1 00:00:02,232 --> 00:00:05,132 بيترسون كروسو PETERSON CRUSOE 2 00:00:05,152 --> 00:00:08,718 مريم الدموية من أجلك. فودكا كولينز A Bloody Mary for you. Vodka Collins, 3 00:00:08,738 --> 00:00:12,722 وعلى الطراز القديم ، ضوء على المر. and an Old Fashioned, light on the bitters. 4 00:00:12,742 --> 00:00:17,102 ديان ، أعتقد أنك حصلت على الكمال هذه المرة. Diane, I think you got it perfect this time. 5 00:00:17,122 --> 00:00:20,827 كل شراب خاطئ. Every drink wrong. 6 00:00:21,835 --> 00:00:24,026 يا إلهي ما هذا؟ My God, what is this? 7 00:00:24,046 --> 00:00:27,946 هل رائحة نادلة الخاص بك! Does your waitressing stink! 8 00:00:27,966 --> 00:00:31,116 - نادلتي لا تنتن. - إنها كذلك. - My waitressing does not stink. - It does, too. 9 00:00:31,136 --> 00:00:33,035 - لا. - يفعل. - It doesn't. - Does. 10 00:00:33,055 --> 00:00:36,413 إذا كنت أفكر في ذلك ، يمكنني نادلة الدوائر من حولك. If I put my mind to it, I could waitress circles around you. 11 00:00:36,433 --> 00:00:39,792 انت نتن! You stink! 12 00:00:39,812 --> 00:00:47,008 - أشم رهان. - لا ، لقد شممت رائحة النادلة. - I smell a wager. - No, you smell your waitressing. 13 00:00:47,028 --> 00:00:50,093 أنا أتحداك في مسابقة نادلة. I challenge you to a waitressing contest. 14 00:00:50,113 --> 00:00:52,971 من يحصل على أكبر قدر من الإكراميات الليلة يفوز. Whoever gets the most tips tonight wins. 15 00:00:52,991 --> 00:00:57,268 أنت تعمل ، أيها المصاص. حتى أنني سأعطيك عشرة دولارات بداية. You're on, sucker. I'll even give you a ten buck head start. 16 00:00:57,288 --> 00:01:02,120 هذه إهانة! و شكرا لك. That's an insult! And thank you. 17 00:01:04,073 --> 00:01:08,140 سنحتاج إلى قاضٍ للتأكد من إجراء هذه المسابقة بشكل عادل. We'll need a judge to make sure this contest is conducted fairly. 18 00:01:08,160 --> 00:01:10,726 إنه شريط سام ، يمكنه أن يكون قاضيًا. It's Sam's bar, he can be judge. 19 00:01:10,746 --> 00:01:13,520 أنا متشرف ، لكن ألن يكون أفضل I'm honoured, but wouldn't it be better 20 00:01:13,540 --> 00:01:18,210 للعثور على شخص يعطي الفئران وراء؟ to find someone who gives a rat's behind? 21 00:01:18,963 --> 00:01:22,988 - أفعل ، اجعلني القاضي. - لا يمكن أن يكون لدينا شخص أكثر حيادية. - I do, make me the judge. - We couldn't have a more impartial one. 22 00:01:23,008 --> 00:01:27,701 شكرا لك ديان. إذا اشتبه أي منكما في أي مخالفة ، Thank you, Diane. If either of you suspects any wrongdoing, 23 00:01:27,721 --> 00:01:31,205 تعال إلي وسأتخذ قرارًا فوريًا ونهائيًا. come to me and I'll make an immediate and final decision. 24 00:01:31,225 --> 00:01:34,500 - هل لدينا أي استئناف؟ - أعتقد أن كلاكما لطيف ، - Do we have any appeal? - I think you're both cute, 25 00:01:34,520 --> 00:01:39,520 لكن هذا لن يؤثر على قراري. but that's not going to affect my decision. 26 00:02:55,227 --> 00:03:01,272 استعد للأوقات الجيدة. الرجل الكبير يقترب. Get ready for the good times. The big guy doth approach. 27 00:03:09,367 --> 00:03:13,559 - بعد الظهر للجميع. - معيار؟ - Afternoon, everybody. - Norm? 28 00:03:13,579 --> 00:03:16,618 نورمان؟ Norman? 29 00:03:16,624 --> 00:03:19,616 لماذا لا تجلس نورم؟ Why don't you sit down, Norm? 30 00:03:30,179 --> 00:03:32,912 ما هي المشكلة؟ What's the problem? 31 00:03:32,932 --> 00:03:38,334 أتعرف تلك الوظيفة التي هبطت بها في برينتري؟ You know that job I landed over in Braintree? 32 00:03:38,354 --> 00:03:42,129 كان علي أن آخذ شركة جسدية هذا المساء I had to take a company physical this afternoon 33 00:03:42,149 --> 00:03:45,258 وكان هناك شيء على الصدر بالأشعة السينية. and there was something on the chest X-ray. 34 00:03:45,278 --> 00:03:51,405 - شيء سيء ، نورمي؟ - لا ، وجه سعيد. - Something bad, Normie? - No, a happy face. 35 00:03:51,451 --> 00:03:57,478 آسف يا مدرب. نعم ، شيء سيء. بقعة من نوع ما. Sorry, Coach. Yes, something bad. A spot of some sort. 36 00:03:57,498 --> 00:04:01,692 أرسلوها إلى أخصائي لإلقاء نظرة. They sent it over to a specialist to take a look. 37 00:04:01,712 --> 00:04:06,446 هيا ، نورم ، هذه الأشياء تحدث أحيانًا Come on, Norm, these things happen sometimes 38 00:04:06,466 --> 00:04:10,033 وتبين أنهم لا شيء ، لا يأتون. and they turn out to be nothing, They come to nothing. 39 00:04:10,053 --> 00:04:13,286 نعم ، كلنا نصل إلى لا شيء ، سام. Yeah, we all come to nothing, Sam. 40 00:04:13,306 --> 00:04:15,956 سأصل إلى هناك قريبًا. I'm just going to get there a little sooner. 