بيترسون كروسو
مريم الدموية من أجلك. فودكا كولينز
وعلى الطراز القديم ، ضوء على المر.
ديان ، أعتقد أنك حصلت على الكمال هذه المرة.
كل شراب خاطئ.
يا إلهي ما هذا؟
هل رائحة نادلة الخاص بك!
- نادلتي لا تنتن. - إنها كذلك.
- لا. - يفعل.
إذا كنت أفكر في ذلك ، يمكنني نادلة الدوائر من حولك.
انت نتن!
- أشم رهان. - لا ، لقد شممت رائحة النادلة.
أنا أتحداك في مسابقة نادلة.
من يحصل على أكبر قدر من الإكراميات الليلة يفوز.
أنت تعمل ، أيها المصاص. حتى أنني سأعطيك عشرة دولارات بداية.
هذه إهانة! و شكرا لك.
سنحتاج إلى قاضٍ للتأكد من إجراء هذه المسابقة بشكل عادل.
إنه شريط سام ، يمكنه أن يكون قاضيًا.
أنا متشرف ، لكن ألن يكون أفضل
للعثور على شخص يعطي الفئران وراء؟
- أفعل ، اجعلني القاضي. - لا يمكن أن يكون لدينا شخص أكثر حيادية.
شكرا لك ديان. إذا اشتبه أي منكما في أي مخالفة ،
تعال إلي وسأتخذ قرارًا فوريًا ونهائيًا.
- هل لدينا أي استئناف؟ - أعتقد أن كلاكما لطيف ،
لكن هذا لن يؤثر على قراري.
استعد للأوقات الجيدة. الرجل الكبير يقترب.
- بعد الظهر للجميع. - معيار؟
نورمان؟
لماذا لا تجلس نورم؟
ما هي المشكلة؟
أتعرف تلك الوظيفة التي هبطت بها في برينتري؟
كان علي أن آخذ شركة جسدية هذا المساء
وكان هناك شيء على الصدر بالأشعة السينية.
- شيء سيء ، نورمي؟ - لا ، وجه سعيد.
آسف يا مدرب. نعم ، شيء سيء. بقعة من نوع ما.
أرسلوها إلى أخصائي لإلقاء نظرة.
هيا ، نورم ، هذه الأشياء تحدث أحيانًا
وتبين أنهم لا شيء ، لا يأتون.
نعم ، كلنا نصل إلى لا شيء ، سام.
سأصل إلى هناك قريبًا.
نورمان ، أنت تقفز إلى الاستنتاجات. الآن توقف عن أن تكون مهووس جدا.
منذ أن سمعت هذا الخبر ، كل ما يمكنني التفكير فيه
هي الطريقة التي قد أكون بها في نهاية حياتي دون أن أعرض شيئًا لذلك.
لديك كل منا ، أصدقائك. سنكون معك طوال الطريق.
سنقوم بإجراء الجراحة وكل شيء يا ديان؟
أنا لا أقول أنني لن أفعل ذلك!
- سأشرح ذلك لاحقًا ، أيها المدرب. - الجميع يقول ، "سأشرح ذلك لاحقًا."
هتافات. اوه مرحبا. نعم.
نورم ، إنها فيرا. هي بحاجة للتحدث معك على الفور.
لقد سمعت من الطبيب.
هلا حبيبي.
نعم ، هذا ما كنت أحسبه. لذلك ماذا قال؟
هذا هو أعظم الأخبار. لا أصدق ذلك.
نعم ، لدينا شيء نحتفل به.
ماذا ستفعل؟ هذا يبدو جيدا.
لا أعرف ماذا سأفعل ، لكن لا يمكنني التفكير في الأمر الآن ،
لدي الكثير من الأشياء الأخرى في ذهني. سأتحدث معك لاحقًا ، عزيزي.
عيب في الأشعة السينية.
- دعني أشتري لك مشروبًا ، نورمي. - لا ، ليس الآن ، كليف.
الآن سأقوم بالمشي قليلا
مع رجل لم أهتم به مؤخرًا ... نورم بيترسون.
- اعتقد انني فهمت. - لا أفعل ، لكنني متأكد من أنك ستخبرني لاحقًا.
