلك. Really, I mean that.
- أنا أكون؟ - لقد وقفت في وجهي. - I am? - You stood up to me.
لم تعد بحاجة للهروب من المشاكل ، تحتاج للشرب ، You no longer need to run from problems, need to drink,
أو بحاجة لقضاء عطلات نهاية الأسبوع في مستشفى ، قصف ثورازين. or need to spend weekends at a hospital, bombed on Thorazine.
- مع السلامة. - انتظر دقيقة. - Goodbye. - Wait a minute.
سام ، يجب عليك كسر هذا المرفق. اسبح ، سام ، اسبح. Sam, you must break this attachment. Swim, Sam, swim.
لا ، فريزر ، لا. No, Frasier, no.
أنا فقط أريدك أن تخبرني ما رأيك في وضع ديان في "منزل هاها". I just want you to tell me what you think put Diane in the "ha ha house".
أنا لست طبيبها ، وإذا كنت كذلك ، فلن أتمكن من مناقشتها. I'm not her doctor, and if I were, I couldn't discuss it.
لا يهم. ذهبت للجنون لأنني طردتها. It doesn't matter. She went nuts cos I kicked her out.
Sam ، لا أعتقد أنه يجب عليك استخدام كلمة "nuts" عند مناقشة Diane. Sam, I don't think you should use the word "nuts" when discussing Diane.
حسنًا ، لقد قابلتها. أعطني أفضل واحد. Well, you've met her. Give me a better one.
مجنون. Bonkers.
كما ترى ، لست بحاجة إلى الكحول للاستمتاع. You see, you don't need alcohol to have fun.
في مهنتي لا يوجد شيء اسمه باب مغلق. In my profession there's no such thing as a closed door.
هذا يفسر كيف نزلت ديان. That explains how Diane got out.
طالما لديك هذه الفكاهة ، فلا يمكنك أن تضل تمامًا. As long as you have that humour, you can't ever go completely astray.
- مع السلامة. - طويلا ، دكتور. - Goodbye. - So long, Doc.
مرحبًا ، فريزر. قل مرحبا لجميع عواصمك لي. Hey, Frasier. Say hello to all your loons for me.
كارلا ، لماذا تبني جدرانًا بينك وبين الآخرين؟ Carla, why do you build walls between yourself and everyone else?
هل ألقيت نظرة فاحصة على أي شخص آخر؟ Have you taken a good look at everyone else?
المس ... Touché.
هنا لسامي. عشرة أيام دون الموت البطيء للكحول. Here's to Sammy. Ten days without the slow death of alcohol.
لا ، لا تحمصني على ذلك. العودة إلى الزجاجة كان غبيًا. No, don't toast me for that. Getting back on the bottle was stupid.
كنت أقرأ في مقال ، I was reading in an article,
الكحول في الواقع يأكل ثقوبًا ضخمة في أنسجة ... alcohol actually eats huge holes in the tissue of...
يحب بعض الناس السقاة الذين يروون القصص والنكات الرائعة. Some people like bartenders who tell great stories and jokes.
لا ، أعطني محاضرة جيدة في أي وقت. No, give me a good temperance lecture any time.
- أنا اسف. - نعم في الواقع. - I'm sorry. - Yeah, well.
ليس لدي شخصية مدمنة على الكحول. I don't have an alcoholic personality.
ليس لديك شخصية. You don't have a personality.
سأقاوم إلقاء الرد في اتجاهك I'm going to resist hurling a rejoinder in your direction
من منطلق الاحترام الذي أحمله لأفراد من جنسك. out of the respect I bear for members of your gender.
من فضلك تأكد من أن هذا هو كل ما تفعله لأفراد من الجنسين. Please make sure that's all you bare for members of my gender.
- مرحبا جميعا. - مدرب ، تعال هنا. - Hello, everybody. - Coach, come here.
- لقد كنت أخشى هذه اللحظة. - لماذا ا؟ - I've been dreading this moment. - Why?
سوف تتوسل لي ديان للعودة معًا وسأحطم قلبها. Diane will beg me to get back together and I'm going to break her heart.
هذا مريع. That's terrible.
لا ، الشيء الفظيع هو أنني أتطلع إلى ذلك. No, the terrible thing is, I'm looking forward to it.