41 00:04:15,976 --> 00:04:22,462 نورمان ، أنت تقفز إلى الاستنتاجات. الآن توقف عن أن تكون مهووس جدا. Norman, you're jumping to conclusions. Now stop being so morbid. 42 00:04:22,482 --> 00:04:26,508 منذ أن سمعت هذا الخبر ، كل ما يمكنني التفكير فيه Ever since I heard this news, all I can think of 43 00:04:26,528 --> 00:04:30,512 هي الطريقة التي قد أكون بها في نهاية حياتي دون أن أعرض شيئًا لذلك. is how I may be coming to the end of my life with nothing to show for it. 44 00:04:30,532 --> 00:04:36,643 لديك كل منا ، أصدقائك. سنكون معك طوال الطريق. You've got all of us, your friends. We're going to be with you all the way. 45 00:04:36,663 --> 00:04:41,606 سنقوم بإجراء الجراحة وكل شيء يا ديان؟ We're going to have to have the surgery and everything, Diane? 46 00:04:41,626 --> 00:04:44,952 أنا لا أقول أنني لن أفعل ذلك! I'm not saying I won't do it! 47 00:04:45,297 --> 00:04:51,840 - سأشرح ذلك لاحقًا ، أيها المدرب. - الجميع يقول ، "سأشرح ذلك لاحقًا." - I'll explain it later, Coach. - Everybody says, "I'll explain it later. " 48 00:04:53,138 --> 00:04:58,088 هتافات. اوه مرحبا. نعم. Cheers. Oh, hi. Yeah. 49 00:04:58,352 --> 00:05:02,628 نورم ، إنها فيرا. هي بحاجة للتحدث معك على الفور. Norm, it's Vera. She needs to talk to you right away. 50 00:05:02,648 --> 00:05:06,269 لقد سمعت من الطبيب. She's heard from the doctor. 51 00:05:22,376 --> 00:05:24,775 هلا حبيبي. Hi, honey. 52 00:05:24,795 --> 00:05:30,544 نعم ، هذا ما كنت أحسبه. لذلك ماذا قال؟ Yeah, that's what I figured. So what did he say? 53 00:05:34,806 --> 00:05:37,914 هذا هو أعظم الأخبار. لا أصدق ذلك. That's the greatest news. I can't believe it. 54 00:05:37,934 --> 00:05:40,458 نعم ، لدينا شيء نحتفل به. Yes, we do have something to celebrate. 55 00:05:40,478 --> 00:05:45,964 ماذا ستفعل؟ هذا يبدو جيدا. So what are you going to do? That sounds good. 56 00:05:45,984 --> 00:05:49,175 لا أعرف ماذا سأفعل ، لكن لا يمكنني التفكير في الأمر الآن ، I don't know what I'll do, but I can't think about it now, 57 00:05:49,195 --> 00:05:53,180 لدي الكثير من الأشياء الأخرى في ذهني. سأتحدث معك لاحقًا ، عزيزي. I have a lot of other things on my mind. I'll talk to you later, honey. 58 00:05:53,200 --> 00:05:55,932 عيب في الأشعة السينية. A flaw on the X-ray. 59 00:05:55,952 --> 00:06:01,312 - دعني أشتري لك مشروبًا ، نورمي. - لا ، ليس الآن ، كليف. - Let me buy you a drink, Normie. - No, not right now, Cliff. 60 00:06:01,332 --> 00:06:03,815 الآن سأقوم بالمشي قليلا Right now I'm going to take a little walk 61 00:06:03,835 --> 00:06:09,112 مع رجل لم أهتم به مؤخرًا ... نورم بيترسون. with a gentleman I haven't paid attention to lately... Norm Peterson. 62 00:06:09,132 --> 00:06:16,090 - اعتقد انني فهمت. - لا أفعل ، لكنني متأكد من أنك ستخبرني لاحقًا. - I think I understand. - I don't, but I'm sure you'll tell me later. 63 00:06:18,850 --> 00:06:22,543 كارلا ، بحساب العشرة أضعاف البداية التي أعطيتها لديان ، Carla, counting the ten buck head start you gave Diane, 64 00:06:22,563 --> 00:06:27,548 لا تزال أمامك تسعة دولارات. ولم يتبق لديك سوى دقيقة واحدة. you're still ahead nine dollars. And you've got only one minute to go. 65 00:06:27,568 --> 00:06:31,134 أجل ، لكن (ديان) أعطتني مسابقة جيدة. Yeah, but Diane gave me a good contest. 66 00:06:31,154 --> 00:06:35,180 أعني ، لقد صدمت ما يمر من أجل كعكاتها الليلة. I mean, she hustled what passes for her buns off tonight. 67 00:06:35,200 --> 00:06:40,937 - حسن. لذا لن تفرك أنفها فيه؟ - في الصميم. - Good. So you won't rub her nose in it? - To the bone. 68 00:06:40,957 --> 00:06:46,274 شكراً جزيلاً لكم ، وأعياد زواجكم الخمسين. Thank you very much, and a happy fiftieth wedding anniversary to you both. 69 00:06:46,294 --> 00:06:50,279 - الذكرى الخمسون! - كان عندهم زجاجة دوم بريجنون. - Fiftieth anniversary! - They had a bottle of Dom Perignon. 70 00:06:50,299 --> 00:06:54,491 اعتقدت أنهم كانوا مجرد زوجين من طيور النورس القديمة الرخيصة! I thought they were just a couple of cheap old coots! 71 00:06:54,511 --> 00:06:56,702 أيها المدرب ، بقشيش عشرين دولار. Coach, a twenty dollar tip. 72 00:06:56,722 --> 00:07:03,348 - هذا هو! ديان تفوز! - هل حقا؟ - That's it! Diane wins it! - Really? 73 00:07:04,063 --> 00:07:06,503 هذا هو مثير جدا! This is so exciting! 74 00:07:06,523 --> 00:07:10,608 نعم ، من سينام الليلة؟ Yeah, who's going to sleep tonight? 