سام يرمي الخدعة الأخرى SAM TURNS THE OTHER CHEEK
- أنا آسف أنه يجب أن يكون على هذا النحو. - لماذا ا؟ - I'm sorry it has to be like this. - Why?
قم بعمل نسخة احتياطية لشاحنة القمامة يا كليفى. دخول Dump City. Back up the garbage truck, Cliffie. Entering Dump City.
لديك القليل من الحساسية. Have a little sensitivity.
أن الإنسان الحي والشعور على وشك أن يطرد من الماء. That living, feeling human being is about to be blown out of the water.
تريد أن تقف جانبا؟ لا أستطيع رؤية أي شيء هنا. You want to stand aside? I can't see anything here.
سام ، أعلم أنه خطأي. كان يجب أن أقول شيئًا عاجلاً. Sam, I know it's my fault. I should have said something sooner.
أنا آسف ، هذا فقط ما قلته لك ، إنها قاعدة معي. I'm sorry, it's just that I told you, it's a rule with me.
لها الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به. أعتقد أن كلانا يدرك ذلك. It's the right thing to do. I think we both realise that.
- افترض انك محق. - نعم. - I suppose you're right. - Yes.
- ألا تعتقد أنه إذا عملنا ... - فلنقم باستراحة نظيفة. - Don't you think that if we worked... - Let's make a clean break.
توقف الآن وسيظل لدينا كل تلك الذكريات الرائعة. اذهب الآن ، اذهب. Stop now and we'll still have all those terrific memories. Now go, go.
- لا تجعل الأمر أصعب. - وداعا يا سام. - Don't make it any tougher. - Goodbye, Sam.
مع السلامة. Goodbye.
متوفر بغلاف ورقي أينما تباع قمامة مزعجة. Available in paperback wherever nauseating trash is sold.
تريد أن تخبرني ما هو الخطأ في ذلك يا سامي؟ You want to tell me what was wrong with that one, Sammy?
- بدت مثالية. كان الجسد عشرة. - هكذا كان وجهها. - She looked perfect. Body was a ten. - So was her face.
وكذلك كان معدل ذكائها. So was her IQ.
نوع فتاة سام. Sam's kind of girl.
كانت متزوجة. She was married.
لقد أخبرتني للتو. أنا لا أعبث مع النساء المتزوجات. She told me just now. I don't mess around with married women.
وأنا كذلك. Me neither.
إنه لمن المنعش أن تعرف أنك ترسم الخط في مكان ما. It's refreshing to know you draw the line somewhere.
هناك ثلاث فئات من النساء لا أشارك فيها - There are three categories of women I don't get involved with -
متزوج وقاصر وفي غيبوبة. married, underage, and comatose.
لقد أضاف واحدة. He's added one.
- سام ، هل يمكنني الحصول على حقيبتي ، من فضلك؟ - ماذا تبتسم؟ - Sam, may I have my purse, please? - What are you grinning about?
كنت فقط أؤكد كم هو محظوظ أن تفرقنا أنا وأنت I was just confirming what a fortunate thing it was that you and I split up.
الآن حبي الحياة مستقرة وحياتك تنتمي إلى واحدة. Now my love life is stable and yours belongs in one.
سأضطر إلى مشاركة ذلك مع فريزر. التورية هي أعظم سعادته. I'll have to share that with Frasier. Puns are his greatest pleasure.
الآن بعد أن نام معك؟ Now that he's sleeping with you?
كارلا ، تلك كانت إهانة لئيمة ، لا طعم لها. Carla, that was a mean-spirited, tasteless insult.
- لماذا لا تضحك؟ - اتركني وحدي. - Why aren't you chortling? - Leave me alone.
لدي أسوأ وجع أسنان في تاريخ العالم. I've got the worst toothache in the history of the world.
يجب أن يكون ناب حكمة متأثر! Must be an impacted wisdom fang!
موت! انت ستموت! Die! You're going to die!
لماذا لا تفعل مع وجع الاسنان كما فعلت عندما لعبت في القصر؟ Why don't you do with a toothache what I did when I played in the minors?
- ما هذا يا مدرب؟ - راجع طبيب الأسنان. - What's that, Coach? - See a dentist.
