أدعو اسمك I CALL YOUR NAME
ماذا استطيع قوله؟ لقد تذكرت للتو ، هذه ليست ليلتي. What can I say? I just remembered, this isn't my night off.
سيتعين علينا قطع هذه الأمسية الجميلة. We'll have to cut this lovely evening short.
- أتمنى أن تخبرني عاجلاً. - فعلت ، على العشاء. - I wish you'd told me sooner. - I did, over dinner.
لم تسمعني خلال فرقة oompah-pah You didn't hear me over the oompah-pah band
وضوضاء مضغ النقانق. and the noise of you chewing bratwurst.
لقد كنت أتطلع إلى هذا لفترة طويلة. I've been looking forward to this for a long time.
- ليس من السهل الحصول على تذاكر عرض عربة سكن متنقلة. - من فضلك ، إيدي. أنا ممزق بما فيه الكفاية. - RV show tickets aren't easy to get. - Please, Eddie. I'm torn up enough.
مدرب رياضي... Coach...
- هل تحب عربات سكن متنقلة ، منازل متنقلة؟ - أنا لا أعرف الكثير عنهم. - You like RVs, mobile homes? - I don't know much about them.
- هل ترغب في التعلم؟ - كنت أقصد ذلك. - Like to learn? - I was meaning to.
أيها المدرب ، قابل إيدي. إدي. مدرب رياضي. Coach, meet Eddie. Eddie. Coach.
لقد حصل على تذاكر لعرض عربة سكن متنقلة الليلة. كيف هذا الصوت؟ He's got tickets to the RV show tonight. How's that sound?
- رائع. - سأغطي لك. - Terrific. - I'll cover for you.
نقانق! Hot dog!
بعض الحظ! Some luck!
- أعتقد أنني لن أحصل على قبلة ليلة سعيدة. - ربما إذا كنت لطيفة معه. - I guess I won't get a good night kiss. - You might if you're nice to him.
لا استطيع الانتظار. هل يسمحون لك بالسير عبر هذه الأشياء؟ I can't wait. Do they let you walk through those things?
- نعم ، إذا خلعت حذائك. - موافق. - Yeah, if you take your shoes off. - OK.
ليس الآن. Not now.
- أحمق. - نعم؟ - Jerk. - Yeah?
لمرة واحدة ليس أنت. يشعر السيد فانسي بوتوم بأن المارتيني ليس جافًا بدرجة كافية. For once it's not you. Mr Fancy Bottom feels his martini isn't dry enough.
حسنًا ، هل تريدني أن أقتله من أجلك يا ديان؟ Well, do you want me to kill him for you, Diane?
إنه جيد جدًا بالنسبة له. It's too good for him.
تعال ، تفتيح. Come on, lighten up.
هذا شريط. يأتي الناس إلى هنا لقضاء وقت ممتع. This is a bar. People come here to have a good time.
- أجل ، ألا تكرههم فقط بسبب ذلك؟ - ما هو الخطأ؟ - Yeah, don't you just hate them for it? - What's wrong?
أواجه يوما سيئا. هل يمكنني أن أحظى بيوم سيء؟ I'm having a bad day. Can I have a bad day?
لقد أعطيتنا الكثير. احتفظ بواحد لنفسك. You've given us plenty. Keep one for yourself.
آمل أن يكون ذلك من رضاك. I hope it's to your satisfaction.
نطمح إلى جعل كل عميل عميلاً سعيدًا. We aspire to make every customer a happy customer.
لا يزال غير جاف بدرجة كافية. It's still not dry enough.
اشربه! Drink it!
قل ، اعذروني ، أيها الناس. Say, excuse me, folks.
لا تزال مستاءة قليلاً ، منذ أن هجرتها. She gets a little upset still, ever since I dumped her.
دعني أقوم بهذا. مدرب رياضي! أجف مارتيني في المدينة ، في المنزل. Let me do this. Coach! The driest martini in town, on the house.