75 00:07:11,403 --> 00:07:14,345 لا تؤذيني! Don't hurt me! 76 00:07:14,365 --> 00:07:21,027 لم أقصد الشماتة يا كارلا. أنا اسف. من فضلك لا تؤذيني. I didn't mean to gloat, Carla. I'm sorry. Please don't hurt me. 77 00:07:21,330 --> 00:07:24,564 أردت فقط أن أصافح يدك ، I just wanted to shake your hand, 78 00:07:24,584 --> 00:07:32,254 ولكن إذا كنت لا تريد مصافحتي ، فسأقول لكم التهاني. but if you don't want to shake my hand, I'll just say congratulations. 79 00:07:39,098 --> 00:07:42,499 في بعض الأحيان لا توجد متعة في الفتح. Sometimes there is no pleasure in conquest. 80 00:07:42,519 --> 00:07:47,934 لم أنس ليلتنا الأولى معًا أيضًا. I haven't forgotten our first night together either. 81 00:07:54,280 --> 00:07:57,806 - هل وجدت نورم؟ - نعم ، هل هو غريب. - Did you find Norm? - Yeah, is he weirding out. 82 00:07:57,826 --> 00:08:01,476 - ماذا تقصد بذلك؟ - وجدته جالسًا في حديقة. - What do you mean? - I found him sitting in a garden. 83 00:08:01,496 --> 00:08:04,604 قال إنه يريد أن يشم الورود. He said he wanted to smell the roses. 84 00:08:04,624 --> 00:08:10,871 - لا أعتقد أن هذا غريب. - كانت حديقة نباتية. - I don't think that's weird. - It was a vegetable garden. 85 00:08:11,631 --> 00:08:13,363 هذا غريب. That's weird. 86 00:08:13,383 --> 00:08:18,077 نعم ، لقد قلت ذلك. قال: "لذا أريد أن أشم رائحة القرع. دعني وشأني." Yeah, I said that. He said, "So I want to smell the squash. Leave me alone. " 87 00:08:18,097 --> 00:08:20,787 ثم تجول نحو الرصيف. Then he wandered on towards the pier. 88 00:08:20,807 --> 00:08:26,141 أنا أرتجف عندما أفكر بما يريد أن يشم هناك. I shudder to think what he wants to smell down there. 89 00:08:26,563 --> 00:08:30,767 هذا هو الشريط الذي كنت أخبركم عنه. This is that bar I was telling you about. 90 00:08:31,735 --> 00:08:35,719 هؤلاء الناس يجلسون هنا ليلة بعد ليلة ، ويضيعون حياتهم. These people sit here night after night, wasting their lives away. 91 00:08:35,739 --> 00:08:39,265 لكن لا تكرههم. أشفق عليهم ، كما أفعل. But don't hate them. Pity them, as I do. 92 00:08:39,285 --> 00:08:45,947 إنهم مقيدون هنا ، غير قادرين على التحرر مثلك ومثلي. They're chained here, unable to soar free like you and me. 93 00:08:47,502 --> 00:08:50,660 حلق ، أيها الرجل الصغير ، حلق. Soar, little guy, soar. 94 00:08:58,637 --> 00:09:01,036 تريد بيرة أو شيء من هذا القبيل؟ You want to have a beer or something? 95 00:09:01,056 --> 00:09:04,666 لا وقت لذلك. لقد توقفت للتو لأقول وداعا. No time for that. I just stopped in to say goodbye. 96 00:09:04,686 --> 00:09:07,762 أنا أبحر إلى بورا بورا. I'm sailing for Bora Bora. 97 00:09:08,689 --> 00:09:10,379 بورا بورا؟ Bora Bora? 98 00:09:10,399 --> 00:09:13,633 منذ أن كنت صبيا ، اتصلت منطقة جنوب المحيط الهادئ ، Ever since I was a boy, the South Pacific has called, 99 00:09:13,653 --> 00:09:17,345 "تعال إلي ، نورم. هذا هو المكان الذي تنتمي إليه." "Come to me, Norm. This is where you belong. " 100 00:09:17,365 --> 00:09:19,723 لقد تجاهلت دائمًا تلك المكالمة ، حتى الآن. I've always ignored that call, till now. 101 00:09:19,743 --> 00:09:22,933 لذلك سأذهب إلى الشاطئ وأبني كوخًا ، So I'm going to go to the beach and build a hut, 102 00:09:22,953 --> 00:09:26,020 أرسل فيرا ونعيش هناك بقية حياتنا. send for Vera, and live there the rest of our lives. 103 00:09:26,040 --> 00:09:28,189 أليس هذا لطيفا؟ Isn't that nice? 104 00:09:28,209 --> 00:09:32,361 لقد حجزت ممرًا على إحدى سفن الشحن تلك حيث تعمل في مهام خفيفة. I booked passage on one of those cargo ships where you work light duties. 105 00:09:32,381 --> 00:09:34,696 انطلقنا في منتصف الليل ، لذا ... We shove off at midnight, so... 106 00:09:34,716 --> 00:09:38,324 انتظر دقيقة. ماذا عن جواز السفر؟ ماذا عن اللقطات؟ Wait a minute. What about a passport? What about shots? 107 00:09:38,344 --> 00:09:40,535 لدي بالفعل جواز سفري. I already have my passport. 108 00:09:40,555 --> 00:09:44,289 لا تحتاج إلى حقن لبورا بورا ، لا يوجد مرض هناك. You don't need shots for Bora Bora, there's no disease there. 109 00:09:44,309 --> 00:09:47,847 الجنون في طريقه. Lunacy is on its way. 110 00:09:47,854 --> 00:09:51,797 معيار؟ ماذا عن تلك الوظيفة الجديدة الرائعة التي حصلت عليها؟ Norm? What about that great new job you got? 111 00:09:51,817 --> 00:09:55,522 يجب أن أتصل بهذا الرجل حقًا ، أليس كذلك؟ I should really call that guy, shouldn't I? 112 00:09:56,947 --> 00:09:59,137 سام ، هل ترى ما يفعله ، أليس كذلك؟ Sam, you see what he's doing, right? 113 00:09:59,157 --> 00:10:02,475 jokemeister العجوز ، يشد كاحلينا؟ The old jokemeister, tugging at our ankles? 114 00:10:02,495 --> 00:10:05,477 تمسك بجواربك ، ها هو ذا. Hold onto your socks, here he goes. 115 00:10:05,497 --> 00:10:09,273 مرحبا سيد فيلدمان يا سيدي؟ مرحبا ، نورم بيترسون هنا. Hi, Mr Feldman, sir? Hi, Norm Peterson here. 116 00:10:09,293 --> 00:10:11,775 آسف بشدة لإيقاظك يا سيدي. Awfully sorry to wake you, sir. 117 00:10:11,795 --> 00:10:14,487 لن آتي إلى العمل غدًا. I'm not coming to work tomorrow. 118 00:10:14,507 --> 00:10:18,907 أنا أبحر إلى بورا بورا لأعيش في كوخ. I'm sailing to Bora Bora to live in a hut. 119 00:10:18,927 --> 00:10:22,597 نعم ، في واقع الأمر ، أنا في حانة. Yeah, as a matter of fact, I am in a bar. 120 00:10:23,140 --> 00:10:27,458 لا ، رأسي واضح تمامًا يا سيدي. انا استقيل. No, my head's quite clear, sir. I'm quitting. 121 00:10:27,478 --> 00:10:32,130 نعم ، أدرك أنني أحرق جسوري ، لكن لا توجد مشاعر قاسية في هذا الصدد. Yes, I realise I'm burning my bridges, but there's no hard feelings on this end. 122 00:10:32,150 --> 00:10:35,841 في الواقع ، إذا كنت في بورا بورا ، فتوقف عند كوخ بيترسون In fact, if you're ever in Bora Bora, stop by the Peterson hut 123 00:10:35,861 --> 00:10:40,012 وسوف نتشارك في كوب من لحم البقر ، سيدي. ربما سأخرجك ... and we'll share a cup of grog, sir. Maybe I'll take you out... 124 00:10:40,032 --> 00:10:44,033 حسنًا ، أدرك أن الوقت متأخر يا سيدي. اسف جدا. Right, I realise it's late, sir. Very sorry. 125 00:10:46,205 --> 00:10:49,779 أنا أشفق على هذا الرجل. I pity that man. 126 00:10:50,417 --> 00:10:58,124 سامي ، أريدك أن تعطي هذه لبعض الروح المسكينة التي قد تحتاجها. Sammy, I want you to give these to some poor soul who may need them. 127 00:11:02,680 --> 00:11:06,748 حسنًا ، هذا وداعًا للجميع. Well, everybody, this is goodbye. 128 00:11:06,768 --> 00:11:11,962 لا أعرف ماذا أقول لكم أيها الناس. لقد كنت مثل العائلة بالنسبة لي. I don't know what to say to you folks. You've been like family to me. 129 00:11:11,982 --> 00:11:16,925 - سأفتقدكم جميعًا ، هذا مؤكد. - هيا يا رجل ، هذا جنون. - I'm going to miss you all, that's for sure. - Come on, man, this is nuts. 130 00:11:16,945 --> 00:11:21,638 لا يترك الناس كل شيء ويبحرون بعيدًا إلى بورا بورا. People don't drop everything and sail away to Bora Bora. 131 00:11:21,658 --> 00:11:25,642 - أفعل. - وداعا ، نورمي. - I do. - Goodbye, Normie. 132 00:11:25,662 --> 00:11:29,646 أيها المدرب ، ستشعر بالسخافة عندما يسحب القابس على هذه الكمامة. Coach, you'll feel silly when he pulls the plug on this gag. 133 00:11:29,666 --> 00:11:36,494 - أنت تفهم ، أليس كذلك يا مدرب؟ - لا ، نورمي ، لكنهم سيخبرونني لاحقًا. - You understand, don't you, Coach? - No, Normie, but they'll tell me later. 134 00:11:37,091 --> 00:11:42,867 من الأفضل أن تعتاد على ذلك. لديهم أطقم من الذكور فقط على تلك السفن. You better get used to that. They got all-male crews on those ships. 135 00:11:42,887 --> 00:11:49,217 حسنًا ، نورم ، انتهت النكتة. اغلقه. لقد انتهى. OK, Norm, joke's over. Knock it off. It's ended. 136 00:11:49,311 --> 00:11:52,268 معيار... Norm... 137 00:11:55,192 --> 00:12:01,605 أنت تمزح. يا فتى ، لقد جعلتنا نذهب إلى هناك لفترة من الوقت. You kidder. Boy, you had us going there for a while. 138 00:12:01,615 --> 00:12:07,779 Wingtips للمحاسبين ، Cliffie. أنا الآن على الشاطئ. Wingtips are for accountants, Cliffie. I'm a beachcomber now. 139 00:12:21,385 --> 00:12:24,045 لقد ذهبت نورمي. Normie's gone. 140 00:12:37,443 --> 00:12:40,634 تفضل. كانت الخدمة ممتازة. Here you are. The service was excellent. 141 00:12:40,654 --> 00:12:46,307 كان ذلك لا شيء. كان يجب أن تراني في الأيام الخوالي. That was nothing. You should have seen me in the old days. 142 00:12:46,327 --> 00:12:48,726 كنت شيئًا ما بعد ذلك. I was something then. 143 00:12:48,746 --> 00:12:55,942 أنا أخبرك ، سيأتي الناس من على بعد أميال لرؤيتي مشروبات شليب. I'm telling you, people would come from miles away to see me schlep drinks. 144 00:12:55,962 --> 00:12:58,277 هذا كان في السابق... That was before... 145 00:12:58,297 --> 00:13:02,049 المشاكل. The Troubles. 146 00:13:02,260 --> 00:13:07,954 يجب أن تكون قد انتهت من هذا الآن ، لقد مرت أسابيع. لقد سلبتها حماستها مدى الحياة. She should be over this by now, it's been weeks. I robbed her zest for life. 147 00:13:07,974 --> 00:13:11,181 لديك هذا التأثير على الناس. You do have that effect on people. 148 00:13:12,604 --> 00:13:18,017 سام ، وصلنا رسالة أخرى من نورمي. Sam, we got another letter from Normie. 149 00:13:18,109 --> 00:13:21,944 جيد. خطاب عادي هنا ، الجميع. Oh, good. Norm letter here, everybody. 