ديان تلتقي أمي DIANE MEETS MOM
- مرحبا. - مرحبًا ، ما الذي يمكنني الحصول عليه؟ - Hello. - Hi, what can I get you?
- أنا مصلح بشركة هاتف. - أنا نادل. إرني بانتوسو. - I'm a phone company repairman. - I'm a bartender. Ernie Pantusso.
فيل رايان. تلقيت مكالمة للحضور إلى هنا. Phil Ryan. I got a call to come down here.
لابد أن هناك خطأ ما ، فيل. لم أستدعي أي مصلح. There must be some mistake, Phil. I didn't call for any repairman.
- أعتقد أن سام أجرى مكالمة ، أيها المدرب. - هو فعل؟ - I think Sam put in a call, Coach. - He did?
لم يقل لي أي شيء. He didn't say anything to me.
من الأفضل أن أتصل به وأكتشف ما يدور حوله هذا الأمر. I'd better give him a call and find out what this is all about.
حظ سعيد ، فيل ، الهاتف خارج. Bum luck, Phil, phone's out.
امنحه بضع ثوان. Give him a couple of seconds.
أنا أكره أن أفرض ، لكن بما أنهم أتوا بك إلى هنا في مطاردة الإوزة الملكية ، I hate to impose, but since they got you here on this royal goose chase,
هل يمكنك إلقاء نظرة على الهاتف؟ would you take a look at the phone?
- بالتأكيد. - شكرا لك. - Sure. - Thank you.
شيء محظوظ حدث هنا. Lucky thing he happened by here.
في بعض الأحيان يأخذ القدر يده أيها المدرب. Sometimes fate takes a hand, Coach.
أهلا بالجميع. أراهن أنك متفاجئ لرؤيتي في ليلتي. Hi, everybody. I bet you're surprised to see me on my night off.
نعم ، لم نسمع مكنسة الخاص بك. Yeah, we didn't hear your broom pull up.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أنا أتناول العشاء في الطابق العلوي مع فريزر ووالدته. I'm having dinner upstairs with Frasier and his mother.
إنها من محبي المأكولات البحرية ، نعتقد أنها ستعجب بويلابيسي. She's a seafood aficionado, we think she'll like the bouillabaisse.
هل تتناول العشاء مع والدة فريزر؟ You're having dinner with Frasier's mother?
لقد استنتجت أنني أتناول العشاء مع فريزر ووالدته You deduced I'm having dinner with Frasier and his mother
عندما كان كل ما فعلته هو قولها في حضرتك. when all I did was say it in your presence.
لا بطاقات تعليمية ولا ملاحظات سرير على كمك؟ خارق للطبيعة. No flash cards, no crib notes on your sleeve? Uncanny.
نحن منفعلون بعض الشيء الليلة ، أليس كذلك؟ We're a little edgy tonight, aren't we?
لكن لا يمكنني أن ألومك. لقاء أمي هو خطوة كبيرة في العلاقة. But I can't blame you. Meeting Mom is a big step in a relationship.
منحت ، لقاء والدة خطيبك المرتقب ، Granted, meeting your prospective fiancé's mother,
خاصة الطبيب النفسي البارز ، المدرب على تحليل سلوك الشخص ، especially an eminent psychiatrist, trained to analyse a person's behaviour,
يمكن أن تكون أمسية مرهقة للأعصاب ، could be a nerve-racking evening,
لشخص سيكون هناك ، لكنني لست كذلك. طاب مساؤك. for somebody who's going to be there, but I'm not. Good night.
- قهاق ، ديان؟ - مطلقا. لقد تأخروا 12 ثانية. - Chickening out, Diane? - Not at all. They're 12 seconds late.
نعود هنا. اجلس وتناول كأسًا من النبيذ. Get back here. Sit down and have a glass of wine.
مدرب رياضي... Coach...
اجلس ، عزيزي ، واسترخي. كل شي سيصبح على مايرام. Sit down, honey, and relax. Everything will be fine.
فقط تذكر ، لا تقطع العلكة ، لا تمضغ بفمك مفتوحًا ، Just remember, don't snap your gum, don't chew with your mouth open,
ولله الحمد ، لا تلعب مع حمالات الصدر الخاصة بك. and for God's sake, don't play with your bra straps.
