حساسية ديان DIANE'S ALLERGY
أنا أبحث عن سام مالون ، لاعب ريد سوكس السابق. I'm looking for Sam Malone, the ex-Red Sox player.
هناك خلف البار. Over there behind the bar.
- فتى ، لقد كبر. - لا يا بني ، أنا سام مالون. - Boy, has he gotten old. - No, son, I'm Sam Malone.
أنا أعرف. I know.
أمك تعلم أنك تتسكع في الحانات؟ Your mother knows you hang around in bars?
أخي ، دوج ، هو أكبر مشجع لـ Red Sox على الإطلاق. My brother, Doug, is the biggest Red Sox fan ever.
إنه في المستشفى يخرج لوزتيه. He's in hospital having his tonsils out.
سيعني الكثير إذا كان بإمكانه الحصول على توقيعه. It would mean a lot if he could have an autograph.
- بالتأكيد. - ها أنت ذا. - Sure thing. - Here you go.
ليس لك. اعتقدت أنك تعرف أين تجد كارل ياسترزمسكي. Not yours. I figured you'd know where to find Carl Yastrzemski.
لا ، لكنني سأبدأ في طريقك. No, but I'll start you on your way.
سام ، امسكها. Sam, hold it.
أنا فقط أمزح. ها هي كرتك. أنا اسف. نحن لا نبقى على اتصال. Just kidding. Here's your ball. I'm sorry. We don't keep in touch.
سيصاب دوج بخيبة أمل. أنا لا أعرف ما يجب القيام به. Doug will be disappointed. I don't know what to do.
هل يمكنك التوقيع عليه؟ يكاد يكون جيدًا. Could you sign it? It's almost as good.
هل أنت متأكد من أن أخيك لن يمانع؟ You sure your brother won't mind?
نعم. إنه لا يعرف كيف يبدو خط يد ياسترزمسكي. Yeah. He doesn't know what Yastrzemski's handwriting looks like.
نقطة جيدة. Good point.
حسنًا ، اقطع الفضلات. يحتفل اليوم بعيد ميلاده في بلدي. كلكم تعلمون ذلك. OK, cut the crap. Today's my birthday. You all know that.
إذا كنت تخطط لحفلة لي ، ومن الأفضل أن تكون ، If you're planning a party for me, and you better be,
لنبدأ العرض على الطريق. let's get the show on the road.
إذا لم يكن هذا إشارة للمرح ، فما هو؟ If that's not a cue for merriment, what is?
مجرد رمز صغير من تقديري. Just a small token of my appreciation.
رمز صغير جدًا. A very small token.
الأشياء الجيدة تأتي في مجموعات صغيرة. Good things come in small packages.
الأشياء الصغيرة تأتي في عبوات صغيرة. عطر. Little things come in small packages. Perfume.
لا ، ماء تواليت. No, toilet water.
هدية هفوة ، ذهبت من أجلها. موافق. Gag gift, I went for it. OK.
حسنًا ، كارلا. All right, Carla.
- ربما هذا سيعوضك. - الآن ، هذا أشبه به. حسنا. - Maybe this will make it up to you. - Now, this is more like it. All right.
حبة جيلي. A jelly bean.
شكرا لك نورم. هدية أخرى هفوة. أنتم يا رفاق كثر. Thank you, Norm. Another gag gift. You guys are too much.
ونكهة الثوم. لمسة لطيفة ، نورم. And garlic flavoured. Nice touch, Norm.
حسنا. تعال ، توقف. All right. Come on, stop.
أنت تعرف كيف يجب على هؤلاء المهرجين الحصول على الكمامات. You know how these clowns have to get their gags in.
لقد حفظنا الأفضل للأخير. هذا مني ومن كوتش. We saved the best for last. This is from me and from Coach.
الفضيات. Silverware.
- الحارس الوحيد؟ - أنت ترتديه للركوب على الفضة. - Lone Ranger? - You wear it to ride on Silver.
ألا تفهمها يا كارلا؟ ترتديه للركوب على الفضة. Don't you get it, Carla? You wear it to ride on Silver.