- حق. - أرجوك سامحها. - Right. - Please, forgive her.
إنها مشاغبة. أقضي نصف يومي في الاعتذار للعملاء اللطفاء مثلك. She's a firebrand. I spend half my day apologising to nice customers like you.
- كارلا ، أنا لست في حالة مزاجية. - نحن نتحدث عن شخص آخر. - Carla, I'm in no mood. - We're talking about someone else.
صخور الفودكا. One vodka rocks.
- هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ - لا. - Is there anything I can do? - No.
هذه المشكلة بيني وبين فريزر كرين. This problem is between myself and Frasier Crane.
يكفي القول إنه يصر على جعل الجبال من التلال الترابية. Suffice to say he insists on making mountains out of molehills.
يريدك أن ترتدي حمالة صدر مبطنة؟ He wants you to wear a padded bra?
اذهب مع الحبار. Go mate with a squid.
من فضلك اغفر لها مرة أخرى. Please forgive her again.
أمضت بعض الوقت في مؤسسة مؤخرًا. She spent time in an institution recently.
- بعد الظهر للجميع. - مرحبا يا كليفى. - Afternoon, everybody. - Hey, Cliffie.
هل تصدق هؤلاء Sox؟ Can you believe those Sox?
أفتقد تلك الأيام الهادئة الخالية من الهموم عندما كان شاغلي الوحيد هو البيسبول. I miss those carefree halcyon days when my only concern was baseball.
كليف ، هل لديك شيء في ذهنك؟ Cliffie, got something on your mind?
رأيت موظفًا بريديًا زميلًا يزيل عينة عطر من مجلة. I saw a fellow postal employee remove a fragrance sample from a magazine.
- وبالتالي؟ - انها ضد لوائح الموظفين. - So? - It's against employee regulations.
إنها لطخة على كل ناقل بريد يرتدي هذا الزي الرسمي. It's a smudge on every mail carrier who ever donned this uniform.
- وبالتالي؟ - وبالتالي؟ - So? - So?
من ناحية ، لا أريد أن أكون واشًا. On one hand, I don't want to be a snitch.
لكن ، من ناحية أخرى ، لا يمكنني تأييد الفوضى. But, on the other, I can't endorse anarchy.
- ماذا علي أن أفعل؟ - حل وسط ، تناول بيرة. - What should I do? - Compromise, have a beer.
أرى أنني يجب أن أبحث في مكان آخر عن المساعدة في هذا الشأن. I see I should look elsewhere for help on this.
- ديان ، لدي مشكلة صغيرة هنا. - من لا؟ - Diane, I've got a little problem here. - Who doesn't?
صالح وصالح. Valid, valid.
حسنًا ، أعتقد أن خياري واضح. Well, I guess my choice is clear.
يجب أن أتبع ضميري وأبلغ عن هذا. I must follow my conscience and report this.
هيا يا رجل. إنها عينة من العطر. دعها تذهب. Come on, man. It's a fragrance sample. Let it go.
دعها تذهب؟ أترك هذا يذهب وغدا هتلر في البيت الأبيض. Let it go? I let this go and tomorrow Hitler is in the White House.
يمكنني الاستغناء عن ذلك. I can do without that.
بالتأكيد ، إنها فقط عينة عطر ، Sure, it's only a perfume sample,
ولكن إذا أفلت من العقاب ، فسيبدأ الآخرون في أخذ الأشياء أيضًا. but if he gets away with it, the others will start taking things, too.
أولاً ، تختفي مجلات كاملة. ثم الشيكات الضمان الاجتماعي. First, whole magazines go missing. Then social security cheques.
قبل مضي وقت طويل ، لم تصل كعكة فاكهة الجدة إلى بوبي وبيغي وسو. Before long, Grandma's fruitcake doesn't make it to little Bobby, Peggy and Sue.
سوف تنكسر قلوبهم الصغيرة ، معتقدين أن جدتهم قد نسيتهم هذا العام. Their little hearts will break, thinking Grandma forgot them this year.