- سأحاول أن أتذكر. - المحاولة ليست جيدة بما فيه الكفاية. - I'll try to remember. - Trying's not good enough.
سآخذ لكتابته. I'll have to write it down for you.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ماذا ستقول لبيرة لطيفة؟ - ذاهب إلى الأسفل. - What would you say to a nice beer? - Going down.
أيها المدرب ، أسدي لي معروفًا ولا تثير ضجة كبيرة عليّ اليوم ، حسنًا؟ Coach, do me a favour and don't make a big fuss over me today, OK?
- لك ذالك. - ممنوع الكعك والشموع وقبعات الحفلات والغناء. - You got it. - No cakes, candles, party hats, singing.
- لا شيء من هذا. - موافق. - None of that. - OK.
كما تعلم ، لأنه سيكون محرجًا جدًا. You know, because it would be so embarrassing.
ولا هدايا ، حسنا؟ And no gifts, all right?
ولا تسأل كم عمري اليوم. And don't ask how old I am today.
نورمي ، هل اليوم عيد ميلادك؟ Normie, is today your birthday?
مدرب ، هل تذكرت؟ Coach, you remembered?
الجميع ، عيد ميلاد نورمي. Everybody, it's Normie's birthday.
دعني أشتري لصبي عيد الميلاد شرابًا. Let me buy the birthday boy a drink.
من فضلك ، أنت تعقد صفقة كبيرة جدًا من هذا. Please, you're making too big a deal out of this.
ها أنت ذا يا حبيبي. أخيرًا تلتقيان. There you are, my darling. At last you two meet.
المرأة التي أعطتني الحياة والمرأة التي أعطتني الحياة. The woman who gave me life and the woman who gives me life.
أوه ، فريزر. Oh, Frasier.
اغفر لي. أفقد رأسي بصحبة النساء الجميلات. Forgive me. I lose my head in the company of beautiful women.
- دكتور كرين ... - أوه ، من فضلك ، عزيزي ، اتصل بي هيستر. - Dr Crane... - Oh, please, dear, call me Hester.
- هستر ، إنه لمن دواعي سروري. - أنه من دواعي سروري. - Hester, it's a pleasure. - It's my pleasure.
دعني آخذ معطفك يا أمي. Let me take your coat, Mother.
ديان ... Diane...
- ها هي قائمة النصائح التي وعدت بها. - شكرا لك مدرب. - Here's the list of tips I promised. - Thank you, Coach.
أضفت أيضًا تعليمات لطريقة لذيذة للتخلص من غضروف. I also added instructions for a dainty way to dispose of gristle.
فريزر ، إنها جميلة. Frasier, she's lovely.
لم يخفِ الحقيقة ، لكنه حتى لم ينصفك. He's made no secret of the fact, but even he didn't do you justice.
حسنًا ، في موقف يثير القلق مثل هذا ، Well, in an anxiety-provoking situation such as this,
يميل المرء إلى الرد بإطراء مبالغ فيه. اسمحوا لي فقط أن أكون صريحا. one tends to respond with exaggerated compliments. Let me just be frank.
أنت أكثر امرأة وسامة لفتت انتباهي. You are the most strikingly handsome woman I've ever laid eyes on.
شيء مثير يحدث هنا. مثيرة ، لكنها ليست مفاجئة. Something exciting is happening here. Exciting, but not surprising.
أقول بنهاية المساء أنتما ستكونان غليظتين كاللصوص. I say by the end of the evening you two will be thick as thieves.
فقط إذا لم نتمكن من مقاومة إغراء التذمر على كعكة الجبن. Only if we can't resist the temptation to pig out on cheesecake.
- مرحبًا ، دكتور ، فيك جاهز لك في الطابق العلوي. - آمل أن يكون لدى الجميع شهية. - Hey, Doc, Vic's ready for you upstairs. - I hope everybody's got an appetite.
لن آكل مرة أخرى. I'll never eat again.
اسمحوا لي أن أسرع وأتأكد من أن لدينا طاولة جيدة. أنا غارق في فيك. Let me hurry on up and make sure we've got a good table. I'm thick with Vic.
حسنًا يا أمي ... Well, Mother...
- فتى ، هل رأيت ذلك؟ - ماذا او ما؟ - Boy, did you see that? - What?
تجنب فريزر عمدا جرني إلى المحادثة. Frasier purposely avoided drawing me into the conversation.
