بيترسون كروسو PETERSON CRUSOE
مريم الدموية من أجلك. فودكا كولينز A Bloody Mary for you. Vodka Collins,
وعلى الطراز القديم ، ضوء على المر. and an Old Fashioned, light on the bitters.
ديان ، أعتقد أنك حصلت على الكمال هذه المرة. Diane, I think you got it perfect this time.
كل شراب خاطئ. Every drink wrong.
يا إلهي ما هذا؟ My God, what is this?
هل رائحة نادلة الخاص بك! Does your waitressing stink!
- نادلتي لا تنتن. - إنها كذلك. - My waitressing does not stink. - It does, too.
- لا. - يفعل. - It doesn't. - Does.
إذا كنت أفكر في ذلك ، يمكنني نادلة الدوائر من حولك. If I put my mind to it, I could waitress circles around you.
انت نتن! You stink!
- أشم رهان. - لا ، لقد شممت رائحة النادلة. - I smell a wager. - No, you smell your waitressing.
أنا أتحداك في مسابقة نادلة. I challenge you to a waitressing contest.
من يحصل على أكبر قدر من الإكراميات الليلة يفوز. Whoever gets the most tips tonight wins.
أنت تعمل ، أيها المصاص. حتى أنني سأعطيك عشرة دولارات بداية. You're on, sucker. I'll even give you a ten buck head start.
هذه إهانة! و شكرا لك. That's an insult! And thank you.
سنحتاج إلى قاضٍ للتأكد من إجراء هذه المسابقة بشكل عادل. We'll need a judge to make sure this contest is conducted fairly.
إنه شريط سام ، يمكنه أن يكون قاضيًا. It's Sam's bar, he can be judge.
أنا متشرف ، لكن ألن يكون أفضل I'm honoured, but wouldn't it be better
للعثور على شخص يعطي الفئران وراء؟ to find someone who gives a rat's behind?
- أفعل ، اجعلني القاضي. - لا يمكن أن يكون لدينا شخص أكثر حيادية. - I do, make me the judge. - We couldn't have a more impartial one.
شكرا لك ديان. إذا اشتبه أي منكما في أي مخالفة ، Thank you, Diane. If either of you suspects any wrongdoing,
تعال إلي وسأتخذ قرارًا فوريًا ونهائيًا. come to me and I'll make an immediate and final decision.
- هل لدينا أي استئناف؟ - أعتقد أن كلاكما لطيف ، - Do we have any appeal? - I think you're both cute,
لكن هذا لن يؤثر على قراري. but that's not going to affect my decision.
استعد للأوقات الجيدة. الرجل الكبير يقترب. Get ready for the good times. The big guy doth approach.
- بعد الظهر للجميع. - معيار؟ - Afternoon, everybody. - Norm?
نورمان؟ Norman?
لماذا لا تجلس نورم؟ Why don't you sit down, Norm?
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
أتعرف تلك الوظيفة التي هبطت بها في برينتري؟ You know that job I landed over in Braintree?
كان علي أن آخذ شركة جسدية هذا المساء I had to take a company physical this afternoon
وكان هناك شيء على الصدر بالأشعة السينية. and there was something on the chest X-ray.
- شيء سيء ، نورمي؟ - لا ، وجه سعيد. - Something bad, Normie? - No, a happy face.
آسف يا مدرب. نعم ، شيء سيء. بقعة من نوع ما. Sorry, Coach. Yes, something bad. A spot of some sort.
أرسلوها إلى أخصائي لإلقاء نظرة. They sent it over to a specialist to take a look.
هيا ، نورم ، هذه الأشياء تحدث أحيانًا Come on, Norm, these things happen sometimes
وتبين أنهم لا شيء ، لا يأتون. and they turn out to be nothing, They come to nothing.
نعم ، كلنا نصل إلى لا شيء ، سام. Yeah, we all come to nothing, Sam.
سأصل إلى هناك قريبًا. I'm just going to get there a little sooner.
نورمان ، أنت تقفز إلى الاستنتاجات. الآن توقف عن أن تكون مهووس جدا. Norman, you're jumping to conclusions. Now stop being so morbid.
