المدرب في الحب (الجزء الثاني) COACH IN LOVE (PART 2 )
هل لديك قهوة طازجة؟ رائعة. You got any fresh coffee? Great.
كارلا ، أكره أن أنتقد ، Carla, I hate to criticise,
لكن لا أصدق أنك قرأت بالفعل هذه الفضيحة المهلهلة. but I can't believe you actually read these sleazy scandal sheets.
انظر إلى هذا. حتى أنا فوق هذا. Look at this. Even I'm above this.
"القدم الكبيرة سرق زوجتي". "Big Foot Stole My Wife. "
"هل استولى الأجانب على حيوانك الأليف؟" "Have Aliens Taken Over Your Pet?"
هذه قمامة! This is garbage!
لمعلوماتك ، أنا لا أقرأ تلك المقالات. For your information, I don't read those articles.
أعتقد أنهم أغبياء مثلك تمامًا. I think they're just as stupid as you do.
لقد فهمت لأن لديهم لغز كلمات متقاطعة رائع. I get it because they happen to have a great crossword puzzle.
حسنا دعنا نرى. سبعة عبر. OK, let's see. Seven across.
ولدت بقرة خماسية الرؤوس في فيرمونت. Five-headed cow born in Vermont.
مايبيل. Maybelle.
16 عبر. الدولة مع معظم أطفال الجسم الغريب. 16 across. State with the most UFO babies.
- أركنساس. - لا أصدق ذلك. - Arkansas. - I don't believe it.
32 عبر. مثير للشهوة الجنسية موجود في كل خزانة مطبخ. 32 across. The aphrodisiac found in every kitchen cabinet.
لا أعرف ما هو هذا. I don't know what that one is.
اسمحوا لي أن أرى ما هو 14 أسفل. Let me see what 14 down is.
حيث يبقى دماغ فرانكو على قيد الحياة. Where Franco's brain is being kept alive.
حوض سمك. Fish tank.
حسنًا ، الحرف الخامس للمثير للشهوة الجنسية هو حرف A. OK, so, the fifth letter of the aphrodisiac is an A.
الآن أتذكر. توابل. Now I remember. Oregano.
نفاية. Trash.
مرحبا عزيزتي. لا تنظر إلي هكذا. Hi, sweetheart. Don't look at me like that.
أعلم أننا لم نقض الكثير من الوقت معًا ، I know we haven't spent much time together,
لكن الكثير كان يحدث في Cheers. اسمحوا لي أن أشرب بيرة. but a lot's been happening down at Cheers. Let me grab a beer.
دخلت أيرين بلانشارد الحانة قبل بضعة أسابيع. Irene Blanchard walks into the bar a few weeks ago.
المدرب يقع في حبها مثل طن من الطوب. Coach falls for her like a ton of bricks.
مثل عندما وضعنا أعيننا على بعضنا البعض لأول مرة. Like when we first laid eyes on each other.
إنه يأخذها إلى المدينة وقد رأوا بعضهم البعض كل ليلة. He's taking her out on the town and they've seen each other every night.
لذلك لم يكن الأمر غير متوقع عندما يأتي المدرب الليلة ... So it wasn't unexpected when Coach comes in tonight...
مهلا ، لقد رأيت ذلك التثاؤب. حسنًا ، يمكنني إنهاء هذه القصة غدًا. Hey, I saw that yawn. Well, I can finish this story tomorrow.
تعال ، دعنا نتحول أنت وأنا. Come on, let's you and me turn in.
لا! سوف تستيقظ فيرا. No! You'll wake up Vera.
- معيار؟ - كن على حق يا عزيزي. - Norm? - Be right up, dear.
أنت كلب غبي. آمل ألا تكون في حالة مزاجية للتحدث ... أو أي شيء. You stupid dog. I hope she's not in the mood to talk... or anything.
- أنتوني ، كل شيء تحت السيطرة؟ - هل تعتقد أن المكان سيكون مشتعلا؟ - Antony, everything under control? - You think the place would be on fire?
كنت قلقة ، هذه هي المرة الأولى التي تشاهد فيها الأطفال وحدك. I was worried, this being your first time watching the kids alone.
- نعم ، أعلم ، لكن لم يكن هناك عرق. - هذا رجلي الصغير. يوك. - Yeah, I know, but it was no sweat. - That's my little man. Yuck.