ثم بعد أن كنت في إيفرجليدز ، And then after being in the Everglades,
جعلني الهنود السيمينول حامل البريد الفخري للقبيلة. Seminole Indians made me the honorary mail carrier of the tribe.
- مرحبا سام. هل فريزر هنا؟ - لا ، لقد انتهينا من جلستنا. - Hi, Sam. Is Frasier here? - No, we finished our session.
إنه يحرز تقدمًا ملحوظًا. He's making remarkable progress.
- إنه أنت الذي أريد التحدث إليه على أي حال. - نعم اعرف. توقعت ذلك. - It's you I want to talk to, anyway. - Yeah, I know. I figured.
ربما تتذكر مكان المكتب ، أليس كذلك؟ You probably remember where the office is, right?
نعم بالتأكيد. لقد رأيته في أحلامي. Oh, yes. I've seen it in my dreams.
أيها المدرب ، سأأخذ استراحة. Coach, I'm going take a break.
مرحبًا أيها المدرب. من هو "ملكة جمال هدية الله للعالم؟" Hey, Coach. Who's "Miss God's Gift to the World?"
لم أشاهد العرض هذا العام. أعتقد أن ملكة جمال كانساس فازت. I didn't see the show this year. I think Miss Kansas won.
من الغريب أن أكون هنا مرة أخرى. Strange to be here again.
- باستخدام كولونيا جديدة؟ - لا ، هذه قنبلة الصرصور. - Using a new cologne? - No, that's the roach bomb.
لكن ، كما تعلم ، هذا ليس ... But, you know, that's not a...
نعم ، حسنًا ، إلى العمل. Yes, well, down to business.
سام ، هناك شيء كنت أخفيه عنك Sam, there's something I've been keeping from you
وعلي أن أخبرك الآن. and I've got to tell you now.
هناك شيء أريد أن أقوله لك وأعتقد أنني يجب أن أبدأ أولاً. There's something I need to say to you and I think I ought to go first.
لا ، أعتقد أنه ربما يجب أن أذهب أولاً. No, I think maybe I should go first.
يمكن. Maybe.
لقد تجاوزتك. I'm over you.
هل انتهيت مني؟ You're over me?
- أنت لا تعتقد أنني ما زلت ... - لديك ... - You don't think that I still... - You've got your...
- ظننت أنني ... - حسنًا ، أنت كذلك. - You thought I... - Well, so did you.
نحن نواصل القيام بذلك. We keep doing it.
شيء اعتقدنا أننا رأيناه آخر شيء هو الظهور. Something we thought we'd seen the last of is resurfacing.
أجل ، غدائي. Yeah, my lunch.
كن مطمئنًا أنه ليس لدي أي مشاعر متبقية لك. لا شيئ. Rest assured I have no feelings left for you. Nothing.
أؤكد لك أنني لا أشعر بأي شيء من أجلك. I assure you I feel less than nothing for you.
- إذن لم يتبق شيء ليقال. - هناك شيء واحد يجب أن تعرفه. - Then there's nothing really left to say. - There is one thing you should know.
من المهم. هناك رجل آخر في حياتي وهو شخص تعرفه. It's important. There's another man in my life and he's someone you know.
حقا؟ متى؟ Really? Who?
لقد كنت أنا وفرازير عاشقين لعدة أسابيع. Frasier and I have been lovers for several weeks.
- ماذا تقصد ، أوه؟ - أنا اسف. - What do you mean, ooh? - I'm sorry.
لقد حصلت للتو على صورة ذهنية صغيرة. استغرق مني على حين غرة. I just got a little mental picture. It took me by surprise.
حسنًا ، لماذا لم تقل شيئًا عاجلاً؟ Well, why didn't you say something sooner?
لم يرغب فريزر في إخبارك في حالة تعارضه مع علاجك. Frasier didn't want to tell you in case it interfered with your therapy.
خاضنا معركة رهيبة حول هذا الموضوع ... لا ... We had a terrible fight about it... No...
كان لدينا معركة رائعة حول هذا الموضوع. we had a wonderful fight about it.
