عائلة أمريكية AN AMERICAN FAMILY
- هل يمكنني الحصول على بعض الرغوة ، أيها المدرب؟ - نعم. - Could I have some suds, Coach? - Yeah.
كيف حالك نورمي؟ هل حملت فيرا حتى الآن؟ Normie, how's it going? You got Vera pregnant yet?
ليس بعد. Not yet.
ما أخبارك؟ لقد مرت بضعة أشهر. أنا محبط بعض الشيء. What's up? It's been a few months. I'm a little disappointed.
أنا أفعل أروع ما لدي. I'm doing my darnedest.
- أي شيء لإبعاد فيرا عن ظهري. - ظهرك؟ - Anything to get Vera off my back. - Your back?
أعتقد أنني أرى مشكلة صغيرة في أسلوبك. I think I see a little problem with your technique.
أيها المدرب ، هل يمكنني الحصول على قلم رصاص وقطعة كبيرة من الورق؟ Coach, can I have a pencil and a large piece of paper?
أي شخص يرى أوروسكو ضرب هومر الليلة الماضية؟ Anyone see Orosco hit a homer last night?
- يا لها من حظ. إبريق الإغاثة. - لا يصدق. - What a fluke. A relief pitcher. - Unbelievable.
- سامي ، أي نوع من الضاربين كنت؟ - أتذكر ضرب 211 سنة واحدة. - Sammy, what kind of hitter were you? - I remember hitting 211 one year.
في احلامك. In your dreams.
صخور سكوتش واحدة ، من فضلك. One Scotch rocks, please.
- لا أعتقد أنك تجاوزت 150 دولارًا. - انتظر ، لقد حصلت على 20 دولارًا يقول إنه فعل ذلك. - I don't think you ever hit over 150. - Wait, I got 20 bucks says he did.
- أنت على ما يرام. - قبل أن يودع أندرو جاكسون. - You're on, sucker. - Kiss that Andrew Jackson goodbye.
إنه بعيد عني لماذا تصر على إجراء مسابقة It's beyond me why you insist on making a contest
من أكثر القضايا عديمة المعنى. out of the most meaningless issues.
لا ، على العكس من ذلك ، ديان. No, on the contrary, Diane.
نتطرق أيضًا إلى بعض أكثر القضايا حيوية في عصرنا. We also address ourselves to some of the most vital issues of our times.
على سبيل المثال ، إذا تم القضاء على جنوب شرق آسيا بهجوم نووي ، For instance, if south-east Asia were to be obliterated by a nuclear attack,
كان على نورم أن يدفع حبة فول سوداني إلى شارع بويلستون بأنفه. Norm would have to push a peanut up Boylston Street with his nose.
ولكن فقط بقدر الزاوية. تعال ، سلام. But only as far as the corner. Come on, peace.
مرحبا ، هل هذا بيكود؟ هذا سام مالون. Hi, is this Pequod? This is Sam Malone.
أرغب في حجز شخصين في إحدى غرفك المريحة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. I'd like a reservation for two in one of your cosier rooms for the weekend.
هذا عظيم. سأراك ليلة الجمعة ، في وقت متأخر. That's great. I'll see you Friday night, late.
- سمعت أنك تذكر Pequod. - نعم هذا صحيح. - I heard you mention the Pequod. - Yeah, that's right.
لن يكون هذا النزل الصغير الساحر الذي ذهبنا إليه أنا وأنت الخريف الماضي؟ That wouldn't be that charming little inn that you and I went to last fall?
أنا اسف. لم أفكر. I'm sorry. I didn't think.
- هذا سوف يزعجك ، أليس كذلك؟ - بالطبع لا. - This is gonna bother you, isn't it? - Of course not.
ما تفعله الآن هو من شأنك. خذ امرأة مختلفة كل ليلة. What you do now is your own concern. Take a different woman every night.
في الواقع ، من الأسهل أن يقابلوني هناك. Actually, it's easier to have them meet me there.
سوف يزعجك ، أنا ذاهب إلى هناك مع شخص آخر ، أليس كذلك؟ It's gonna bug you, me going there with somebody else, isn't it?
مطلقا. Not at all.
