المدرب في الحب (الجزء الأول) COACH IN LOVE (PART 1 )
الاتصال الاخير. Last call.
- هل تستيقظ نورم؟ - ليس من الضروري. - Will you wake Norm? - It's not necessary.
مرة أخرى وأنا ذكرى. One more and I'm a memory.
- قريبا. - منذ متى وأنا نائم؟ - Coming right up. - How long was I asleep?
بضع ساعات. لقد نزلت خلال رحلة كليف. Couple of hours. You dropped off during Cliff's travelogue.
انت محظوظ. أي موضوع تطرحه ، يستخدمه كمدخل. Lucky you. Any subject you bring up, he uses as an opening.
على الأقل قبل أن يذهب إلى فلوريدا كان مملًا في مجموعة واسعة من الموضوعات. At least before he went to Florida he was boring on a wide range of topics.
- تبرد الأمر ، إنه قادم. - لا تقل أي شيء. - Cool it, he's coming. - Don't you say anything.
مهلا ، انظر إلى هذا. قام. Hey, look at this. He is risen.
كان يشخر بعيدًا لفترة طويلة هناك ، أليس كذلك ، كارلا؟ He was snoring away for quite a while there, wasn't he, Carla?
حسنًا ، تم إطلاق النار في يوم آخر. Well, another day shot.
سأنزلق إلى hciend وأغلق المختلسون. I'll slip off to the hciend and close the peepers.
- تصبح على خير. - لاحقا. - Good night. - Later.
ليس الأمر متأخرًا حقًا في فلوريدا. إنها فكرة خاطئة شائعة. It's not really later in Florida. It's a popular misconception.
إنه التوقيت الصيفي الشرقي القياسي هناك أيضًا. It's Eastern Standard Daylight Time down there, too.
بالحديث عن الوقت ، فإنه لا يزال يتوقف في إيفرجليدز. Speaking of time, it stops still in the Everglades.
لديهم بوابات ضخمة. هذا ما يسميه مألوفو فلوريدا التمساح. They have huge gators. That's what those familiar with Florida call alligators.
لديهم جسور وتماسيح ضخمة. هل تعرف ما هو التمساح؟ They have huge gators and crocs. You know what a croc is?
آه أجل. Oh, yeah.
في الصباح الأول كان هناك بلوري. The first morning there was crystalline.
عندما خرجت من القارب المحلق القبطان بيلي بوب دوبري As I stepped out of the hydrofoil, the captain, Billy Bob Dupre,
طلب مني عدم إحضار مظلة الشاطئ. علقت في الدعامة ... asked me not to bring the beach umbrella. It got caught in the prop...
- مرحبا أنا هنا. أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا. - هذا لن يكون خياري. - Hi, I'm here. Better late than never. - That wouldn't be my choice.
- آسف يا سام. كانت حركة المرور مروعة. - هذا حسن. ماذا لدينا هنا؟ - Sorry, Sam. Traffic was awful. - That's OK. What have we got here?
فقط بعض الأشياء ... بعض الأشياء التي نسيتها قبل بضعة أشهر. Just some things... some things you forgot a few months ago.
سيتم فتحه لاحقًا بشكل خاص وسري للغاية. To be opened later privately and very discretely.
سروالي! My pants!
أين وجدتهم في غرفة نومك؟ Where did you find them, in your bedroom?
بصوت أعلى قليلاً بالنسبة للأشخاص في أوكرانيا الذين لم يسمعوا. A little louder for the people in the Ukraine who didn't hear.
هناك المزيد. كيف تتعايش بدون فرشاة أسنان Snoopy؟ There's more. How did you get along without your Snoopy toothbrush?
جميل ، سامي. Nice, Sammy.
من الأفضل أن يحذر السيد توث ديكاي الآن ، سام. Mr Tooth Decay better watch out now, Sam.
أربعة من كل خمسة أطباء أسنان يقيمون هذا الحق في الأعلى. Four out of five dentists rate this right at the top.