- فضيات. - مرح. شكرا جزيلا يا رفاق. - Silverware. - Hilarious. Thanks a bunch, guys.
لا تشكرنا ، إنها الفكرة. Don't thank us, it's the thought.
هل يمكننا إقامة حفلة أم ماذا؟ Can we throw a party or what?
- ها هو. - ألا يمكننا تأجيل هذا إلى الغد؟ - There he is. - Can't we put this off till tomorrow?
إنها أمسية جميلة. دعونا لا نفسدها. It's such a lovely evening. Let's not despoil it.
أنت فقط تؤجج المواجهات العاطفية العنيفة بتأجيلها. You only inflame violent emotional confrontations by putting them off.
ذكائك يؤججني. Your intelligence inflames me.
حقا؟ حسنًا ، e = mc تربيع. Really? Well, e = mc squared.
الأنوجوجين يلخص نسالة. Ontogeny recapitulates phylogeny.
طفل! Baby!
ماذا عن اثنين من البراندي؟ How about a couple of brandies?
أين كنت؟ لقد فاتتك حفلة كارلا. Where were you? You missed Carla's party.
اكتشفنا هذا المطعم الفرنسي الياباني. We discovered this French-Japanese restaurant.
أنيقة للغاية ، داكنة ، رومانسية. Very chic, dark, romantic.
كن حذرًا بشأن المفاصل غير المضيئة. Be careful about unlighted joints.
أنت لا تعرف أي طعام ضار سوف ينزلقون منك. You don't know what grubby food they'll slip you.
ليس Chez Fujimoto. Not Chez Fujimoto.
سام وفريزر ولدي شيء مهم لأخبركم به. Sam, Frasier and I have something important to tell you.
سام ، قد يكون هذا صعبًا. Sam, this may be rough going.
رغم احتجاجاتكم الشديدة على عكس ذلك ، Despite your vehement protests to the contrary,
ودون الاستخفاف بإخلاصك ، and without disparaging your sincerity,
نعتقد أنك تعاني من بعض المخلفات العاطفية we believe you're suffering some emotional residue
من علاقتك مع ديان. from your relationship with Diane.
أنا آسف ، فريزر ، لا بد أنني غابت عن فقرة أو اثنتين. I'm sorry, Frasier, I must have dozed off for a paragraph or two.
ماذا كان يقول؟ What was he saying?
لقد توصلنا إلى قرار مهم الليلة. We came to an important decision tonight.
سام ، جهز نفسك. سوف نتعايش أنا وديان. Sam, brace yourself. Diane and I are going to cohabitate.
حق هنا في البار؟ أعتقد أنه أرخص من عازف البيانو. Right here in the bar? I guess it's cheaper than a piano player.
هذا أمر متوقع. إلقاء النكات لإخفاء الألم. This is predictable. Making jokes to mask the pain.
أنا لا أفهم. I don't understand.
أنتقل إلى منزل فريزر الأنيق. I'm moving into Frasier's fashionable townhouse.
إلى أين ينتقل فريزر؟ Where's Frasier moving to?
أنت تكون مبهمًا عن عمد ... You're being deliberately opaque...
فريزر ، إنه يمزح. Frasier, he's making a joke.
أطلق النار. Shoot.
أنتما الاثنان سوف تكونان معا؟ You two will be shacked up together?
نعم ، لقد قررت أن الوقت قد حان. Yes, I decided it was time.
ما أفسد أمسية مع ديان هو أن تقول ليلة سعيدة. What spoiled an evening with Diane was having to say good night.
حقا؟ كان هذا أحد أبرز ما لدي. Really? That was one of my highlights.
نحن نعلم كم يؤلمك هذا ، We know how much this hurts you,
لكن دفاعك مزعج. but your defensiveness is annoying.
لا أعرف ماذا توقعت مني أن أفعل عندما أخبرتني ، I don't know what you expected me to do when you told me,
لكن هذا لا يزعجني. أنا سعيد جدا من أجلكم يا أطفال. but this doesn't bother me. I am very happy for you kids.
شكرا لك يا سام. لا يمكننا أن نكون أكثر سعادة. Thank you, Sam. We couldn't be happier.