150 00:13:22,864 --> 00:13:26,389 حسنًا ، دعني أرى هنا. OK, let me see here. 151 00:13:26,409 --> 00:13:31,186 يقول إنه وجد الشاطئ الذي كان يبحث عنه وقام ببناء كوخ. He says he's found the beach he was looking for and he's built a hut. 152 00:13:31,206 --> 00:13:38,443 انتظر ، اسمع هذا ، "سأرسل Vera عندما أقوم ببناءها ، ها ها! Wait, listen to this, "I'll send for Vera when I've built hers, ha ha! 153 00:13:38,463 --> 00:13:42,406 "عفوًا ، لقد فقدت مطرقتي ، ها ها!" "Whoops, I've lost my hammer, ha ha!" 154 00:13:42,426 --> 00:13:47,744 - وضع "ها ها" فيها - شيء جيد. - He put the "ha ha's" in. - Good thing. 155 00:13:47,764 --> 00:13:52,832 "كل صباح ، تترك الفتاة المحلية ثمرة جوز الهند خارج باب منزلي. "Every morning, a native girl leaves a coconut outside my door. 156 00:13:52,852 --> 00:13:56,003 "أنا مرتعش قليلاً في العادات القبلية المحلية ، "I'm a little shaky on the local tribal customs, 157 00:13:56,023 --> 00:14:01,508 "لذلك إما أن نكون متزوجين أو سوف يتم التضحية بي الثلاثاء المقبل ، ها ها!" "so either we're married or I'm going to be sacrificed next Tuesday, ha ha!" 158 00:14:01,528 --> 00:14:06,180 من المؤكد أنه يعرف أين يضع هؤلاء "ها ها". He sure knows where to put those "ha ha's". 159 00:14:06,200 --> 00:14:10,367 "Prhi، or goodbye. Norm." " Prhi, or goodbye. Norm. " 160 00:14:11,539 --> 00:14:16,023 لقد تطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الشجاعة لكي يفعل نورمان ما فعله. It took a great deal of courage for Norman to do what he did. 161 00:14:16,043 --> 00:14:22,447 أنا معجب به وأحسده. لقد استجاب لثورو الذي حذرنا من ذلك ، اقتبس ، I admire and envy him. He has heeded Thoreau who admonished us that, quote, 162 00:14:22,467 --> 00:14:29,412 "الحياة تبدد بالتفاصيل. تبسيط ، تبسيط." "Life is frittered away by detail. Simplify, simplify. " 163 00:14:29,432 --> 00:14:33,635 لماذا لم يقل واحدة فقط "تبسيط"؟ Why didn't he just say one 'simplify'? 164 00:14:36,564 --> 00:14:41,518 دعني أرى ختم البريد القديم هناك ، سامي. Let me see the old postmark there, Sammy. 165 00:14:41,569 --> 00:14:44,927 نعم ، إنها صالحة ، حسنًا. Yep, she's valid, all right. 166 00:14:44,947 --> 00:14:48,598 يبدو أن نورمي وصل إلى الجنة. Looks like our Normie made it to paradise. 167 00:14:48,618 --> 00:14:50,099 نعم. Yeah. 168 00:14:50,119 --> 00:14:53,269 صخور سكوتش ، مدرب. لا يتعجل. Two Scotch rocks, Coach. No hurry. 169 00:14:53,289 --> 00:14:58,872 سأنتظر حتى تحصل النادلة الجيدة على طلبها. I'll wait till the good waitress gets her order. 170 00:14:58,878 --> 00:15:04,947 كارلا ، أنت أفضل نادلة. لقد تم إثبات ذلك مرارًا وتكرارًا. Carla, you are the better waitress. It's been proven time and time again. 171 00:15:04,967 --> 00:15:08,284 ما الذي يهم من فاز في تلك المسابقة التي لا معنى لها؟ What does it matter who won that meaningless contest? 172 00:15:08,304 --> 00:15:11,246 لا يهم. It matters. 173 00:15:11,266 --> 00:15:16,501 ما الذي يتطلبه الأمر لتجعلك تشعر بتحسن؟ What would it take to make you feel better? 174 00:15:16,521 --> 00:15:21,047 - سماعك تعترف بأنك غشيت. - كارلا ، أنا لم أغش. - Hearing you admit that you cheated. - Carla, I didn't cheat. 175 00:15:21,067 --> 00:15:24,689 هل سيقتلك إذا قلت أنك فعلت؟ Would it kill you to say you did? 176 00:15:25,780 --> 00:15:33,101 - أنا لم أغش. - كلمتين لاستعادة إرادتي في الحياة. - I did not cheat. - Two words to restore my will to live. 177 00:15:33,121 --> 00:15:37,407 لا يبدو أن الكثير أطلبه. It doesn't seem like that much to ask. 178 00:15:39,044 --> 00:15:41,360 حسنًا ، كارلا ، لقد غششت. OK, Carla, I cheated. 179 00:15:41,380 --> 00:15:47,449 انت غشيت؟ لماذا؟ تلك المسابقة تعني لك الكثير؟ You cheated? Why? That contest meant that much to you? 180 00:15:47,469 --> 00:15:50,744 انت امراة مريضة جدا You are a very sick woman. 181 00:15:50,764 --> 00:15:54,831 هل يدرك أي شخص في هذا الشريط مدى مرض هذه المرأة؟ Does anybody in this bar realise how sick this woman is? 182 00:15:54,851 --> 00:15:58,836 - لقد خدعت في تلك المسابقة الصغيرة السخيفة. - أنا لم أغش! - She cheated on that silly little contest. - I did not cheat! 183 00:15:58,856 --> 00:16:02,464 في البداية قالت إنها خدعت ، ثم قالت إنها لم تفعل. First she says she cheated, then she says she didn't. 184 00:16:02,484 --> 00:16:06,438 ماذا يفترض بنا أن نصدق؟ What are we supposed to believe? 185 00:16:06,906 --> 00:16:14,825 - الأشياء التي يفعلها الناس من أجل غرورهم. - نعم ، الغش في مسابقة سخيفة. - The things people do for their egos. - Yeah, cheating on a silly contest. 