لقد لاحظت ذلك أيضًا يا كليف. ما مشكلته؟ I noticed that, too, Cliffie. What's his problem?
إنه يعرف مدى ضليع في مجاله ، أيها المدرب. He knows how well versed I am in his field, Coach.
لقد أحرجت العديد من الخبراء المحترفين. I've embarrassed many a professional so-called expert.
في الواقع يا كليف ، أعتقد أنك أحرجت كل من تعرفه. Actually, Cliff, I think you've embarrassed everybody you know.
طالما أنك تقول ذلك ، فهذا ليس مفاخرة. As long as you're saying it, it's not bragging.
- معيار! متى وصلت إلى هنا؟ - منذ 36 عامًا اليوم. - Norm! When did you get here? - 36 years ago today.
- إنه عيد ميلاد صديقي نورم اليوم. - هل هذا صحيح؟ - It's my buddy Norm's birthday today. - Is that right?
أعتقد أن عيد ميلاد أحد أفضل عملائي يستحق بعض الشمبانيا. I think the birthday of one of my best customers deserves some bubbly.
- لا لا لا. - ربما انت على حق. - No, no, no. - Maybe you're right.
- أنا فقط أمزح! - فهمتني! - Just kidding! - You got me!
افتح هذا ، أيها المدرب. مبروك ، وعودة سعيدة. Open this up, Coach. Congratulations, and many happy returns.
فقط لا تذهب لغناء "عيد ميلاد سعيد". Just don't go singing "Happy Birthday".
لأنني أكره ذلك حقًا ، إذا غنيت "عيد ميلاد سعيد". Cos I'd really hate that, if you sang "Happy Birthday".
نعم ، فقط لأنه ... Yeah, just because it is my...
اقطعها! تعال الآن! Cut it out! Come on, now!
- معيار! - هل أنت بخير؟ - Norm! - Are you OK?
- أنت بخير يا صديقي؟ - نعم نعم. انا على ما يرام. - You OK, buddy? - Yeah, yeah. I'm all right.
كاد هذا المصاص يصيبني. That sucker nearly hit me.
انتظر الآن. Hold still now.
لماذا لا تجلس هنا لثانية؟ Why don't you sit down here for a second?
- لك كل الحق؟ - نعم. - You all right? - Yeah.
- كم إصبع؟ - ثلاثة. - How many fingers? - Three.
- ليس أنت أيها المدرب. - ثلاثة. - Not you, Coach. - Three.
بالتأكيد ، بعد أن أعطيته الجواب. Sure, after I give him the answer.
- أنت متأكد؟ - انا جيد. - You sure? - I'm fine.
الأعراض الأولية لصدمة ما بعد الأكل The primary symptom of postprandial trauma
هو ضبابية مشط القدم. is the blurring of the metatarsals.
- كليف ، اخرس. - حسنا ، سأصمت. - Cliff, shut up. - Fine, I'll shut up.
امض قدما وتمرغ في الجهل. نحن نعيد دخول العصور المظلمة. Go ahead and wallow in ignorance. We're re-entering the Dark Ages.
- هل نكتسب ساعة أم نخسر ساعة؟ - هل ستقطعونها يا رفاق؟ - Do we gain an hour or lose an hour? - Would you guys cut it out?
لماذا لا ترى الطبيب؟ هذا الشيء ضربك بشدة. Why don't you see a doctor? That thing hit you pretty hard.
العبها بأمان ، اذهب إلى غرفة الطوارئ. سأدفع ثمنها. Play it safe, go to the emergency room. I'll pay for it.
لا ، لم يعد مؤلمًا بعد الآن. No, it doesn't even hurt any more.
نورمي على حق. كنت أتعرض للضرب طوال الوقت في لعبة البيسبول. لم أر طبيبا قط. Normie's right. I got hit all the time in baseball. I never saw a doctor.
- هل ستبقي زجاجي مبرد؟ - نعم. - You'll keep my glass chilled? - Yeah.
نعم ، رائع ، نورمي ، سأمرر ذلك. Yeah, terrific, Normie, I'll pass that on.
الجميع ، نورمي بخير. Everybody, Normie's just fine.
إنهم يبقونه بين عشية وضحاها لإجراء بعض الاختبارات الإضافية. They're just keeping him in overnight for a few more tests.