الشيء الوحيد الذي يقف في طريق الالتزام الكامل هو استجابة بافلوف. The only thing standing in the way of a total commitment is Pavlov's response.
كما ترى ، هذه نكتة صغيرة يا سام. You see, that's my little joke, Sam.
بافلوف هو كلبي ، كما ترى ، ولم أستطع مقاومة النكتة. Pavlov is my dog, you see, and I couldn't resist the witticism.
- دعني أوضح. بافلوف ... - أعرف كل شيء عن بافلوف. - Let me explain. Pavlov... - I know all about Pavlov.
يسيل لعابه عند صوت جرس العشاء. Drooling at the sound of a dinner bell.
لقد فعلت ذلك من قبل ، لكنني لم أعرف أبدًا ما أسميه. I've done that before, but I never knew what to call it.
كان لدي جرو مرة واحدة. أخذتها زوجتي السابقة. العاهرة الصغيرة. حول هذا الارتفاع. I had a puppy once. My ex-wife took her. Little bitch. About this high.
فريزر ، تركنا كارلا في السيارة. Frasier, we left Carla's present in the car.
سأفهم. آمل أن أتذكر أين كنت أوقفت السيارة. I'll get it. I hope I remember where I parked.
أنا مخمور بالفرح بسبب هذا الموقف. I'm inebriated with joy over this situation.
وإلا فإن القدر جعلني أشعر بالملل. Or else the sake made me crocky.
لم يخبرني أحد أنه مضحك. Nobody told me he was funny.
الآن أنت تعرف لماذا. Now you know why.
إنها أخبار مثيرة جدًا. It's pretty exciting news.
- نعم ، شعرنا أن الوقت قد حان. - أتمنى لك كل التوفيق في العالم. - Yes, we felt it was time. - I wish you all the luck in the world.
لأننا سنحتاجها؟ Because we'll need it?
أنت زوج مصنوع في الجنة. لا يهمني ما يقوله المشككون ، You're a pair made in heaven. I don't care what the sceptics say,
أقول إنكما ستدومان ... لنرى ما هو الوقت الآن؟ I say the two of you will last... Let's see, what time is it now?
سام ، أنت تتألم الآن ، أليس كذلك؟ أعترف بذلك. Sam, you're hurting now, aren't you? Admit it.
ليس من المستغرب أنك تشعر بالمرارة. لم آخذ هذه الخطوة معك أبدًا ، It's not surprising that you're bitter. I never took this step with you,
لكن ما نملكه أنا وفريزير معًا هو أكثر أهمية. but what Frasier and I have together is more substantial.
ما كان لديك وأنا كان مثيرًا وعاصفًا في بعض الأحيان ، What you and I had was exciting, tempestuous at times,
لكن لم يكن هناك مستقبل فيه. but there was no future in it.
عليك أن تكون حذرا بشأن تلك الأشياء المثيرة. You've got to be careful about that excitement stuff.
الكثير من ذلك وسرعان ما تبدأ في توقع أن تكون الحياة ممتعة. Too much of that and soon you're starting to expect life to be enjoyable.
ثم ذات يوم تستيقظ وذهبت كل سنوات المتعة Then one day you wake up and all those years of pleasure have gone by
وماذا لديك لتظهر مقابل ذلك؟ سعادة. and what have you got to show for it? Happiness.
مدى صحة. How true.
ها هو. أين فتاة عيد ميلادنا؟ Here it is. Where's our birthday girl?
في الخلف. ستخرج خلال دقيقة. In the back. She'll be out in a minute.
سام ، هل ستتصل بها؟ Sam, would you call her?
لدي الكثير لأفعله. أريد أن أبدأ في نقل ملابسي. I've lots to do. I want to start moving my clothes in.
هل لديك مساحة خزانة كافية؟ Do you have enough closet space?
الأحمال. لا تقلق بشأن ذلك. Loads. Don't worry about that.
فريزر وديان هنا هدية لك. Frasier and Diane here have a gift for you.
- ابقى ساكنا يا قلبي. - أعود سعيدة يا كارلا. - Be still, my heart. - Many happy returns, Carla.