186 00:16:16,290 --> 00:16:20,024 يمكنني أن أشرح للجميع ما حدث ، I could go around explaining to everyone what happened, 187 00:16:20,044 --> 00:16:23,569 لكني أعلم أنني لم أغش وهذا يكفي. but I know that I did not cheat and that's enough. 188 00:16:23,589 --> 00:16:29,742 - سأدعها تسقط. - سأكون في مكتبي إذا احتجتني. - I'll just let it drop. - I'll be in my office if you need me. 189 00:16:29,762 --> 00:16:34,926 أنا لم أغش! كان لدينا هذه المسابقة ... I did not cheat! We had this contest... 190 00:16:39,438 --> 00:16:44,143 - مساءا يا سامي. - يا نورم. - Evening, Sammy. - Hey, Norm. 191 00:16:49,199 --> 00:16:51,823 معيار؟ Norm? 192 00:16:54,746 --> 00:16:57,952 لماذا لست في بورا بورا؟ Why aren't you in Bora Bora? 193 00:16:58,917 --> 00:17:01,993 أطرف شيء. Funniest thing. 194 00:17:02,670 --> 00:17:06,488 لقد خرجت ، تمامًا كما قال الجميع أنني سأفعل. I chickened out, just like everybody said I would. 195 00:17:06,508 --> 00:17:10,046 لم أركب القارب اللعين. Never even got on the damn boat. 196 00:17:10,136 --> 00:17:13,495 هذه أصبحت قديمة ، رغم ذلك. هل حصلت على أي مكسرات من البيرة؟ These are getting stale, though. Got any beer nuts? 197 00:17:13,515 --> 00:17:16,582 أنت ... كنت مختبئًا هنا؟ You... you've been hiding in here? 198 00:17:16,602 --> 00:17:19,168 فقط لمدة أسبوع. Just for a week. 199 00:17:19,188 --> 00:17:21,961 - لماذا ا؟ - انت تمزح؟ - Why? - You kidding? 200 00:17:21,981 --> 00:17:29,189 لقد صنعت مثل هذا الحمار من نفسي ، وسأكون أضحوكة إذا ذهبت إلى هناك. I made such a jackass out of myself, I'd be a laughing stock if I went out there. 201 00:17:29,531 --> 00:17:36,310 - إذن أنت تخطط للبقاء هنا إلى الأبد؟ - نعم ، هل هذه مشكلة؟ - So you plan to stay in here forever? - Yeah, is that a problem? 202 00:17:36,330 --> 00:17:41,440 بالطريقة التي أراها ، يمكنك السماح لي بالدخول في الصباح عندما تأتي إلى العمل ، The way I figure it, you can let me in in the morning when you come to work, 203 00:17:41,460 --> 00:17:43,985 وعندما يذهب الجميع إلى المنزل ، دعني أخرج. and when everyone goes home, let me out. 204 00:17:44,005 --> 00:17:47,070 تمامًا كما كنت أفعل دائمًا. Just like I always did. 205 00:17:47,090 --> 00:17:50,032 "تمامًا كما كنت أفعل دائمًا." "Just like I always did. " 206 00:17:50,052 --> 00:17:54,037 تحصل على كرسي بار ، أليس كذلك؟ قم بإعداده بشكل لطيف وإغلاق مثل هذا. You get a bar stool, right? Set it up nice and close like this. 207 00:17:54,057 --> 00:17:59,000 بين الحين والآخر تزودني بيرة. هيا ، سيكون الأمر كما كان عليه من قبل! Every now and then you slip me a beer. Come on, it'll be just like it used to be! 208 00:17:59,020 --> 00:18:02,211 هيا. أعرف كيف تشعر يا رجل. Come on. I know how you feel, man. 209 00:18:02,231 --> 00:18:08,885 كان لديك حلم مجنون ، أعلنته للجميع ولم تلتزم به. You had a crazy dream, announced it to everybody and you didn't live up to it. 210 00:18:08,905 --> 00:18:12,847 لكن هؤلاء الناس يحبونك. لا يهتمون. But these people love you. They don't care. 211 00:18:12,867 --> 00:18:15,725 هيا. Come on. 212 00:18:15,745 --> 00:18:19,812 حسنا حسنا. All right, all right. 213 00:18:19,832 --> 00:18:25,735 ربما كان يعني لي أكثر مما يعنيه لهم على أي حال. It probably meant more to me than it does to them anyway. 214 00:18:25,755 --> 00:18:29,989 ربما يجب عليك ... Maybe you ought to... 215 00:18:30,009 --> 00:18:34,494 نخب للرجل ربما يسميه السكان الأصليون الوحش المدبوغ العظيم. A toast to the man the natives are probably calling the Great Tanned Beast. 216 00:18:34,514 --> 00:18:40,594 مصدر إلهام لنا جميعًا ، نورم بيترسون! An inspiration to us all, Norm Peterson! 217 00:18:41,813 --> 00:18:46,348 تنفتح الأريكة على سرير ، و ... The sofa opens out into a bed, and... 218 00:18:46,526 --> 00:18:50,844 - يوم الغسيل ...؟ - يوم الثلاثاء. - Laundry day is...? - Tuesday. 219 00:18:50,864 --> 00:18:54,973 لم أغش في أي شيء في حياتي. I have never cheated on anything in my life. 220 00:18:54,993 --> 00:18:59,686 لا تزال نزاهة ديان تشامبرز خالية من العيوب. The integrity of Diane Chambers remains unblemished. 221 00:18:59,706 --> 00:19:03,114 هل يمكننا الدردشة لثانية واحدة؟ Could we chat for just a second? 222 00:19:04,043 --> 00:19:07,277 ثق في. هؤلاء الناس هم أصدقاؤك. فقط استمع. Trust me. These people are your friends. Just listen. 223 00:19:07,297 --> 00:19:13,158 نخب آخر. إلى Paul Gauguin و Robert Louis Stevenson و Norm Peterson. Another toast. To Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson and Norm Peterson. 