توقف في الوقت المناسب A DITCH IN TIME
- مساء الخير جمعيا. - معيار! - Good afternoon, everybody. - Norm!
- ماذا سيكون لديك نورمي؟ - 1929 لافيت روتشيلد ، مدرب. - What'll you have, Normie? - A 1929 Lafitte Rothschild, Coach.
أو بيرة ، مهما كان ما يتناوله الجميع. Or a beer, whatever everyone's having.
لم أسمع الكثير مؤخرًا عن سعيكم لتولي وريث العرش القديم. Haven't heard much lately about your quest to sire an heir for the old throne.
- فكيف يذهب الإنجاب؟ - ليس جيدا. - So how goeth the baby-making? - Not good.
تعتقد فيرا أنه خطأي أنها ليست حامل. يقول أنني لا أحاول. Vera thinks it's my fault she's not pregnant. Says I'm not trying.
آمل قبل أن تجيب بقسوة ، I hope before you answered harshly,
لقد أخذت في الحسبان إحباطها في قسم غريزة الأمومة. you took into account her frustration in the maternal instinct department.
- قلت ، "أسقط ميتًا في حفرة" - ممتاز. - I said, "Drop dead in a ditch. " - Perfect.
كنت أعتقد أن النوم هو أعظم متعة يمكن أن تحصل عليها في السرير. I used to think that sleeping was the greatest pleasure you could have in bed.
الآن أنا متأكد من ذلك. Now I'm sure of it.
نورم ، ما الأمر؟ ألا تحب ممارسة الجنس مع زوجتك؟ Norm, what's the matter? Don't you like having sex with your wife?
نحن لسنا بالضبط ما يريده بعضنا البعض في شريك جنسي. We're not exactly what each other wants in a sexual partner.
على سبيل المثال ، كانت تتمنى لو أبدو مثل تشارلز برونسون. For example, she wishes I looked a little more like Charles Bronson.
وأتمنى لو كانت تبدو أقل مثل تشارلز برونسون. And I wish she looked a little less like Charles Bronson.
كارلا ، ما رأيك في الكولونيا الجديدة؟ Carla, what do you think of my new cologne?
- ماذا تعتقد؟ - احب ذلك. - What do you think? - I like it.
متى سأتمكن من الرؤية مرة أخرى؟ When will I be able to see again?
شكرا لك. Thank you.
- لديك عملاء ينتظرون. - في الحال. - You have customers waiting. - Right away.
هل سيقودني أحد إليهم؟ Will someone lead me to them?
- نبيذ أبيض من فضلك. - نبيذ أبيض. - White wine, please. - White wine.
أيها المدرب ، سوف أتعامل مع هذا. Coach, I'll handle this one.
آمل ألا يحرجك هذا كثيرًا ، I hope this doesn't embarrass you too much,
لكن لديك أجمل عيون رأيتها في حياتي. but you have the most beautiful eyes that I have ever seen.
أشعر بالارتباك نوعًا ما ، لكن من الجيد سماع ذلك. I kinda get flustered, but it's nice to hear.
إذا قلت أن لديك جسد جميل ، هل ستحمله ضدي؟ If I said you had a beautiful body, would you hold it against me?
حتى أنني سمعت ذلك. Even I've heard that one.
أنا لا أقوم بعمل جيد مع طقطقة بلدي. ربما يجب أن أعتمد على مظهري. I'm not doing too well with my patter. Maybe I ought to rely on my looks.
هل رأيت هذا؟ Have you seen this one?
أعتقد أنني مجرد مصاصة من أجل التطور. I guess I'm just a sucker for sophistication.
الآن لقد سحرت جواربك ، هل تريد الذهاب لتناول العشاء معي؟ Now I've charmed your socks off, wanna go to dinner with me?
هل تعرف مكانًا لا يتطلب جوارب؟ You know a place that doesn't require socks?
يمكن أن أجد واحدة. فماذا تقولون؟ I could find one. So what do you say?
لا أستطيع المغادرة بعد. جئت لرؤية شخص ما. I can't leave yet. I came to see somebody.
متى؟ Who?
إذن أنتما تعرفان بعضكما البعض ، هاه؟ So you two know each other, huh?
لا شيء يحصل عليه هذا الرجل. Nothing gets by this guy.
سام ، هذه صديقتي أماندا بوير. أماندا ، هذا صديقي سام مالون. Sam, this is my friend Amanda Boyer. Amanda, this is my friend, Sam Malone.
سيتعين عليك إعفاءنا هنا ، أعتقد أننا في طريقنا لتناول العشاء. You're gonna have to excuse us here, I think we're on our way out to dinner.