يفتقد الكثير من الناس نزوة جونغ. لقد أعطاني الكثير من الضحكة مكتومة. A lot of people miss the whimsy in Jung. He's given me many a chuckle.
كتبت واحدة من أوراقي المفضلة عليها. عنوانه ، "مرحبًا ، عشاق Jung." I wrote one of my favourite papers on it. It's entitled, "Hello, Jung Lovers. "
كم هو ذكي. How clever.
يا للهول. أتمنى ألا أكون قد هيمنت على المحادثة الليلة. Oh, dear. I hope I haven't dominated the conversation tonight.
هراء ، ذهب النبيذ والكلام الخاص بك بشكل مثالي مع وجبتنا. Nonsense, the wine and your verbiage went perfectly with our meal.
اسمع ، لماذا لا يكون لكما مقعد وسأحضر لنا ودية. Listen, why don't you two have a seat and I'll get us a fine cordial.
هل تثق بي لإجراء الاختيار؟ لدي القليل من العلاج في الاعتبار ، Will you trust me to make the selection? I have a little treat in mind,
أود أن أفاجئك به. I'd like to surprise you with it.
أنت مجنون ، لكني أحبك. Frasier, you're mad, but I love you.
ثلاث علب شليتز. Three cans of Schlitz.
إستمع جيدا. Listen carefully.
توقف عن رؤية ابني ، أو بما أن الله شاهد سوف أقتلك. Stop seeing my son or, as God is my witness, I'll kill you.
- شيء لمضغه. - يم يم يم. - Something to munch on. - Yum, yum, yum.
الآن استمع إلي. لدي مسدس ، أعرف كيف أستخدمه. Now listen to me. I have a gun, I know how to use it.
نحن هنا. Here we are.
ألا تبدو جميلة؟ ماذا تسمونه؟ Doesn't that look lovely? What do you call it?
- إنه مشروب كحولي كمثرى لذيذ. - تبدو لذيذة ، أليس كذلك ، ديان؟ - It's a delightful pear liqueur. - Sounds delicious, doesn't it, Diane?
أعتقد أنها تحب ذلك. I think she likes it.
أنا أكره أن أترك شركتك مرة أخرى ، لكن يجب أن أزور غرفة الرجال. I hate to leave your company again, but I must visit the men's room.
أنت تعرف ما يقولونه ، فأنت تستأجر Chéteau Lafite Rothschild فقط. You know what they say, you only rent a Château Lafite Rothschild.
سأذهب معك. I'll go with you.
ديان ، هناك بعض الأشياء التي يجب على الرجل القيام بها بمفرده. Diane, there are some things a man must do alone.
إذا كنت تحبني ، فلن تفعل هذا الآن. If you love me, you won't do this now.
حسنًا ، إنه اختبار غريب لعاطفة الرجل ، Well, it's a peculiar test of a man's affection,
لكني أعتقد أنني على وشك ذلك. but I think I'm up to it.
لقد كان لدي فقط مصدر إلهام. I've just had an inspiration.
ماذا نقول أننا نذهب إلى ملهى حميم ونسمع بعض موسيقى الجاز؟ What say we go to an intimate cabaret and hear some jazz?
هذه فكرة رائعة يا فريزر. ما هو شعورك حيال ذلك يا ديان؟ That's a wonderful idea, Frasier. How do you feel about it, Diane?
ديان ، أنتِ بيضاء كالورقة. هل أنت بخير؟ Diane, you're white as a sheet. Are you OK?
أنا متعب قليلاً يا (فريزر). I'm a little tired, Frasier.
- لماذا لا تذهبان بدوني؟ - لن نفكر في ذلك. - Why don't you two go without me? - We wouldn't think of it.
لا ، أنا أصر. No, I insist.
سأكون بخير. سأتصل بسيارة أجرة. لا أريد أن أفسد متعتك. لو سمحت. I'll be fine. I'll call a cab. I wouldn't want to spoil your fun. Please.
انها متعبة. لا تضغط عليها. She's tired. Don't press her.
اذهب للمنزل عزيزي. راحة. Go home, dear. Rest.
أنت بحاجة لقضاء ليلة في المدينة كما لو كنت بحاجة إلى ثقب في الرأس. You need a night on the town like you need a hole in the head.
سأكون بخير شكرا لك. I'll be fine, thank you.
ممتاز. سوف اتصل بك لاحقا. Very well. I'll call you later.