أنت على حق أيها المدرب. سآخذ غدا. You're right, Coach. I'll have to go tomorrow.
حصلت على عادات الأسنان السيئة من والدي. I got my bad dental habits from my parents.
علموني أن أتدبر أمرهم بعد كل حرب. They taught me to brush after every war.
أيها المدرب ، ماذا عن واحد للطريق؟ Coach, how about one for the road?
كيف حال فيرا يا نورمي؟ So, Normie, how's Vera doing?
إنها بخير ، لكنها تتذمر للحصول على منزل جديد. She's all right, but she's nagging to get a new house.
هل لديك أي حظ في العثور على واحد؟ Having any luck in finding one?
علينا التخلص من القديم أولاً. We've got to get rid of the old one first.
كنت أفكر في الحصول على مكان آخر. I've been thinking about getting another place.
- إنها لك. - أود أن ألقي نظرة عليها أولاً. - It's yours. - I'd like to take a look at it first.
الرجل مشتري ذكي أيها المدرب. The man's a shrewd buyer, Coach.
- ما الخطأ في المكان الذي تعيش فيه؟ - لا شيئا حقا. - What's wrong with where you're living? - Nothing, really.
لقد ظننت أن الوقت قد حان للحصول على مكان خاص بي. I just thought it's time I got a place of my own.
- أين تعيش الآن؟ - انت تعلم اين اعيش. - Where do you live now? - You know where I live.
- لا، لم اكن هناك قط. - أنا أعيش في المنزل. - No, I've never been there. - I... live at home.
- في المنزل؟ منزل من؟ - والدي'. ليس مهما. طاب مساؤك. - At home? Whose home? - My parents'. No big deal. Good night.
آباء؟ هل تعيش مع أمك وأبي؟ Parents? You live with mommy and daddy?
- أنا ... أعيش مع والدتي نورم. - لماذا؟ - I... I live with my mother, Norm. - For what?
ليس خارج الاختيار. إنه شعور بالمسؤولية أكثر. It's not out of choice. It's more of a sense of responsibility.
لقد تخلى والدي عننا وأصبحت رجل المنزل. My father abandoned us and I've become the man of the house.
- لديك حظر تجول؟ - خظر! تعال ، نورم. - You've got a curfew? - Curfew! Come on, Norm.
يمكنني البقاء بالخارج ما دمت أتصل بحلول العاشرة. I can stay out as long as I call by ten.
- تصبحين على خير يا سام. - تصبح على خير أيها المدرب. - Good night, Sam. - Good night, Coach.
- أنا آسف ، لقد أغلقنا. - هذا حسن. أنا لست عميلاً. - I'm sorry, we're closed. - That's OK. I'm not a customer.
- أنا أبحث عن سام مالون. - وجدته. - I'm looking for Sam Malone. - You found him.
أنا زوج ماكسين. I'm Maxine's husband.
ليس سام مالون ، سام مالون. Not the Sam Malone, a Sam Malone.
- ليس الشخص الذي تبحث عنه رغم ذلك. - لماذا قد قمت بفعلها؟ - Not the one you're looking for though. - Why did you do it?
الآن انتظر انتظر! أنت فقط تستمع إلي. لم أكن أعرف أنها متزوجة. Now, wait, wait! You just listen to me. I did not know that she was married.
لقد أخبرتني للتو اليوم ، والثانية التي اكتشفتها ، ألغتها. She just told me today, and the second I found out, I called it off.
هذا كان هو. اسألها. ربما فعلت الكثير من الأشياء الرديئة في حياتي ، That was it. Ask her. I may have done a lot of lousy things in my life,
لكني لا أعبث مع زوجات الرجال الآخرين. but I don't mess around with other men's wives.
- أنت تقول أن هذا كله خطأها؟ - أنا لا أقول أنه خطأ أي شخص. - You're saying it's all her fault? - I'm not saying it's anybody's fault.
لقد كان مجرد خطأ كبير ، هذا كل شيء. It was just a big mistake, that's all.
أعلم أننا جميعًا تأذينا من هذا ... وأنا آسف. I know we've all been hurt by this... and I'm sorry.
ماذا افعل؟ من انا امزح؟ What am I doing? Who am I kidding?
إنها متشردة. She's a tramp.