هذا هو التنصت على الجحيم منك. This is bugging the hell out of you.
أقول لك ماذا سأذهب إلى مكان آخر. اني اتفهم. I tell you what, I'll go someplace else. I understand.
لا تكن سخيفا. إنه لا يزعجني ، كما تقوله ببلاغة. Don't be ridiculous. It doesn't bug me, as you so eloquently put it.
نعم؟ هل تأخذ فريزر هناك؟ Yeah? Would you take Frasier there?
في الواقع ، لقد زرت أنا وفرازير عدة أماكن كنت أتردد عليها أنا وأنت. In fact, Frasier and I have been to several places you and I frequented.
من المنعش الخروج مع شخص ما It's refreshing to go out with someone
الذي لا ينزلق عبر أرضيات المتحف في جواربه. who doesn't slide across museum floors in their socks.
هذه اللوحات تبدو أفضل بكثير إذا مررت بسرعة. Those paintings look a lot better if you go by fast.
على أي حال ، سأتأكد من أنهم لا يضعونني في نفس الغرفة في Pequod. Anyway, I'll make sure they don't put me in the same room at the Pequod.
يمكنني أن أقل اهتماما. I could care less.
رقم الغرفة 12. Room number 12.
كانت تلك غرفة رائعة ، 12. That was a great room, 12.
تذكر عندما انفجر هذا لايستر ، Remember when that nor'easter blew through,
واضطررنا للبقاء بالداخل بجوار المدفأة القديمة الكبيرة؟ and we had to stay inside by that big old fireplace?
نعم. Yeah.
استمعنا إلى الرياح التي تهب على الألواح ، والمطر على السطح. We listened to the wind lashing against the panes, the rain on the roof.
- محتشدين تحت ذلك المعزي الكبير. - لم أشعر أبدًا بالأمان. - Huddled under that big comforter. - I never felt safer.
وأنا كذلك. Me neither.
- لم تكن هناك أيها المدرب. - اعتقدت أنك تقصد الآن. - You weren't there, Coach. - I thought you meant now.
سام من فضلك. Sam, please.
اذهب واستمتع بوقتك. Go, have a good time.
- فقط لا تفعل أي شيء لن أفعله. - أخشى أنني فقدت تلك القائمة. - Just don't do anything I wouldn't do. - I'm afraid I've lost that list.
انا اتذكرك. أنت تلك النادلة الشقراء. I remember you. You're that blonde waitress.
وأنت زوج كارلا السابق البغيض بشكل لا يصدق. And you're Carla's incredibly loathsome ex-husband.
لذلك كلانا عالق في أذهان بعضنا البعض. So we both stuck in each other's minds.
اجلس. انت تريد أي شيء؟ Sit down. You want anything?
- شكرا. سآخذ كولا. - كن راقي. نحن في حانة. - Thanks. I'll have a Coke. - Be sophisticated. We're in a bar.
كوكا كولا. Coca Cola.
لا لا. اطلب نوعا من الشراب. No, no. Order some kind of drink.
أريد شيئًا في جوز الهند. I'd like something in a coconut.
أنت شيء في جوز الهند. اثنان سكوتش. You're something in a coconut. Two Scotches.
نيك ، هذه مفاجأة. Nick, this is a surprise.
كيف حالك يا سام؟ هل تخلت عن (كارلا) الآن؟ How you doing, Sam? You dumped Carla by now?
لم نعد نذهب معًا ، لكن كارلا هجرتني. We're no longer going together, but Carla dumped me.
هجرتك؟ سام ، أنت تحيرني. She dumped you? Sam, you boggle me.
انتظر لحظة. لقد تخلصت من تلك النادلة الشقراء هناك. Wait a second. I did dump that blonde waitress there.
نيك! Nick!
- ماذا تريد بحق السماء؟ - مهلا! - What the hell do you want? - Hey!
- هل هذا نوع الترحيب الذي أستحقه؟ - لا ، انحنى وسأعطيك إياه. - Is that the kind of hello I deserve? - No, bend over and I'll give it to you.
علي التحدث معك. كنت سأعود إلى المنزل ، I gotta talk to you. I would have come by the house,
لكنني لم أرغب في أن ترى لوريتا بداياتي المتواضعة. but I didn't want Loretta to see my humble beginnings.