- تغليف جميل. - نعم ، مدرب ، غلاف رائع. - Beautiful wrapping. - Yes, Coach, exquisite wrapping.
الآن ، دعنا ننتقل إلى النكتة. Now, let's get to the joke.
- ديان ، هذه جميلة. - اختارهم فريزر. - Diane, these are beautiful. - Frasier picked them out.
شكرا لك. Thank you.
- ماذا عن فينو لكسرهم؟ - نعم ، أريد أن أصنع نخبًا. - How about vino to break them in? - Yeah, I want to make a toast.
أريد أن أحمص الشخصين اللذين كان لديهما ما يكفي من الصف لإعطائي هدية حقيقية. I want to toast the two people who had enough class to get me a real gift.
إلى ديان وفريزر. To Diane and Frasier.
بغض النظر عن عدد المرات التي أعطي فيها بلورًا دقيقًا ، لا أتعب منه أبدًا. No matter how many times I give fine-dribble crystal, I never tire of it.
كيف الحال يا كارلا؟ So how's it going, Carla?
بخير. لكن لا أعتقد أنني لا أقدر الرجال المشغولين مثلك الذين يهتمون بما يكفي للسؤال. Fine. But don't think I don't appreciate busy guys like you caring enough to ask.
إنها لا تزال متوترة بشأن هدايا الكمامة. She's still sore about the gag gifts.
إنها أكثر من مؤلمة. إنها مجروحة ومهينة ومستاءة. She's more than sore. She's hurt, offended and resentful.
إذا كانت ترتدي نعال أرنب قذرة ، فقد تكون فيرا. If she were wearing dirty bunny slippers, she could be Vera.
إنه خطأنا. كان من الممكن أن نحصل عليها شيئًا لطيفًا. It's our fault. We could have got her something nice.
لم يفت الوقت بعد. لا يزال بإمكاننا منحها مفاجأة. فقط اشتري لها هدية حقيقية It's not too late. We can still give her a surprise. Just buy her a real gift.
حسنًا ، أنا متسوق واسع المعرفة. Well, I'm a knowledgeable shopper.
سأتولى مسؤولية عملية Make-Good. I'll take charge of Operation Make-Good.
نحن على يقين من أننا نريد (كليف) أن يتعامل مع هذا؟ من المحتمل أن يشتري شيئًا لا طعم له. We sure we want Cliff to handle this? He's likely to buy something tasteless.
نعم ، لكن لا أحد منا يعرف الفرق. Yeah, but none of us will know the difference.
كليف ، أنت رجلنا. Cliffie, you're our man.
بعد الظهر للجميع. أليس يوم جميل؟ Afternoon, everyone. Isn't it a beautiful day?
- كيف هي ترتيبات المعيشة الجديدة؟ - مثل السحر. - How are the new living arrangements? - Like a charm.
لا أعرف لماذا لم نفعل ذلك منذ البداية. I don't know why we didn't do it from the start.
- هل هذا صحيح؟ - لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة بالتأكيد. - Is that right? - I couldn't be happier, absolutely.
- ديان ... - نعم ، أعلم ، أنا آسف. - Diane... - Yeah, I know, I'm sorry.
عليك أن تبرر ذلك. لدي بعض ... You'll have to excuse that. I have some...
... نوع من الحكة ، نوعًا ما في مؤخرة حلقي. ...some kind of an itch, sort of in the back of my throat.
هل سبق لك أن حصلت على واحدة من هؤلاء؟ Have you ever had one of those?
يا فتى ، يبدو الأمر كما لو كان داخل أذني ، لكن ليس هناك أيضًا. أنت تعرف؟ Boy, it's almost as if it's inside my ear, but not there either. You know?
يجب أن يكون ذلك جنونيا. اسمحوا لي أن أحضر لك معول الجليد. That must be maddening. Let me get you the ice pick.
كنت عطس طوال الصباح. على الأقل هذا توقف. I was sneezing all morning. At least that's stopped.
- أتساءل ما الذي يسببه. - ذلك الجرو الرائع من فريزر. - I wonder what causes it. - That adorable puppy of Frasier's.