أنا على ثقة من أنك سترد الجميل. ربما تركت أشياء في مكانك. I trust you'll return the favour. I may have left things at your place.
- أنا متأكد من أنني تركت سترتي البيج. - لا مشكلة. - I'm sure I left my beige sweater. - No problem.
ولكن يمكنك الاحتفاظ بدمية اليد التي أحببتها. But you can keep that hand puppet you loved.
- دمية يد؟ - نعم ، براين الأسد. - Hand puppet? - Yes, Brian the Lion.
آه أجل. براين الأسد. Oh, yeah. Brian the Lion.
لقد تأثرت لأنني أعطيتك شيئًا من طفولتي. You were touched that I gave you something from my childhood.
نعم للغاية. سأعطيك خمسة دولارات لتنفد الآن. Yes, extremely. I'll give you five bucks to run out right now.
- لك ذالك. - لا ، خذ هذا ... - You got it. - No, take this...
بريان؟ Brian?
بواسطة جولي ، في ضوء ذلك ، يبدو قليلاً مثل براين. By golly, in this light, it does look a little bit like Brian.
براين الأسد ، قطعة قماش؟ Brian the Lion, a bar rag?
أنت المعتوه الأكثر عديم الحساسية الذي تعرضت له لسوء الحظ. You are the most insensitive boob I have had the misfortune to run across.
لم يكن من المفترض العمل بيني وبين براين. It wasn't meant to work out between me and Brian.
لم أكن مقطوعًا لأكون محركًا للدمى. I wasn't cut out to be a puppeteer.
يجب أن يكون هذا أمرًا صعبًا على الرجل أن يعترف به في الأماكن العامة. That's got to be a tough thing for a man to admit in public.
اووه تعال. Oh, come on.
تعال ، من فضلك ، ديان. لا تغضب مني. رجاء؟ Come on, please, Diane. Don't be mad at me. Please?
- حسنا ... - من فضلك؟ - Well... - Please?
- أعتقد أنني أبالغ في رد الفعل. - جيد ، فماذا عن قبلة صغيرة؟ - I guess I'm overreacting. - Good, then how about a little kiss?
- موافق. - وأدخل فيه بعض اللسان. - OK. - And put some tongue in it.
سيكون ذلك خمسة دولارات مقابل اندفاعي المجنون. ما كان ذلك كله؟ That'll be five bucks for my mad dash. What was that all about?
كان الأسد براين أعز أصدقاء طفولتي. Brian the Lion was my dearest childhood pal.
إذن يجب أن تكون قطعة قماش متسخة خطوة للأعلى. Then being a grimy bar rag should be a step up.
إنها حقيقة أن كلمة "فلوريدا" تأتي من هنود Okefenokee It's a fact the word "Florida" comes from Okefenokee Indians
وتعني "المكان الذي يتعرق فيه كبار السن". and means "place where the old people come to sweat".
سام ، هل رأيت السيدة هناك بالثوب الأخضر؟ Sam, did you see the lady there in the green dress?
- سوف أتزوجها. - تزوجها؟ - I'm going to marry her. - Marry her?
سوف أتزوجها. I'm going to marry her.
- ما أسمها؟ - لا أعلم. لا يهم. - What's her name? - I don't know. It doesn't matter.
هذا ما نسميه نحن الإيطاليين "الصاعقة". It's what we Italians call "the thunderbolt".
حدث نفس الشيء عندما وضعت عيني على أنجيلا لأول مرة. The same thing happened when I first laid eyes on my Angela.
- ألا تقفز البندقية قليلاً؟ - بصراحة ، أعرف ما أعرف. - Aren't you jumping the gun a little? - Honest, I know what I know.
نورم ، هل تعتقد أنني يجب أن أذهب وأقدم نفسي؟ Norm, do you think I should go and introduce myself?
أعتقد أنه الأفضل. إنه يزيل ذلك الاجتماع المحرج الأول عند المذبح. I think it's best. It eliminates that awkward first meeting at the altar.