كارلا ، بحساب العشرة أضعاف البداية التي أعطيتها لديان ،
لا تزال أمامك تسعة دولارات. ولم يتبق لديك سوى دقيقة واحدة.
أجل ، لكن (ديان) أعطتني مسابقة جيدة.
أعني ، لقد صدمت ما يمر من أجل كعكاتها الليلة.
- حسن. لذا لن تفرك أنفها فيه؟ - في الصميم.
شكراً جزيلاً لكم ، وأعياد زواجكم الخمسين.
- الذكرى الخمسون! - كان عندهم زجاجة دوم بريجنون.
اعتقدت أنهم كانوا مجرد زوجين من طيور النورس القديمة الرخيصة!
أيها المدرب ، بقشيش عشرين دولار.
- هذا هو! ديان تفوز! - هل حقا؟
هذا هو مثير جدا!
نعم ، من سينام الليلة؟
لا تؤذيني!
لم أقصد الشماتة يا كارلا. أنا اسف. من فضلك لا تؤذيني.
أردت فقط أن أصافح يدك ،
ولكن إذا كنت لا تريد مصافحتي ، فسأقول لكم التهاني.
في بعض الأحيان لا توجد متعة في الفتح.
لم أنس ليلتنا الأولى معًا أيضًا.
- هل وجدت نورم؟ - نعم ، هل هو غريب.
- ماذا تقصد بذلك؟ - وجدته جالسًا في حديقة.
قال إنه يريد أن يشم الورود.
- لا أعتقد أن هذا غريب. - كانت حديقة نباتية.
هذا غريب.
نعم ، لقد قلت ذلك. قال: "لذا أريد أن أشم رائحة القرع. دعني وشأني."
ثم تجول نحو الرصيف.
أنا أرتجف عندما أفكر بما يريد أن يشم هناك.
هذا هو الشريط الذي كنت أخبركم عنه.
هؤلاء الناس يجلسون هنا ليلة بعد ليلة ، ويضيعون حياتهم.
لكن لا تكرههم. أشفق عليهم ، كما أفعل.
إنهم مقيدون هنا ، غير قادرين على التحرر مثلك ومثلي.
حلق ، أيها الرجل الصغير ، حلق.
تريد بيرة أو شيء من هذا القبيل؟
لا وقت لذلك. لقد توقفت للتو لأقول وداعا.
أنا أبحر إلى بورا بورا.
بورا بورا؟
منذ أن كنت صبيا ، اتصلت منطقة جنوب المحيط الهادئ ،
"تعال إلي ، نورم. هذا هو المكان الذي تنتمي إليه."
لقد تجاهلت دائمًا تلك المكالمة ، حتى الآن.
لذلك سأذهب إلى الشاطئ وأبني كوخًا ،
أرسل فيرا ونعيش هناك بقية حياتنا.
أليس هذا لطيفا؟
لقد حجزت ممرًا على إحدى سفن الشحن تلك حيث تعمل في مهام خفيفة.
انطلقنا في منتصف الليل ، لذا ...
انتظر دقيقة. ماذا عن جواز السفر؟ ماذا عن اللقطات؟
لدي بالفعل جواز سفري.
لا تحتاج إلى حقن لبورا بورا ، لا يوجد مرض هناك.
الجنون في طريقه.
معيار؟ ماذا عن تلك الوظيفة الجديدة الرائعة التي حصلت عليها؟
يجب أن أتصل بهذا الرجل حقًا ، أليس كذلك؟
سام ، هل ترى ما يفعله ، أليس كذلك؟
jokemeister العجوز ، يشد كاحلينا؟
تمسك بجواربك ، ها هو ذا.
مرحبا سيد فيلدمان يا سيدي؟ مرحبا ، نورم بيترسون هنا.
آسف بشدة لإيقاظك يا سيدي.
لن آتي إلى العمل غدًا.
أنا أبحر إلى بورا بورا لأعيش في كوخ.
نعم ، في واقع الأمر ، أنا في حانة.
لا ، رأسي واضح تمامًا يا سيدي. انا استقيل.
نعم ، أدرك أنني أحرق جسوري ، لكن لا توجد مشاعر قاسية في هذا الصدد.