- كيف ذهب العشاء؟ - إنها تريد قتلي. - How did dinner go? - She wants to kill me.
عليك أن تبدأ في الحصول على بعض الشيكات ، ديان. You've got to start picking up some checks, Diane.
سام ، علي أن أطرح عليك سؤالاً. Sam, I have to ask you a question.
وعدني أنك لن تجعل منه مزحة. حسنا؟ And promise me you won't make a joke out of it. OK?
- أعدك. ما أخبارك؟ - هل تعتقد أنني مجنون؟ - I promise. What's up? - Do you think I'm crazy?
نعم. Yes.
الآن النكتة بعيدة عن الطريق ، هل ستساعدني؟ Now the joke is out of the way, will you help me?
أعلم أن هذا سؤال غريب ، لكنه مهم. I know this is a strange question, but it's important.
هل تعتقد أنني مجنون؟ Do you think I'm... crazy?
نعم. Yes.
أنت غير قادر على محادثة عقلانية ، فقط اقلب الملاحظات. You're incapable of a rational conversation, only flip remarks.
انتظر دقيقة. هل تقصد هل انت مجنون مثل غير متوازن بشكل خطير Wait a minute. Do you mean are you crazy, like seriously unbalanced,
مثل فقدان فهمك للواقع؟ like losing your grasp on reality?
- نعم. - حسنا... - Yes. - Oh, well, then...
...نعم. ...yes.
عندما تكون مستعدًا لمناقشة هذا كشخص بالغ ، سنتحدث. When you're ready to discuss this as an adult, then we will talk.
هل أشعر ببعض التوتر بينك وبين العجوز كرين؟ Do I sense a bit of tension between you and dear old Mother Crane?
لا أريد أن أفقد هذا التناسب. I don't want to blow this out of proportion.
ألا تشعر كل امرأة بحماتها Doesn't every woman feel their mother-in-law-to-be
هل هي قاتلة شريرة قاتمة القلب؟ is an evil, dark-hearted, psychotic murderess?
- أعني منافس. - ماذا قالت بالضبط؟ - I mean competitor. - What exactly did she say?
لا أتذكرها كلمة بكلمة. شيئا عن، I don't remember it word for word. Something about,
"لدي مسدس وأعرف كيفية استخدامه". "I have a gun and I know how to use it. "
قبل أن تغادر ، قالت إنني بحاجة لقضاء ليلة في المدينة مثل ثقب في الرأس. Before she left, she said I needed a night on the town like a hole in the head.
هذا لطيف نوعا ما. That's kinda cute.
هل تعتقد أن التهديد بالقتل لطيف؟ You think a death threat is cute?
ليس كقاعدة ، لا. ولكن... Not as a rule, no. But...
... حس الفكاهة لديك ليس بالضبط نقطة قوتك. ...your sense of humour is not exactly your strong point.
هل من الممكن أن تكون هذه السيدة تمزح معك؟ Is it possible that this lady is joking with you?
كل شيء ممكن ، لكن المضحك في ... Anything is possible, but what's funny about...
.. ثقب في الرأس؟ ...a hole in the head?
إله... God...
هل هو ممكن؟ Is it possible?
أشعر بالحماقة. يجب أن تعتقد أنني غبي. I feel so foolish. She must think I'm a twit.
لا تقلق ، عندما التقيت بك لأول مرة ، اعتقدت أنك غبي أيضًا. Don't worry, when I first met you, I thought you were a twit, too.
يا فتى ، هذه الفتاة طفل حقيقي. Boy, this gal is a real kidder.
أعني ، نحن نتحدث عن أوزة حقيقية. I mean, we're talking veritable goose.
نتناول الغداء معًا ، We're having lunch together,
حتى أتمكن من إظهار هيستر أنني أستطيع أن أعطي بقدر ما أحصل عليه. so I can show Hester that I can give as good as I get.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ما أخبارك؟ - كل ما يفترض أن يكون. - What's up? - Everything that's supposed to be.
نورم ، سمعت أنك قضيت الليلة في المستشفى. Norm, I hear you spent the night in hospital.
- أنا بخير رغم ذلك. - حسن. - I'm OK, though. - Good.
يمكنك الاعتناء بهذا في وقت فراغك ، على ما أعتقد. You can just take care of this at your leisure, I suppose.