احتاج معروف. I need a favour.
ما لم يكن يشعل حواجبك ، انس الأمر. Unless it's setting your eyebrows on fire, forget it.
- كنت أدفعك للجنون. - نعم نعم نعم... - I used to drive you crazy. - Yeah, yeah, yeah...
جئت لأني أريد طفلاً. I came because I want a kid.
ألا يجب أن تخبز البسكويت في فرن بلوندي الآن؟ Shouldn't you be baking your biscuits in blondie's oven now?
أنا أتحدث عن أحدنا ، ثمرة حقوي. I'm talking about one of ours, the fruit of my loins.
هل ترغب في استخدام مكتبي لقليل من الخصوصية؟ Would you like to use my office, for a little privacy?
- لا أرجوك. - No. - Please.
- ما هذا؟ - وانت عارف، - What's this about? - As you know,
أنا الآن متزوج من الإلهة - مقارنة بك - لوريتا. I'm now married to the goddess - compared to you - Loretta.
لا يمكنها إنجاب الأطفال وهذا يكسر قلبها. She can't have kids and it's breaking her heart.
لا أريد أن يظن أي شخص أن هذا خطأي ، لذلك اعتقدت أنني سأقبل واحدة من أقدمنا. I don't want anybody thinking it's my fault so I figured I'd take one of our old ones.
تريدني أن أعطيك وتلك توينكي أحد أطفالي؟ You want me to give you and that twinkie one of my children?
- نتاج بذري. - من فضلك من فضلك. - Product of my seed. - Please, please.
- هذا شائن حتى بالنسبة لك. - ما هي الصفقة الكبيرة؟ لديك خمسة. - This is outrageous, even for you. - What's the big deal? You got five.
كارلا ، لا تدع هذا النكوص القوي لك. Carla, don't let this recidivist strong-arm you.
لا رابطة أعظم من رابطة الأم والطفل. There is no bond greater than that of mother and child.
إنه يتحدث عن أطفالك. قضية رحمك. He's talking of your babies. The issue of your womb.
هل يمانع أي شخص إذا ذهبت إلى مكتبي؟ Would anyone mind if I went into my office?
كارلا ، انظر إلى السبب. Carla, see reason.
قم بإخراج إعلان في الصحيفة. أنت لا تعرف أبدًا كيف سيبدو الطفل ، Take out an ad in the paper. You never know what the kid'll look like,
لكن لا أصدق أنك ستكون صعب المراس. but I can't believe you'd be fussy.
ما هذه "أيام حياتنا"؟ What is this, "Days of Our Lives"?
أريد خاصتي ، وليس شخص آخر. I want my own, not somebody else's.
اهتم بشؤونك الخاصة. Mind your own businesses.
لم أكن أعتقد أنك ستكون بارد القلب ، لكن كما أنت ، I didn't think you'd be cold-hearted, but as you are,
يجب أن أفعل ما أحاول تجنبه بأي ثمن. I have to do what I'm trying to avoid at all costs.
- تنفس من أنفك؟ - لا. - Breathe through your nose? - No.
أنا آخذك إلى المحكمة. I'm taking you to court.
- لا يمكنك فعل ذلك. - لا؟ - You can't do that. - No?
يؤكد لي المحامي أنني حصلت على قضية جيدة جدًا. My attorney assures me that I got a very good case.
في الواقع ، يعتقد أنه يمكنني الحصول على جميع الأطفال الخمسة وأنت خادمة. In fact, he thinks I can get all five kids and you as a maid.
أنا أتركك بسهولة. I'm letting you off easy.
توم ، أنت محام. هل يستطيع فعل هذا؟ Tom, you're a lawyer. Can he do this?
قانون الأسرة ليس من اختصاصي. ومع ذلك... Family law is not my specialty. However...
انتظر ، انتظر هناك ، أوليفر ويندل هولمز. Wait, hold on there, Oliver Wendell Holmes.
ما هو تخصصك في امتحان النقابة؟ What is your specialty, blowing the bar exam?
سأمررها هذه المرة. لا تقلق بشأن ذلك. I'm gonna pass it this time. Don't you worry about it.