ما تلك الأشياء الخضراء الصغيرة في كعكة الفاكهة يا كليف؟ What are those little green things in a fruitcake, Cliff?
تبدو مثل أجزاء من الإطارات. They look like parts of tyres.
- أنت تخرج قليلاً عن الموضوع. - لقد طرحته ، كليفى. - You're getting a little off the point. - You brought it up, Cliffie.
من هو هذا الخطر على المجتمع؟ Who is this menace to society?
هل تتذكر لويس ذلك الرقيق الذي أحضرته هنا؟ Do you remember Lewis, that fella I brought in here?
- رجل أسود هائل؟ - هذا هو. - Enormous black gentleman? - That's the one.
جرف! Cliff!
تعال ، سأفكر مرتين قبل عبور لويس. يمكن أن يكون خطيرا. Come on, I'd think twice before crossing Lewis. It could be dangerous.
إنه ليس من النوع الذي يشرب الشاي مع خنصره. He's not the kind of guy who drinks tea with his pinkie sticking out.
من فضلك يا سام ، هناك سيدات حاضرات. Please, Sam, there are ladies present.
- أنا آسف يا مدرب. - شكرا لك. - I'm sorry, Coach. - Thank you.
أعتقد أن بيت القصيد هو أنه سيكون واشا. I guess the bottom line is that it'd be snitching.
- أحب أن أعتقد أنني أعلى قليلاً من ذلك. - إطلاقا. - I like to think I'm a little above that. - Absolutely.
ما هذا؟ هل تعلن ولادة طفل آخر؟ What's that? You announcing the birth of yet another child?
- أم أنك تلمح إلى شيء ما؟ - كنت سترتب على رجل صغير. - Or are you implying something? - You'd rat on a little guy.
- نعم؟ أنا ذاهب إلى هذا الرجل أيضًا. - لا تدع كارلا تدفعك إلى هذا. - Yeah? I'm going to rat on this guy, too. - Don't let Carla goad you into this.
سامي ، طالما أنني أرتدي هذا الزي الرسمي ، فمن واجبي أن أؤديه. Sammy, as long as I wear this uniform, I have a duty to fulfil.
سأتحدث بصدق وأتحمل العواقب. I'll speak my truth and take the consequences.
- مشرف من فضلك. - تعال ، كليف. - Supervisor, please. - Come on, Cliff.
لا أهتم بالمخاطر. سوف يُسمع صوت كليفورد كلافين. I don't care about the risk. The voice of Clifford Clavin is going to be heard.
مرحبًا ، تمسك بحزامك. لدي شيء فظيع للإبلاغ عنه. Hello, hang on to your yockstrap. I have a terrible thing to report.
- تصبح على خير. - نايت ، كليفى. - Good night. - Night, Cliffie.
جرف. تريد قضاء الليل في مكتبي؟ Cliff. You want to spend the night in my office?
- أنت ما زلت تعتقد أنني خائف ، أليس كذلك؟ - Yumpin 'yimminy ، لا. - You still think I'm afraid, don't you? - Yumpin' yimminy, no.
كانت تلك اللهجة السويدية لتسلية الحانة فقط. That Swedish accent was just for the amusement of the bar.
لا يهمني إذا اكتشف لويس أنه أنا. I don't care if Lewis finds out it was me.
في الواقع ، إذا رأيت الرجل مرة أخرى ، فسأخبره أنه أنا وأطهر الهواء. In fact, if I ever see the guy again, I'll tell him it was me and clear the air.
أنت الرجل الذي أبحث عنه. You're the man I'm looking for.
- لقد تم فصلي! - أنا اسف! يا إلهي ، أنا آسف للغاية. - I've been fired! - I'm sorry! God, I'm terribly sorry.
أنت تأخذ هذا أسوأ مما أنا عليه الآن. أنا فقط أريد أن أعرف من فعل ذلك. You're taking this worse than I am. I just want to find out who did it.