أيها المدرب ، هذا هو أكثر شيء رومانسي سمعته في هذا البار. Coach, that is the most romantic thing I have ever heard in this bar.
- شكرا لك ديان. - انتظر. - Thank you, Diane. - Wait.
ماذا عن عندما دعوتك لحفلة عارية؟ What about when I invited you to my nude limbo party?
- كانت ليلة عيد الميلاد وقتًا سيئًا بالنسبة لها. - ربما لذلك. - Christmas Eve was a bad time for it. - Maybe so.
المشكلة هي أنك قليل العدد هناك. Trouble is, you're a little outnumbered over there.
أنت بحاجة إلى شخص ما للتدخل مع صديقتها. You need somebody to run interference with her friend.
أنت على حق. سام ، هل ستذهب معي؟ You're right. Sam, would you go with me?
كان سام هو اختياري. Sam would have been my pick.
أيها المدرب ، سأكون صريحا. Coach, I'm going to be blunt.
صديقها لطيف ، لكن ليس ما أبحث عنه. Her friend's cute, but isn't what I'm looking for.
ما هذا ، الملابس المنفصلة؟ What's that, breakaway clothes?
لا ، إنها تبدو لطيفة جدًا بالنسبة لي ، هذا كل شيء. No, she just looks a little too tame for me, that's all.
انظر إليها من وجهة نظري. لدي الكثير من الليالي فقط. Look at it from my point of view. I only have so many nights.
كنت سأبادل كل ما لدي من أجل واحد منكم. I'd trade all of mine for one of yours.
- لا ، لن تفعل. - نعم بالتأكيد. كنت أرمي في رئتي اليسرى أيضًا. - No, you wouldn't. - Oh, yes. I'd throw in my left lung, too.
من فضلك تعال معي؟ Would you please come with me?
- فتى ، الأشياء التي أفعلها من أجلك ، أيها المدرب. - شكرا لك يا سام. - Boy, the things I do for you, Coach. - Thank you, Sam.
لم أفعل هذا منذ وقت طويل. I haven't done this in such a long time.
يدي تتعرقان. شكرا لك يا سام. My hands are sweating. Thank you, Sam.
سأخبرك بما كنت تخبرني به عندما كنت متوترة. I'll tell you what you used to tell me when I was nervous.
- ماذا او ما؟ - انفخها وأنا لا أعرفك. - What? - Blow it and I don't know you.
كان يجب أن أكتب بعض هذه الأشياء. لنذهب. I should have written some of those things down. Let's go.
مساء الخير. اسمي سام مالون وهذا صديقي إرني بانتوسو. Good evening. My name's Sam Malone and this is my friend, Ernie Pantusso.
يمكنك مناداته المدرب. You can call him Coach.
كنا نتساءل عما إذا كان بإمكانكم تسوية رهان لنا. We were wondering if you ladies could settle a bet for us.
هل انتما شقيقتان Are you two sisters?
اسمي إيرين بلانشارد وهذه ابنتي سو بلانشارد. My name's Irene Blanchard and this is my daughter, Sue Blanchard.
- كيف حالك؟ - من دواعي سروري مقابلتك. - How are you? - It's a pleasure to meet you.
نحن لا نقصد التطفل. هل تنتظر أزواجك؟ We don't mean to intrude. Are you waiting for your husbands?
لا ، لا أحد منا متزوج. No, neither of us is married.
حسنًا ، سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك. Well, I'll see what I can do about that.
- هل تهتم بالانضمام إلينا؟ - حسنا شكرا لك لماذا لا؟ - Would you care to join us? - Well, thank you, why not?
- هل أنت خارج المدينة؟ - لا ، لقد ذهبنا لسرقة المكان. - Are you out on the town? - No, we dropped by to rob the place.
يفعل الجميع ما يقولون ولن يتأذى أحد! Everybody do as they say and nobody will get hurt!
كانت تلك مزحة. That was a joke.
أنا أستمتع حقا بروح الدعابة. معي هو ضرورة مطلقة. I really enjoy a sense of humour. With me it's an absolute must.