لن أفعل. لقد أخذته في كل ولاية في نيو إنجلاند. I won't. You've taken it in every state in New England.
هذا رجل يعتقد أن الشهادة عبارة عن نبيذ يهودي. This is a man who thinks affidavit's a Jewish wine.
إذا كان يعرف أي شيء ، فهو يعرف أكثر منك. If he knows anything, he knows more than you.
- شكرا. - هيا يا توم. - Thanks. - Go on, Tom.
لا يمكننا الانتظار. We can't wait.
هناك فرصة أن يحصل على الحضانة ، إذا أثبت أنك أما غير صالحة. There's a chance he could get custody, if he can prove you're an unfit mother.
شكرا لك أيها المستشار. ومن تعتقد أنهم سيختارون؟ Thank you, Counsellor. And who do you think they're gonna pick?
أنا ، رجل عائلة مخلص ومجتهد؟ أو أنت ، نادلة مجتهدة ، Me, a sincere, hard-working family man? Or you, a hard-up waitress,
من يترك أطفالها كل ليلة ليأتوا إلى حانة مهلهلة؟ who leaves her kids every night to come to a sleazy bar?
- شاهد هذه. - نعم ، إنها في إجازة ليالي الخميس. - Watch it. - Yeah, she's off Thursday nights.
يمكنني أيضًا إثبات أنك تتزوج مع رجال ذوي شخصية مشكوك فيها. I can also prove that you consort with men of questionable character.
ماذا تعني؟ لقد حصلت على أخلاق جرذ المجاري. What do you mean? You got the morals of a sewer rat.
لا تقلق. إذا كنت تعرف قانونك ، Not to worry. If you knew your law,
ستعرف شيئًا في ميثاق الحقوق يسمى الكيل بمكيالين. you'd know a thing in the Bill of Rights called the double standard.
شاهد البيروقراطيين يأخذون ذلك منا أيضًا. Watch the bureaucrats take that away from us, too.
أنت تخادع. المحكمة تكلف المال ، كما تعلم. You're bluffing. Court costs money, you know.
ما لم يزداد إصلاح التلفاز بشكل كبير ، فأنت تقوم بالعبث. Unless TV repair has increased dramatically, you make diddle.
في كل مرة تفتح فمك ، تظهر جهلك. Every time you open your mouth, you show your ignorance.
خرج مستشفى تورتيللي التلفزيوني للتو من ربع قياسي. The Tortelli Television Hospital has just come off a record-breaking quarter.
سأخبرك ، لدي عشرة رجال يعملون تحتي ، I'll tell you, I got ten men working under me,
واثنان منهم أمريكيان. and two of them is American.
حتى لو أعطيتك هؤلاء الأطفال ، فلن يرغبوا في الذهاب معك. Even if I gave you those kids, they wouldn't want to go with you.
الصغار لا يعرفون من أنت ، الكبار يكرهون أحشائك. The young ones don't know who you are, the old ones hate your guts.
لا أصدق هذا. أنتوني يحبني. I don't believe this. Anthony loves me.
إنه الأكبر. يتذكر أنك خرجت. يعتقد أنك زاحف. He's the oldest. He remembers you walking out. He thinks you're a creep.
- يعتقد أنني رائع. - يدعو لك scuzball. - He thinks I'm cool. - Calls you scuzball.
- لم يتعلم ذلك مني. - لم أتعلم منك أي شيء! - He didn't learn that from me. - Didn't learn anything from you!
نطاق التجارب النووية يشتكي الباب التالي. The nuclear testing range next door's complaining.
نيك ، سوف نتأخر عن حفل مينودو. Nick, we're gonna be late for that Menudo concert.
أوه ، أجل ، مينودو. لقد فزت بتذاكر الراديو. Oh, yeah, Menudo. I won the tickets on the radio.
ما هذا على أي حال؟ What is it, anyway?
اذهب إلى الحفلة الموسيقية الخاصة بك. أنت لا تحصل على أي طفل من بلدي. Go to your concert. You ain't getting no kid of mine.
أنا أعرف كيف أقطع هذا. I know how to cut this short.
- اريد التحدث معك وحدك. - لا. انسى الامر. - I wanna talk to you alone. - No. Forget about it.