من الجيد أن أنزل عن قدمي. اين الاطفال It feels good to get off my feet. Where are the kids?
- مغلق في خزانة الصالة. - دعهم يخرجون! - Locked in the hall closet. - Let them out!
- بالتأكيد ، أماه. - لم أقل الآن. - Sure, Ma. - I didn't say now.
أتريد قطعة فطيرة أخرى يا كليفى؟ Would you like another piece of pie, Cliffie?
لا يجب علي ذلك ، لكن لا يمكنني مقاومة فطيرة عنب الثعلب ، أمي. I shouldn't, but I can't resist your gooseberry pie, Mom.
امسح ذقنك. هذا هو الشاطر حسن. هل قضيت وقتًا لطيفًا الليلة في Cheers؟ Wipe your chin. That's a good boy. Did you have a nice time tonight at Cheers?
- نعم ، كان جيدًا. - هل قابلت أي شابات؟ - Yeah, it was OK. - Did you meet any young ladies?
لا ، ولكن كان هناك بعض الإثارة. أخبرتك عن المدرب وإيرين؟ No, but there was some excitement. I told you about the Coach and Irene?
الليلة طلب منها الزواج منه فقالت نعم. Tonight he asked her to marry him and she said yeah.
ثم تلقت مكالمة من ابنتها وفازت إيرين باليانصيب. Then she gets a call from her daughter and Irene's won the lottery.
- مليوني صاعق. - يا إلاهي. - Two million smackers. - Good Lord.
نحن قلقون نوعًا ما. We're kind of worried, though.
لقد نسيت أمر المدرب عندما فازت بالعجين. She forgot about Coach when she won that dough.
ربما ستنجح. Maybe it'll work out.
متى ستأخذني إلى Cheers لمقابلة أصدقائك؟ When are you taking me to Cheers to meet your friends?
- عندما يتجمد الجحيم أكثر. - ماذا او ما؟ - When hell freezes over. - What?
عندما يتم إصلاح المقعد الأمامي للسيارة. When the front seat of the car is fixed.
بخير. Fine.
- مرحبا. - ماذا ترتدي؟ - Hello. - What are you wearing?
- فريزر. - أنا لست فريزر. - Frasier. - I'm not Frasier.
أنا لا أرتدي أي شيء. هل هذا يثيرك؟ I'm not wearing anything. Does that excite you?
فريزر ، أعلم أنه أنت. انها متأخرة جدا. Frasier, I know it's you. It's very late.
- أنت تعرف دائمًا أنه أنا. - أنت دائما تفعل نفس الشيء. - You always know it's me. - You always do the same thing.
اتصلت فقط لأقول أنني أحبك. I just called to say I love you.
أنت أكثر صديق مدروس رأيته في حياتي. You're the most thoughtful boyfriend I've ever had.
هذا لا يعني الكثير. That's not saying much.
بالحديث عن سام ... هذا جيد. Speaking of Sam... This is good.
السيدة التي شاهدتها المدرب ، إيرين ، لديها ابنة ، سو. The woman Coach has been seeing, Irene, has a daughter, Sue.
عندما جاءوا ، عرض سام اصطحاب سو حتى يكون المدرب مع إيرين. When they came in, Sam offered to pick up Sue so Coach would be with Irene.
لكنها رفضته. But she turned him down flat.
أفضل شيء هو أنه كان ينصت على سام. ثم فعلت ذلك الليلة مرة أخرى. The best thing is it's been bugging Sam. Then tonight she did it again.
أكره أن أعترف بذلك ، لكني أستمتع به. I hate to admit it, but I'm enjoying it.
أيها الشيطان الصغير. عزيزتي ، سأقدم لك ليلة سعيدة. You little devil. My dearest, I will bid you good night.
بالمناسبة أنا حقًا لا أرتدي أي ملابس. كشك الهاتف هذا يتجمد. By the way I really don't have any clothes on. This phone booth is freezing.
ليلة سعيدة يا (فريزر) حبيبي أحلام جميلة. Good night, Frasier, darling. Sweet dreams.
يا رب ، أليس كل الأطفال في الثامنة من العمر في الفراش الآن؟ Good Lord, aren't all the eight-year-olds in bed by now?
جيد ، بعض الأخبار المتأخرة. Good, some late news.