منذ أن سمعت هذا الخبر ، كل ما يمكنني التفكير فيه Ever since I heard this news, all I can think of
هي الطريقة التي قد أكون بها في نهاية حياتي دون أن أعرض شيئًا لذلك. is how I may be coming to the end of my life with nothing to show for it.
لديك كل منا ، أصدقائك. سنكون معك طوال الطريق. You've got all of us, your friends. We're going to be with you all the way.
سنقوم بإجراء الجراحة وكل شيء يا ديان؟ We're going to have to have the surgery and everything, Diane?
أنا لا أقول أنني لن أفعل ذلك! I'm not saying I won't do it!
- سأشرح ذلك لاحقًا ، أيها المدرب. - الجميع يقول ، "سأشرح ذلك لاحقًا." - I'll explain it later, Coach. - Everybody says, "I'll explain it later. "
هتافات. اوه مرحبا. نعم. Cheers. Oh, hi. Yeah.
نورم ، إنها فيرا. هي بحاجة للتحدث معك على الفور. Norm, it's Vera. She needs to talk to you right away.
لقد سمعت من الطبيب. She's heard from the doctor.
هلا حبيبي. Hi, honey.
نعم ، هذا ما كنت أحسبه. لذلك ماذا قال؟ Yeah, that's what I figured. So what did he say?
هذا هو أعظم الأخبار. لا أصدق ذلك. That's the greatest news. I can't believe it.
نعم ، لدينا شيء نحتفل به. Yes, we do have something to celebrate.
ماذا ستفعل؟ هذا يبدو جيدا. So what are you going to do? That sounds good.
لا أعرف ماذا سأفعل ، لكن لا يمكنني التفكير في الأمر الآن ، I don't know what I'll do, but I can't think about it now,
لدي الكثير من الأشياء الأخرى في ذهني. سأتحدث معك لاحقًا ، عزيزي. I have a lot of other things on my mind. I'll talk to you later, honey.
عيب في الأشعة السينية. A flaw on the X-ray.
- دعني أشتري لك مشروبًا ، نورمي. - لا ، ليس الآن ، كليف. - Let me buy you a drink, Normie. - No, not right now, Cliff.
الآن سأقوم بالمشي قليلا Right now I'm going to take a little walk
مع رجل لم أهتم به مؤخرًا ... نورم بيترسون. with a gentleman I haven't paid attention to lately... Norm Peterson.
- اعتقد انني فهمت. - لا أفعل ، لكنني متأكد من أنك ستخبرني لاحقًا. - I think I understand. - I don't, but I'm sure you'll tell me later.
كارلا ، بحساب العشرة أضعاف البداية التي أعطيتها لديان ، Carla, counting the ten buck head start you gave Diane,
لا تزال أمامك تسعة دولارات. ولم يتبق لديك سوى دقيقة واحدة. you're still ahead nine dollars. And you've got only one minute to go.
أجل ، لكن (ديان) أعطتني مسابقة جيدة. Yeah, but Diane gave me a good contest.
أعني ، لقد صدمت ما يمر من أجل كعكاتها الليلة. I mean, she hustled what passes for her buns off tonight.
- حسن. لذا لن تفرك أنفها فيه؟ - في الصميم. - Good. So you won't rub her nose in it? - To the bone.
شكراً جزيلاً لكم ، وأعياد زواجكم الخمسين. Thank you very much, and a happy fiftieth wedding anniversary to you both.
- الذكرى الخمسون! - كان عندهم زجاجة دوم بريجنون. - Fiftieth anniversary! - They had a bottle of Dom Perignon.
اعتقدت أنهم كانوا مجرد زوجين من طيور النورس القديمة الرخيصة! I thought they were just a couple of cheap old coots!
أيها المدرب ، بقشيش عشرين دولار. Coach, a twenty dollar tip.
- هذا هو! ديان تفوز! - هل حقا؟ - That's it! Diane wins it! - Really?
هذا هو مثير جدا! This is so exciting!
نعم ، من سينام الليلة؟ Yeah, who's going to sleep tonight?
لا تؤذيني! Don't hurt me!
لم أقصد الشماتة يا كارلا. أنا اسف. من فضلك لا تؤذيني. I didn't mean to gloat, Carla. I'm sorry. Please don't hurt me.