- فعل ماذا؟ - شخص ما دعا المشرف - Did what? - Someone called the supervisor
وضغط علي لأخذ عينة عطر من إحدى المجلات. and squealed on me for taking a perfume sample out of a magazine.
لقد طردك من أجل ذلك؟ He fired you for that?
ما هو نوع زي الدجاج الذي نعمل به؟ What kind of a chicken outfit do we work for?
شممت رائحة إلهية. ماذا ترتدي؟ You smell divine. What are you wearing?
جورجيو للرجال. Giorgio for Men.
من يستطيع لومك؟ إنه مثالي لك. Who could blame you? It's perfect for you.
- آسف لا أستطيع مساعدتك. - أنت تستطيع. - Sorry I can't help you out. - You can.
تعرف كيف تضع أنفك في أعمال الناس في مكتب البريد؟ Know how you stick your nose in people's business at the post office?
أنت فضولي! You're nosy!
- أريد أن أعرف من فعل ذلك غدًا. - حسنا يا صديقي. - I want to know who did it by tomorrow. - OK, pal.
كن هنا الساعة 7:00 ولا تتأخر. Be here at 7:00 and don't be late.
كن هنا الساعة 7:00 ولا تتأخر لأنني سأحصل على تلك المعلومات. Be here at 7:00 and don't be late cos I'll have that information.
انا اعلم انك ستفعل. I know you will.
لويس؟ Lewis?
شكرا للتفكير بي. Thanks for thinking of me.
- غدا سأموت. - تعال الآن. - Tomorrow I die. - Come on, now.
الرجل سوف يضرب الجحيم الحي مني. The guy is going to beat the living hell out of me.
لا فائدة من القول أنني لا أستحق ذلك. No use saying I don't deserve it.
- لم يفعل أحد. - شكرا كارلا. - Nobody did. - Thanks, Carla.
- مدرب ، دعنا نذهب إلى المنزل. - نعم. - Coach, let's go home. - Yeah.
هل يمكنني تشغيل أشرطة لغتي الفرنسية في طريقي إلى المنزل؟ Can I play my French language tapes on the way home?
لا ، نحن نسمعهم كل ليلة. أنا مريض منه. No. We hear them every night. I'm sick of it.
- إنهم لا يفعلون أي خير. - هم انهم. - They're not doing any good. - They are.
قل "كيف حالك اليوم؟" بالفرنسية. Say "How are you today?" in French.
كيف حالك اليوم؟ بالفرنسية. How are you today? In French.
- انهيت قضيتي. - انهيت قضيتي. - I rest my case. - I rest my case.
- اغلقه. - اغلقه. - Knock it off. - Knock it off.
- فريزر. - مرحبا سام. - Frasier. - Hi, Sam.
ديان غادرت منذ حوالي 15 دقيقة. Diane left about 15 minutes ago.
الرتق. أعتقد أنني سأذهب إلى منزلها لأطلق النار على النسيم. Darn. Guess I'll go to her house to shoot the breeze.
ديان أشبه بالرياح الموسمية. Diane is more like a monsoon.
نعم ، نسيمها مثل الرياح الموسمية. Yes, her breeze is like a monsoon.
طاب مساؤك. Good night.
- هل تريد أن تأتي وتناول بيرة؟ - لا أريد أن أفرض. - Want to come in and have a beer? - I wouldn't want to impose.
حسنا ليلة سعيدة. OK, good night.
هذا ممتع. This is fun.
لدي وقت لثرثرة غرفة البار. قد يفعل الولد الخير. I've got time for bar room chatter. Might do the old boy good.
يمكن. Maybe.
حسنًا ، سآخذ زجاجة من أفضل بيرة لديك. Well, I'll have a tankard of your finest lager.
أفهم امتياز البيسبول المحلي في بوسطن ريد سوكس I understand the local Boston Red Sox baseball franchise
لديه مهمة شاقة للتأهل لبطولة ما بعد الموسم. has a Herculean task to qualify for the post-season tournament.