ليس لدي أي شيء أريد التحدث معك عنه بمفردي. I got nothing I wanna talk to you about alone.
مجرد دردشة صغيرة. Just a little chat.
بيني وبينك. Between you and I.
مسائل خاصة. Private matters.
حسنا... Well...
موافق. سام ، هل يمكننا استخدام مكتبك؟ OK. Sam, can we use your office?
لماذا؟ ما هي الأسرار التي يمكن أن تتركها؟ Why? What secrets could you possibly have left?
لا ، لا ترد على ذلك. استخدم مكتبي. No, don't answer that. Use my office.
- بدت كارلا متوترة وهي تدخل هناك. - من لن يكون؟ - Carla looked nervous going in there. - Who wouldn't be?
عندما يحصل نيك على امرأة بمفرده ، يلفها حول إصبعه الصغير. Whenever Nick gets a woman alone, he wraps them round his little finger.
حسنًا ، كارلا هي جوزة صغيرة صعبة جدًا. Well, Carla's a pretty tough little nut.
سوف يستغرق الأمر أكثر مما يستطيع نيك حشده It'll take more than Nick can muster
لكسر الرابطة بين الأم ونسلها البكر. to break the bond between a mother and her first-born offspring.
أمي! الطفل لنا! Mommy! The kid is ours!
- أبي! - نحن عائلة الآن. - Daddy! - We're a family now.
- دعونا نملأ وجوهنا حتى نمرض. - يبدو جيدا. - Let's stuff our faces till we get sick. - Sounds good.
ماذا تنظرون جميعا؟ What are you all looking at?
لم أر قنديل البحر من قبل؟ Never seen a jellyfish before?
نورمي ، أكره أن أكون الشخص الذي أخبرك بهذا. Normie, I hate to be the one to tell you this.
لكن متوسط ​​ضرب سام لم يتجاوز أبدًا 149. But Sam's batting average never went past 149.
- هناك كتاب الإحصائيات. - 149. - There's the stat book. - 149.
صحيح. لا أريد أن أكون من النوع الذي يفركها ، That's right. I don't wanna be the kind of guy who rubs it in,
لذلك فقط دعني أقول ... so just let me say...
لدي القليل من الأخبار السيئة لك. I have a little bad news for you.
أراهن المدرب أنك إذا فزت ستكون بغيضًا ، I bet the Coach that if you won you'd be obnoxious,
لذلك خرجت حتى. so I come out even.
القوات ، لقد عدت! ما المضحك؟ Troops, I'm back! What's so funny?
نورمي خسر للتو حزمة لكليف في رهان. Normie just lost a bundle to Cliffie on a bet.
لكن المدرب فقد حزمة بالنسبة لي. But the Coach just lost a bundle to me.
لكن أطرف شيء هو ، But the funniest thing is,
إنها تستند إلى حقيقة أنه لا يمكنك ضرب كرة بيسبول لإنقاذ حياتك! it's based on the fact that you couldn't hit a baseball to save your life!
- تعرف ما هو أكثر تسلية من ذلك؟ - ماذا او ما؟ - Know what's even funnier than that? - What?
أنفق كليف 30 دولارًا على كتاب للفوز برهان قيمته 20 دولارًا. Cliffie spent 30 bucks on a book to win a 20 dollar bet.
نعم؟ حسنًا ، لقد أقرضتني المال. أنت تعلم أنني لن أعيدها أبدًا. Yeah? Well, you lent me the money. You know I'll never pay it back.
كما تعلم ، الطريقة التي تستمتعون بها بهزائم بعضكم البعض You know, the way you revel in each other's defeats
أمر مستهجن تماما. is totally reprehensible.
هل أنت مسرور من حظ بعضكما البعض؟ Are you ever as pleased with each other's good fortune?
من لديه أي؟ Who's had any?
يا فتى ، أقول لك ، من الجيد أن تكون في المنزل. Boy, I tell you, it's good to be home.
- كيف كانت بيكود ، سام؟ - بيكود؟ - How was the Pequod, Sam? - Pequod?
هل كان كل ما تتذكره ليكون؟ Was it everything you remembered it to be?