يقول فريزر إن القتال يمكن أن يكون رائعًا إذا وضعت القواعد وشاركت الأذى ، Frasier says fighting can be wonderful if you lay out the rules, share your hurt,
ولا تفقد احترام إنسانية الآخر الوفيرة. and never lose respect for the other's abundant humanness.
يا فتى ، أيها الناس مع حياة كاملة. Boy, you people with full lives.
- حسنا حسنا... - Well... - Well...
انتظر لحظة. يا رفاق ، أعتقد أنه يجب عليك سماع هذا. Wait, a second. Guys, I think you ought to hear this.
حصلت ديان على فلة جديدة. هي وفريزر كرين عاشقان. Diane got herself a new fella. She and Frasier Crane are lovers.
- ماذا تقصد ، أوه؟ - أعني... - What do you mean, ooh? - I mean...
أوه ... يجب أن يكون اثنان سعيدين معًا. ooh... two should be very happy together.
سام ، ظننت أنك قلت إنها ما زالت مجنونًا بك. Sam, I thought you said she was still nuts about you.
كنت مخطئا ، ويسعدني أن أكون مخطئا. I was wrong, and I'm happy to be wrong.
أنا أيضا. Me too.
حسنا... Well...
- أظن ان هذا هو الوداع. - اعتقد ذلك. - I guess this is goodbye. - I guess it is.
ما الذي تفعله هنا؟ لقد كنت ابحث عنك. What are you doing here? I've been looking for you.
أنا سعيد جدًا لأنك هنا. I'm so glad you're here.
ديان ، لقد شاركت سرنا مع سام ، أليس كذلك؟ Diane, you shared our secret with Sam, didn't you?
- نعم ، وأخذها بشكل رائع. - في الحقيقة ، دعني أشتري لك مشروبًا. - Yes, and he took it wonderfully. - In fact, let me buy you a drink.
لماذا شكرا يا سام. سآخذ مشروب نبيذ أبيض. Why, thanks, Sam. I'll have a white wine spritzer.
حسنا. سآخذ واحدة أيضًا. Well, OK. I'll have one, too.
إنه مشروبنا. It's our drink.
- أنتما التقيا في سلة المهملات ، أليس كذلك؟ - نعم ، وهي ليست "سلة مهملات". - You two met in the bin, did you? - Yes, and it isn't a "bin".
جولدن بروك هو ملاذ رعوي. Golden Brook is a pastoral retreat.
هل أمسكت يديك أثناء عملية استئصال الفص؟ Did you hold hands during the lobotomy?
ديان ، خذ مزحة. Diane, take a joke.
أحببك. I love you.
فريزر طبيب نفسي استشاري. لم يكن معالجي. Frasier is a consulting psychiatrist. He wasn't my therapist.
كيف اجتمعتما معا؟ How did you two get together?
كنت ألعب الكروكيه ذات صباح جميل. I was playing croquet one beautiful morning.
إنها لعبة تعلمتها أثناء إقامتي هناك وقد نجحت فيها. It's a game I learned during my stay there and I got quite good at it.
رأيتك تفعل ذلك. أنت فتاة شقية شقية. I saw you do that. You are a naughty, naughty girl.
- لم يكن ... - رأيتك تفعل ذلك. كن بالغًا. - It wasn't... - I saw you do it. Be a grown-up.
لقد كان من المدهش أن أفقد نفسي في المباراة. It was amazing how I could lose myself in the game.
أنا منزعج. I'm annoyed.
عند اللعب مع شخص له نفس القدرة ، When playing with someone of equal ability,
لقد منحتني تقديريًا للجوانب النبيلة للمنافسة. it gave me an appreciation for the nobler aspects of competition.
- ما هذا العمل؟ - أنا لا ألعب معك بعد الآن! - What is this business? - I'm not playing with you any more!
حسنًا ، ثم انتقل إلى ... Fine, then go to...
حدث فريزر في خضم هذه المسابقة الحماسية Frasier happened by in the midst of this spirited contest
وتوقف لتصحيح عيب في أرجوحة. and he stopped to correct a flaw in my swing.
كان خصمي في ذلك اليوم استراتيجيًا بارعًا مثل أنا. My opponent on that day was as crafty a strategist as I.