- ليتل بافلوف؟ - إنها لطيفة للغاية ، لكنني شخص قطة. - Little Pavlov? - She's very sweet, but I'm a cat person.
من الواضح أن لدي نوع من الحساسية تجاه الكلاب. I obviously have some kind of an allergy to dogs.
- هل أنت متأكد من أنه الكلب؟ - ماذا يمكن ان يكون ايضا؟ - Are you sure it's the dog? - What else could it be?
لقد كنت حول هذا الكلب من قبل. يجب أن تمتلك. You've been around that dog before. You must have.
يعد الانتقال إلى Frasier التزامًا كبيرًا. Moving in with Frasier is a big commitment.
أتساءل عما إذا كان هذا الشيء المزعوم بالحساسية قد لا يكون نفسانيًا جسديًا. I wonder if this whole so-called allergy thing might not be psychosomatic.
Sam ، أنا معجب جدًا. Sam, I'm very impressed.
هذا مفهوم نفسي معقد يأتي من الرجل That's a complex psychological concept coming from a man
الذي يجب أن يكتب L و R في الجزء السفلي من حذائه. who has to write L and R on the bottom of his shoes.
- هل هذا يعني أنك تتفق معي؟ - لا تكن سخيفا. - Does that mean you agree with me? - Don't be ridiculous.
لقد كان لدي هذا الفكر للتو. هل من الممكن أنك ما زلت تحب شخصًا من ماضيك؟ I just had this thought. Could it be that you still love somebody from your past?
- أنت؟ - حسنا ، ليس بالضرورة. - You? - Well, not necessarily.
كان من الممكن أن يكون سومنر أو أي شخص آخر ، It could have been Sumner or anybody,
لكن أليس من المثير أن أتبادر إلى الذهن؟ but isn't it interesting that I spring to mind?
لا. أنت تتبادر إلى ذهنك تلقائيًا عندما أسمع شيئًا غبيًا. No. You automatically spring to mind whenever I hear something stupid.
- مرحبا عزيزتي العزيزة. - فريزر! - Hello, my dearest darling. - Frasier!
جيسوندهايت. لقد أعدت النظر. كنت صلبا هذا الصباح. Gesundheit. I've reconsidered. I was unyielding this morning.
أدرك أن سعادتك تأتي أولاً. يجب أن أتخلى عن بافلوف. I realise your happiness comes first. I must give up Pavlov.
- هل أنت متأكد؟ - نعم أنا متأكد. - Are you sure? - Yes, I'm sure.
لا يمكنني وضع الطفل الصغير في الشوارع. I can't just put the little tyke out on the streets.
يجب أن أجد أفضل منزل. هذه عملية طويلة. I've must find the best home. That's a lengthy process.
- سآخذها. - فريزر ، أدرك أن هذا قد ... - I'll take her. - Frasier, I realise that this may...
إذا كان الكلب هو الشيء الوحيد الذي يقف بينكما ، If the dog's the only thing standing between you,
ثم إذا أخذتها بعيدًا ، كل شيء سيكون على ما يرام بالنسبة لديان ، أليس كذلك؟ then if I take her away, everything will be fine for Diane, right?
انا احب الكلاب. سأعطيها منزلًا رائعًا. انا سوف. I love dogs. I'll give her a great home. I will.
ها نحن ذا. تم ، سام ، تم وبواسطة جلي ، تم. هي لك. There we are, then. Done, Sam, done and by golly, done. She's yours.
حسن. يجب أن يتضح كل شيء تقريبًا. Good. That should clear just about everything up.
أود أن أقول ذلك. نحن ممتنون للغاية. أليس كذلك؟ I should say so. We're mighty grateful too. Aren't we?
نعم. في الحقيقة ، هل تريد أن تسمع شيئًا مضحكًا؟ Yes. In fact, do you want to hear something funny?
مجرد معرفة أن الكلب ذاهب ، أشعر بالفعل بتحسن. Just knowing that the dog is going, I'm already feeling better.
لا مزيد من الحساسية. No more allergies.
صحة. Gesundheit.
- مرحبا سام. - فريزر ، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - Hello, Sam. - Frasier, what can I get you?
لدي عبء ثقيل من المرضى. I've got a heavy patient load.