دعنا نرى ما يوجد على الأنبوب القديم هنا. Let's see what's on the old tube here.
لقد شاهدت بعض الأخبار خلال عطلة نهاية الأسبوع. أعتقد أن هذا جيد بما فيه الكفاية. I watched some news over the weekend. That's good enough, I guess.
رائعة! احب هذه! إنهم أطباء! Great! I love this one! They're doctors!
وجدت شيئًا آخر لك ملقى حول مكاني. Found something else of yours lying around my place.
- تذكر هذا؟ - يا إلاهي. - Remember this? - Good Lord.
- لارتداء أو إشارات الطائرات؟ - هذا هو دبدتك ، أليس كذلك؟ - For wearing or signalling aircraft? - This is your teddy, isn't it?
لا أعرف أي من بيمبي الطائش ترك ذلك في شقتك. I don't know which of your mindless bimbi left that in your apartment.
إذا دفعت نقودًا مقابل ذلك ، فيجب رؤيتها وتعديلها كيميائيًا. If she paid money for it, she should be seen to and chemically altered.
- أنت لا تحب اللون؟ - ما الذي جعلك تعتقد أن هذا كان ملكي؟ - You don't like the colour? - What made you think that was mine?
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه أن المتاجر في تلك الأماكن الفرنسية الفاخرة. You're the only person I know that shops at those fancy French places.
بيت Ooh La La. The House of Ooh La La.
ابعدها عني إنه أمر مروع. Get it away from me. It's horrendous.
هذا هو جميل. This is lovely.
- هل تريده؟ - أنا؟ لا يمكنني أخذ هذا يا سام. - Do you want it? - Me? I can't take this, Sam.
- رجاءا واصل. - شكرا يا رب. - Please, go ahead. - God, thanks.
من بيت Ooh La La! From the House of Ooh La La!
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
أخبرنا بما تعرفه ، نورم. Tell us what you know, Norm.
الله في جنته وشيء ، شيء ، شيء ما. God's in his heaven and something, something, something.
- ماذا عن البيرة؟ - نعم هذا هو. - How about a beer? - Yeah, that's it.
تان فلوريدا الخاص بك هو أعمق بكثير وأغنى بكثير من السمرة العادية. Your Florida tan is far deeper, far richer, than your ordinary run-of-the-mill tan.
لدي رقعة هنا. سأريك التمييز. I've got a patch over here. I'll show you the distinction.
أرى كليف وجد شخصًا لم يمل حتى الموت بسبب حديثه في فلوريدا حتى الآن. I see Cliff found somebody he hasn't bored to death with his Florida spiel yet.
لم يتحدث ماركو بولو عن رحلته كثيرًا. Marco Polo didn't talk about his trip this much.
- ترى كيف جورب الحرير الصناعي ... - جي ، الساعة السابعة! - You see how the rayon sock... - Gee, it's seven o'clock!
تتساءل أين ذهب المساء. You wonder where the evening's gone.
- سأتذكر أين كنت. - وأنا كذلك. - I'll remember where I was. - So will I.
رجل لطيف. Nice guy.
- إذن ، أين المدرب؟ - إنه يعمل في الخلف. - So, where's the Coach? - He's in the back working.
أنا أفهم أن إيرين أجلت الزفاف مرة أخرى. I understand Irene postponed the wedding again.
- ماذا يفعل ذلك؟ ثلاث مرات. - صخور ستولي ، سام. - What does that make? Three times. - A Stoly rocks, Sam.
لم ير الكثير منها منذ أن أصبحت ملكة جمال Moneybags. He hasn't seen much of her since she became Miss Moneybags.
النساء! إنها جيدة لشيء واحد فقط. Woman! They're only good for one thing.
ولك ، ولا حتى ذلك. And for you, not even that.
أنا قلق نوعًا ما. لا يبدو أن هذا يزعج المدرب. I'm kind of worried. This doesn't seem to faze Coach.
إنه يسير كما لو لم يحدث شيء. He's going on like nothing happened.
- كأن رأسه في الرمال. - هل اتصلت خطيبي يا سام؟ - It's like he's got his head in the sand. - Did my fiancée call, Sam?
- لا ، أيها المدرب ، ليس اليوم. - عندما تفعل ، سأكون في الخلف. - No, Coach, not today. - When she does, I'll be in the back.