أعتقد أنني كنت أعرف ذلك دائمًا ولم أعترف به أبدًا. I think I've always known it and I've never admitted it.
هل لديك أي شيء لتشربه؟ You got anything to drink?
أعتقد أنني حصلت على زجاجة هنا ، في مكان ما. I think I got a bottle here, someplace.
- سكوتش بخير؟ - نعم. أحضرها ، أليس كذلك؟ - Scotch all right? - Yes. bring it over, will you?
أنت لست مخمور لئيم ، أليس كذلك؟ You're not a mean drunk, are you?
لا ، مجرد غبي. لا تملق نفسك معتقدة أنك الأول. No, just a stupid one. Don't flatter yourself thinking that you're the first.
- كان هناك آخرون. - بدافع الفضول ، هل ما زالوا معنا؟ - There have been others. - Out of curiosity, are they still with us?
- إذا لم تكن رائعة جدًا. - نعم اعرف. - If she just weren't so damn gorgeous. - Yes, I know.
من الصعب أن تكون متزوجًا من امرأة جميلة. It's tough being married to a beautiful woman.
أتعلم ، هذا مثل أغنية الحب القديمة الحلوة تقول ... You know, tis like that sweet old love ballad says...
"إذا كنت تريد أن تكون سعيدًا لبقية حياتك "If you want to be happy for the rest of your life
"لا تجعل المرأة الجميلة زوجتك أبدًا "Never make a pretty woman your wife
"من وجهة نظري الشخصية اجعل فتاة قبيحة تتزوجك" "From my personal point of view get an ugly girl to marry you"
- تذكر ذلك؟ - كان يجب أن أستمع! - Remember that? - I should have listened!
أنا حقا آسف يا سام. لقد فقدت عقلي. I'm really sorry, Sam. I've been out of my mind.
- امرأة! انظروا الى ما يحضروننا اليه - وضعوك في الجحيم ، أليس كذلك؟ - Women! Look what they bring us to. - They put you through hell, don't they?
- لدي شعور أنهم يستمتعون بها أيضًا. - نعم. - I get the feeling they enjoy it, too. - Yes.
لماذا لا تتمسك بهذا؟ Why don't I hold on to this?
ضعه في مكان ما حيث لن يسبب أي ضرر. Put it someplace where it's not going to do any damage.
أتمنى لو لم أفعل ذلك. I wish I hadn't done that.
- أهلا جميعا! يوم عظيم ، أليس كذلك؟ - هل أصلحت سنك؟ - Hey, everybody! Great day, isn't it? - Did you get your tooth fixed?
لن أخاف أبدًا من الذهاب إلى طبيب الأسنان مرة أخرى. I am never going to be afraid to go to the dentist again.
لقد وجدت طريقة للتواصل معه. I've found a way to communicate with him.
بينما كان يميل إلى الداخل مع مثقابه ... As he leaned in with his drill...
أمسكت به حيث يمكنني جذب انتباهه I grabbed him where I could get his attention
وقلت ، "لن نؤذي بعضنا البعض ، أليس كذلك؟" and I said, "We're not going to hurt each other, are we?"
- حسنا. - كارلا؟ - All right. - Carla?
- هل نجح ذلك؟ - نحن نتناول عشاء متأخر. - Did that work? - We're having a late dinner.
- سام! ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ - لا شيئا حقا. لاشىء على الاطلاق. - Sam! What the hell happened to you? - Nothing, really. Nothing at all.
ماذا تعني؟ أتيت عرجاء مع عصا. What do you mean? You come limping in with a cane.
كانت هناك مشكلة صغيرة في الحانة الليلة الماضية ، لكنها لم تكن مشكلة كبيرة. There was a little trouble in the bar last night, but it was no big deal.
ماذا حدث يا سام؟ هيا. What happened, Sam? Come on.
اقتحم لص ... كان علي أن أطرده ... A thief broke in... I had to run him out...
و ... اصبت برصاصة في ... الساق هنا. and... I caught a bullet in the... leg here.
- رصاصة في الساق! - تعال ، إنها ليست مشكلة كبيرة. - A bullet in the leg! - Come on, it's no big deal.
دعنا فقط نعود إلى أعمالنا. Let's just go back to our business.