في الواقع ، جئت لرؤيتك. هل تريد تناول الغداء في وقت ما؟ Actually, I came by to see you. You wanna have lunch sometime?
الغداء في وقت ما ... هل ستخرجان معًا؟ Lunch sometime... Are you two going out together?
أنتِ حادة للغاية هناك ، ديان. You're pretty sharp yourself there, Diane.
قبل أن تفعل ، هل يمكنني التحدث معك عن مشكلة يا سام؟ Before you do, could I speak with you about a problem, Sam?
- مشكلة في الغرفة الخلفية. - الأمر لا يتعلق بي ، أليس كذلك؟ - Trouble in the back room. - It's not about me, is it?
لا تكن سخيفا. Don't be silly.
تلك المرأة في فوضى. That woman's a mess.
- لا تخرج معها. - لم لا؟ - Don't go out with her. - Why not?
لا استطيع ان اقول لكم الآن. فقط ثق بي لمرة واحدة. I can't tell you now. Just trust me for once.
يجب أن تعطيني تلميحًا. You'll have to give me a hint.
أنا حقا لا أستطيع أن أقول أي شيء. I really can't say anything.
لا أصدق أنك غيور للغاية. I can't believe you're so blatantly jealous.
ما زلت لا تستطيع الوقوف على مرئي مع امرأة أخرى ، هاه؟ You still can't stand the sight of me with another woman, huh?
قلبي يخرج إلى أي كائن حي في شركتك. My heart goes out to any living creature in your company.
في أحد هذه الأيام ستدرك One of these days you're gonna realise
أنه إذا كنت تريد العودة معي ، عليك التحدث بلطف قليلاً. that if you want to get back together with me, you'll have to talk a little nicer.
سام ... Sam...
- أنت شخص مغرور بالغرور. - قليل جدا ، متأخر جدا. - You are an unmitigated egomaniac. - Too little, too late.
طاب مساؤك. Good night.
كما تعلم ، نورمي ، كنت أفكر فقط. You know, Normie, I was just thinking.
عندما تنجب أنت وفيرا الطفل ، عليك أن تسميه ، أليس كذلك؟ When you and Vera have the baby, you'll have to give it a name, right?
قد نسميها ، نعم. We might name it, yeah.
عندما يحين وقت تسمية الطفل ، يجب أن تفكر في باري. When it comes time to name the baby, you should consider Barry.
ما الذي يميز باري؟ What's so special about Barry?
إنه أزيز مع الأسماء. أعطاني لقبي. He's a whizz with names. He gave me my nickname.
- مدرب رياضي؟ - ماذا او ما؟ - Coach? - What?
لا تهتم. Never mind.
كما كنت أقول ، أعطاني باري لقبي ، مدرب. As I was saying, Barry gave me my nickname, Coach.
كان ذلك مبتكرًا. كنت مدربًا ، لذلك اتصل بك المدرب. That was inventive. You were a coach, so he called you Coach.
تعلم ، ربما أنت على حق ، لاري. You know, you're probably right, Larry.
لطالما اعتقدت أنه أعطاني الاسم لأنني لم أطير في الدرجة الأولى. I always thought he gave me the name because I never flew first class.
لن نحتاج إلى مساعدة باري. لدينا قائمة بالأسماء للقتال. We won't need Barry's help. We've got a list of names to fight over.
بمجرد ولادة الطفل سوف نتشاجر على أسماء الأولاد أو أسماء الفتيات. Once the baby's born we'll fight over boy names or girl names.
لا داعي للانتظار حتى ولادة الطفل إذا كنت تستخدمين السونار. You don't have to wait till the baby's born if you use sonar.
نعم ، اسم سونار جميل. Yeah, Sonar's a beautiful name.
- أهلا جميعا. - سام. - Hey, everybody. - Sam.
ماذا حدث؟ كان ذلك عشاء طويل. What happened? That was a long dinner.
هذا مثير للشفقة ، أنت ترتدي قلبك على كمك هكذا. This is pitiful, you wearing your heart on your sleeve like that.
- كيف تتعايش أنت وأماندا؟ - أعتقد أنها بخير. - How did you and Amanda get along? - She's OK, I guess.
ليس ثلاثي أ ، لكن الطعام كان جيدًا ولديها آداب مائدة جيدة. Not triple A, but the food was good and she's got pretty good table manners.
الثناء الكبير من الرجل الذي يعتقد أن البطاطس المهروسة هي طعام الأصابع. High praise from a man who thinks mashed potatoes are finger food.
إذن لم تضعوا أي خطط لرؤية بعضكم البعض مرة أخرى؟ So you didn't make any plans to see each other again?
يعجبني عندما تكون المرأة ساخنة بالنسبة لي ، لكن هذا سخيف. I like it when a woman is hot for me, but this is ridiculous.