مرحبًا أيها المدرب ، انتظر ثانية هنا. Hey, Coach, wait a second here.
دعني أتحدث معك قليلا. Let me have a little talk with you.
كل شيء على ما يرام معك و ايرين؟ Everything's all right with you and Irene?
نعم ، بالتأكيد ، لن يكون أفضل. Yeah, sure, never better.
سمعت أنها غيرت موعد الزفاف مرة أخرى. ما القصة؟ I hear she changed the wedding date again. What's the story?
- إنها مجرد أعصاب يا سام. انها الطبيعي. - لكنك بالكاد رأيتها مؤخرًا. - It's just nerves, Sam. It's only natural. - But you've hardly seen her lately.
حسنًا ، لقد كانت تضع كل خطط الزفاف هذه. أنا لست قلقا بشأن ذلك. Well, she's been making all these wedding plans. I'm not worried about it.
أيها المدرب ، انتقلت ولم تخبرك أين. Coach, she moved and she didn't tell you where.
حسنًا ، أنا قلق قليلاً بشأن ذلك ، Well, I am a little worried about that,
ولكن مع كل هذه الإثارة ، ربما نسيت. but with all the excitement, she probably forgot.
أيها المدرب ، استمع إلي. Coach, listen to me.
سأخبرك بشكل مباشر ومن الأفضل أن تستمع إلي. I'm going to tell you straight and you'd better listen to me.
قبل أن تفعل ، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة خاصة جدًا؟ Before you do, could I ask a very special favour of you?
- ماذا او ما؟ - هل من الممكن أن تكون أفضل رجل لدي؟ - What? - Would you please be my best man?
أيها المدرب بالتأكيد. سأكون فخوراً بذلك. Coach, sure. I'd be proud to.
شكرا سام. Thanks, Sam.
الآن إذا كان بإمكاني مسح هذا مع إيرين. Now if I can just clear this with Irene.
- ماذا تهتم؟ - لا ، إنها ليست إيرين. إنها سو. - What does she care? - No, it's not Irene. It's Sue.
إذا حضرت في حفل الزفاف ، قالت شيئًا عن التعاقد مع قناص. If you showed up at the wedding, she said something about hiring a sniper.
لا يمكنها التوقف عن التفكير بي. She can't stop thinking about me.
من الواضح أن السيدة سو الصغيرة لديها حالة سيئة من سامي إتيس. Obviously, little Miss Sue has a bad case of Sammy-itis.
يُعرف أحيانًا باسم أنفلونزا الخنازير. Sometimes known as the swine flu.
سام ، اعترف بذلك. كان لدى المرأة المسكينة عتبة منخفضة للتجويف. Sam, admit it. The poor woman had a low threshold for overbearing bores.
حصلت على فكرة. ربما يمكنني أن أرسل لها خريطة إغاثة لجسدي. I got an idea. Maybe I could send her a relief map of my body.
أو يمكنك أن ترسل لها صورة بالحجم الطبيعي لعقلك. Or you could send her a life-sized portrait of your brain.
أنا أعرف رسام المنمنمات الجيد. I know a good miniaturist.
لا ، هذا ليس مثيرًا بدرجة كافية. No, that's not sexy enough.
مرحبا جميعا. Hi, everyone.
هل إرني هنا؟ أود التحدث إليه. Is Ernie here? I'd like to talk to him.
سيتم تكريمه أنك تتذكر اسمه. He'll be honoured you remember his name.
كارلا ، تعال. هذا لا يخصك. Carla, come on. Stay out of this.
شخص ما هنا لرؤيتك! Somebody here to see you!
- هل هي ايرين؟ - نعم هي كذلك. - Is it Irene? - Yeah, it is.
أنا لم أرَك منذ أن اقترحت. كيف تسير خطط الزفاف؟ I haven't seen you since proposing. How are the wedding plans going?
- هذا ما أريد أن أتحدث عنه ، إرني. - هل تريد رفع التاريخ؟ - That's what I want to talk about, Ernie. - Did you want to move the date up?
- إرني ، هل يمكنك الجلوس من فضلك؟ - بالتأكيد ، تعال. - Ernie, would you please sit down? - Sure, come on.