يا إلهي ، يا (سام) ، هل تصارعت مع لص مسلح؟ Good Lord, Sam, you grappled with an armed marauder?
- هل يمكن أن تفقد حياتك! - حسنًا ، أعتقد أنه يمكنني الحصول عليها. - You could have lost your life! - Well, I guess I could have.
لكن هذا شيء لا تفكر فيه إلا بعد ذلك. But that's something you only think about afterwards.
تحدث عن الشجاعة! Talk about guts!
لا علاقة له بالشجاعة نورم. إنه مجرد رد فعل. أنا رياضي. It had nothing to do with guts, Norm. It's just reflex. I am an athlete.
دعنا نسمعها في ماي داي. حفظ آخر؟ Let's hear it for Mayday. Another save?
- هل ستجلس هنا؟ - لا ، أعتقد أنني سأقف. - Will you sit down here? - No, I think I'll stand.
سام ، يجب أن تعطينا بعض التفاصيل. Sam, you should give us some details.
تفاصيل؟ حسنًا ، هذا سهل بما فيه الكفاية. Details? All right, that's easy enough.
حسنًا ، أيها المدرب ... اقتحم هؤلاء الرجال الحانة وهم ... Well, Coach... these guys burst into the bar and they...
اعتقدت أنه كان مجرد رجل واحد. I thought it was just one guy.
لا ، لقد قلت للتو أن رجلاً واحدًا لديه مسدس ... هذا ما رأيته. No, I just said one guy had a gun... that I saw.
كان بإمكانهم جميعًا حمل بنادق ، لكن عندما رأوا ما فعلته بأصدقائهم ، They could have all had guns, but when they saw what I did to their pal,
لقد أقلعوا للتو من هناك. they just took off out of there.
- في الأساس ، كانوا جميعًا جبناء. - آمين لذلك يا سامي. - Basically, they were all cowards. - Amen to that, Sammy.
حسنًا أيها المدرب. كان الرجل يحمل بندقيته نحوي All right, Coach. The guy was holding his gun on me
وانتظرت اللحظة المناسبة ثم ركلت بقدمي ، and I waited for the right moment and then I kicked out with my leg,
نوع من الإعجاب ... أعتقد أن أقرب مقارنة ستكون بروس لي. kind of like... I guess the closest comparison would be Bruce Lee.
لقد اتصلت بالبندقية ، I made contact with the gun,
سحب الزناد ، اشتعلت الرصاصة بقدمي وابتعدت البندقية. he pulled the trigger, the bullet caught my leg and the gun went flying.
والباقي خرجوا من هناك. And the rest just took off out of there.
حفظ كبير! Big save!
هيا! أعتقد أنه لم يكن يجب أن أفعل ذلك حقًا ، لكنني سأخبرك بشيء. Come on! I guess I really shouldn't have done it, but I'll tell you something.
في المرة القادمة يقرر أحد هؤلاء الأشرار المخمورين المخدرين اقتحام المكان The next time one of those drunk, drugged-out punks decide to break in
والاستفادة من المواطن الصادق ، سوف يفكرون فيه مرتين ، سأخبرك. and take advantage of an honest citizen, they'll think twice about it, I'll tell you.
- يا رفاق! - فقط مثل الأيام الخوالي ، سام؟ - You guys! - Just like the old days, Sam?
إلى أين أنت ذاهب يا ماي داي؟ Where are you going, Mayday?
حسنًا ، لا يزال بإمكاني الرقص عليها! Well, I can still dance on it!
أعتقد أن هناك شيئًا فاسدًا في دولة الدنمارك. I think there's something rotten in the state of Denmark.
كل هذا الجبن. It's all that cheese.
- سام ، عندما تقول في الساق ... - حسنًا ، لذلك لم تكن الساق بالضبط. - Sam, when you say in the leg... - All right, so it wasn't exactly the leg.
- كان أعلى بقليل. - الشيء المهم هو أنك بخير. - It was a little higher up. - The important thing is that you're OK.
ولكن بالضبط كيف تمكنوا من إطلاق النار عليك في "أعرف ماذا"؟ But exactly how did they manage to shoot you in the "I know what"?
عندما يحيط بك لصوص بأسلحة آلية ، الرصاص ... When you're surrounded by marauders with automatic weapons, the bullets...