هل هذا عازف بيانو هناك؟ Is that a player piano over there?
أيها المدرب ، هذه لم تكن مزحة. Coach, that was not a joke.
حسنًا ، أنا أحب الجانب الجاد لشخص ما أيضًا. Well, I like a serious side to someone, too.
- نعم ، هذا عازف بيانو. - هل تريد أن ترى ذلك؟ - Yes, that is a player piano. - Would you like to see it?
لم أر واحدة منذ أن كنت مراهقة. I haven't seen one since I was a teenager.
- متى كان ذلك الصيف الماضي؟ - السيد بانتوسو ، أنت شخص ماكر. - When was that, last summer? - Mr Pantusso, you're a sly one.
أعتقد أنك كنت تحاول سرقة قلبي. I could think you were trying to steal my heart.
أفضل أن أعطيها لي. هيا. I'd rather have it given to me. Come on.
- أنا لا أسرع عليك ، أليس كذلك؟ - لا. أنا فقط في انتظار الافتتاح. - I'm not going too fast for you, am I? - No. I'm just waiting for an opening.
افتتاح؟ يمكنك قيادة شاحنة من خلال هذه. Opening? You could drive a truck through this one.
حسنًا ، ها نحن ... رجل وامرأة. Well, here we are... Man, woman.
نسيم المساء البارد ، اكتمال القمر. أحتاج أن أقول المزيد؟ Cool evening breeze, full moon. Need I say more?
فقط إذا كنت تريدني أن أعرف ما الذي تتحدث عنه. Only if you want me to know what you're talking about.
آسف ، كانت تلك طريقتي اللطيفة لدعوتك إلى أمسية رومانسية. Sorry, that was my cute way of inviting you to an evening of romance.
حسنًا ، هذا عرض مغري للغاية ، لكن ... Well, that's a very tempting offer, but...
أنا وأمي لم نخرج منذ شهور. Mother and I haven't been out for months.
اني اتفهم. فقط حظي. I understand. Just my luck.
إذا غيرت رأيك ، فسيكون هناك شعاع القمر عليه اسمنا. If you change your mind, there'll be a moonbeam with our name on it.
يريد إرني اصطحابي لتناول العشاء في مطعمه المفضل. Ernie wants to take me to dinner at his favourite restaurant.
تناولت أنا وأنت العشاء معًا كل ليلة هذا الأسبوع. You and I have had dinner together every night this week.
كتاب مضحك جدا. Very funny book.
لا تنتظر. Don't wait up.
سام ، هذا جيد معك ، أليس كذلك؟ Sam, this is OK with you, isn't it?
- سام؟ هل هذا جيد معك؟ - آه أجل. - Sam? Is this OK with you? - Oh, yeah.
طاب مساؤك. لا تقلق. سوف أعيدها يوم الخميس. Good night. Don't worry. I'll have her back by Thursday.
هل قلت إنك أنت وأمي لم تخرجا لتناول العشاء منذ شهور؟ You did say you and Mom hadn't been out to dinner for months?
نعم ، أخشى أنني وقعت في كذبة. Yes, I'm afraid I've been caught in a lie.
كنت تكذب لتخرج من مواعدتي؟ You were lying to get out of dating me?
أنا اسف. كنت أحاول فقط أن أخذلك بسهولة. I'm sorry. I was only trying to let you down easy.
كنت تحاول أن تخذلني بسهولة؟ You were trying to let me down easy?
- سيد مالون ، أنت لست من نوعي. - لست من النوع الخاص بك؟ - Mr Malone, you're not my type. - I'm not your type?
- أنت لا تضيف الكثير إلى هذه الدردشة. - أنا لا أضيف الكثير إلى هذه الدردشة! - You're not adding a lot to this chat. - I'm not adding a lot to this chat!
حقا أنا آسف. ماذا استطيع قوله؟ الجاذبية الأولية ليست موجودة. Really, I'm sorry. What can I say? The initial attraction just isn't there.