- هل تعلم أين كنت الليلة؟ - ربما في المنزل ، أينما كان. - Do you know where I was tonight? - Probably at home, wherever that is.
ذهبت إلى قصر الحاكم لتناول العشاء. I went to the Governor's mansion for dinner.
الماكريل المقدس! Holy mackerel!
أعتقد أنك لم تعتقد أنني أريد الذهاب. I guess you didn't think I'd want to go.
النقطة المهمة هي ، منذ أن فزت بهذا المال ، التقيت بأشخاص جدد. The point is, since I won that money, I've been meeting new people.
تجربة أشياء جديدة. وما زلت أرغب في القيام بالكثير. Experiencing new things. And there's a lot more I still want to do.
أنا أتحدث عن باريس وموناكو ولندن. I'm talking about Paris, Monaco, London.
- سأكون سعيدًا تمامًا مع Six Flags. - وأنا أعلم أنك سوف. - I'd be perfectly happy with Six Flags. - I know you would.
إرني ، هذا حقًا ... هذا صعب جدًا بالنسبة لي. Ernie, this is really... This is very hard for me.
لا أريد أن أؤذيك من أجل العالم ، I wouldn't want to hurt you for the world,
لكن الحقيقة الواضحة هي أنني لست نفس الشخص الذي كنت عليه قبل ثلاثة أسابيع. but the plain truth is I'm not the same person I was three weeks ago.
أحبك هذا الشخص. That person loved you.
أنت رجل طيب لكني متزوجة من رجل صالح. You're a good man, but I've been married to a good man.
لم أكن أبدًا ثريًا بشكل فاحش. المال يغير الناس ، إرني. I've never been obscenely wealthy. Money changes people, Ernie.
لم يغيرني. أنا مخطوبة لامرأة ثرية جدًا ، It hasn't changed me. I'm engaged to a very wealthy woman,
لكنني ما زلت نفس الرجل البسيط الذي كنت عليه دائمًا. but I'm still the same simple guy I always was.
إرني ، لا أعتقد أننا مخطوبون بعد الآن. Ernie, I don't think we're engaged any more.
أنا اسف. I'm sorry.
أتمنى أن تجدها في قلبك لتسامحني. I hope you can find it in your heart to forgive me.
ليس هناك ما يغفر. هذا ليس أنت تتحدث ، إنه المال. There's nothing to forgive. This isn't you talking, it's the money.
عليك إخراج هذا من نظامك وستعود إلي. You've got to get this out of your system and you'll come back to me.
- أتمنى أن أجعلك تفهم. - انظر ، لقد حددنا موعد زفاف ، أليس كذلك؟ - I wish I could make you understand. - Look, we set a wedding date, right?
لا يزال هذا التاريخ محددًا. That date is still set.
عندما يأتي هذا التاريخ ، سأكون في انتظارك. When that date comes, I'll be waiting for you.
وداعا ، إرني. Goodbye, Ernie.
أتمنى لك حياة رائعة. Have a wonderful life.
انت مجنون. هذا ليس وداعا. You're crazy. This isn't goodbye.
- نعم إنه كذلك. - ليس كذلك. - Yes, it is. - It isn't.
أنه. It is.
إنها ستجعل زوجة واحدة جحيمًا ، أليس كذلك؟ أليست رومانسية؟ She's going to make one hell of a wife, ain't she? Isn't it romantic?
نعم ، هذا ما أحبه. استراحة لطيفة ونظيفة. Yeah, that's what I like. A nice clean break.
مدرب ، أنيق جدا هناك. ما المناسبة؟ Coach, pretty spiffy there. What's the occasion?
يوم زفافي. بعض الكولونيا من فضلك. My wedding day. Some cologne, please.
- هل سمعت من ايرين؟ - ليس لفترة. - You heard from Irene? - Not for a while.
لكن ليس من المفترض أن ترى العروس قبل الحفل. But you're not supposed to see the bride before the ceremony.
لا ، لكن من المفترض أن تعرف ما إذا كانت في البلد أم لا. No, but you're supposed to know whether or not she's in the country.
سام ، هل ستتوقف عن القلق بشأن كل شيء صغير ، مثل البلدان؟ Sam, will you stop worrying about every little thing, like countries?
- حسنا. - هذا يوم سعيد جدا. - All right. - This is a very happy day.
يا قوم... Folks...