224 00:19:13,178 --> 00:19:15,369 ثلاثة رجال قطعوا من نفس القماش ، Three men cut from the same cloth, 225 00:19:15,389 --> 00:19:19,873 فقط كان عليهم استخدام بضع ياردات أخرى لـ Norm. only they had to use a few more yards for Norm. 226 00:19:19,893 --> 00:19:23,127 نعم ، نورم شاب تمامًا ، أليس كذلك؟ Yeah, Norm is quite a guy, isn't he? 227 00:19:23,147 --> 00:19:26,546 لا أعتقد أنه اضطر للإبحار إلى جنوب المحيط الهادئ I don't think he had to sail to the South Pacific 228 00:19:26,566 --> 00:19:29,842 لتجعلنا نعجب به ونحترمه. to make us admire and respect him. 229 00:19:29,862 --> 00:19:31,218 لقد فعل من أجلي. He did for me. 230 00:19:31,238 --> 00:19:36,765 كان الشيء الوحيد الجدير بالاهتمام الذي فعله في حياة ضائعة. It was the only worthwhile thing he ever did in an otherwise wasted life. 231 00:19:36,785 --> 00:19:41,812 أنا جادة. إذا لم يذهب نورم إلى بورا بورا ، I'm serious. If Norm hadn't gone to Bora Bora, 232 00:19:41,832 --> 00:19:46,316 لا أعتقد أننا كنا نظن أقل منه. هل أنت؟ I don't think we would have thought any the less of him. Do you? 233 00:19:46,336 --> 00:19:48,735 - بالطبع سنفعل. - قطعا. - Of course we would. - Definitely. 234 00:19:48,755 --> 00:19:52,573 - سام ، ما الذي تتحدث عنه؟ - إنها افتراضية. - Sam, what are you talking about? - It's hypothetical. 235 00:19:52,593 --> 00:19:57,203 افترض فقط أن نورم قضى الأسابيع الثلاثة الماضية في فندق ، Just suppose that Norm had spent the last three weeks in a motel, 236 00:19:57,223 --> 00:20:03,293 وأنه أعطى تلك الرسائل لشخص ما لإرسالها بالبريد عندما وصل إلى الجزر ، and that he gave those letters to some guy to mail when he got to the islands, 237 00:20:03,313 --> 00:20:06,420 لن نفكر في أي شيء أقل منه. we wouldn't think any the less of him. 238 00:20:06,440 --> 00:20:10,467 - هذا البطن الأصفر في مكتبك! - لا تكن سخيفا. - That yellow belly is in your office! - Don't be silly. 239 00:20:10,487 --> 00:20:14,888 إذا لم يكن كذلك ، فلن يمانع في القيام بذلك. If he's not, he's not going to mind me doing this. 240 00:20:14,908 --> 00:20:18,975 انتفخ الأصدقاء لدي. هذا هو آخر ما تراه لنورم بيترسون. Swell friends I have. That's the last you'll see of Norm Peterson. 241 00:20:18,995 --> 00:20:22,938 بطن أصفر ، لديك الكثير من الشجاعة تظهر وجهك هنا! Yellow belly, you've got a lot of guts showing your face here! 242 00:20:22,958 --> 00:20:26,482 تسريح ، أليس كذلك؟ الرجل يشعر بالفزع. Lay off, will you? The guy feels terrible. 243 00:20:26,502 --> 00:20:30,320 نعم؟ نعم ، أهلا بكم من جديد ، صديقي. Yeah? Yeah, welcome back, buddy. 244 00:20:30,340 --> 00:20:36,207 إنه خائف من أن تضحك عليه لأنه خرج. He's afraid that you will laugh at him because he chickened out. 245 00:20:38,848 --> 00:20:44,876 نورمان؟ كان لدى الجميع حلم تركوه يفلت من أيديهم. Norman? Everyone has had a dream that they let slip away. 246 00:20:44,896 --> 00:20:47,838 نعم ، ولكن لم يعرف أحد عن الجميع. Yeah, but not one everyone knew about. 247 00:20:47,858 --> 00:20:53,843 - هل تريد أن تعرف عن خاصتي؟ - ليس محددا. لا. - Would you like to know about mine? - Not particularly. No. 248 00:20:53,863 --> 00:20:59,850 عندما كنت طفلاً ، أردت أن أصبح راقصة باليه. When I was a child, I wanted to be a ballerina. 249 00:20:59,870 --> 00:21:02,697 كان لدي... I had... 250 00:21:05,792 --> 00:21:08,109 كان لدي سنوات من الدروس الخصوصية ، I had years of private lessons, 251 00:21:08,129 --> 00:21:12,863 ولكن عندما حان الوقت أخيرًا للاختبار لمدرسة جوليارد ، but when the time finally came to audition for the Juilliard School, 252 00:21:12,883 --> 00:21:17,785 مع خطوتي الأولى سقطت على الأرض ودماء أنفي. with my first step I fell down and bloodied my nose. 253 00:21:17,805 --> 00:21:21,997 وقبل أن أفعل أي شيء آخر ، قالوا ، "شكرًا جزيلاً لك". And before I could do anything else, they said, "Thank you very much. " 254 00:21:22,017 --> 00:21:27,884 - لن اسمع منهم مرة ثانية. - شكرا جزيلا لك. - I never heard from them again. - Thank you very much. 255 00:21:29,567 --> 00:21:34,184 حسنًا ، ديان ، جيد جدًا عزيزتي. شكرا لك. OK, Diane, very good, dear. Thank you. 256 00:21:34,739 --> 00:21:40,766 نورم ، هل تريد أن تسمع حلم مجنون يائس؟ Norm, do you want to hear a crazy, hopeless dream? 257 00:21:40,786 --> 00:21:45,188 أردت أن ألعب البيسبول وربما مدربًا قليلاً. I wanted to play baseball and maybe coach a little. 258 00:21:45,208 --> 00:21:48,524 وبعد ذلك تميل بار في مكان جميل. And then afterwards tend a bar in a nice place. 