لقد أخرجنا بالفعل الأفضل في بعضنا البعض. We really brought out the best in each other.
الفتيات! سيداتي! Girls! Ladies!
ظل فريزر يتابع لعبتي ، Frasier remained to watch my game,
ولتحكيم نداء قريب لنا. and to good-naturedly arbitrate a close call for us.
تحت نظر طبيب متميز Under the attentive gaze of a distinguished doctor
لقد فقدت بعض تركيزي على اللعبة نفسها. I lost some of my concentration on the game itself.
من هو طبيبك؟ Who's your doctor?
من يخمن لعبة الكروكيه الممتعة Who would guess a leisurely game of croquet
من شأنه أن يقدم لي مثل هذا الكأس؟ would provide me with such a trophy?
بالفعل. Indeed.
هذه قصة لا بأس بها. That's quite a story.
كيف تسير حياتك الرومانسية يا (سام)؟ How is your romantic life going, Sam?
أنا أواعد فتاة أعتقد أنها قد تصبح كذلك I'm dating a girl that I think may just turn out to be
المرأة التي كنت أنتظرها طوال حياتي. the woman I've been waiting for all my life.
سام مالون! Sam Malone!
لقد خرجت مع أختي! You went out with my sister!
هل تعتقد أنه لن يعود إلي؟ Did you think it wouldn't get back to me?
لقد كان لدي ما يمكنني أخذه منك! I have had just about as much as I can take from you!
بالنسبة إلي، As far as I'm concerned,
أنت لم تكن موجودًا أبدًا. you never existed.
حسنًا ، يستمر البحث. Well, the search continues.
اسبح ، سام ، اسبح. Swim, Sam, swim.
رائع ، الآن علي أن أعمل ليلة سبت أخرى بنفسي. Great, now I have to work another Saturday night by myself.
لقد وعدت أنك لن تداعب أي نادلات ... You promised you wouldn't boink any more waitresses...
إلا إذا كنت أنا. unless it was me.
سأضطر إلى العثور على شخص ما يمكنني إبعاد يدي عنه. I'm going to have to find somebody, who I can keep my hands off of.
هل تبحث عن عمل؟ Are you looking for work?
شكرا جزيلا على العرض الجذاب للغاية ، Thank you very much for the very attractive offer,
لكني لست مهتمًا. but I'm not interested.
اني اتفهم. يالسخافتي. I understand. How silly of me.
لا يمكنك العودة للعمل هنا. You couldn't possibly come back to work here.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - حسنًا ، إنه ممتع. - What are you talking about? - Well, it's interesting.
أعني ، هذا لا يزعجني على الإطلاق ، لكن يجب أن يخلق مشكلة لك. I mean, it doesn't bother me at all, but it must create a problem for you.
- فريزر ، هل يمكننا الذهاب الآن من فضلك؟ - بالطبع عزيزتي. - Frasier, could we go now, please? - Of course, dear.
هذا وداعًا الآن ، لكن لا يوجد شيء اسمه مريض سابق. This is goodbye for now, but there's no such thing as a former patient.
بمجرد أن تكون مريضًا ، سأكون دائمًا هناك عندما ... Once you've been my patient, I'm always there when you...
اوه رائع. أراهن أن هذا مهم. Oh, great. I'll bet this is important.
- أين الهاتف؟ - في الرواق. - Where's the phone? - In the hallway.
- لماذا ليس لديك مقعد هناك؟ - لا، شكرا. - Why don't you have a seat there? - No, thank you.
اني اتفهم. I understand.
ماذا تفهم What do you understand?
أفترض أن ما قلته هناك كان الحقيقة ، I assume what you said in there was the truth,
لكن من الواضح أنك تشعر بالتوتر الجنسي حولي. but obviously you're feeling sexual tension around me.
الجلوس بهذا القرب سيكون نوعًا من القسوة عليك. Sitting that close would be kind of rough on you.
حقيقة الأمر أنني لا أريد العمل هنا لأنني The fact of the matter is I don't want to work here because
أعتقد أن لدي الكثير في المتجر I think I have a better lot in store
من حياة تقديم البيرة إلى المتقاعسين المتقاعسين. than a life of serving beer to squamulous laggards.