اجعلها إبرة ثلاثية ومطارد للبيرة. Make it a triple stinger and a beer chaser.
لا ، دعني أحصل على مشروب غازي. No, let me have a club soda.
سام ، اسمع. املأني. أنا جائع لأخبار بافلوف الصغير. Sam, listen. Fill me in. I'm hungry for news of little Pavlov.
بافلوف؟ يجب أن تقصد ديان الصغيرة. Pavlov? You must mean little Diane.
- استسمحك عذرا؟ - أعدت تسمية الجرو ديان. - I beg your pardon? - I renamed the puppy Diane.
اعتقدت أنك لن تمانع. إنه جرو الآن. اقول لكم انه رائع جدا. I figured you wouldn't mind. It's my puppy now. I tell you, it's so wonderful.
أي مشكلة ، أضربها على مؤخرتها وأقول ، Any trouble, I swat her on the rear end and say,
"اخرس ، ديان." وهي تفعل. انها السماء. "Shut up, Diane. " And she does. It's heaven.
إن تغيير اسم الكلب يؤلمني قليلاً. Changing the dog's name hurts me a little.
ألا تعتقد أن اثنين من ديان سيكونان محيرين؟ Don't you think two Dianes will be confusing?
يمكن. علينا فقط الاتصال بصديقتك بافلوف. Maybe. We'll just have to call your girlfriend Pavlov.
كيف هي حساسية بافلوف الآن بعد أن حصلت على ديان؟ How are Pavlov's allergies now that I got Diane?
هذه الأشياء لا تتضح بين عشية وضحاها. These things don't clear up overnight.
العَرَض الأخير هو تغيير متكرر في الصوت. The latest symptom is a recurring voice change.
- ماذا؟ - عليك أن تسمعه. - A what? - You'll have to hear it.
لا أعتقد أن الكلمات يمكن أن تنصفها. I don't think words can do it justice.
أين كارلا؟ Where's Carla?
لقد فعلتها. I did it.
خرجت. حصلت لها على هدية عيد ميلاد رائعة. I went out. I got her a great birthday present.
تقصد أنه عيد ميلاد كارلا مرة أخرى؟ You mean it's Carla's birthday already again?
كلما تقدمت في السن ، يمر الوقت ... The older you get, time goes...
لا ، هذه هدية حقيقية للتعويض عن تلك الهدايا التي حصلنا عليها. No. This is a real gift to make up for those gag gifts we got.
هدية حقيقية والتي من الأفضل أن تكون جيدة. A real gift which better be good.
مرحبا عزيزتي. Hi, sweetheart.
مرحبا كارلا. العديد من عوائد سعيدة. Hey, Carla. Many happy returns.
لا شكرا. لا مزيد من الهدايا المرحة ، حسنًا؟ لا تزال جانبي مؤلمة منذ الأسبوع الماضي. No thanks. No more hilarious gifts, OK? My sides are still sore from last week.
- كارلا ، إنها هدية رائعة. - نعم؟ - Carla, it's a very nice gift. - Yeah?
ماذا تعمل، أو ماذا تفعل؟ تنفجر ، تنفجر ، أو تصدر أصواتًا مقززة؟ What does it do? Explode, stink, or make disgusting sounds?
لا ، هذه هي الهدية الحقيقية ، كارلا ، التي من الأفضل أن تكون جيدة. No, this is the real gift, Carla, which better be good.
هذا جميل. احب هذا. انها مثالية. This is beautiful. I love this. It's perfect.
أعتقد أن هذا يعوض عن كل شيء. This makes up for everything, I think.
ليس من السهل بالنسبة لي أن أقول شكرا ، لكن شكرا يا رفاق. It's not easy for me to say thanks, but thanks, guys.
أحسنت يا كليف! Way to go, Cliff!
لم تسمع أفضل جزء رغم ذلك. You haven't heard the best part though.
كلما طالت مدة ارتدائه ، حرارة الجسم تجعل الكلمات ، The longer you wear it, body heat makes the words,
"أنا هائج مثل البومة الصاخبة" تظهر مباشرة على الظهر. "I am horny as a hoot owl" appear right on the back.