683 دولارًا؟ $683?
- لفحص رأسك؟ - أليس هذا شيئًا؟ - To have your head checked? - Isn't that something?
لقد أجروا مجموعة كاملة من الاختبارات علي. They did a whole battery of tests on me.
- الشيء المهم هو أنني بخير ، أليس كذلك؟ - حسننا، لا. أعني نعم ، لكن 683 دولارًا! - The important thing is I'm OK, isn't it? - Well, no. I mean, yes, but $683!
ارتفعت تكلفة الاختبارات التشخيصية بشكل كبير. The cost of diagnostic testing has gone up dramatically.
قرأت مؤخرًا أنها تصل إلى المليارات كل عام. I read recently it's running to billions every year.
جي ، لم أكن أعرف أن الكثير من الناس أصيبوا بسدادات الفلين. Gee, I didn't know so many people got hit by corks.
- ماذا فعلوا بك هناك؟ - في الغالب أشياء روتينية. - What did they do to you down there? - Mostly routine stuff.
لقد اهتممت بمسألة صغيرة أخرى. I did take care of one other little matter.
- مثل ماذا؟ - لقد أزيلت شامة صغيرة. - Like what? - I had a little mole removed.
- وهل تمسكني به؟ - نورم ، أين لديك شامة؟ - And you stuck me with it? - Norm, where did you have a mole?
يجب أن يكون ذلك الشخص الذي على مؤخرتك هناك ، أليس كذلك؟ That must have been the one on your butt there, right?
نورم ، لم أكن أعلم أنك كنت هكذا ... عبثًا. Norm, I didn't know you were that... vain.
من سيرى مؤخرتك؟ Who's ever going to see your rear end?
أنت على وشك ذلك ، أيها الرجل الحكيم. You're just about to, wise guy.
أعتقد أنك استغلتني ، نورم. I think you took advantage of me, Norm.
اعتقدت أنك تريد رمي الخلد. I figured you'd want to throw in the mole.
إنها هدية عيد ميلاد جميلة ، كما تعلم. Makes a nice birthday gift, you know.
تريد أن تكون صارمًا ، سأدفع ثمنها. You want to be hard-nosed, I'll pay for it.
فظة إهانة. No, no.
عيد مولد سعيد. Happy birthday.
- شكرا لك ، هذا فقط ما أردت. - على الرحب والسعة. - Thank you, it's just what I wanted. - You're welcome.
أعلم أن الوقت مبكر قليلاً ، لكنني لن أقول لا لشد البطن في عيد الميلاد. I know it's a little early, but I wouldn't say no to a tummy tuck for Christmas.
سأفكر بشأنه. ديان ، انظر من هنا. I'll think about it. Diane, look who's here.
إذا كان لديك ركب ، فاستعد لصفعه الآن. If you have knees, prepare to slap them now.
مرحبا عزيزي. Hello, dear.
- هل تشعر بتحسن؟ - أفضل بكثير. - You're feeling better? - Much better.
إذا سمح لنا سام بسرقتك بعيدًا ، فلدي حجز لثلاثة أشخاص لتناول طعام الغداء. If Sam will let us steal you away, I have reservations for three for lunch.
يبدو جيدا. Sounds good.
هيستر ، لقد كنت أفكر كثيرًا في حديثنا الصغير الليلة الماضية. Hester, I've been thinking a lot about our little talk last night.
آمل أنك كنت تفكر طويلا وبجد. I hope you've been thinking long and hard.
أملك. I have.
فريزر ، لقد توصلت إلى قرار الليلة الماضية. Frasier, I came to a decision last night.
إذا تزوجنا ، أعتقد أننا يجب أن نلزم والدتك العزيزة ببيت الراحة ، If we marry, I think we should commit mommy dearest to a rest home,
التأكد من أن الضرب والتجويع هما الشكلان الوحيدان للترويح عن النفس. making sure that beating and starving are the only forms of recreation.
ديان! Diane!
استسمحك عذرا؟ I beg your pardon?
في الحقيقة ، أشعر برغبة في صفعك على وجهك الآن. In fact, I feel like slapping your face right now.
أخرجني من هنا هذه اللحظة. Take me out of here this moment.
إنها مزحة ، تعال. من الواضح أنني أمزح. It's a joke, come on. I'm obviously kidding.