أردت فقط أن أصافح يدك ، I just wanted to shake your hand,
ولكن إذا كنت لا تريد مصافحتي ، فسأقول لكم التهاني. but if you don't want to shake my hand, I'll just say congratulations.
في بعض الأحيان لا توجد متعة في الفتح. Sometimes there is no pleasure in conquest.
لم أنس ليلتنا الأولى معًا أيضًا. I haven't forgotten our first night together either.
- هل وجدت نورم؟ - نعم ، هل هو غريب. - Did you find Norm? - Yeah, is he weirding out.
- ماذا تقصد بذلك؟ - وجدته جالسًا في حديقة. - What do you mean? - I found him sitting in a garden.
قال إنه يريد أن يشم الورود. He said he wanted to smell the roses.
- لا أعتقد أن هذا غريب. - كانت حديقة نباتية. - I don't think that's weird. - It was a vegetable garden.
هذا غريب. That's weird.
نعم ، لقد قلت ذلك. قال: "لذا أريد أن أشم رائحة القرع. دعني وشأني." Yeah, I said that. He said, "So I want to smell the squash. Leave me alone. "
ثم تجول نحو الرصيف. Then he wandered on towards the pier.
أنا أرتجف عندما أفكر بما يريد أن يشم هناك. I shudder to think what he wants to smell down there.
هذا هو الشريط الذي كنت أخبركم عنه. This is that bar I was telling you about.
هؤلاء الناس يجلسون هنا ليلة بعد ليلة ، ويضيعون حياتهم. These people sit here night after night, wasting their lives away.
لكن لا تكرههم. أشفق عليهم ، كما أفعل. But don't hate them. Pity them, as I do.
إنهم مقيدون هنا ، غير قادرين على التحرر مثلك ومثلي. They're chained here, unable to soar free like you and me.
حلق ، أيها الرجل الصغير ، حلق. Soar, little guy, soar.
تريد بيرة أو شيء من هذا القبيل؟ You want to have a beer or something?
لا وقت لذلك. لقد توقفت للتو لأقول وداعا. No time for that. I just stopped in to say goodbye.
أنا أبحر إلى بورا بورا. I'm sailing for Bora Bora.
بورا بورا؟ Bora Bora?
منذ أن كنت صبيا ، اتصلت منطقة جنوب المحيط الهادئ ، Ever since I was a boy, the South Pacific has called,
"تعال إلي ، نورم. هذا هو المكان الذي تنتمي إليه." "Come to me, Norm. This is where you belong. "
لقد تجاهلت دائمًا تلك المكالمة ، حتى الآن. I've always ignored that call, till now.
لذلك سأذهب إلى الشاطئ وأبني كوخًا ، So I'm going to go to the beach and build a hut,
أرسل فيرا ونعيش هناك بقية حياتنا. send for Vera, and live there the rest of our lives.
أليس هذا لطيفا؟ Isn't that nice?
لقد حجزت ممرًا على إحدى سفن الشحن تلك حيث تعمل في مهام خفيفة. I booked passage on one of those cargo ships where you work light duties.
انطلقنا في منتصف الليل ، لذا ... We shove off at midnight, so...
انتظر دقيقة. ماذا عن جواز السفر؟ ماذا عن اللقطات؟ Wait a minute. What about a passport? What about shots?
لدي بالفعل جواز سفري. I already have my passport.
لا تحتاج إلى حقن لبورا بورا ، لا يوجد مرض هناك. You don't need shots for Bora Bora, there's no disease there.
الجنون في طريقه. Lunacy is on its way.
معيار؟ ماذا عن تلك الوظيفة الجديدة الرائعة التي حصلت عليها؟ Norm? What about that great new job you got?
يجب أن أتصل بهذا الرجل حقًا ، أليس كذلك؟ I should really call that guy, shouldn't I?
سام ، هل ترى ما يفعله ، أليس كذلك؟ Sam, you see what he's doing, right?
jokemeister العجوز ، يشد كاحلينا؟ The old jokemeister, tugging at our ankles?
تمسك بجواربك ، ها هو ذا. Hold onto your socks, here he goes.