لا مشكلة. هل تمزح معي؟ Hey, no problem. Are you kidding me?
كنت فقط أساعد صديقي. أنت لست نوعي أيضا. I was just helping out my pal. You're not my type either.
- لا ضرر القيام به. - لا ، لا شيء. - No harm done. - No, none.
لا شيء يحدث. لا سحر ولا شرارة ولا سبب للاستمرار. There's nothing going on. No magic, no spark, no reason to continue.
ماذا ستفعل غدا؟ What are you doing tomorrow?
لن أفعل شيئًا غدًا ، لكن ما الذي يهم؟ I'm not doing anything tomorrow, but what does it matter?
- انا لست مثار بالاهتمام بك. - حق. أنشأنا ذلك. - I'm not interested in you. - Right. We established that.
يوم الخميس؟ جمعة؟ السبت؟ Thursday? Friday? Saturday?
مهلا! لا اريد الخروج معك! Hey! I don't want to go out with you!
حسنًا ، نورم ، فجر واحدة. إنه ليس إله. OK, Norm, so he blew one. He's not a god.
- كان بالنسبة لي. - هناك هناك. - He was to me. - There, there.
عالمي لم يعد له معنى بعد الآن. My world doesn't make sense any more.
ماذا حصل؟ What went wrong?
الصبي ، إذا سألتني ، تلك الفتاة لديها مشكلة كبيرة. Boy, if you ask me, that girl's got a big problem.
أنت على حق. إنه يسمى الذوق السليم. You're right. It's called good taste.
- ها أنت ذا. - أن يفسر ذلك. - There you go. - That explains it.
إنه الجزء السفلي من التاسع مع طرفين. يحتاج Sox إلى معجزة هنا الليلة. It's the bottom of the ninth with two outs. The Sox need a miracle here tonight.
- كارلا ، السوكس يحتشدون. - لقد أقسمت على هؤلاء الخاسرين إلى الأبد. - Carla, the Sox are rallying. - I've sworn off those losers forever.
لست مهتما. I am not interested.
أنا أتراجع عن كل شيء! اذهب سوكس! I retract everything! Go Sox!
يا إلهي! Oh, God!
كما تعلم ، أنا لا أطلب الكثير في هذه الحياة. You know, I don't ask for much in this life.
سمكة طازج. Fresh fish.
خصم عشرة سنتات على منظفات الغسيل. Ten cents off on laundry detergent.
البراكين يغلي في جميع أنحاء زوجي السابق. Volcanic boils all over my ex-husband.
والجنس في السلسلة مرة أخرى قبل أن أموت. And the Sox in the Series again before I die.
- أنت امرأة جيدة. - إغرزه! - You're a good woman. - Shove it!
سام ، هل تذكرت سترتي؟ Sam, did you remember my sweater?
الخاص بك ... أنا آسف ، لقد نسيت مرة أخرى. Your... I'm sorry, I forgot again.
أعدك بأنني سأحضره. I promise I'll bring it in.
لو سمحت. أذكرك كل ليلة. Please. I remind you every night.
حسنًا ، إنه يمنحني فرصة لرميها في الماكينة. Well, it gives me a chance to throw it in the machine.
لا ترميها في الغسالة. Don't throw it in the washer.
إنه صوف خروف مغزول يدويًا. سوف يتقلص إلى لا شيء. It's hand spun lamb's wool. It'll shrink up to nothing.
سوف يتقلص. أنا سعيد لأننا أجرينا هذا الحديث. It'll shrink. I'm glad we had this talk.
لم أدرك ذلك. I didn't realise that.
منذ أن اضطررت إلى التخلي عن تلك السترة ، Since I have to part with that sweater,
هل يمكن أن تخبرني من أين يمكنني الحصول على واحدة مثلها بالضبط؟ could you tell me where I might get one exactly like it?
اشتريته في أيرلندا منذ سنوات. إنه فريد من نوعه. I bought it in Ireland years ago. It's one of a kind.