في الواقع ، إذا كنت في بورا بورا ، فتوقف عند كوخ بيترسون
وسوف نتشارك في كوب من لحم البقر ، سيدي. ربما سأخرجك ...
حسنًا ، أدرك أن الوقت متأخر يا سيدي. اسف جدا.
أنا أشفق على هذا الرجل.
سامي ، أريدك أن تعطي هذه لبعض الروح المسكينة التي قد تحتاجها.
حسنًا ، هذا وداعًا للجميع.
لا أعرف ماذا أقول لكم أيها الناس. لقد كنت مثل العائلة بالنسبة لي.
- سأفتقدكم جميعًا ، هذا مؤكد. - هيا يا رجل ، هذا جنون.
لا يترك الناس كل شيء ويبحرون بعيدًا إلى بورا بورا.
- أفعل. - وداعا ، نورمي.
أيها المدرب ، ستشعر بالسخافة عندما يسحب القابس على هذه الكمامة.
- أنت تفهم ، أليس كذلك يا مدرب؟ - لا ، نورمي ، لكنهم سيخبرونني لاحقًا.
من الأفضل أن تعتاد على ذلك. لديهم أطقم من الذكور فقط على تلك السفن.
حسنًا ، نورم ، انتهت النكتة. اغلقه. لقد انتهى.
معيار...
أنت تمزح. يا فتى ، لقد جعلتنا نذهب إلى هناك لفترة من الوقت.
Wingtips للمحاسبين ، Cliffie. أنا الآن على الشاطئ.
لقد ذهبت نورمي.
تفضل. كانت الخدمة ممتازة.
كان ذلك لا شيء. كان يجب أن تراني في الأيام الخوالي.
كنت شيئًا ما بعد ذلك.
أنا أخبرك ، سيأتي الناس من على بعد أميال لرؤيتي مشروبات شليب.
هذا كان في السابق...
المشاكل.
يجب أن تكون قد انتهت من هذا الآن ، لقد مرت أسابيع. لقد سلبتها حماستها مدى الحياة.
لديك هذا التأثير على الناس.
سام ، وصلنا رسالة أخرى من نورمي.
جيد. خطاب عادي هنا ، الجميع.
حسنًا ، دعني أرى هنا.
يقول إنه وجد الشاطئ الذي كان يبحث عنه وقام ببناء كوخ.
انتظر ، اسمع هذا ، "سأرسل Vera عندما أقوم ببناءها ، ها ها!
"عفوًا ، لقد فقدت مطرقتي ، ها ها!"
- وضع "ها ها" فيها - شيء جيد.
"كل صباح ، تترك الفتاة المحلية ثمرة جوز الهند خارج باب منزلي.
"أنا مرتعش قليلاً في العادات القبلية المحلية ،
"لذلك إما أن نكون متزوجين أو سوف يتم التضحية بي الثلاثاء المقبل ، ها ها!"
من المؤكد أنه يعرف أين يضع هؤلاء "ها ها".
"Prhi، or goodbye. Norm."
لقد تطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الشجاعة لكي يفعل نورمان ما فعله.
أنا معجب به وأحسده. لقد استجاب لثورو الذي حذرنا من ذلك ، اقتبس ،
"الحياة تبدد بالتفاصيل. تبسيط ، تبسيط."
لماذا لم يقل واحدة فقط "تبسيط"؟
دعني أرى ختم البريد القديم هناك ، سامي.
نعم ، إنها صالحة ، حسنًا.
يبدو أن نورمي وصل إلى الجنة.
نعم.
صخور سكوتش ، مدرب. لا يتعجل.
سأنتظر حتى تحصل النادلة الجيدة على طلبها.
كارلا ، أنت أفضل نادلة. لقد تم إثبات ذلك مرارًا وتكرارًا.
ما الذي يهم من فاز في تلك المسابقة التي لا معنى لها؟
لا يهم.
ما الذي يتطلبه الأمر لتجعلك تشعر بتحسن؟
- سماعك تعترف بأنك غشيت. - كارلا ، أنا لم أغش.
هل سيقتلك إذا قلت أنك فعلت؟
- أنا لم أغش. - كلمتين لاستعادة إرادتي في الحياة.