هذا ليس من شأنك ، لكن يمكنني الاتصال بها مرة أخرى. It's not your business, but I might call her again.
أوه لا. Oh, no.
أتمنى لو لم يكن فريزر في تلك الندوة التي تنتهي بالأعصاب. I wish Frasier weren't at that nerve-ending symposium.
أعتقد أنني يجب أن أقول لك الحقيقة. I guess I have to tell you the truth.
أصبحت أماندا وأنا أصدقاء في ... Amanda and I became friends at...
...مكان. ...a place.
هذا رائع جدا. سيتعين عليك ملء هذا لاحقًا. That's pretty fascinating. You'll have to fill me in on that later.
كان المكان Goldenbrook. The place was Goldenbrook.
الفتحة المتفجرة؟ The booby hatch?
أوه ، لا ، لقد بدت طبيعية جدًا. Oh, no, she looked so normal.
هل كنتم رفاق الزنزانة أو شيء من هذا القبيل؟ Were you guys cellmates or something?
لا توجد خلايا في Goldenbrook. There are no cells at Goldenbrook.
كنت هناك بمحض إرادتي كما كان هناك الكثير من الأشخاص العاديين الآخرين I was there of my own volition as were a lot of other normal people
الذين احتاجوا فقط إلى القليل من الوقت للراحة والتخلص من مشاعرهم who just needed a little time to rest and sort out their feelings
تحت إشراف نفسي مستمر. under constant psychiatric supervision.
لا يجب أن أتحدث معك. I shouldn't even be talking to you.
لن تخرج إذا كانت لا تزال تعاني من مشاكل. She wouldn't be out if she still had problems.
انت خارجا. You're out.
ما هو الخطأ في ذلك الطفل بالضبط؟ What exactly is wrong with that kid?
لا أريد أن أقول لأننا أجرينا علاجًا جماعيًا معًا I didn't want to say because we did group therapy together
ولم أرغب في انتهاك ثقتها بنفسها. and I didn't want to violate her confidence.
أعتقد أنني يجب أن أخبرك الآن. من فضلك لا تخبر روحًا أخرى أبدًا. I guess I have to tell you now. Please don't ever tell another soul.
- أماندا مهووسة بالرجال. - يا إلهي ، لا! - Amanda is obsessive with men. - Oh, my God, no!
انتظر لحظة. ماذا يعني ذلك بالضبط؟ هي تحب الرجال كثيرا؟ Wait a second. What does that mean, exactly? She likes men a lot?
عندما تقرر أنها تريد رجلاً ، When she decides she wants a man,
تصبح منشغلة بشكل مفرط وتملك ، وغير عقلانية تمامًا. she becomes excessively preoccupied and possessive, and totally irrational.
أوه ، تقصد نوعا ما مثلك ... لاندا. Oh, you mean kinda like you... landa.
يولاندا جونسون. أنت لا تعرفها. امرأة مهووسة جدا. Yolanda Johnson. You don't know her. Very obsessive woman.
إنها ليست مثل يولاندا. She is nothing like Youlanda.
اسمع ، لم أكن أفكر في ذلك ، Listen, I wasn't thinking about it,
لكن إذا خرجت معها مرة أخرى ، فإن أول علامة على وجود مشكلة ، فسأتراجع. حسنا؟ but if I ever do go out with her again, the first sign of trouble, I'll back off. OK?
انتظر لحظة ، ما هو مثال على السلوك الوسواسي؟ Wait a second, what's an example of obsessive behaviour?
أمي ، أبي ، ها هو الرجل الذي سأتزوجه. Mom, Dad, there he is, the man I'm gonna marry.
هذا مثال. This is an example.
سام ، هؤلاء والداي ، منى وتود. Sam, these are my parents, Mona and Todd.
- مرحبا سام. - لقد سمعنا الكثير عنك. - Hello, Sam. - We've heard so much about you.
متى؟ When?
في القيادة هنا. لقد كانت رحلة طويلة. On the drive over here. It was a long drive.
- أشعر أنني أعرفك. - أبي ، توقف. - I feel like I know you. - Daddy, stop it.
أتت أمي وأبي لزيارتي وظننت أنه سيكون من اللطيف أن يلتقيا بك. Mom and Dad came to visit me and I thought it'd be nice for them to meet you.
- هل يمكننا الحصول على كلمة على انفراد؟ - مرحبا أماندا. منى ، تود. - Can we have a word in private? - Hi, Amanda. Mona, Todd.
سام أريد أن أتحدث معك عن المخزون. سنعود حالا. Sam I need to talk to you about the inventory. We'll be right back.