من فضلك ، ديان. الرجل في الغرفة. Please, Diane. The man's in the room.
- أخبر فريزر أنني أنتظر بالخارج. - اني اتفهم. - Tell Frasier I'm waiting outside. - I understand.
سيكون من الآمن الانتظار قاب قوسين أو أدنى. أنا لا أعطي هذه الهالة. It'd be safer to wait around the corner. I do give off this aura.
هذه هي قنبلة الصرصور. That's the roach bomb.
ديان ، اسمع. رجاء! Diane, listen. Please!
لدي ما أقوله وهو مباشرة من هنا. I have something to say and it's straight from here.
- ما الأمر يا مدرب؟ - هذا قلبي ، أليس كذلك؟ - What is it, Coach? - This is my heart, isn't it?
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
ديان ، إذا خرجت من هذا الباب ، فقد عاد إلى الزجاجة. Diane, if you walk out that door, he's back on the bottle.
حسنًا ، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن ذلك. Well, I can't be responsible for that.
ديان ، لا تمزق قلبه مرة أخرى من فضلك. Diane, don't tear his heart out again, please.
كنت ستقدم لنا معروفًا لكلينا إذا استمررت في ذلك. You'd do us both a favour if you stick around.
فقط أسبوعين أو ثلاثة أسابيع. فقط حتى يعود على قدميه. Just a couple or three weeks. Just till he gets back on his feet.
لو سمحت. Please.
حسنا... Well...
لقد ذهبت إلى هذا الحد ، وقد أصر كذلك. I've gone this far, I might as well persist.
لقد عادت! She's back!
إذا وافق فريزر ، سألتزم ، If Frasier approves, I'll stick around,
ومساعدتك في حل مشكلة النادلة. and help you through your waitress problem.
انتظر لحظة. تقصد أن تخبرني أنك ستعود للعمل هنا؟ Wait a second. You mean to tell me you're coming back to work here?
سآخذها حتى تأتي وظيفة أفضل. I'll take it until a better job comes along.
التنظيف بعد مسابقات رعاة البقر ، على سبيل المثال. Cleaning up after rodeos, for instance.
- عظيم يا سام؟ ظهر ديان. - رائعة. - Great, Sam? Diane's back. - Great.
ماذا كنت أقول لها؟ What did you say to her?
قلت إنها خرجت من هذا الباب ، لقد عادت إلى ذلك المنزل بعد شهر. I said she walks out that door, she's back in that nut house in a month.
أنا أرى. I see.
- أنت لن تخبرها ، أليس كذلك؟ - لا بالطبع لأ. - You're not going to tell her, are you? - No, of course not.
حسنًا ، أهلا بك على متن السفينة ، آنسة تشامبرز. Well, welcome aboard, Miss Chambers.
شكرا لك سيد مالون. Thank you, Mr Malone.
هذا المدرب هو رجل ذكي في بعض الأحيان ، أليس كذلك؟ That Coach is a pretty smart fella sometimes, isn't he?
نعم هو كذلك يا سام. Yes, he is, Sam.
- حسنا ، كفى ما قال عن ذلك. - نعم كفى. - Well, enough said about that. - Yes, enough.
- ديان ، هل سنكون خارج؟ - سأعود للعمل هنا. - Diane, shall we be off? - I'm going to come back to work here.
ماذا؟ لا. What? No.
بصفتي Frasier Crane ، MD ، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة لكما. As Frasier Crane, MD, I don't think that's a good idea for the two of you.
وبصفتك فرازير كرين يا رجل ، And as Frasier Crane, man,
لا أعتقد أنها فكرة جيدة لثلاثة منا. I don't think it's a good idea for the three of us.
فريزر ، استمع إلي. سام يحتاج إلى مساعدتي في الحانة. Frasier, listen to me. Sam needs my help in the bar.
إذا شعرت بأي غيرة ، دعني أؤكد لك If you feel any jealousy, let me assure you
يمكنني العمل مع هذا الرجل طوال حياتي ولا أشعر بأي شيء. I could work with this man all my life and feel nothing.
الشغل؟ يمكن أن أعيش في نفس المنزل ولا أغري أبدًا. Work? I could live in the same house and never be tempted.