نعم ، لقد كانت رائحتهم حقًا هذا العام. Yeah, they really stink this year.
نتن؟ نظرية مثيرة للاهتمام. Stink? Interesting theory.
بينما نحن في موضوع بوسطن والعالم وجميع أفرادها ، While we're on the subject of Boston and the world and all of its people,
لدي هذا المريض. لنتصل به ... I have this patient. Let's call him...
أعطه أي اسم قديم. ثور. Give him any old name. Thor.
لأول مرة في حياتي المهنية ، لا يمكنني حل هذه المشكلة. For the first time in my career, I can't solve this problem.
لكن يخطر ببالي أنك قد تفعل ذلك. But it occurs to me that you might.
تريد رأيي في أحد مرضاك؟ You want my opinion on one of your patients?
صدق أو لا تصدق ، الأطباء النفسيون يقدرون المدخلات من خارج المهنة. Believe it or not, psychiatrists value input from outside the profession.
أود الاستفادة من تجربتك. أنت تعرف النساء. I'd like the benefit of your experience. You know women.
أعني ، مآثرك الجنسية I mean, your sexual exploits
يمكن اعتبارها لوحة جدارية بانورامية رائعة. could be thought of as a majestic panoramic mural.
- وثور ...؟ - رسم شعار مبتسم سخيف. - And Thor's...? - A silly little doodle.
حسنا. بحق الجحيم؟ All right. What the hell?
ما مشكلته؟ What's his problem?
صديقة ثور ، دعنا ندعوها ... Thor's girlfriend, let's call her...
الكترا ... Electra...
صرخ باسم رجل آخر أثناء فعل الحب. cried out another man's name during the act of love.
- أوه ، ثور. أوتش. - على وجه التحديد. - Oh, Thor. Ouch. - Precisely.
أخبرني يا (سام). لقد كنت مع الكثير من النساء. So, Sam, tell me. You've been with a lot of women.
عندما كنت مع أحدهم ، When you were with one of them,
هل نادت اسم رجل آخر؟ did she ever call out another man's name?
لا أعتقد ذلك ، ولكن بعد ذلك من يستمع؟ I don't think so, but then who listens?
عادةً ما يكون جهاز الاستريو مرفوعًا وأشياء أخرى في ذهني. Usually I've got the stereo turned up and other things on my mind.
قل لي ، اسم من نادى إلكترا؟ Tell me, whose name did Electra call out?
- صديقها القديم. - مزدوج. - An old boyfriend's. - Double ouch.
على الرغم من أنهم قرروا أنه لا يعني شيئًا ، ولكنه لا يعني ذلك ، Although they've decided it means nothing, which it doesn't,
لا يبدو أن ثور قادر على تجاوز الأمر. Thor doesn't seem to be able to get over it.
لذا إذا جاءك ثور ، ماذا ستخبره؟ So if Thor came to you, what would you tell him?
الحقيقة أن هذا يحدث طوال الوقت. The truth, that it happens all the time.
- هل حقا؟ - هذا يحدث لكل الرجال. - Really? - It happens to all guys.
في الحقيقة ، تذكرت أنه حدث لي من قبل ، مرات عديدة. In fact, I just remembered it's happened to me before, lots of times.
لقد رفعت الستيريو بسبب ذلك. I turned the stereo up because of that.
حقا؟ Really?
حسنًا ، شكرًا لك يا سام. سأمرر ذلك إلى ... Well, thank you, Sam. I'll pass that along to...
- ثور. - حق. الوقت يتأخر. - Thor. - Right. It's getting late.
شكرا على البرد ، سام. Thanks for the cold one, Sam.
الجعة يعني ليس ديان. The beer, I mean, not Diane.
رشفتين من الخمور وأنا جاك نيني. Two sips of liquor and I'm a jack-a-ninny.