مرحبا سيد فيلدمان يا سيدي؟ مرحبا ، نورم بيترسون هنا. Hi, Mr Feldman, sir? Hi, Norm Peterson here.
آسف بشدة لإيقاظك يا سيدي. Awfully sorry to wake you, sir.
لن آتي إلى العمل غدًا. I'm not coming to work tomorrow.
أنا أبحر إلى بورا بورا لأعيش في كوخ. I'm sailing to Bora Bora to live in a hut.
نعم ، في واقع الأمر ، أنا في حانة. Yeah, as a matter of fact, I am in a bar.
لا ، رأسي واضح تمامًا يا سيدي. انا استقيل. No, my head's quite clear, sir. I'm quitting.
نعم ، أدرك أنني أحرق جسوري ، لكن لا توجد مشاعر قاسية في هذا الصدد. Yes, I realise I'm burning my bridges, but there's no hard feelings on this end.
في الواقع ، إذا كنت في بورا بورا ، فتوقف عند كوخ بيترسون In fact, if you're ever in Bora Bora, stop by the Peterson hut
وسوف نتشارك في كوب من لحم البقر ، سيدي. ربما سأخرجك ... and we'll share a cup of grog, sir. Maybe I'll take you out...
حسنًا ، أدرك أن الوقت متأخر يا سيدي. اسف جدا. Right, I realise it's late, sir. Very sorry.
أنا أشفق على هذا الرجل. I pity that man.
سامي ، أريدك أن تعطي هذه لبعض الروح المسكينة التي قد تحتاجها. Sammy, I want you to give these to some poor soul who may need them.
حسنًا ، هذا وداعًا للجميع. Well, everybody, this is goodbye.
لا أعرف ماذا أقول لكم أيها الناس. لقد كنت مثل العائلة بالنسبة لي. I don't know what to say to you folks. You've been like family to me.
- سأفتقدكم جميعًا ، هذا مؤكد. - هيا يا رجل ، هذا جنون. - I'm going to miss you all, that's for sure. - Come on, man, this is nuts.
لا يترك الناس كل شيء ويبحرون بعيدًا إلى بورا بورا. People don't drop everything and sail away to Bora Bora.
- أفعل. - وداعا ، نورمي. - I do. - Goodbye, Normie.
أيها المدرب ، ستشعر بالسخافة عندما يسحب القابس على هذه الكمامة. Coach, you'll feel silly when he pulls the plug on this gag.
- أنت تفهم ، أليس كذلك يا مدرب؟ - لا ، نورمي ، لكنهم سيخبرونني لاحقًا. - You understand, don't you, Coach? - No, Normie, but they'll tell me later.
من الأفضل أن تعتاد على ذلك. لديهم أطقم من الذكور فقط على تلك السفن. You better get used to that. They got all-male crews on those ships.
حسنًا ، نورم ، انتهت النكتة. اغلقه. لقد انتهى. OK, Norm, joke's over. Knock it off. It's ended.
معيار... Norm...
أنت تمزح. يا فتى ، لقد جعلتنا نذهب إلى هناك لفترة من الوقت. You kidder. Boy, you had us going there for a while.
Wingtips للمحاسبين ، Cliffie. أنا الآن على الشاطئ. Wingtips are for accountants, Cliffie. I'm a beachcomber now.
لقد ذهبت نورمي. Normie's gone.
تفضل. كانت الخدمة ممتازة. Here you are. The service was excellent.
كان ذلك لا شيء. كان يجب أن تراني في الأيام الخوالي. That was nothing. You should have seen me in the old days.
كنت شيئًا ما بعد ذلك. I was something then.
أنا أخبرك ، سيأتي الناس من على بعد أميال لرؤيتي مشروبات شليب. I'm telling you, people would come from miles away to see me schlep drinks.
هذا كان في السابق... That was before...
المشاكل. The Troubles.
يجب أن تكون قد انتهت من هذا الآن ، لقد مرت أسابيع. لقد سلبتها حماستها مدى الحياة. She should be over this by now, it's been weeks. I robbed her zest for life.
لديك هذا التأثير على الناس. You do have that effect on people.
سام ، وصلنا رسالة أخرى من نورمي. Sam, we got another letter from Normie.