ديان ، لماذا تعذب نفسك؟ Diane, why torment yourself?
- إذن ذهبت حقا؟ - بالتاكيد. - So you really went? - Of course.
هل استمتعت بسلة الفاكهة التي أرسلتها أنا وفرايزر إلى غرفتك؟ Did you enjoy the fruit basket Frasier and I sent to your room?
- سلة فواكه؟ - نعم ، سلة الفاكهة. - Fruit basket? - Yes, the fruit basket.
- سلة الفاكهة؟ - سلة الفاكهة. - The fruit basket? - The fruit basket.
نعم ، حسنًا ، لقد أحببنا سلة الفاكهة. Yeah, OK, we loved the fruit basket.
- لم نرسل سلة فواكه. - اللعنة! كنت أعرف. - We didn't send a fruit basket. - Damn! I knew it.
لن يسمح لك قلبك بالذهاب إلى هذا المكان مع امرأة أخرى. Your heart wouldn't let you go to that place with another woman.
أجد ذلك لطيفا جدا. I find that very sweet.
- لقد فازت بهذا ، أليس كذلك؟ - ليس بالضرورة. - She won that one, didn't she? - Not necessarily.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
- مرحبا كارلا. - أليس هذا يوم رائع؟ - Hi, Carla. - Isn't it a great day?
كما تعلم ، عندما استيقظت هذا الصباح ، You know, as I got up this morning,
وكنت أطعم أربعة أطفال - أحسبهم - أربعة أطفال ، and I was feeding my four - count them - four kids,
قلت لنفسي ، "كارلا ، أنت محظوظة جدًا. I said to myself, "Carla, you are so lucky.
"فكر في كل هؤلاء البشر الفقراء الذين لديهم خمسة أطفال أو أكثر. "Think of all those poor human beings who have five or more kids.
"بدلاً من أربعة مثلي فقط". "Instead of just four like me. "
أنت لا تفوت هذا الطفل على الإطلاق؟ You don't even miss this kid at all?
لا أستطيع حتى تذكر اسمه. I can't even remember his name.
- أنتوني. - طفلي! - Anthony. - My baby!
مرة واحدة أتذكر شيئا! The one time I remember something!
إذا شعرت بهذه الطريقة ، فلماذا على الأرض أعطيت هذا الطفل بعيدًا؟ If you felt this way, why on earth did you give that child away?
لأنني لا أستطيع أن أقول لا لهذا الرجل. Because I could never say no to that man.
لم أرغب أبدًا في الخروج معه في المقام الأول. I never even wanted to go out with him in the first place.
لقد فاز بي. He won me over.
لم أرغب في الذهاب للنوم معه. لقد فاز بي. I didn't wanna go to bed with him. He won me over.
لم أرغب في الزواج منه. لم أرغب في إنجاب خمسة أطفال. I didn't wanna marry him. I didn't wanna have five kids.
تاريخنا كله هو أنني أقول لا وهو يربحني. Our whole history is me saying no and him winning me over.
مثل ذلك اليوم هناك؟ أمسك بيدي. Like the other day in there? He held my hand.
وقد اقترب مني كثيرًا ، And he got real close to me,
ثم ضرب تلك الرموش علي. and then he batted those eyelashes at me.
قال ، "كارلا ، أتعلم لماذا أريد ذلك الطفل؟ He said, "Carla, you know why I want that kid?
"لأنه جزء منك. إنه الجزء الوحيد منك." "Cos he is a part of you. He's the only part of you I have. "
- قال نيك ذلك؟ - دعونا لا نناقشها حتى. - Nick said that? - Let's not even discuss it.
انتهى ، الطفل هو له. سيأتي ليوقع على الأوراق. It's over, the kid is his. He's coming by to have me sign the papers.
إذا كنت لا تريد التوقيع ، فلا توقع. الوقوف في وجه الرجل. If you don't wanna sign, don't sign. Stand up to the guy.
سأقاوم. لكن إذا كنت بمفردي معه لمدة ثانية ، فسوف أذوب. I'll resist. But if I'm alone with him for a second, I'll melt.
ثم ، كحل بسيط ، يجب ألا نتركك وحدك معه. حق الجميع؟ Then, as a simple solution, we shan't let you alone with him. Right, everyone?