عندما غادر زوجي الليلة الماضية بمسدس ، لم أفكر أبدًا أنه سيفعل ... When my husband left last night with a gun, I never thought he would...
لماذا تفكر في شيء لا علاقة له بي! Why think of something that had nothing to do with me!
لدي سؤال لك. ماذا حدث للنظام المتري؟ I've got a question for you. Whatever happened to the metric system?
أليس من المفترض أن نغير كل أكواب القياس؟ Weren't we supposed to change all those measuring cups?
كان هذا عملك البطولة؟ لحظة الحقيقة في ماي داي؟ That was your act of heroism? Mayday's moment of truth?
أطلق عليه الرصاص في المروحة أثناء فراره من زوج غيور. Shot in the fanny while fleeing a jealous husband.
انتظر! من قال أنني كنت أهرب؟ Wait! Who said I was running away?
وإلا كيف تشرح مكان جرحك؟ How else do you explain the location of your wound?
كان من الممكن أن أواجهه وأدير شقلبة للتخلص من تصويبه. I could have been coming at him and turned a somersault to throw off his aim.
أنت محظوظ لأنك لم تصاب بتلف في الدماغ. You're lucky that you didn't get brain damage.
حسنًا ، دعنا نصحح الحقائق. لم أكن أعرف أنها متزوجة. All right, let's get our facts straight. I did not know she was married.
ولم أكن أهرب ، And I was not running away,
كنت أضع المسدس في جيبي الخلفي عندما انفجر. I was putting the gun in my back pocket when it went off.
هذا تعليق مثالي على أسلوب حياتك. This is a perfect comment on your lifestyle.
- أجبني على سؤال واحد. - ماذا او ما؟ - Answer me one question. - What?
عندما ذهبت إلى الطبيب ، هل طلبت منه إخراج الرصاص؟ When you went to the doctor, did you ask him to get the lead out?
- سيحب فريزر ذلك ، أليس كذلك؟ - نهاية أسبوع فريزر مصنوعة. - Frasier will love that one, won't he? - Frasier's weekend is made.
تعال ، لا نكات. فقط اعمل لي خدمة واحدة Come on, no jokes. Just do me one favour.
لن أغير مرقك. I will not change your dressing.
لا ، اسمع ، فقط دعمني على هذا؟ إذا اكتشف الجميع ما حدث ... No, listen, just back me up on this? If everybody finds out what happened...
قد يجعلونك بعقب نكاتهم. They might make you the butt of their jokes.
- سأحتفظ بهذا في عيد ميلاده. - فقط وعدني ، أليس كذلك؟ - I'll save that one for his birthday. - Just promise me, will you?
فقط لا تقل أي شيء. Just don't say anything.
بالتأكيد ، "سام". لن أفجر قصتك لكن يجب أن أحذرك ... Sure, Sam. I won't blow your story but I must warn you...
كلما كبرت الكذبة ، كلما ظهر الأحمق فيما بعد. The bigger the lie, the bigger the fool one might appear later to be.
حسنًا ، أيا كان. Well, whatever.
الشيء هو أنني انجرفت قليلاً ، The thing is that I did get a little carried away,
لكن لم يحدث أي ضرر وانتهى الأمر. لذا دعونا ننسى ذلك. but there's no harm done and it's all over. So, let's just forget it.
سام؟ هناك طاقم تصوير من أخبار الساعة السادسة هنا. Sam? There's a film crew from the six o'clock news out here.
جي ، أتساءل ماذا يريدون؟ Gee, I wonder what they want?
كليفى هل ستشتري منزل نورم أم لا؟ Cliffie, are you going to buy Norm's house or not?
أنت تراهن يا مدرب. لا تقل له أنني قلت ذلك ، You bet, Coach. Don't tell him I said so,
لكن مفتش المبنى الذي فحصه قال إن منزله في حالة رائعة. but the building inspector who checked it out says his house is in terrific shape.
مدرب ، مشروع ، من فضلك. Coach, draft, please.
لماذا لا تخبره بشيء كهذا؟ Why wouldn't you tell him a thing like that?
الرجل مثير للبيع. سأقوم بتخفيضه في هذا The guy is hot to sell. I'm going to low-ball him on this one
وسينتهي به الأمر وكأنه عصارة عملاقة. and he's going to end up looking like a giant sap.