لذلك إذا قضى رجل الصباح في زيارة المتاجر ، So if a guy spent the morning visiting department stores,
كان يضيع وقته؟ he'd be wasting his time?
انا اسف! أنا اسف. Oh, I'm sorry! I'm sorry.
انه نظيف. It's clean.
سام ، كيف يمكنك؟ Sam, how could you?
تعال الآن ، ديان. لا تكن صغيرا بشأن هذا. Come on now, Diane. Don't be small about this.
أكرهك! I hate you!
- ألا تريد هذا؟ - ما هو مفيد في العالم؟ - Don't you want this? - What in the world is it good for?
هل شاهدت فيلم "المرأة المنكمشة المذهلة"؟ Did you see that movie "The Incredible Shrinking Woman"?
أدعو الله أن لا يحدث لك أبدًا ، لكنك لا تعرف أبدًا. I pray to God it never happens to you, but you never know.
أعتقد أنني أعرف شخصًا واقعًا في الحب. I think I know somebody who's in love.
جيد ، اشتري لهم بيرة ، كليف ، وأنا كذلك. Good, buy them a beer, Cliff, so am I.
- اقصدك انت. - لست بحاجة إلى بيرة. - I meant you. - I don't need a beer.
أنا سعيد للغاية كما هو. I'm just too happy as it is.
آسف الأشياء مع سو لم تنجح. Sorry things with Sue didn't work out.
لا تقلق بشأن ذلك. من يحتاج هذا المشي فريجيدير؟ Don't worry about it. Who needs that walking Frigidaire?
يذهب فقط لإظهار الحب يمكن أن يضرب في أي مكان وفي أي وقت. Just goes to show love can strike anywhere, anytime.
لا تسأل عن اسمك أو عمرك. يسأل ... It doesn't ask your name or your age. It asks...
ما هو حجم البازونجاس الخاص بك؟ How big are your bazongas?
لقد ضاع عليك جمال هذه اللحظة. The beauty of this moment was lost on you.
ألم تدرك أن هناك فرق بين Haven't you realised there is a difference between
نيران المدرب ورغباتكم الحيوانية؟ the Coach's ffire de coeur and your animal cravings?
اضغط على حافرك المشقوق مرتين لـ "نعم". Tap your cloven hoof twice for "yes".
- مدرب ، أليست ليلتك الليلة؟ - نعم. - Coach, isn't it your night off tonight? - Yeah.
أنا آخذ إيرين إلى مطعم ميلفيل لتناول العشاء. I'm taking Irene to Melville's for dinner.
إنه مكلف في الشمال هناك. It's expensive up north there.
لقد كنت ادخر. هذه أمسية خاصة جدا. I've been saving. This is a very special evening.
إنه لأمر رائع أنتما وجدتما بعضكما البعض. أنت تشع مثل هذا النعيم. It's wonderful you two found each other. You radiate such bliss.
تعرف لماذا؟ لأن لدينا الكثير من القواسم المشتركة. You know why? Because we've so much in common.
كلانا نحب الموسيقى والطعام الإيطالي. We both love music and Italian food.
إنها أرملة ، أنا أرمل. إنها مصففة شعر ، لدي شعر. She's a widow, I'm a widower. She's a hairdresser, I've got hair.
واحصل على هذا ، لم يذهب أي منا إلى يوتا. And get this, neither of us have ever been to Utah.
أوه ، مخيف! Oh, scary!
نورم ، تحقق من شكل مؤخرة رقبتي. Norm, check what the back of my neck looks like.
كل شعرة في الاهتمام. باستثناء ذلك. التقط ، السيد! Every hair at attention. Except for that one. Snap to, Mr!
أنا أعرفها منذ ثلاثة أسابيع فقط ، لكن هذه هي الليلة. I've only known her for three weeks, but this is the night.
سأطلب منها أن تتزوجني. I'm going to ask her to marry me.
- أنت تمزح معي! - حسنا! - You're kidding me! - All right!