جيد. خطاب عادي هنا ، الجميع. Oh, good. Norm letter here, everybody.
حسنًا ، دعني أرى هنا. OK, let me see here.
يقول إنه وجد الشاطئ الذي كان يبحث عنه وقام ببناء كوخ. He says he's found the beach he was looking for and he's built a hut.
انتظر ، اسمع هذا ، "سأرسل Vera عندما أقوم ببناءها ، ها ها! Wait, listen to this, "I'll send for Vera when I've built hers, ha ha!
"عفوًا ، لقد فقدت مطرقتي ، ها ها!" "Whoops, I've lost my hammer, ha ha!"
- وضع "ها ها" فيها - شيء جيد. - He put the "ha ha's" in. - Good thing.
"كل صباح ، تترك الفتاة المحلية ثمرة جوز الهند خارج باب منزلي. "Every morning, a native girl leaves a coconut outside my door.
"أنا مرتعش قليلاً في العادات القبلية المحلية ، "I'm a little shaky on the local tribal customs,
"لذلك إما أن نكون متزوجين أو سوف يتم التضحية بي الثلاثاء المقبل ، ها ها!" "so either we're married or I'm going to be sacrificed next Tuesday, ha ha!"
من المؤكد أنه يعرف أين يضع هؤلاء "ها ها". He sure knows where to put those "ha ha's".
"Prhi، or goodbye. Norm." " Prhi, or goodbye. Norm. "
لقد تطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الشجاعة لكي يفعل نورمان ما فعله. It took a great deal of courage for Norman to do what he did.
أنا معجب به وأحسده. لقد استجاب لثورو الذي حذرنا من ذلك ، اقتبس ، I admire and envy him. He has heeded Thoreau who admonished us that, quote,
"الحياة تبدد بالتفاصيل. تبسيط ، تبسيط." "Life is frittered away by detail. Simplify, simplify. "
لماذا لم يقل واحدة فقط "تبسيط"؟ Why didn't he just say one 'simplify'?
دعني أرى ختم البريد القديم هناك ، سامي. Let me see the old postmark there, Sammy.
نعم ، إنها صالحة ، حسنًا. Yep, she's valid, all right.
يبدو أن نورمي وصل إلى الجنة. Looks like our Normie made it to paradise.
نعم. Yeah.
صخور سكوتش ، مدرب. لا يتعجل. Two Scotch rocks, Coach. No hurry.
سأنتظر حتى تحصل النادلة الجيدة على طلبها. I'll wait till the good waitress gets her order.
كارلا ، أنت أفضل نادلة. لقد تم إثبات ذلك مرارًا وتكرارًا. Carla, you are the better waitress. It's been proven time and time again.
ما الذي يهم من فاز في تلك المسابقة التي لا معنى لها؟ What does it matter who won that meaningless contest?
لا يهم. It matters.
ما الذي يتطلبه الأمر لتجعلك تشعر بتحسن؟ What would it take to make you feel better?
- سماعك تعترف بأنك غشيت. - كارلا ، أنا لم أغش. - Hearing you admit that you cheated. - Carla, I didn't cheat.
هل سيقتلك إذا قلت أنك فعلت؟ Would it kill you to say you did?
- أنا لم أغش. - كلمتين لاستعادة إرادتي في الحياة. - I did not cheat. - Two words to restore my will to live.
لا يبدو أن الكثير أطلبه. It doesn't seem like that much to ask.
حسنًا ، كارلا ، لقد غششت. OK, Carla, I cheated.
انت غشيت؟ لماذا؟ تلك المسابقة تعني لك الكثير؟ You cheated? Why? That contest meant that much to you?
انت امراة مريضة جدا You are a very sick woman.
هل يدرك أي شخص في هذا الشريط مدى مرض هذه المرأة؟ Does anybody in this bar realise how sick this woman is?
- لقد خدعت في تلك المسابقة الصغيرة السخيفة. - أنا لم أغش! - She cheated on that silly little contest. - I did not cheat!
في البداية قالت إنها خدعت ، ثم قالت إنها لم تفعل. First she says she cheated, then she says she didn't.
ماذا يفترض بنا أن نصدق؟ What are we supposed to believe?