- لويس سوف يكون هنا في أي لحظة. - ما هي خطتك؟ - Lewis will be here any minute. - What's your plan?
يخطط؟ ليس لدي خطة. Plan? I have no plan.
ما لم يكن الصدق والاستقامة خطة. Unless honesty and straightforwardness are a plan.
لا ، قصدت خطتك الطبية. No, I meant your medical plan.
روحك الدعابة تقع على آذان صماء. Your humour's falling on deaf ears.
جيد ، لن تفوتهم عندما يمزقهم لويس من رأسك. Good, you won't miss them when Lewis rips them off your head.
سام. Sam.
سام؟ Sam?
باركيب. Barkeep.
أنا آسف ديان. هل تريدني؟ I'm sorry, Diane. Do you want me?
في الواقع ، أريد اثنين من البيكين. Actually, I want two Becks.
أعتقد أنني لم أسمعك تنادي اسمي. Guess I didn't hear you calling out my name.
هل هناك شيء مسلي لك لا أعرف عنه؟ Is something amusing you that I don't know about?
لا لماذا تسأل؟ No, why do you ask?
تلك النظرة الغبية على وجهك. That stupid look on your face.
هل أحتاج إلى سبب لأبدو غبيًا؟ Do I need a reason to look stupid?
لديك أفضل سبب للجميع. You have the best reason of all.
حسنًا ، كلافين ، أنت تعرف سبب وجودي هنا. OK, Clavin, you know why I'm here.
- من هذا؟ - لويس ... - Who is it? - Lewis...
لقد كتبت اسم رجل على قطعة من الورق في هذا الظرف. I've written a man's name on a piece of paper in this envelope.
- حسن. - قبل أن تنظر إليه ، - Good. - Before you look at it,
دعني أخبرك شيئًا عنه. let me tell you something about him.
هل هذه "لعبة المواعدة"؟ Is this "The Dating Game"?
الرجل الذي ورد اسمه في هذا الظرف The man whose name is in this envelope
لا يحمل أي عداء تجاهك أو تجاه أي شيء حي. bears no animosity towards you or any living thing.
إنه رجل يحب بلده. He's a man who loves his country.
لقد فعل ذلك من منطلق إحساسه بالواجب تجاه أمريكا والله وكل ما نعتز به. He did it out of a sense of duty towards America, God and all that we cherish.
الشيء الآخر. الرجل الذي فعل هذا هو آسف جدا. من فضلك اغفر له. One other thing. The man who did this is terribly sorry. Please forgive him.
موافق. لدي عمل آخر على أي حال. OK. I've got another job anyway.
إذا رأيت هذا الاسم ، سأغضب لدرجة أنني قد أفعل شيئًا غبيًا. If I saw that name, I'd get so angry I might do something stupid.
تابع. افتحه. Go on. Open it.
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا فخور I can't tell you how proud I am
لرؤيتك تتغلب على حاجتك للانتقام. to see you overcome your need for vengeance.
أخبر هذا الزميل أنه محظوظ حقًا أنه لا يزال في قطعة واحدة. Tell that fellow he's real lucky he's still in one piece.
إنه يعرف ذلك ، لويس. He knows it, Lewis.
من الأفضل لك. You'd better.
لقد أظهرت لي شيئًا هناك حقًا. You really showed me something there.
كان هذا أكثر من مجرد غباء. كان هناك أثر للشجاعة هناك. That was more than just stupidity. There was a trace of bravery in there.
- أحسنت يا كليف. - شكرا. - Way to go, Cliff. - Thanks.
حسنًا ، من هو خوان توريز؟ All right, who's Juan Torrez?
- يجب أن يكون هناك بعض الخطأ. - لا. هناك خريطة لمنزله. - There must be some mistake. - No. There's a map to his house.
كنت أعلم أنه لن ينظر في هذا الشيء. I knew he wasn't going to look in that thing.
علاوة على ذلك ، فهو يعرف أنه كان أنا. ذلك ما الصفقة الكبيرة؟ Besides, he knows it was me. So what's the big deal?