استطعت أن أنام في نفس السرير ولا أحصل على شيء سوى ليلة نوم هانئة. I could sleep in the same bed and get nothing but a good night's rest.
يمكنني الخروج من السجن بعد اثنتي عشرة سنة ... I could get out of jail after twelve years...
... تخدم في سفينة بطاقم من الرجال لأربعة آخرين ، ...serve on a ship with an all-male crew for another four,
يتم إنزالهم في جزيرة صحراوية لثلاثة آخرين ، be dropped off on a desert island for another three,
لا يأكل سوى المحار النيئ ، eating nothing but raw oysters,
وإذا خرجت ديان من الأمواج عارية يومًا ما ، and if Diane came out of the surf naked one day,
كل ما أريده منها هو نتائج الهوكي. all I'd want from her would be the hockey scores.
ولن تحصل على ذلك حتى. And you wouldn't even get that.
أخشى أن هذا ليس جيدًا بما يكفي. ديان ، سنغادر. I'm afraid that's not good enough. Diane, we're leaving.
المعذرة ديان. دكتور ، هل يمكنني التحدث معك؟ Excuse me, Diane. Doc, could I have a word with you?
- ماذا عن؟ - استمع يا دكتور. - What about? - Listen, Doc.
إذا أخرجتها من هذا الباب الآن ، If you take her out that door now,
سوف يحلم هذان الشخصان ببعضهما البعض من الآن فصاعدًا. those two will be dreaming dreams about each other from now on.
لكن ، إذا عملت هنا يا دكتور ، كراهية. But, if she worked here, Doctor, hatred.
أنا سعيد أن المدرب أوقفني ليسألني عنه I'm glad Coach stopped me to ask me about
فرص وظيفية في الطب النفسي. career opportunities in psychiatry.
نعم ، هارفارد ممتازة. Yes, Harvard is excellent.
كما ترى ، أعطاني بعض الوقت للتفكير. You see, it gave me some time to reflect.
- ديان ، يجب أن تعود إلى العمل. - يجب علي؟ - Diane, you must come back to work. - I must?
لقد مررت أنت وسام بتجربة عاطفية. You and Sam had an emotional experience.
الآن سيعطيك هذا فرصة لنزع فتيل ، Now this will give you an opportunity to defuse,
لإزالة الأسطورة الرومانسية. to demythologise your romance.
أليس مدهشا؟ Isn't he amazing?
بكثرة. Abundantly.
- سامي ، هل ستخبر كارلا؟ - نعم... - Sammy, are you going to tell Carla? - Yeah...
ربما يجب أن تساعدني. Maybe you ought to give me a hand.
لماذا كل هذا؟ What's this all about?
- حصلت عليها؟ - الشيك. - Got her? - Check.
كارلا ، ديان ستعود للعمل هنا. Carla, Diane is coming back to work here.
حقا؟ Really?
أخيرا ، بعض المساعدة. ولديها خبرة أيضًا. At last, some help. And she's had experience, too.
أتمنى أن تبدأ على الفور. I hope she can start right away.
خذها في الخلف. Take her in the back.
تعتقد أنني سأحاول قتلها أو إيذائها أو تشويهها. You think I'll try to kill her, or hurt her, or maim her.
الجدران والجدران والجدران. سام وديان وأنا حقا يجب أن نذهب. Walls, walls, walls. Sam, Diane and I really must be going.
- لكننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى. - أعتقد أننا سنفعل. - But we'll be seeing each other again. - I guess we will.
مرحبًا ، فريزر ، دعني أهنئك على عسلك الجديد. Hey, Frasier, let me congratulate you on your new honey.
شكرا سام. لم أكن أسعد من قبل. Thanks, Sam. I've never been happier.
اسمح لي أن أهنئك أيضًا يا ديان. Let me congratulate you, too, Diane.
بحق السماء ، اعطيها قبلة. For heaven's sake, give her a kiss.
- أجل ، لما لا؟ - لم لا؟ - Yeah, why not? - Why not?
يبدو مناسبا. Seems appropriate.
الآن هناك بداية صحية. Now there's a healthy beginning.
المكسرات عني. Nuts about me.
يرثى لها. Pitiful.
English ( en)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/