لا يمكننا! We shan't!
دعونا نحصل على هذا التوقيع مع! Let's get this signed and over with!
كارلا ، أليس لديك شيء تريد إخبار نيك به؟ Carla, don't you have something you wanna tell Nick?
نعم. نعم هنالك. Yeah. Yes, there is.
أنا لا أوقع تلك الورقة. I am not signing that paper.
لا يمكنك الحصول على أنتوني. لا يهمني ما تقوله. You can't have Anthony. I don't care what you say.
لا يهمني ما تقوله المحاكم. أريد عودة طفلي. I don't care what the courts say. I want my kid back.
نعم! Yes!
لقد قلت أن كارلا لم تهتم بالأطفال. You said Carla didn't give a hoot for the kids.
هناك تطور جديد. There's a new development.
- لا أستطيع فعل هذا. - ماذا او ما؟ ماذا يجب عليك أن تفعل؟ - I can't do this. - What? What do you have to do?
لقد أدركت للتو أن كارلا وأنا امرأتان. I just realised that Carla and I are both women.
ولا يمكنني فعل هذا لها. لا يمكنني أن أكون طرفًا في سرقة الأطفال. And I can't do this to her. I can't be a party to child stealing.
هل أنت مجنون؟ الطفل لي مثل طفلها. Are you crazy? The kid's as much mine as hers.
أنا اسف. أرفض. I'm sorry. I refuse.
يجب أن أضع قدمي عن شيء ما. I've got to put my foot down about something.
وعندما أحسم أمري ، هذا هو قراري النهائي. And when I make up my mind, that's my final decision.
بينما تفكر في ذلك ، While you're thinking about it,
لماذا لا نذهب إلى مكتب سام ونجري محادثة خاصة؟ why don't we go into Sam's office and have a private talk?
لا أعتقد أن هذا سينجح هذه المرة. I don't think that's going to work this time.
- رجاء؟ - حسنا. - Please? - Well... OK.
- لكنها مضيعة للوقت. - سنعود حالا. - But it's a waste of time. - We'll be right back.
يمكنك الاستمرار في الحديث حتى تصبح زرقاء في وجهك ، You can keep talking until you're blue in the face,
لكنها لن تغير رأيي ، فلن ... but it's not gonna change my mind, you're not gonna...
كارلا ، وقع الورقة. Carla, sign the paper.
ما هذا؟ What is this?
حتى جرعة من فيتامين سامي لا تعمل بهذه السرعة. Even a shot of vitamin Sammy doesn't work that fast.
- وقّع على الورقة. - لن أفعل. - Sign the paper. - I won't.
- وقعها! - شنق بقوة ، كارلا. - Sign it! - Hang tough, Carla.
ماذا عنك وأنا نذهب إلى مكتب سام How about you and I go into Sam's office
وإجراء محادثة خاصة؟ and have a private talk?
- لا تفعلي ذلك يا كارلا. - ابق هنا معنا. - Don't do it, Carla. - Stay out here with us.
لا ، يجب أن أذهب إلى هناك معه. No, I have to go in there with him.
إذا كان بإمكاني الوقوف في وجهه هذه المرة ، If I can stand up to him this one time,
يمكنني كسر تعويذته. I can break his spell.
- وأعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. - يجب أن تعرف أنه يمكنك القيام بذلك. - And I think I can do it. - You gotta know you can do it.
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. I think I can do it.
حسنًا ، كارلا هناك تواجه أكبر أزمة في حياتها. OK, Carla's in there facing the greatest crisis of her life.
أريد أن يسكت الجميع للحظة ، I want everybody to be quiet for a moment,
أغمض عينيك وأرسل لها طاقتك العقلية الإيجابية. close your eyes and send her your most positive mental energy.
- فكره جيده. - أعتقد أنه لا يمكن أن يؤذي. - Good idea. - Guess it can't hurt.
هيا أيها الناس. هذا مهم. Come on, everyone. This is important.
واحد اثنين ثلاثة. One... two... three.
نورمان! Norman!
تعال يا كارلا ، لا تكن باردا جدا. Come on, Carla, don't be so cold.