لا يبدو أن الكثير أطلبه.
حسنًا ، كارلا ، لقد غششت.
انت غشيت؟ لماذا؟ تلك المسابقة تعني لك الكثير؟
انت امراة مريضة جدا
هل يدرك أي شخص في هذا الشريط مدى مرض هذه المرأة؟
- لقد خدعت في تلك المسابقة الصغيرة السخيفة. - أنا لم أغش!
في البداية قالت إنها خدعت ، ثم قالت إنها لم تفعل.
ماذا يفترض بنا أن نصدق؟
- الأشياء التي يفعلها الناس من أجل غرورهم. - نعم ، الغش في مسابقة سخيفة.
يمكنني أن أشرح للجميع ما حدث ،
لكني أعلم أنني لم أغش وهذا يكفي.
- سأدعها تسقط. - سأكون في مكتبي إذا احتجتني.
أنا لم أغش! كان لدينا هذه المسابقة ...
- مساءا يا سامي. - يا نورم.
معيار؟
لماذا لست في بورا بورا؟
أطرف شيء.
لقد خرجت ، تمامًا كما قال الجميع أنني سأفعل.
لم أركب القارب اللعين.
هذه أصبحت قديمة ، رغم ذلك. هل حصلت على أي مكسرات من البيرة؟
أنت ... كنت مختبئًا هنا؟
فقط لمدة أسبوع.
- لماذا ا؟ - انت تمزح؟
لقد صنعت مثل هذا الحمار من نفسي ، وسأكون أضحوكة إذا ذهبت إلى هناك.
- إذن أنت تخطط للبقاء هنا إلى الأبد؟ - نعم ، هل هذه مشكلة؟
بالطريقة التي أراها ، يمكنك السماح لي بالدخول في الصباح عندما تأتي إلى العمل ،
وعندما يذهب الجميع إلى المنزل ، دعني أخرج.
تمامًا كما كنت أفعل دائمًا.
"تمامًا كما كنت أفعل دائمًا."
تحصل على كرسي بار ، أليس كذلك؟ قم بإعداده بشكل لطيف وإغلاق مثل هذا.
بين الحين والآخر تزودني بيرة. هيا ، سيكون الأمر كما كان عليه من قبل!
هيا. أعرف كيف تشعر يا رجل.
كان لديك حلم مجنون ، أعلنته للجميع ولم تلتزم به.
لكن هؤلاء الناس يحبونك. لا يهتمون.
هيا.
حسنا حسنا.
ربما كان يعني لي أكثر مما يعنيه لهم على أي حال.
ربما يجب عليك ...
نخب للرجل ربما يسميه السكان الأصليون الوحش المدبوغ العظيم.
مصدر إلهام لنا جميعًا ، نورم بيترسون!
تنفتح الأريكة على سرير ، و ...
- يوم الغسيل ...؟ - يوم الثلاثاء.
لم أغش في أي شيء في حياتي.
لا تزال نزاهة ديان تشامبرز خالية من العيوب.
هل يمكننا الدردشة لثانية واحدة؟
ثق في. هؤلاء الناس هم أصدقاؤك. فقط استمع.
نخب آخر. إلى Paul Gauguin و Robert Louis Stevenson و Norm Peterson.
ثلاثة رجال قطعوا من نفس القماش ،
فقط كان عليهم استخدام بضع ياردات أخرى لـ Norm.
نعم ، نورم شاب تمامًا ، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنه اضطر للإبحار إلى جنوب المحيط الهادئ
لتجعلنا نعجب به ونحترمه.
لقد فعل من أجلي.
كان الشيء الوحيد الجدير بالاهتمام الذي فعله في حياة ضائعة.
أنا جادة. إذا لم يذهب نورم إلى بورا بورا ،
لا أعتقد أننا كنا نظن أقل منه. هل أنت؟
- بالطبع سنفعل. - قطعا.
- سام ، ما الذي تتحدث عنه؟ - إنها افتراضية.
افترض فقط أن نورم قضى الأسابيع الثلاثة الماضية في فندق ،
وأنه أعطى تلك الرسائل لشخص ما لإرسالها بالبريد عندما وصل إلى الجزر ،
لن نفكر في أي شيء أقل منه.