كليفورد! لا أصدق أذني. Clifford! I can't believe my ears.
جي ، وأنا لم أصدق شعرك أو أنفك أبدًا. Gee, and I've never believed your hair or your nose.
ماذا يترك لنا ذلك؟ What does that leave us?
هل ستستفيد من أفضل صديق لك؟ You would take advantage of your best friend?
للصداقة مكانها ، ولكن ليس في العمل. Friendship has its place, but not in business.
خاصة في العقارات التي يكون فيها كلب يأكل الكلاب. Especially in real estate where it's strictly dog-eat-dog.
قادم واحد برجر! One fidoburger coming up!
معيار! هل يمكنني الحصول على أذنك لثانية؟ Norm! Could I have your ear for a second?
على الرغم من احتجاج مفتش المبنى ، فقد قررت تقديم عرض على منزلك. Despite my building inspector's protest, I've decided to put a bid on your house.
ذلك هو. يجب أن يكون هذا هو أفضل عرض لي. There it is. That's going have to be my top offer.
- لقد حصلت على صفقة لنفسك! - مهلا! ماذا؟ - You got yourself a deal! - Hey! What?
- الجميع ، لقد بعت المنزل! - باعت نورمي المنزل. - Everybody, I sold the house! - Normie sold the house.
أستطيع أن أنظر إلى ذلك المكان بغرفة البلياردو. I can look at that place with the pool room.
- هذا ثمانية هناك. - ثمانية! اعتقدت انه كان اثنان! - That's an eight there. - An eight! I thought it was a two!
أخيرًا ، جيران يتحدثون الإنجليزية. At last, English-speaking neighbours.
ما الذي لا أعرفه عن هذا المنزل؟ What don't I know about this house?
- القيمة السوقية. - تلك الورقة ليست موثقة ، نورم. - The market value. - That paper's not notarised, Norm.
لقد كان شرف لقاء بطل بوسطن الجديد. It was an honour meeting Boston's newest hero.
هل أخبرك أحد من قبل أنك مثل جاري كوبر؟ Did anybody ever tell you you were like Gary Cooper?
- نعم! - تصبح على خير. مكان عظيم. - Yup! - Good night. Great place.
- شكرا جزيلا. - يا لها من ليلة! - Thanks very much. - What a night!
200 دولار في النصائح! 200 bucks in tips!
- ماذا ستفعل بكل هذه الأموال؟ - سأقضي كل هذا على أطفالي. - What will you do with all that money? - I'm going spend it all on my kids.
فتاة جيدة! Good girl!
كم عدد أكياس الخيش وتذاكر الذهاب التي تعتقد أنها ستشتريها؟ How many gunny sacks and one-way tickets do you think it'll buy?
جي ، لا أعلم كارلا. Gee, I don't know, Carla.
- لماذا تنظر الي هكذا؟ - لا تهتم. - Why are you looking at me like that? - Never mind.
هيا. ما هي المشكلة؟ Come on. What's the problem?
أنت تعيش كذبة يا سام. You're living a lie, Sam.
أعلم أنك لن تستمع إلي لكن والدينا كانوا على حق عندما قالوا ، I know you won't listen to me but our parents were right when they said,
"لا أحد ينتفع بالخداع". "No one profits by deceit. "
آسف ، ديان ، إيصالات الليلة تسبب الكثير من الضجيج. لا استطيع سماعك. Sorry, Diane, tonight's receipts are making too much noise. I can't hear you.
أنا بصراحة لا أهتم بما تفعله ، لكن يجب أن أقول إنني محبط قليلاً. I honestly don't care what you do, but I must say I'm a little disappointed.
أنت متأكد أنك لا تريد التسكع ، You're sure you don't want to hang around,
تتعرى وتتدحرج في كل أموالي؟ get naked and roll around in all my money?
لم يعد لديك أي متعة. You're no fun any more.
- مرحبا مرة أخرى ، سام. - مرحبا مارفن. - Hello again, Sam. - Hello, Marvin.
كيف هي احوالك؟ How are you doing?
- هذا الشيء أصبح جيدًا بالنسبة لك. - نعم. - This thing has turned out good for you. - Yeah.