يا رفاق ، لدي اعتذار لأقدمه. Folks, I have an apology to make.
لا يمكن دعوة الكثير منكم لحضور حفل الزفاف A lot of you can't be invited to the wedding
لأنه سيكون شأنًا خاصًا صغيرًا. because it's going to be a small private affair.
- آسف أن البعض منكم قد ترك. - مثل العروس. - Sorry some of you had to be left out. - Like the bride.
هذا مؤلم حقا. That really hurts.
ثم أنا لم أعش عبثا. Then I haven't lived in vain.
ديان ، أنا آسف ، لكن لا يمكنك الغناء في حفل الزفاف كما عرضت عليه. Diane, I'm sorry, but you can't sing at the wedding like you offered to.
اني اتفهم. I understand.
مجرد الوقوف هناك ومظهر العبقري غريب الأطوار سيكون الترفيه الكافي. Just standing there looking geeky will be entertainment enough.
سام ، سوف أتحقق من حجز شهر العسل. Sam, I'm going to check on my honeymoon reservation.
يتجه المدرب إلى Dump City. لقد وصل بدواسته إلى مستوى المعدن. The Coach is headed for Dump City. He's got his pedal to the metal.
ما زلت أقول أن هناك شيئًا مؤثرًا في ذلك. I still say there's something touching about it.
رجل لديه الكثير من الأمل والإيمان بالعلاقة نادر جدًا. A man with that much hope and faith in a relationship is very rare.
هكذا هو الأكسجين إلى عقلك. So's the oxygen to your brain.
أنت لا تساعده في قول أشياء كهذه. علينا أن نجعله يواجه الواقع. You're not helping him saying stuff like that. We've got to get him to face reality.
ديان ، أنت من بين كل الناس يجب أن تدرك كم هو مؤلم Diane, you of all people should realise how painful it is
أن تحب شخصًا لا يحبك. to love somebody who doesn't love you back.
نعم ، بكاء ، أنينك ، Yes, your sobbing, your whimpering,
تنهداتك لم تمر مرور الكرام. your moony-eyed sighs have not gone unnoticed.
لا بد أنك حلمت بذلك عني. حتى تستمر الأحلام عني؟ You must have dreamt that about me. So the dreams about me continue?
لا يزال لديك واحد عن الحصان الأبيض؟ Still have the one about the white horse?
نهاية واحدة منه. One end of it.
Sam ، في اليوم الذي قابلت فيه Frasier Crane ، توقفت عن البحث عن السيد Right. Sam, the day I met Frasier Crane, I stopped looking for Mr Right.
هذا من شأنه أن يثبط عزيمتي أيضًا. That would discourage me, too.
لماذا لا تضربان بعضكما في الوجه أو تصمتان؟ Why don't you two hit each other in the face or shut up?
- نحن نحاول التعامل مع المدرب. - أنت على حق. - We're trying to deal with the Coach. - You're right.
لكن هل من الخطأ أن يعتقد الرجل أن المرأة التي يحبها ستعود؟ But is it wrong for a man to believe the woman he loves will come back?
نعم ، عندما تكون هناك احتمالات. Yes, when the chances that she will are none.
أنا متأكد من أن إيرين عرفت مدى قوة شعور المدرب ، I'm sure if Irene knew how strongly the Coach still felt,
كانت تبذل جهدًا للتحدث معه وتصويبه. she'd make an effort to talk to him and straighten him out.
لا نعرف كيف نتواصل معها. We don't know how to get in touch with her.
لكني أعرف كيف أتواصل مع ابنتها الآنسة فروست السفلى. But I know how to get in touch with her daughter, Miss Frost bottom.
سأعطيها رسالة لنقلها إلى والدتها I'll give her a message to pass on to her mother
ويمكنها الاحتفاظ بالقليل منها لنفسها. and she can keep a little of it for herself.
رسالة كيف امرأتين A message about how a couple of women
الذين لا يعرفون أول شيء عن كونهم لائقين مع الناس ... that don't know the first thing about being decent to folks...
مرحبًا بيب ، سام مالون. الليلة مشغول؟ Hi, Babe, Sam Malone. Busy tonight?
لبقيه عمرك. اعتقدت أن هذا ما ستقوله ، For the rest of your life. I thought that's what you'd say,
لكن قبل أن تعلقني هنا ، but before you hang up on me here,
هذا ليس له علاقة بك. this doesn't have anything to do with you.