- هذا البطن الأصفر في مكتبك! - لا تكن سخيفا.
إذا لم يكن كذلك ، فلن يمانع في القيام بذلك.
انتفخ الأصدقاء لدي. هذا هو آخر ما تراه لنورم بيترسون.
بطن أصفر ، لديك الكثير من الشجاعة تظهر وجهك هنا!
تسريح ، أليس كذلك؟ الرجل يشعر بالفزع.
نعم؟ نعم ، أهلا بكم من جديد ، صديقي.
إنه خائف من أن تضحك عليه لأنه خرج.
نورمان؟ كان لدى الجميع حلم تركوه يفلت من أيديهم.
نعم ، ولكن لم يعرف أحد عن الجميع.
- هل تريد أن تعرف عن خاصتي؟ - ليس محددا. لا.
عندما كنت طفلاً ، أردت أن أصبح راقصة باليه.
كان لدي...
كان لدي سنوات من الدروس الخصوصية ،
ولكن عندما حان الوقت أخيرًا للاختبار لمدرسة جوليارد ،
مع خطوتي الأولى سقطت على الأرض ودماء أنفي.
وقبل أن أفعل أي شيء آخر ، قالوا ، "شكرًا جزيلاً لك".
- لن اسمع منهم مرة ثانية. - شكرا جزيلا لك.
حسنًا ، ديان ، جيد جدًا عزيزتي. شكرا لك.
نورم ، هل تريد أن تسمع حلم مجنون يائس؟
أردت أن ألعب البيسبول وربما مدربًا قليلاً.
وبعد ذلك تميل بار في مكان جميل.
انظر ماذا حدث لي.
أيها المدرب ، هذا بالضبط ما حدث لك.
آه أجل. لا عجب أنني رجل سعيد.
محاولة جيدة ، مدرب ، محاولة جيدة. نورم ، هل ساعدك أي من هذا؟
نعم ، أنا أقوم برقصة هنا ، سام.
يبتعد!
حسنًا يا سامي ، امسح الأرضيات. انه راجع إلي.
نورمي ، إنها أفضل صديق لك.
اذهب بعيدا فرانك.
حتى في حالة الألم يمكنه أن يجعلنا نبتسم.
معيار؟ أنت تعرف أنها كليفى.
وأنا أيضًا حلمت ذات مرة يا نورم.
لا ، أكثر من حلم حقًا. لقد كان شغفًا مستهلكًا.
- أردت أن أصبح فنان أرجوحة. - أرجوحة الفنان؟ مثل السيرك؟
لا ، كما هو الحال في أفضل مطاعمك يا سام.
عندما كنت فتى رأيت "ترابيز" مع بيرت لانكستر وتوني كيرتس.
لا تمزح يا كليف. هل جلست بينهما؟
لا بد أنني رأيت ذلك 20 مرة.
كنت أتخيل دائمًا نفسي معهم في الأعلى ، فوق الحلبة المركزية.
يسطع الضوء عليّ ، يتلألأ العرق من جسدي.
أسفل مني عيون النساء تلمع بشهوة ،
الرجال يطحنون أسنانهم بالحسد.
اندفع في الحانة بجرأة مجنونة تقريبًا.
أطير في الهواء مكملاً ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، يا إلهي ، أربع شقلابات.
أول رباعية في تاريخ القمة الكبيرة ، نورم!
لكني أصبحت ناقلة بريدية والباقي هو التاريخ.
لا ، نورم ، الحلم ليس غبيًا. ليس وجودهم هذا غبي.
الغباء صورة لك في واحدة من تلك الجماعات.
توقف عن الضحك على صديقي هنا ، حسنًا؟
كان لهذا الرجل الحلم الوحيد الذي كان أكثر سخافة من حلمي.
- نعم؟ - أكثر من ذلك بكثير ، يمكن أن أضيف.
هل هذا صحيح ، ماركو رولو؟
عليّ شراء مشروب هنا من أجل كليفيني العظيم.
الجولة التالية عليّ من أجل فرديناند ماجيلي بيلي.
- استمع إلى Flying Rear-enda هنا. - هل هذا صحيح ، كريستوفر كولوم بات؟
الإنجليزية (ar)