- الأشياء التي يفعلها الناس من أجل غرورهم. - نعم ، الغش في مسابقة سخيفة. - The things people do for their egos. - Yeah, cheating on a silly contest.
يمكنني أن أشرح للجميع ما حدث ، I could go around explaining to everyone what happened,
لكني أعلم أنني لم أغش وهذا يكفي. but I know that I did not cheat and that's enough.
- سأدعها تسقط. - سأكون في مكتبي إذا احتجتني. - I'll just let it drop. - I'll be in my office if you need me.
أنا لم أغش! كان لدينا هذه المسابقة ... I did not cheat! We had this contest...
- مساءا يا سامي. - يا نورم. - Evening, Sammy. - Hey, Norm.
معيار؟ Norm?
لماذا لست في بورا بورا؟ Why aren't you in Bora Bora?
أطرف شيء. Funniest thing.
لقد خرجت ، تمامًا كما قال الجميع أنني سأفعل. I chickened out, just like everybody said I would.
لم أركب القارب اللعين. Never even got on the damn boat.
هذه أصبحت قديمة ، رغم ذلك. هل حصلت على أي مكسرات من البيرة؟ These are getting stale, though. Got any beer nuts?
أنت ... كنت مختبئًا هنا؟ You... you've been hiding in here?
فقط لمدة أسبوع. Just for a week.
- لماذا ا؟ - انت تمزح؟ - Why? - You kidding?
لقد صنعت مثل هذا الحمار من نفسي ، وسأكون أضحوكة إذا ذهبت إلى هناك. I made such a jackass out of myself, I'd be a laughing stock if I went out there.
- إذن أنت تخطط للبقاء هنا إلى الأبد؟ - نعم ، هل هذه مشكلة؟ - So you plan to stay in here forever? - Yeah, is that a problem?
بالطريقة التي أراها ، يمكنك السماح لي بالدخول في الصباح عندما تأتي إلى العمل ، The way I figure it, you can let me in in the morning when you come to work,
وعندما يذهب الجميع إلى المنزل ، دعني أخرج. and when everyone goes home, let me out.
تمامًا كما كنت أفعل دائمًا. Just like I always did.
"تمامًا كما كنت أفعل دائمًا." "Just like I always did. "
تحصل على كرسي بار ، أليس كذلك؟ قم بإعداده بشكل لطيف وإغلاق مثل هذا. You get a bar stool, right? Set it up nice and close like this.
بين الحين والآخر تزودني بيرة. هيا ، سيكون الأمر كما كان عليه من قبل! Every now and then you slip me a beer. Come on, it'll be just like it used to be!
هيا. أعرف كيف تشعر يا رجل. Come on. I know how you feel, man.
كان لديك حلم مجنون ، أعلنته للجميع ولم تلتزم به. You had a crazy dream, announced it to everybody and you didn't live up to it.
لكن هؤلاء الناس يحبونك. لا يهتمون. But these people love you. They don't care.
هيا. Come on.
حسنا حسنا. All right, all right.
ربما كان يعني لي أكثر مما يعنيه لهم على أي حال. It probably meant more to me than it does to them anyway.
ربما يجب عليك ... Maybe you ought to...
نخب للرجل ربما يسميه السكان الأصليون الوحش المدبوغ العظيم. A toast to the man the natives are probably calling the Great Tanned Beast.
مصدر إلهام لنا جميعًا ، نورم بيترسون! An inspiration to us all, Norm Peterson!
تنفتح الأريكة على سرير ، و ... The sofa opens out into a bed, and...
- يوم الغسيل ...؟ - يوم الثلاثاء. - Laundry day is...? - Tuesday.
لم أغش في أي شيء في حياتي. I have never cheated on anything in my life.
لا تزال نزاهة ديان تشامبرز خالية من العيوب. The integrity of Diane Chambers remains unblemished.
هل يمكننا الدردشة لثانية واحدة؟ Could we chat for just a second?
ثق في. هؤلاء الناس هم أصدقاؤك. فقط استمع. Trust me. These people are your friends. Just listen.
نخب آخر. إلى Paul Gauguin و Robert Louis Stevenson و Norm Peterson. Another toast. To Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson and Norm Peterson.