اخرجه من هنا. Get him out of here.
- اراك غدا ، عصابة. - تصبحين على خير يا كليف. - See you tomorrow, gang. - Good night, Cliff.
المعذرة سام. شيء ما كان يزعجني. Excuse me, Sam. Something's been troubling me.
أعطيتك انطباع خاطئ بأن ديان وأنا غير سعداء. I gave you the wrong impression that Diane and I are unhappy.
- لا. - نحن بصدد تعديل. - No. - We're going through an adjustment.
في الواقع ، أعتقد اليوم أنها أظهرت بعض التحسن. In fact, today I think she's shown some improvement.
- أهلا بالجميع. مرحبا عزيزتي. - مرحبا ديان. - Hello, everyone. Hello, sweetheart. - Hello, Diane.
- ستقول gesundheit؟ - لقد انتقلنا إلى الماضي gesundheit. - You're going to say gesundheit? - We've moved past gesundheit.
نحن الآن في طريقنا إلى "حشو جورب فيه". We're now on our way to "stuff a sock in it".
أنا اسف. أنت تعلم أنني كنت أمزح. I'm sorry. You know I was joking.
لماذا لازلت تعاني من الحساسية إذا كان لدي ديان؟ How come you still have allergies if I've got Diane?
- ديان؟ - هذا ما يسميه بافلوف. - Diane? - That's what he calls Pavlov.
لا تسأل. ديان ، هل تشعر بتحسن؟ Don't ask. Diane, are you feeling any better?
من الواضح أنه لا تزال هناك آثار لبافلوف في الشقة ، والتي لا يمكنني إزالتها. There are obviously still traces of Pavlov in the apartment, which I cannot remove.
لقد حاولت. She's tried.
لقد تم تبخيرها ، أعيد تنجيد جميع الأثاث ، I've had it fumigated, I've had all the furniture reupholstered,
لقد أطفأت خلفية الشاشة. I've had the wallpaper steamed off.
تبدو مرتقبة جيدة بالمناسبة. Looks darned good, incidentally.
اكتشفنا الطوب الطبيعي على جدار واحد. We discovered natural brick on one wall.
المكان بحاجة إلى إعادة الديكور. The place needed redecorating.
ما هو شعورك تجاه المشمع في غرفة المعيشة؟ How would you feel about linoleum in the living room?
- ماذا او ما؟ - لقد فعلها الكثير من الناس. - What? - A lot of people have done it.
- أنا متأكد من أنني رأيت الصور ... - هذا كل شيء! أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن! - I'm almost sure I've seen pictures... - That's it! I can't take it any more!
الإنكار والقمع. كرست نفسي مهنيا لمحاربة هؤلاء Denial and repression. I devoted myself professionally to fighting these
وأنا الآن أخوض فيها في اتجاه المنبع. and now I'm wading in them upstream.
حسنًا ، احتفظ بالسجادة! OK, keep the carpet!
كلانا يعرف أن ردود الفعل التحسسية هي نفسية جسدية. We're both know allergic reactions are psychosomatic.
هناك فكرة. There's a thought.
ربما على مستوى اللاوعي ، لا تريد أن تعيش معي. Maybe on some subconscious level, you don't want to be living with me.
فريزر ، إنه الكلب. أستمر في إخبارك. إنه الكلب! Frasier, it's the dog. I keep telling you. It's the dog!
الصوت. The voice.
ديان ، رحل الكلب اللعين. Diane, the damn dog is gone.
إنها في منتصف الطريق عبر المدينة! لا أريد أن أضعك في كل هذا. She's halfway across the city! I don't want to put you through all this.
فريزر ، لقد قطعنا التزامًا هنا. Frasier, we've made a commitment here.
أنت لست مستعدًا بعد لهذا النوع من الالتزام. You're not ready yet for this kind of commitment.
ربما في يوم ما ستكون كذلك. سننتظر ونرى. Perhaps some day you will be. We'll wait and see.
لا ، سأقوم بهذا العمل. No, I'm going to make this work.
ديان ، من فضلك ، لا تتمسك بهذا من أجلي. أحببك. Diane, please, don't hold on to this for me. I love you.