259 00:21:48,544 --> 00:21:51,583 انظر ماذا حدث لي. Look what happened to me. 260 00:21:51,839 --> 00:21:55,698 أيها المدرب ، هذا بالضبط ما حدث لك. Coach, that's exactly what happened to you. 261 00:21:55,718 --> 00:22:00,328 آه أجل. لا عجب أنني رجل سعيد. Oh, yeah. No wonder I'm such a happy guy. 262 00:22:00,348 --> 00:22:05,208 محاولة جيدة ، مدرب ، محاولة جيدة. نورم ، هل ساعدك أي من هذا؟ Good try, Coach, good try. Norm, has any of this helped you? 263 00:22:05,228 --> 00:22:07,836 نعم ، أنا أقوم برقصة هنا ، سام. Yeah, I'm doing a jig in here, Sam. 264 00:22:07,856 --> 00:22:10,895 يبتعد! Go away! 265 00:22:11,150 --> 00:22:15,885 حسنًا يا سامي ، امسح الأرضيات. انه راجع إلي. All right, Sammy, clear the decks. It's up to me. 266 00:22:15,905 --> 00:22:18,513 نورمي ، إنها أفضل صديق لك. Normie, it's your best buddy. 267 00:22:18,533 --> 00:22:21,656 اذهب بعيدا فرانك. Go away, Frank. 268 00:22:22,913 --> 00:22:27,328 حتى في حالة الألم يمكنه أن يجعلنا نبتسم. Even in pain he can make us smile. 269 00:22:27,668 --> 00:22:31,735 معيار؟ أنت تعرف أنها كليفى. Norm? You know it's Cliffie. 270 00:22:31,755 --> 00:22:34,655 وأنا أيضًا حلمت ذات مرة يا نورم. And I, too, once had a dream, Norm. 271 00:22:34,675 --> 00:22:40,286 لا ، أكثر من حلم حقًا. لقد كان شغفًا مستهلكًا. No, more than a dream, really. It was an all-consuming passion. 272 00:22:40,306 --> 00:22:47,042 - أردت أن أصبح فنان أرجوحة. - أرجوحة الفنان؟ مثل السيرك؟ - I wanted to be a trapeze artist. - Trapeze artist? Like in a circus? 273 00:22:47,062 --> 00:22:50,933 لا ، كما هو الحال في أفضل مطاعمك يا سام. No, like in your finer restaurants, Sam. 274 00:22:52,901 --> 00:22:58,470 عندما كنت فتى رأيت "ترابيز" مع بيرت لانكستر وتوني كيرتس. When I was a lad I saw "Trapeze" with Burt Lancaster and Tony Curtis. 275 00:22:58,490 --> 00:23:04,025 لا تمزح يا كليف. هل جلست بينهما؟ No kidding, Cliffie. Did you sit between them? 276 00:23:08,125 --> 00:23:10,858 لا بد أنني رأيت ذلك 20 مرة. I must have seen it 20 times. 277 00:23:10,878 --> 00:23:15,279 كنت أتخيل دائمًا نفسي معهم في الأعلى ، فوق الحلبة المركزية. I always imagined myself up there with them, high above the centre ring. 278 00:23:15,299 --> 00:23:19,492 يسطع الضوء عليّ ، يتلألأ العرق من جسدي. The spotlight shines upon me, sweat glistens from my body. 279 00:23:19,512 --> 00:23:23,370 أسفل مني عيون النساء تلمع بشهوة ، Below me the women's eyes glaze over with lust, 280 00:23:23,390 --> 00:23:27,208 الرجال يطحنون أسنانهم بالحسد. the men grind their teeth with envy. 281 00:23:27,228 --> 00:23:30,336 اندفع في الحانة بجرأة مجنونة تقريبًا. I lunge at the bar with almost an insane daring. 282 00:23:30,356 --> 00:23:36,551 أطير في الهواء مكملاً ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، يا إلهي ، أربع شقلابات. I fly through the air completing, one, two, three, oh, my God, four somersaults. 283 00:23:36,571 --> 00:23:42,105 أول رباعية في تاريخ القمة الكبيرة ، نورم! The first quadruple in the history of the big top, Norm! 284 00:23:42,369 --> 00:23:47,437 لكني أصبحت ناقلة بريدية والباقي هو التاريخ. But, I became a postal carrier and the rest is history. 285 00:23:47,457 --> 00:23:53,902 لا ، نورم ، الحلم ليس غبيًا. ليس وجودهم هذا غبي. No, Norm, having a dream isn't stupid. It's not having them that's stupid. 286 00:23:53,922 --> 00:24:00,963 الغباء صورة لك في واحدة من تلك الجماعات. What's stupid is the picture of you in one of those outfits. 287 00:24:06,101 --> 00:24:08,833 توقف عن الضحك على صديقي هنا ، حسنًا؟ Stop laughing at my pal here, all right? 288 00:24:08,853 --> 00:24:14,673 كان لهذا الرجل الحلم الوحيد الذي كان أكثر سخافة من حلمي. This man had the only dream that was more ridiculous than mine. 289 00:24:14,693 --> 00:24:17,301 - نعم؟ - أكثر من ذلك بكثير ، يمكن أن أضيف. - Yeah? - A lot more, I might add. 290 00:24:17,321 --> 00:24:21,689 هل هذا صحيح ، ماركو رولو؟ Is that right, Marco Rollo? 291 00:24:22,117 --> 00:24:25,475 عليّ شراء مشروب هنا من أجل كليفيني العظيم. I've got to buy a drink here for the great Cliffini. 292 00:24:25,495 --> 00:24:30,814 الجولة التالية عليّ من أجل فرديناند ماجيلي بيلي. The next round is on me for Ferdinand Magelly-belly. 293 00:24:30,834 --> 00:24:38,125 - استمع إلى Flying Rear-enda هنا. - هل هذا صحيح ، كريستوفر كولوم بات؟ - Listen to the Flying Rear-enda here. - Is that right, Christopher Colum-butt? 294 00:24:40,125 --> 00:24:50,125 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/