ثلاثة رجال قطعوا من نفس القماش ، Three men cut from the same cloth,
فقط كان عليهم استخدام بضع ياردات أخرى لـ Norm. only they had to use a few more yards for Norm.
نعم ، نورم شاب تمامًا ، أليس كذلك؟ Yeah, Norm is quite a guy, isn't he?
لا أعتقد أنه اضطر للإبحار إلى جنوب المحيط الهادئ I don't think he had to sail to the South Pacific
لتجعلنا نعجب به ونحترمه. to make us admire and respect him.
لقد فعل من أجلي. He did for me.
كان الشيء الوحيد الجدير بالاهتمام الذي فعله في حياة ضائعة. It was the only worthwhile thing he ever did in an otherwise wasted life.
أنا جادة. إذا لم يذهب نورم إلى بورا بورا ، I'm serious. If Norm hadn't gone to Bora Bora,
لا أعتقد أننا كنا نظن أقل منه. هل أنت؟ I don't think we would have thought any the less of him. Do you?
- بالطبع سنفعل. - قطعا. - Of course we would. - Definitely.
- سام ، ما الذي تتحدث عنه؟ - إنها افتراضية. - Sam, what are you talking about? - It's hypothetical.
افترض فقط أن نورم قضى الأسابيع الثلاثة الماضية في فندق ، Just suppose that Norm had spent the last three weeks in a motel,
وأنه أعطى تلك الرسائل لشخص ما لإرسالها بالبريد عندما وصل إلى الجزر ، and that he gave those letters to some guy to mail when he got to the islands,
لن نفكر في أي شيء أقل منه. we wouldn't think any the less of him.
- هذا البطن الأصفر في مكتبك! - لا تكن سخيفا. - That yellow belly is in your office! - Don't be silly.
إذا لم يكن كذلك ، فلن يمانع في القيام بذلك. If he's not, he's not going to mind me doing this.
انتفخ الأصدقاء لدي. هذا هو آخر ما تراه لنورم بيترسون. Swell friends I have. That's the last you'll see of Norm Peterson.
بطن أصفر ، لديك الكثير من الشجاعة تظهر وجهك هنا! Yellow belly, you've got a lot of guts showing your face here!
تسريح ، أليس كذلك؟ الرجل يشعر بالفزع. Lay off, will you? The guy feels terrible.
نعم؟ نعم ، أهلا بكم من جديد ، صديقي. Yeah? Yeah, welcome back, buddy.
إنه خائف من أن تضحك عليه لأنه خرج. He's afraid that you will laugh at him because he chickened out.
نورمان؟ كان لدى الجميع حلم تركوه يفلت من أيديهم. Norman? Everyone has had a dream that they let slip away.
نعم ، ولكن لم يعرف أحد عن الجميع. Yeah, but not one everyone knew about.
- هل تريد أن تعرف عن خاصتي؟ - ليس محددا. لا. - Would you like to know about mine? - Not particularly. No.
عندما كنت طفلاً ، أردت أن أصبح راقصة باليه. When I was a child, I wanted to be a ballerina.
كان لدي... I had...
كان لدي سنوات من الدروس الخصوصية ، I had years of private lessons,
ولكن عندما حان الوقت أخيرًا للاختبار لمدرسة جوليارد ، but when the time finally came to audition for the Juilliard School,
مع خطوتي الأولى سقطت على الأرض ودماء أنفي. with my first step I fell down and bloodied my nose.
وقبل أن أفعل أي شيء آخر ، قالوا ، "شكرًا جزيلاً لك". And before I could do anything else, they said, "Thank you very much. "
- لن اسمع منهم مرة ثانية. - شكرا جزيلا لك. - I never heard from them again. - Thank you very much.
حسنًا ، ديان ، جيد جدًا عزيزتي. شكرا لك. OK, Diane, very good, dear. Thank you.
نورم ، هل تريد أن تسمع حلم مجنون يائس؟ Norm, do you want to hear a crazy, hopeless dream?
أردت أن ألعب البيسبول وربما مدربًا قليلاً. I wanted to play baseball and maybe coach a little.
وبعد ذلك تميل بار في مكان جميل. And then afterwards tend a bar in a nice place.