لن نضعها في منزل استراحة ، سنظل معنا دائمًا. We won't put her in a rest home, we'll have her with us always.
سنقوم بحشوها. We're going to have her stuffed.
وسأقطع حلقها في هذه العملية. شكرا لك يا سام. And I'll even slit her throat in the process. Thank you, Sam.
لم أواجه مثل هذا العداء ، شخصيًا أو مهنيًا. أنا راحل. I've never encountered such hostility, personally or professionally. I'm leaving.
لا ، فقط دقيقة واحدة ، دعونا جميعًا نتفوق. No, just a minute, let's all take a beat.
نحن الثلاثة ذاهبون إلى مكتب سام The three of us are going into Sam's office
وسنعمل على هذا الشيء. and we'll work this thing through.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي. ومن الأفضل أن يكون هناك ، ديان. There's got to be a logical explanation. And there'd better be, Diane.
كلها مزحة. هيستر ، أنت معي في هذا ، أليس كذلك؟ It's all a joke. Hester, you're with me on this, aren't you?
إذا كانت التهديدات الفظيعة تشكل نكات ، لا ، لست معك في هذا الأمر. If terrible threats constitute jokes, no, I'm not with you on this.
حسنًا ، حان الوقت للتقييم هنا. أنا لست مجنونة ، أليس كذلك يا ديان؟ OK, time to take stock here. I'm not crazy, right, Diane?
أنت على حق. Right you are.
عام كامل من حياتي. A whole year of my life.
هيستر ، كنت أحاول المزاح معك وكأنك تمزح معي. Hester, I was trying to joke with you like you were joking with me.
إذا لم تكن تمزح ، فقد هددت حياتي ... If you weren't joking, you threatened my life...
- انا ماذا؟ - ماذا او ما؟ - I what? - What?
قالت إنه إذا لم أتوقف عن رؤيتك ، ستطلق النار علي. She said that if I didn't stop seeing you, she'd shoot me.
من الواضح أن هذا كان خطأ. This was obviously a mistake.
أنت تعلم جيدًا أنك هددت حياتي! You know perfectly well you threatened my life!
لن أبقى وأتحدث إلي مثل هذا. I will not stay and be talked to like this.
فريزر ، امرأة وقحة ، بائسة ، حاقدة ، Frasier, she is a rude, boorish, spiteful woman,
الذي ، لسبب ما لا أفهم ، يستاء مني بشكل رهيب. who, for some reason I don't understand, resents me terribly.
- الأم من فضلك. - تعبير يستخدم عند فضح الكذبة. - Mother, please. - Liar, liar, pants on fire.
- ديان! - انا لا اكذب. هي تكون. - Diane! - I'm not lying. She is.
إذا كنت تحبني ، فسوف تدافع عني الآن عندما أحتاجها. If you love me, you'll stand up for me now when I need it.
فريزر ، أطلب منك أن تغادر معي الآن. Frasier, I'm asking you to leave with me now.
فريزر ، هذه أهم لحظة في علاقتنا. Frasier, this is the most important moment in our relationship.
إذا تخلت عني الآن ، فهذا كل شيء. If you abandon me now, that's it.
أمي ، لماذا هددت (ديان)؟ Mother, why did you threaten Diane?
- هل تصدقها؟ - نعم. - You believe her? - Yes.
يا إلهي! Oh, God!
لقد فقدتك. I've lost you.
فريزر ، لقد قلت تلك الأشياء الفظيعة ، لكن صدقني ، كان لدي سبب وجيه. Frasier, I did say those terrible things, but, believe me, I had good reason.
قالت لهم حسنًا ، لكن لديها أسباب وجيهة. OK, she said them, but she had good reasons.
- ليس جيدا بما فيه الكفاية! - من الأفضل أن يكونوا جيدين! - Not good enough! - They'd better be good!
الافضل في العالم. The best in the world.
أردت أن أنقذك من تدمير ما يمكن أن يكون مهنة رائعة. I wanted to save you from ruining what could be a brilliant career.
أنا فقط لا أستطيع أن أتحمل صورة زواجك I just can't stand the picture of you being married
إلى ساقية زائفة الفكرية. to a pseudo-intellectual barmaid.
لا يقصد الإساءة. No offence intended.
لا شيء مأخوذ. لا يصلح rien. None taken. Ç ne fit rien.