أيها الشيطان! لقد كنت عازبًا لفترة طويلة. You devil! You've been single for a long time.
- أنت متأكد؟ - أنا متأكد. - You're sure? - I'm sure.
انت تعرف شى ما؟ حتى أنجيلا الخاصة بي كانت ستحبها. You know something? Even my Angela would have liked her.
- ألا تعتقد؟ - أعتقد أنها ستفعل. - Don't you think? - I think she would.
كنت أحسب ، لماذا تأجيلها؟ لم نعد أطفالًا. I figured, why put it off? We're not kids any more.
لا أعرف تمامًا كيف أسألها ، لكن أي شخص لديه أي اقتراحات؟ I don't quite know how to ask her, but anybody have any suggestions?
الاقتراح الوحيد الذي سمعته كان اقتراح نيك. The only proposal I heard was Nick's.
لقد نجحت يا عسل. ماذا قال؟ It worked, honey. What did he say?
"كارلا ، أوقعتك ، أنت تعرف أين أعيش ، لذلك أعتقد أنني مضطر إلى ذلك." "Carla, I knocked you up, you know where I live, so I guess I have to. "
ليس سيئا. Not bad.
ننتقل إلى الرئيسيات العليا ... Moving on to the higher primates...
كيف اقترحت نورمي على فيرا؟ Normie, how did you propose to Vera?
حسنًا ، أنا ... Well, I...
انت تعرف شى ما؟ لا أعتقد أنني فعلت. You know something? I don't think I did.
- هل يمكن أن يكون هناك ثغرة؟ - ليس إذا أكملت ذلك. - Could there be a loophole? - Not if you consummated it.
عقاد! لماذا لم نتمكن من إجراء هذه المحادثة أمس؟ Egad! Why couldn't we have had this conversation yesterday?
لقد كتبت بعض الأفكار وسيتعين عليهم القيام بذلك. I've written down a few ideas and they will have to do.
لكن ، نورمي ، هل يجب أن أسألها قبل الطلب؟ But, Normie, should I ask her before we order?
لا أريد أن أسأل عن شيء ما في أسناني ، خاصة إذا كان لونه أخضر. I don't want to ask with something in my teeth, especially if it's green.
لعب بطريقة آمنة. ضع منديلًا على رأسك. Play it safe. Drape a napkin over your head.
ليس سيئا. Not bad.
مرحبًا ، إرني. Hi, Ernie.
هل أنت مستعد لأفضل عشاء في حياتك؟ Are you ready for the best dinner of your life?
إيرني ، كل عشاء لدي معك أفضل من الذي قبله. Ernie, every dinner I have with you is better than the one before it.
كل يوم أربعاء في Melville's الخضار هي السبانخ. Every Wednesday up at Melville's the vegetable is spinach.
السبانخ خضراء وأنت تعرف ماذا يعني ذلك. Spinach is green and you know what that means.
لذا من فضلك اجلس. لدي بضعة أسئلة. So please sit down. I've got a couple of questions.
ما أريد أن أقوله هو ، انتظر لحظة ... What I want to say is, oh, wait a minute...
فهمت. I got it.
إيرين ... لست ثريًا. Irene... I'm not a rich man.
أنا لست شابا. أنا لست رجل وسيم. I'm not a young man. I'm not a handsome man.
أنا لست رجل طويل. انا لست رجلا قويا. I'm not a tall man. I'm not a strong man.
أنا لست رجلاً موهوبًا. أنا لست رجلاً سافرًا جيدًا. I'm not a talented man. I'm not a well-travelled man.
انا لست رجلا ذكيا. أنا لست بائع حليب. I'm not a smart man. I'm not a milkman.
أنا لست رجل خبز الزنجبيل. انا... I'm not a gingerbread man. I'm...
ماذا تحاول ان تقول؟ What are you trying to say?
لست بحاجة إلى قطعة من الورق لأخبرك بمشاعري. I don't need a piece of paper to tell you my feelings.
إيرين ... حسنًا ، ربما أفعل. Irene... Well, maybe I do.