رأيتك على شاشة التلفزيون. I saw you on TV.
ها أنت ذا ، الحثالة الذي كان يعبث مع زوجتي. There you were, the scum who was messing around with my wife.
- وهم يعاملونك كبطل. - هل تريد التوقف عن توجيه البنادق إلي؟ - And they're treating you like a hero. - You want to stop pointing guns at me?
سام ... لا تهتم بي ، فقط استمر كما لو لم أكن هنا. Sam... Don't mind me, just carry on as if I weren't here.
- كنت لا أذهب إلى أي مكان. - تعال يا مارفن. - You're not going anywhere. - Come on, Marvin.
- اسمح لها أن تذهب. - إذن يمكنها الاتصال بالشرطة؟ - Let her go. - So she can call the police?
الشرطة؟ من الواضح أنك لا تعرفني. The police? Obviously you don't know me.
هناك الكثير من التدخل الحكومي في حياتنا كما هو. There's too much government interference in our lives as it is.
- عد إلى هنا. - هذا جنون. لقد أصبت بالفعل مرة واحدة. - Get back here. - This is crazy. I was already shot once.
- نحن متعادلون. - لا ، سام ، نحن لسنا حتى. ليس بعد. - We're even. - No, Sam, we're not even. Not yet.
لا أستطيع النوم ، لا أستطيع الأكل ، لا أستطيع العمل! كل ما يمكنني التفكير فيه هو أنت وزوجتي ... I can't sleep, I can't eat, I can't work! All I can think about is you and my wife...
ديان ، أليس هذا شوطًا في تخزينك؟ Diane, isn't that a run in your stocking?
لي! أنت على حق! يا له من تشغيل مقرف. انظر إلى ذلك. My! You're right! What a nasty run. Look at that.
فقط ضع بعض طلاء الأظافر عليها. Just put some nail polish on it.
لا أعتقد أن طلاء الأظافر سيعمل على المدى الكبير والعالي على الفخذ. I don't think nail polish will work on a run this large and high up on one's thigh.
- هل أنت مارفن؟ - انظر ، اخرس! - Do you, Marvin? - Look, shut up!
مجرد عمل تشنج. ها أنت ذا. Just working a cramp out. There you go.
- من الأفضل ألا تحاول ذلك مرة أخرى. - لا تقلق. - You'd better not try that again. - Don't worry.
- تحرك هنا. - معذرة ، مارفن؟ - Move over here. - Excuse me, Marvin?
استمع لي. أنت تواجه مشكلة في زواجك ، أليس كذلك؟ Listen to me. You're having trouble with your marriage, aren't you?
- صدقني ، أنا أفهم ما تشعر به. - لا أحد يفهم ما أشعر به. - Believe me, I understand how you feel. - Nobody understands how I feel.
- أفعل! - طبعا طبعا! - I do! - Sure, sure!
- هل وقعت في حب القمامة؟ - نعم! - You ever been in love with trash? - Yes!
هذه الكومة المثيرة للاشمئزاز هنا. This disgusting pile right here.
بالضبط. إنه قمامة. Exactly. He's trash.
لكني ... أحبه من كل قلبي. But I... love him with all my heart.
لماذا؟ Why?
لأن ... علي أن. Because... I've got to.
أخبرني أنت. لماذا تحبها لأنه لا أحد منا يمكنه مساعدتها. You tell me. Why do you love her? Because neither one of us can help it.
لكني أطلب منك خدمة من مصاصة إلى أخرى ، لا تضيعي فلة. But I'm asking you as a favour from one sucker to another, don't waste my fella.
- سام ، هل هذا صحيح؟ لك ولها؟ - نعم على الاطلاق. - Sam, is this true? You and her? - Yeah, absolutely.
- أنا لا أستحقها ، لكن من يستحقها؟ - وماذا نحصل على حبهم؟ - I don't deserve her, but who does? - And what do we get for loving them?
لكمة في الوجه ، ركلة في القناة الهضمية ، تذكرة ذهاب فقط إلى Heartbreak City. A punch in the face, a kick in the gut, a one-way ticket to Heartbreak City.
إنه سمسار البورصة. لماذا تتحدث هكذا؟ He's a stockbroker. Why are you talking like that?