أنا رجل وحيد. I'm a lonely guy.
أنت لست وحيدا. أنت مقرف. You're not lonely. You're disgusting.
حسنًا ، فقط اسمعني عن هذا. Fine, just hear me out on this.
أنتوني هو نتاج حبنا. Anthony is the product of our love.
لا شيء من ذلك أيضا. لقد سئمت من حديثك الجميل. None of that, either. I've had enough of your sweet talk.
- لا أريد سماع تلك الأشياء. - حسنا. - I don't wanna hear that stuff. - All right.
بخير. Fine.
- لا مزيد من الكلام اللطيف ، لا مزيد من اللمس. - حق. - No more sweet talk, no more touching. - Right.
ماذا عن أنا فقط ... How about I just...
توقف ، نيك. لا تعطيني المظهر. Stop it, Nick. Don't give me the look.
لا ، ليس المظهر! No, not the look!
كلمني... Call me...
- ... غير مسؤول ... - الأغنية! - ... irresponsible... - The song!
- المظهر والأغنية! - اتصل بي غير موثوق ... - The look and the song! - Call me unreliable...
سأحضر القلم. I'll get the pen.
- انتظر لحظة ، افعل ذلك مرة أخرى. - لا يمكنك الحصول على ما يكفي منه؟ - Wait a minute, do that again. - Can't get enough of it?
لا شيئ. Nothing.
- لا شيئ؟ - صفر! - Nothing? - Zero!
يجب أن تتوقف عند نظرك الغبي. You should have stopped at your dumb look.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا أتحدث عن هذا! - What are you talking about? - I'm talking about this!
أنا معجب. لم أكن أعتقد أنه كان في داخلك. I'm impressed. I didn't think you had it in you.
هذه هي المرة الأولى التي وقفت فيها في وجهي. This is the first time you stood up to me.
لقد قاومت سحري. You resisted my charms.
فزت. You win.
انتظر لحظة هناك. Wait a minute, there.
أنا أعرف أفضل من ذلك. I know better than that.
لم يكن قلبك فيه. أنت تعرف كم عنى ذلك الطفل بالنسبة لي. Your heart wasn't in it. You know how much that kid meant to me.
ما الذي تتحدث عنه؟ قمت بأفضل ما عندي. What are you talking about? I did my best.
ربما لم يعد لدي المزيد. Maybe I don't have it any more.
لديك الآن أكثر من أي وقت مضى. You have more of it now than you ever did.
- لقد ذهبت بسهولة معي. - كسرت حدسي! - You just went easy on me. - I busted a gut!
نيك. لقد ذهبت بسهولة معي ، أليس كذلك؟ Nick. You went easy on me, didn't you?
ربما فعلت. Maybe I did.
ربما لم أفعل. Maybe I didn't.
حسنا، Well,
اذا فعلت، if you did,
شكرا. thanks.
وإذا لم ... And if you didn't...
يعتني. Take care.
أهلا جميعا! Hey, everybody!
لقد استعدت طفلي! I got my kid back!
تعال ، لوريتا. Come on, Loretta.
مبروك كارلا. ما هو سرك؟ Congratulations, Carla. What's your secret?
- إنها تعرف متى تصمت. - متي؟ - She knows when to shut up. - When?
حاليا. Now.
آمل أن يكون اليوم درسًا جيدًا لك. I hope today has been a good lesson for you.
آمل أن يكون قد نشر الفكرة I hope it has diffused the notion
أن لديك بعض القوة السحرية لجعل المرأة تنحني لإرادتك. that you have some magic power to make women bend to your will.
سيد تورتيللي ، أجدك تحت الازدراء. Mr Tortelli, I find you beneath contempt.
قبل أن تكون قاسيًا علي ، أود أن أخبرك شيئًا عن نفسي. Before you're so hard on me, I'd like to tell you something about myself.
ماذا؟ What?
إنها سرية. It's confidential.
ماذا؟ لا أستطيع سماع ما تقوله. What? I can't hear what you're saying.
كل ما أشعر به هو دفئك ، All I can feel is your warm,
وهذا يعني ، الخاص بك مثير ، that is to say, your hot,
التنفس على بلدي ... breath on my...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/