يتعلق الأمر بوالدتك والطريقة التي تعاملت بها مع المدرب. ينتن. It's about your mother and the way she's treated the Coach. It stinks.
لا أريد أن أقول كم أنا غاضب عبر الهاتف ، I don't want to say how enraged I am over the phone,
فكيف عن العشاء الليلة؟ so how about dinner tonight?
كنت أعلم أنك ستقول ذلك ، لكن استمع. I knew you would say that, but listen up.
لا أريد الذهاب لتناول العشاء. انا اكلت مسبقا. I don't want to go to dinner. I already ate.
إذن ، ماذا عن مشروب؟ So, how about a drink?
كنت أعلم أنك ستقول ذلك أيضًا ، لكن لدي أخبار. أنا لا أشرب. I knew you would say that, too, but I got news. I don't drink.
إذن من يشعر بالغباء الآن؟ So who feels stupid now?
انت تتفق معي؟ You agree with me?
يجب أن تخجل من والدتك ، سو. ماذا يجري هنا؟ You should be ashamed of your mother, Sue. What's going on here?
كورفو؟ Corfu?
نعم شكرا. لقد بدأت أكره النساء في تلك العائلة. Yeah, thanks. I'm beginning to hate the women in that family.
ما هذا؟ What is it?
أيرين مخطوبة لرجل آخر ، مليونير صناعي أجنبي مغرم. Irene's engaged to another man, some hotshot foreign industrialist millionaire.
قال اسمه كان Glods أو شيء من هذا القبيل. Said his name was Glods or something.
ستانيسلاف جلودز؟ ماهذة الإلتقاطة. Stanislaw Glods? What a catch.
على أي حال ، إنها تعيش معه في كورفو ، أينما كان الجحيم. Anyway, she's living with him in Corfu, wherever the hell that is.
كورفو. بينساكولا المسكين. Corfu. Poor man's Pensacola.
- ها هو ياتي. - لا أحد يقول أي شيء. - Here he comes. - Don't anybody say anything.
- أي مكالمات؟ - لا ، مدرب. - Any calls? - No, Coach.
- تقصد إيرين لم تتصل؟ - لا أعتقد أن إيرين ستتصل ... أبدًا. - You mean Irene didn't call? - I don't think Irene's going to call... ever.
سام ، أنت صغير جدًا. Sam, you're so young.
مرحبًا أيها المدرب ، إنها مخطوبة لرجل آخر. Hey, Coach, she's engaged to another man.
لقد تحدثت للتو مع ابنتها. رجل أوروبي غني. I just spoke to her daughter. Some rich European guy.
السماء لبيتسي! لقد تركت عند المذبح! ماذا افعل؟ Heavens to Betsy! I've been left at the altar! What shall I do?
أيها المدرب ، هل تستيقظ وتشتم القهوة؟ Coach, will you wake up and smell the coffee?
- خذ الأمور ببساطة ، أليس كذلك؟ - مدرب ، أنا آسف. - Take it easy, will you? - Coach, I'm sorry.
لم أقصد الصراخ عليك. اغفر لي. I didn't mean to yell at you. Forgive me.
لا بأس يا حبيبتي. It's OK, honey.
حتى قبل لحظات قليلة ، كنت أنا أيضًا رافضًا لنهاية سعيدة. Up until a few moments ago, I, too, was a holdout for a happy ending.
ولكن حتى هذا الدليل الذي لا جدال فيه على ما يبدو لم يهز إيمانك. But even this seemingly incontrovertible evidence hasn't shaken your faith a fig.
- كيف يمكنك أن تكون على يقين؟ - هنا بالضبط ، ديان. - How can you be so certain? - Right here, Diane.
القلب من يعرف كيف يعمل؟ The heart, who knows how it works?
إنها في الأساس عضلة لا إرادية ، يتم تنشيطها بواسطة النبضات الكهربائية ... It's essentially an involuntary muscle, activated by electrical impulses...
بالضبط! لا احد! Exactly! No one!
إنه يعمل بالمشاعر ، ديان. It works by feelings, Diane.
كل مشاعري تخبرني أنها ستعود. أنت تفهم؟ All my feelings tell me that she'll be back. You understand?