لم يضرب خوان أبدًا. إنه في فريق عمل. لقد سقط من النافذة. He'd never hit Juan. He's in a body cast. He fell out of a window.
- ماذا او ما؟ - ماذا ماذا؟ - What? - What what?
لا تكن خجول. لا يتماشى مع الجبهة المنحدرة. Don't be coy. It doesn't go with the sloping forehead.
هل قلت لك أن صديقك توقف عندك؟ Did I tell you your boyfriend stopped by?
- ما أسمه؟ - أنت تعرف جيدًا أنه فريزر. - What's his name? - You know very well it's Frasier.
فريزر ، صحيح! هذا اسم سهل النسيان. Frasier, right! That's an easy name to forget.
- كيف حالكما؟ - بخير. - How are you two doing? - Fine.
- هل هناك شيء يدور في ذهنك؟ - لا لماذا تسأل؟ - Is there something on your mind? - No, why do you ask?
إذا كان هناك بقعة على قطعة قماش فارغة ، فإنها تميل إلى الظهور. If there's a spot on an empty canvas, it tends to stand out.
لا ، إذا كان لدي ما أقوله ، فسأقوله. No, if I had something to say, I'd say it.
كنت حتى أصرخ بها. I'd even yell it out.
بحماس. Passionately.
عن ماذا تحدثت أنت وفريزر؟ What did you and Frasier talk about?
دعونا نسقط كل هذا الشيء. لا تذهب إلى أي مكان. Let's drop this whole thing. It's going nowhere.
كلانا لديه عمل أكثر أهمية للعودة إليه. We both have more important work to get back to.
أعلم أنني أركض متأخراً قليلاً. I know I'm running a little behind.
أنت متعجرف. تعتقد أن لديك شيء علي. You're smug. You think you have something on me.
- أؤكد "فكر". - أنا لا أفكر. - I emphasise 'think'. - I'm not thinking.
لا ، ولكن هذا أقرب ما يكون. No, but this is as close as you get.
هيا. لماذا لا توقف هذه اللعبة الصغيرة السخيفة Come on. Why don't you stop this silly little game
وتعترف بأنك مازلت مجنوناً بي؟ and admit you're still crazy about me?
أنت من يطرحها دائمًا. You're the one who always brings it up.
إذا كان أي شخص مجنون بأي شخص ، فأنت مجنون بي. If anybody's crazy about anybody, you're crazy about me.
أنا لا أقول "Sam" عندما أكون في السرير مع Frasier. I'm not saying "Sam" when I'm in bed with Frasier.
سوف اقتله! سأقتلك! I'll kill him! I'll kill you!
- ثم سأقتل نفسي. - أنت تبالغ في رد فعلك. - Then I'll kill myself. - You're overreacting.
ليس هناك حاجة لقتلي. There's no need to kill me.
- مرحبا. - مرحبا ، الأرداف! ادخل هنا! - Hello. - Hello, your buttocks! Get in here!
- يبدو أنك مضطرب. - أنا لا أعرف من أكره أكثر. - You seem agitated. - I don't know who I hate the most.
هذا ليس سيئا. شهرين فقط وأنت مقيد بي. That's not bad. Only two months and you're tied with me.
- كيف يمكنك إخباره؟ - لم أفعل. لا بد أنه استنتجها. - How could you tell him? - I didn't. He must have deduced it.
ارجوك. Oh, please.
تعال ، أنا جيد في الاستنتاج. Come on, I'm good at deducement.
- كيف تخون ثقتي؟ - أنت لم تقل لا تقول. - How could you betray my confidence? - You didn't say no telling.
أنا أرى. من الواضح أنني ارتكبت خطأ معاملتك كشخص بالغ. I see. Obviously I made the mistake of treating you as an adult.
- لماذا تخبره بأي شيء يبدأ به؟ - كنت أتمنى بعض البصيرة. - Why tell him anything to begin with? - I was hoping for some insight.