أنا لست رجل ثري. انا لست شابا ... I'm not a rich man. I'm not a young...
مدرب رياضي! Coach!
انظر ، إيرين ، ما أحاول قوله هو ، Look, Irene, what I'm trying to say is,
أحبك وأريدك أن تتزوجني لكن لا أجد الكلمات. I love you and I want you to marry me, but I can't find the words.
إرني ، لقد قلت كل ما تريد. Ernie, you've said all you need to.
- أحب أن أكون زوجتك. - قالت نعم! - I'd love to be your wife. - She said yes!
حان الوقت للنادل أن يسكب بعض الشمبانيا. It's time for the bartender to pour some champagne.
- أنا آسف يا سام. - لا ، لا ، أيها المدرب. - I'm sorry, Sam. - No, no, Coach.
فهمت. I got it.
كانت هناك العديد من الاحتفالات في هذا الشريط ، There have been many celebrations in this bar,
ولكن لا يوجد شيء بهيج وملهم مثل ما نختبره هنا. but none as joyous and as inspiring as what we are experiencing here.
ألم يكن سوينبرن من قال ... Wasn't it Swinburne who said...
سأفهم! I'll get it!
يا رفاق ، أنا النادل. Guys, I'm the bartender.
حسنا مرحبا يا سو. إيرين ، إنها ابنتك. Well, hello, Sue. Irene, it's your daughter.
حسنا، هذه مفاجأة. Well, this is a surprise.
لقد كنت أتوقع هذه المكالمة لفترة طويلة. I've been expecting this call for a long time.
حسنًا ، ابدأ في التسول. OK, commence begging.
سام ، سام مالون. Sam, Sam Malone.
أجل ، إنها هنا. تريد التحدث معك. Yeah, she's here. She wants to talk to you.
سام ، يبدو أنك تعمل بجد للحصول على موعد مع امرأة Sam, you seem to be working hard to get a date with a woman
من الواضح أنه لن يعبر الشارع ليبصق في شعرك. who obviously wouldn't cross the street to spit in your hair.
لا تقلق ، ستفعل عندما تعرفني. Don't worry, she will when she gets to know me.
- ما بك يا حبيبتي؟ - أنا فقط... - What's wrong, sweetheart? - I just...
لا أصدق ذلك. إرني ، لقد فزت في اليانصيب! I can't believe it. Ernie, I won the lottery!
مليوني دولار! Two million dollars!
يا إلاهي! مليوني دولار! My God! Two million bucks!
- أعتقد أنني أشعر بالدوار قليلاً. - سام ، أحضر بعض البراندي. - I think I'm a little woozy. - Sam, get some brandy.
نعم ، اجعلها الأشياء الجيدة. يمكنها تحمل ذلك. Yeah, make it the good stuff. She can afford it.
انظر ، إيرين ، لا تخبرني أن هذه كانت التذكرة الوحيدة التي اشتريتها على الإطلاق. Look, Irene, don't tell me that was the only ticket you ever bought.
- انها صفقة. - كنت أعرف! سام! - It's a deal. - I knew it! Sam!
أعتقد أنه يجب علينا تناول مشروب. I think we ought to have a drink.
- أنا أشتري! - فكرت في ذلك أيضا. - I'm buying! - I thought of that, too.
لا أصدق ذلك. أنا غني النتن! I can't believe it. I'm stinking rich!
من الأفضل أن أخبر فيك أننا سوف نتأخر قليلاً. I'd better tell Vic we're going to be a little late.
أوه ، يا فتى ، يا لها من ليلة! Oh, boy, what a night!
رباه! ماذا عن ذلك ، إيرين؟ My goodness! How about that, Irene?
- يا لها من ليلة لك. - سحر! - What a night for you. - Magic!
اثنان من هذه التطورات الرائعة. Two such wonderful developments.
نعم ، لقد فزت في اليانصيب! Yes, I won the lottery!
و... And...
... ما هو الشيء الآخر؟ ...what was the other thing?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/