أمي ، لا أصدق هذا منك ، Mother, I can't believe this of you,
امرأة لطالما كانت ألطف وعقلانية إنسان عرفته. a woman who has always been the most gentle, rational human being I've known.
ابني العزيز ، أنت تعلم أنني لن أتابع تهديدي بقتلها. My dear boy, you know I would never follow through on my threat to kill her.
بينما كنت أسعير المسدسات هذا الصباح ، As I was pricing revolvers this morning,
أدركت كم كانت مشاعري غير منطقية. I realised how irrational my feelings were.
لكن ألا تفهم؟ But don't you understand?
أفضل أن أراك تجرف شربات في هوارد جونسون I'd rather see you shovelling sherbet at Howard Johnson's
في قبعة سخيفة ومئزر من جعل الزواج السيئ. in a silly hat and an apron than make a bad marriage.
أمي ، أنت لا تفهمين. Mother, you don't understand.
لن يكون لدينا زواج سيء. وأنا لن أجرف الشربات. We're not going to have a bad marriage. And I'm not going to shovel sherbet.
لكن سأكون سعيدًا بفعل ذلك إذا كانت ديان بجانبي. But I would be happy doing it if Diane were at my side.
أوه ، فريزر ، Oh, Frasier,
لم أدرك أبدًا كم كانت هذه المرأة تعني لك. I never realised how much this woman meant to you.
بالطبع ، أنا لا أفهم حقًا لماذا. Of course, I don't really understand why.
لم أفهم أبدًا مجموعة العنكبوت الخاصة بك أيضًا ، لكنني كبرت لأقبل ذلك. I never understood your spider collection either, but I grew to accept that.
ديان ، إنها تتواصل. لو سمحت. Diane, she's reaching out. Please.
دكتور كرين ، أنا آسف إذا تركت انطباعًا سيئًا ، Doctor Crane, I'm sorry if I made a bad first impression,
لكنني أعتقد ، لا ، أعلم أنه كان انطباعًا خاطئًا. but I think, no, I know, it was a wrong impression.
قد أكون الماس الخام الآن ، لكنني حالم ، I may be a diamond in the rough now, but I'm a dreamer,
ولدي عادة جعل الأحلام تتحقق. and I have a habit of making dreams come true.
متى وإذا تزوجت من فريزر كرين ، When and if I marry Frasier Crane,
سأكون من نوع الزوجة والعائلة التي ستفتخر بمعرفتها والمطالبة بها. I will be the kind of wife and family you'll be proud to know and claim.
سوف يتعب الناس من سماعك تتباهى بزوجة ابنك. People will get tired hearing you boast about your daughter-in-law.
ديان ، أرى أنني تعاملت مع هذا بشكل سيء للغاية. Diane, I see I've handled this so badly.
حسنًا ، نعم ... أفترض أنني ارتكبت بعض الأخطاء بنفسي. Well, yes... I suppose I've made a few mistakes myself.
- دعنا نخرج ونعود مرة أخرى. - أحب أن. - Let's go out and come in again. - I'd love to.
هذه هي اللحظة الأكثر روعة في يومي بأكمله. This is the most incredible moment of my entire day.
سأصطحبكم أفضل صديقين في المستقبل إلى أفضل غداء في المدينة. I'm going to take you two future best pals out to the finest lunch in town.
- يبدو جيدا - حسنا. - Sounds good - OK.
انا بحاجة الى كوب من الماء. I need a glass of water.
أنتما الاثنان ، هيا ، سألحق بكما. You two, go ahead, I'll catch up with you.
هذا حسن. إنه مجاني. That's OK. It's free of charge.
أنا أفهم أنك اعتدت على مواعدة تلك المرأة. I understand you used to date that woman.
أريد أن أعرف المبلغ الذي ستدفعه لبدء الأشياء مرة أخرى. I want to know how much you'd charge to start things up again.
- ليس لديك ما يكفي من المال. - كيف تعرف؟ - You don't have enough money. - How would you know?
ليس هناك ما يكفي من المال. There isn't enough money.
- أنا أعرف ما تعنيه. - لا أعتقد أنك تفعل. - I know what you mean. - I don't think you do.
- أعتقد أنني أفعل. - أوه ، لا. - I think I do. - Oh, no.
- نعم بالتأكيد. - أوه ، لا. - Oh, yes. - Oh, no.
English ( en)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/