تبصر! Insight!
من رجل فكرته عن التحفيز الفكري From a man whose idea of intellectual stimulation
هو الاعتماد مع بيج بيرد؟ is to count along with Big Bird?
في غطرسته اعتقد أنني عندما دعوت "سام" كنت أشير إليه. In his arrogance, he thought that when I called out "Sam", I was referring to him.
- ولم تكن كذلك؟ - لا! - And you weren't? - No!
كان سام مختلفًا تمامًا. It was a different Sam entirely.
كان ... سام جولدوين. It was... Sam Goldwyn.
أفلامه دائما تسعدني كثيرا. His movies always gave me great pleasure.
ديان ، سام ، من فضلك. دعونا لا نذهب في هذا الطريق. Diane, Sam, please. Let's not go on this way.
الآن هو في العراء ، دعونا نواجه الأمر ونعترف بالحقيقة. Now it's out in the open, let's face it and admit the truth.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - لا يزال هناك شرارة بينكما. - What are you talking about? - There's still a spark between you two.
من الأفضل أن أتنحى وأتركه يشتعل أو يطفئ نفسه. It's best that I step aside and allow it to either ignite or extinguish itself.
فريزر ، انظر في عيني. Frasier, look into my eyes.
أنت الرجل في حياتي. You are the man in my life.
لم يعد هناك أي شيء بين "سام" وأنا. There is no longer anything between Sam and I.
سترى نفس الشيء في عينيه. You'll see the same thing in his eyes.
لا أستطيع أن أقول له فقط؟ Can't I just tell him?
افعلها يا سام. Do it, Sam.
لا يوجد شيء يدور بيننا. انتهى كل شيء بيني وبين ديان. There's nothing going on between us. It's all over between me and Diane.
- اصدقك. - فريزر ، الحمد لله! - I believe you. - Frasier, thank God!
- كيف يمكن أن تشك بي؟ - لا أعلم. - How could you have doubted me? - I don't know.
أنا حقًا لم أكن نفسي في الأيام القليلة الماضية. I really haven't been myself these last few days.
ماذا تقول أننا نأخذ عطلة نهاية الأسبوع ونذهب إلى مكان ما معًا؟ What do you say we take a weekend off and go someplace together?
نعم، هيا. Yes, let's.
من الأفضل أن أذهب. لقد تأخرت على مجموعة العلاقات الزوجية. I'd better go. I'm late for my marital relations group.
و شكرا. أود أن أعتذر لكما لأنكما رفعتا عن المقبض. And, thanks. I'd like to apologise to you both for flying off the handle.
إنه يظهر فقط أنه حتى الأطباء النفسيين يعانون من الكآبة. It just shows that even psychiatrists get the blues.
ديان ، أراك لاحقًا. Diane, see you later.
- سام. - نعم؟ - Sam. - Yeah?
- اذهب ريد سوكس. - رع! - Go Red Sox. - Ra!
من نحن الممثلين يا سام. What actors we are, Sam.
- أنا مندهش من أننا يمكن أن نحقق ذلك. - اسحب ماذا؟ - I'm amazed we could pull that off. - Pull what off?
يخدع رجل ضليع في السلوك البشري. Fooling a man so versed in human behaviour.
هناك شرارة ، أليس كذلك يا سام؟ There is a spark, isn't there, Sam?
حسنا... Well...
جي ... Gee...
لا أعتقد أن الأمر سيتطلب الكثير من التشجيع I don't think it would take much encouragement
لتحويله إلى جحيم. to turn it into an inferno.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
سام ، لنتوقف عن إيقاف أنفسنا. دعونا ندعها تحدث. Sam, let's stop stopping ourselves. Let's let it happen.
يحدث. حدث ، أجل. Happen. Happen, yeah.
- أوه ، ديان ... - فريزر! - Oh, Diane... - Frasier!
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، ها ها! Well, ha ha!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/