سوف تعود إلى هنا قبل موعد الإغلاق. She'll be back here before closing time.
لا شيء أكثر حزنًا من رجل متمسك بحلم ميت. Nothing's sadder than a man holding on to a dead dream.
ما لم تكن شقراء تكافح للحفاظ على آمالها. Unless it's a blonde struggling to keep her hopes up.
لا ، أعتقد أنه لاعب بيسبول سابق طويل القامة يتشبث بـ ... No, I think it's a tall ex-baseball player who clings for...
ماذا لو خرجنا نحن الثلاثة ونأكل شيئًا ، مثل الأوقات القديمة؟ How about the three of us go out and get something to eat, like old times?
ظننت أنني أعرفها. كنت على يقين من أنها ستعود اليوم. I thought I knew her. I was so sure she'd come back today.
ربما كانت تعاني من أزمة عائلية ، مثل سقوط ابنتها من المكنسة. Maybe she had a family crisis, like her daughter fell off her broomstick.
ماذا عن بيتزا؟ تحب البيتزا. How about a pizza? You love pizza.
لا ، لا أفعل. لا يمكنك الزحف في السرير مع البيتزا. No, I don't. You can't crawl in bed with a pizza.
حسنًا ، ربما يمكنك ذلك ، لكن البيتزا لا تجعلك دافئًا. Well, maybe you could, but a pizza can't keep you warm.
ربما يمكن ، لكن لا يمكنك تقبيل بيتزا. شفتيك ستحصل ... Maybe it could, but you can't kiss a pizza. Your lips would get...
أيها المدرب ، حصلنا على النقطة. Coach, we get the point.
- هل تعرف ما هو أكثر شيء يؤلم حقا؟ - ماذا او ما؟ - You know what really hurts the most? - What?
فكرت حتى آخر لحظة اتصلت بها. كيف يمكن أن أكون مخطئا جدا؟ I thought up to the last moment she'd call. How could I have been so wrong?
كنت تريد أن يحدث ذلك بشكل سيء لدرجة أنك لم تعتقد أبدًا أنه لن يحدث. You wanted it to happen so badly you never thought it wouldn't.
لا ، ديان. أنا لم أشك في ذلك. اعتقدت أننا سنلتقي. No, Diane. I never doubted it. I thought we'd get together.
لكني أعتقد أن المال غيرها. But I guess the money did change her.
اعتقد انها فعلت. I guess it did.
كنت تريد أن تعرف شيئا؟ You want to know something?
أنا أتساءل عما إذا كنا سنجعل هذا الزوجين جيدًا. I'm wondering if we would have made that good a couple.
تعال ، دعنا نحضر بعض البيتزا. Come on, let's get some pizza.
يا فتى ، الحياة معها بالتأكيد ليست مملة. Boy, life with her sure ain't boring.
أيها المدرب ، لا ترد على هذا الهاتف. Coach, don't answer that phone.
كلانا يعرف أنها إيرين ، لكن لماذا لا تعلمها درسًا؟ We both know that it's Irene, but why not teach her a lesson?
لا ، ديان. إذا كانت مدروسة بما يكفي للاتصال ... No, Diane. If she was thoughtful enough to call...
اسمع عزيزي ، دعني أتحدث. Look, honey, let me do the talking.
إذا سمعت صوتك ، قد أغير رأيي. If I hear your voice, I may change my mind.
أنت أفضل حالاً مع الرجل الغني. أدرك أنه حتى لو لم تفعل. You're better off with the rich guy. I realise that even if you don't.
الآن ، انظر ، لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة ، فقط اعتني بنفسك. Now, look, we had some good times, just take care of yourself.
آمل أن تتفهم. I hope she understands.
أيها المدرب ، انتظر ثانية هنا. هل سمعت صوتها بالفعل على الهاتف؟ Coach, wait a second here. Did you actually hear her voice on the phone?
لم يكن علي ذلك يا سام. كانت هي. I didn't have to, Sam. It was her.
- إذن انتهى كل شيء؟ - حسنًا ، انتهى الأمر بالنسبة لي. - So it's all over? - Well, it's all over for me.
ما زلت أشعر بالأسف لها. I still feel sorry for her.
طفل مسكين. Poor kid.
إنها هي. It's her.
English ( en)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/