لكني أعتقد أن صحتك أكثر أهمية. But I think your health is more important.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
أنا متأكد من أنني على حق. استمع الآن. اذهب وتغرغر ورش حلقك. I'm sure I'm right. Now, listen. Go and gargle and spray your throat.
استخدم جهاز الاستنشاق الخاص بك ، وتناول مضادات الهيستامين وضع قطرات أنفك فيها. Use your inhaler, take your antihistamine and put your nose drops in.
استخدم أي شيء آخر تجده في تلك الصيدلية الذي تسميه حقيبة. Use whatever else you find in that pharmacy you call a purse.
حسنًا يا سام ، ألا تشمت؟ Well, Sam, aren't you going to gloat?
أحب أن أعتقد أنني فوق ذلك ، ديان. I like to think I'm above that, Diane.
هل أنا مجنون أم أن هذا النوع من المثير؟ Am I nuts, or is that kind of sexy?
فريزر ، هذه استراحة صعبة. Frasier, that's a tough break.
عليك اللعنة. اعتقدت أننا سنجعلها تعمل بشكل كبير. Damn it. I thought we were going to make it work in a big way.
أراهن أنك تفعل ذلك وأراهن أنك ستفعل ذلك قريبًا. هل تسمح لي؟ I bet you do and I bet you do it pretty soon. Will you excuse me?
- المشكلة الآن أنني وحدي تمامًا. - نعم ، هذا صعب. - The problem is now I'm entirely alone. - Yeah, that's tough.
أريد عودة كلبي! I want my doggy back!
فريزر ، لقد اعتدت على الفتاة العجوز. Frasier, I've grown accustomed to the old girl.
حاجتي العاطفية لها أقوى من حاجتك. My emotional need for her is stronger than yours.
- هي لي. - لكنني احبها. - She's mine. - But I love her.
- ابحث عن واحد آخر. - لا أريد أن أتحدث عن هذا. - Find another one. - I don't want to talk about this.
لا شيء يمكن أن يجعلني أغير رأيي. Nothing can make me change my mind.
هي لي. كنت مجرد ميناء في العاصفة. She's mine. You were just a port in the storm.
أريدها وسوف أحصل عليها. I want her and I'll have her.
لا تقف في طريقي وإلا ستعاني من غضبي. هل أوضحت فكرتي؟ Don't stand in my way or you'll suffer my wrath. Do I make myself clear?
فريزر ، هذا مثير للغاية. Frasier, this is so exciting.
أنت الرجل الوحيد الذي أعلن مشاعره تجاهي بمثل هذه البلاغة. You are the only man to proclaim his feelings for me with such eloquence.
ما كنا نتحدث عنه ... What we were talking about...
إنها تعرف ماذا ومن كنا نتحدث. She knows what and who we were talking about.
إنها فتاة ذكية وفتاة جميلة. She's a clever girl and a beautiful one.
فريزر هل تعلم أن هناك مهرجان كوروساوا السينمائي في كامبريدج؟ Frasier, do you know that there's a Kurosawa film festival at Cambridge?
أنا لست في مزاج جيد للذهاب ... I'm not really in the mood to go...
كوروساوا ، تقول؟ Kurosawa, you say?
كوروساوا وأنا في مزاج جيد حقًا. Kurosawa and I'm really in the mood.
كان بإمكاني رؤية أفلامه مرارًا وتكرارًا ... I could see his films again and again...
سام ، هل يمكنني قضاء فترة ما بعد الظهر من فضلك؟ Sam, could I have the afternoon off, please?
ألا تريدين الوقوف بيني وبين "دايان" و "الساموراي السبعة"؟ You wouldn't want to stand between me and Diane and "The Seven Samurai"?
لا ، أتمنى أن يحظى التسعة منكم جميعًا بوقت رائع. No. I hope all nine of you have a wonderful time.
سامي ، فريزر يخرج من هنا مع ديان وتذهب للمنزل مع كلب. Sammy, Frasier walks out of here with Diane and you get to go home to a dog.
نعم ، شخص ما هناك معجب بي. Yeah, somebody up there likes me.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/