سيدة ، أنت على حق. أنت تعرف بالضبط كيف أشعر. Lady, you're right. You know exactly how I feel.
أكبر خدمة يمكنني تقديمها لهذه السيدة هي إطلاق النار عليك. The biggest favour I could do for this lady is to shoot you.
أحسنت يا حبيبتي. في الواقع ، نحن لسنا بهذا القرب. Way to go, sweetheart. Actually, we're not that close.
- مجرد موعد عرضي لفيلم. - لن أطلق عليك النار. - Just an occasional movie date. - I won't shoot you.
تعرف لماذا؟ لأنه سيؤذيها أكثر مما ستؤذيه أنت. You know why? Because it would hurt her more than it would you.
- شكرا لك. - نعم شكرا لك. - Thank you. - Yes, thank you.
إذا سئمت منه يومًا وتريد شخصًا If you ever get tired of him and you want someone
من يستطيع أن يمنحك حياة منزلية لطيفة وهادئة ، فكر بي. who can give you a nice, quiet home life, think of me.
عرض جذاب عظيم. Mighty attractive offer.
لا أصدق هذا. لقد أنقذت حياتي للتو بهذه القصة السخيفة. I don't believe this. You just saved my life with that ridiculous story.
لست متأكدًا من أنني أعرف ماذا أفعل لأشكرك. I'm not sure I know what to do to thank you.
يمكنني التفكير في شيء ما. لكنني لا أعتقد أنك مستعد للقيام بذلك. I can think of something. But I don't think you're prepared to do it.
تعال ، بالطبع أنا. دعنا فقط نذهب إلى مكتبي هنا. Come on, of course I am. Let's just go in my office here.
لسوء الحظ ، أنا مصاب ، لذا سيتعين عليك القيام بمعظم العمل. Unfortunately, I'm injured, so you're going to have to do most of the work.
- تصبحين على خير يا سام. - كنت امزح! - Good night, Sam. - I was kidding!
أعرف ما الذي تفكر فيه. I know what you're thinking about.
تريدني أن أضع الأمور في نصابها بشأن ما حدث الليلة الماضية. You want me to set the record straight about what happened the other night.
يمين؟ Right?
حسنًا ، سأفعل. All right, I will.
سأتصل بالصحيفة الآن. I'm going to call the newspaper right now.
- أنا لم أطلب منك أن تفعل ذلك. - أعلم ، لكني سأفعل. - I didn't ask you to do that. - I know, but I'm going to.
هذا مهم. لأن احترامك لي مهم بالنسبة لي. This is important. Because your respect for me is important to me.
أنا أتظاهر دائمًا أنه ليس كذلك ، لكن الحقيقة هي أنني أريدك أن تعتقد أنني شخص جيد. I always pretend it isn't, but the truth is, I want you to think I'm a good person.
- حقا يا سام؟ - هل حقا. - Really, Sam? - Really.
أحيانًا تفاجئني يا سيد مالون. Sometimes you surprise me, Mr Malone.
- وهذا رائع. - نعم. - And that's wonderful. - Yeah.
مرحباً ، هل يمكنني التحدث إلى مكتب المدينة من فضلك؟ Hello, can I speak to the City Desk, please?
هل يوجد أي شخص آخر؟ Is anyone else in?
مع من أتحدث بعد ذلك؟ Who am I speaking to then?
حسنًا ، إميلي ، أنا سام مالون وأنا أتصل لأنني ... All right, Emily, this is Sam Malone and I'm calling because I...
هل سمعت عن ذلك؟ You heard about that?
اسمع ، الشيء هو أن الكثير من الناس قاموا بعمل كبير ... Listen, the thing is that a lot of people have been making a big deal...
أود مقابلتك أيضًا. I'd like to meet you, too.
في أي وقت تغادر عملك؟ What time do you get off work?
لا ، 4:00 صباحًا ، هذه ليست مشكلة بالنسبة لي. No, 4:00 am, that's no problem for me.
هذا رائع ، أجل. That's great, yeah.
حسنا ... خائف؟ Well... Afraid?
إميلي ، سأكون كاذبة إذا قلت أنني لست كذلك ، لكن ... Emily, I'd be lying if I said that I wasn't, but the...
انت غير متزوج اليس كذلك You're not married, are you?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/