انظر ماذا حدث لي. Look what happened to me.
أيها المدرب ، هذا بالضبط ما حدث لك. Coach, that's exactly what happened to you.
آه أجل. لا عجب أنني رجل سعيد. Oh, yeah. No wonder I'm such a happy guy.
محاولة جيدة ، مدرب ، محاولة جيدة. نورم ، هل ساعدك أي من هذا؟ Good try, Coach, good try. Norm, has any of this helped you?
نعم ، أنا أقوم برقصة هنا ، سام. Yeah, I'm doing a jig in here, Sam.
يبتعد! Go away!
حسنًا يا سامي ، امسح الأرضيات. انه راجع إلي. All right, Sammy, clear the decks. It's up to me.
نورمي ، إنها أفضل صديق لك. Normie, it's your best buddy.
اذهب بعيدا فرانك. Go away, Frank.
حتى في حالة الألم يمكنه أن يجعلنا نبتسم. Even in pain he can make us smile.
معيار؟ أنت تعرف أنها كليفى. Norm? You know it's Cliffie.
وأنا أيضًا حلمت ذات مرة يا نورم. And I, too, once had a dream, Norm.
لا ، أكثر من حلم حقًا. لقد كان شغفًا مستهلكًا. No, more than a dream, really. It was an all-consuming passion.
- أردت أن أصبح فنان أرجوحة. - أرجوحة الفنان؟ مثل السيرك؟ - I wanted to be a trapeze artist. - Trapeze artist? Like in a circus?
لا ، كما هو الحال في أفضل مطاعمك يا سام. No, like in your finer restaurants, Sam.
عندما كنت فتى رأيت "ترابيز" مع بيرت لانكستر وتوني كيرتس. When I was a lad I saw "Trapeze" with Burt Lancaster and Tony Curtis.
لا تمزح يا كليف. هل جلست بينهما؟ No kidding, Cliffie. Did you sit between them?
لا بد أنني رأيت ذلك 20 مرة. I must have seen it 20 times.
كنت أتخيل دائمًا نفسي معهم في الأعلى ، فوق الحلبة المركزية. I always imagined myself up there with them, high above the centre ring.
يسطع الضوء عليّ ، يتلألأ العرق من جسدي. The spotlight shines upon me, sweat glistens from my body.
أسفل مني عيون النساء تلمع بشهوة ، Below me the women's eyes glaze over with lust,
الرجال يطحنون أسنانهم بالحسد. the men grind their teeth with envy.
اندفع في الحانة بجرأة مجنونة تقريبًا. I lunge at the bar with almost an insane daring.
أطير في الهواء مكملاً ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، يا إلهي ، أربع شقلابات. I fly through the air completing, one, two, three, oh, my God, four somersaults.
أول رباعية في تاريخ القمة الكبيرة ، نورم! The first quadruple in the history of the big top, Norm!
لكني أصبحت ناقلة بريدية والباقي هو التاريخ. But, I became a postal carrier and the rest is history.
لا ، نورم ، الحلم ليس غبيًا. ليس وجودهم هذا غبي. No, Norm, having a dream isn't stupid. It's not having them that's stupid.
الغباء صورة لك في واحدة من تلك الجماعات. What's stupid is the picture of you in one of those outfits.
توقف عن الضحك على صديقي هنا ، حسنًا؟ Stop laughing at my pal here, all right?
كان لهذا الرجل الحلم الوحيد الذي كان أكثر سخافة من حلمي. This man had the only dream that was more ridiculous than mine.
- نعم؟ - أكثر من ذلك بكثير ، يمكن أن أضيف. - Yeah? - A lot more, I might add.
هل هذا صحيح ، ماركو رولو؟ Is that right, Marco Rollo?
عليّ شراء مشروب هنا من أجل كليفيني العظيم. I've got to buy a drink here for the great Cliffini.
الجولة التالية عليّ من أجل فرديناند ماجيلي بيلي. The next round is on me for Ferdinand Magelly-belly.
- استمع إلى Flying Rear-enda هنا. - هل هذا صحيح ، كريستوفر كولوم بات؟ - Listen to the Flying Rear-enda here. - Is that right, Christopher Colum-butt?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/