تلك الفتاة تبدو مألوفة. هل هي التي التقيت بها في يوم السلة؟ That girl looks familiar. Is she the one I met on Basket Day?
ماذا كنت ستفعل عندما قاطعت؟ What were you going to do when I interrupted?
تخلص منها قبل أن يصبح هذا الأمر خطيرًا. Get rid of her before this gets serious.
سام ، من الأفضل الخروج هناك. إنها تختار الأنماط الفضية مع والديها. Sam, better get out there. She's picking silver patterns with her parents.
نعم ، لقد أخبرتهم أن فلور دو ليس قد مر ، ولن يستمعوا إلي. Yeah, I told them fleurs-de-lis are pass�, they won't listen to me.
نحن نحاول إجراء محادثة خاصة. We're trying to have a private conversation.
نحن لا نحاول أن نكون فضوليين ، فقط تفضل. We're not trying to be nosy, just go ahead.
ممتاز. Very well.
لا يمكنك أن تعطيها خطابك القياسي المُعد مسبقًا لإغراق النساء. You can't give her your standard prearranged speech for dumping women.
ليس لدي خطاب معياري سابق الإعداد لإغراق النساء. I do not have a standard prearranged speech for dumping women.
كل حالة مختلفة. Every situation is different.
على سبيل المثال ، الخطاب الذي ألقيته سيكون غير مناسب تمامًا. For example, the speech I dumped you with would be totally inappropriate.
لا أعتقد أنك تركتني. I don't think you dumped me.
هل ترى؟ كان هذا هو جمالها. You see? That was the beauty of it.
هيا ، لا يمكن أن يكون لدي خطاب واحد لكل موقف. Come on, I couldn't possibly have one speech for every situation.
لديه ستة. He's got six.
أعتقد أن هذا واحد يدعو إلى الرقم ثلاثة: I think this one calls for number three:
"إنها أوقات مثل هذه ، أشعر بالخجل من أن أكون رجلاً". "It's times like these, I'm ashamed to be a man. "
- اخرج! - انتظري لحظة ، ديان. - Get out! - Wait a minute, Diane.
سام صديق شخصي مقرب جدًا. إنه في أزمة ولا أعتقد ... Sam's a very close personal friend. He's in a crisis and I don't think...
حسنًا ، احتفظ بي بزوجين من البيرة. OK, have a couple of beers on me.
سامي ، أنت تعرف أين تجدنا إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة. Sammy, you know where to find us if you need any help.
- يا ولد. - سام ... - Oh, boy. - Sam...
تلك المرأة هناك ضعيفة للغاية. That woman out there is very vulnerable.
كل ما تقوله لها يجب أن يكون حساسًا وحقيقيًا. Whatever you say to her has to be sensitive and real.
وإلا فإن العواقب ستكون رهيبة. Otherwise the consequence could be horrendous.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean by that?
يمكنها أن تفعل شيئًا مروعًا مرة أخرى. She could do something ghastly again.
- أنت لا تقصد ... - نعم ، انتحار. - You don't mean... - Yes, suicide.
يا الحمد لله! ظننت أنني في خطر هناك. Oh, thank God! I thought I was in danger there.
لا ، ليس هذا ما قصدته. أنت تجعلني حطامًا عصبيًا. No, that's not what I meant. You're making me a nervous wreck.
فقط قل لي ماذا أقول حتى لا تؤذي نفسها. Just tell me what to say so she doesn't hurt herself.
- يا ليتني علمت. - اقبل اقبل. - I wish I knew. - Come on, come on.
- ستحاول التلاعب بك. - موافق. - She'll try to manipulate you. - OK.
كن قويا. لا تتردد. Be strong. Don't waver.
- ويسهل في الرفض بلطف. - حسنًا ، هل تعتقد أن هذا سيعمل؟ - And ease into the rejection gently. - OK, do you think that'll work?
إذا لم يكن كذلك ، أتمنى لك شهر عسل لطيف. If not, have a nice honeymoon.
- مرحبًا ، أنا آسف لجعلك تنتظر. - هذا حسن. - Hi, I'm sorry to keep you waiting. - That's OK.
هم يحبونك كثيرا أنت تترك انطباع أول رائع. They like you a lot. You make a wonderful first impression.
إنه أفضل ما لدي. أماندا ، أنا ... It's my best one. Amanda, I...
من فضلك ، من فضلك لا تتخلى عني! من فضلك يا سام ، أعطني فرصة أخرى. Please, please don't dump me! Please, Sam, give me another chance.
ما كان يجب أن أحضر والداي ، كان ذلك غبيًا ومندفعًا مني. I shouldn't have brought my parents, that was stupid and impulsive of me.
أنا لا أحبهم حتى ، سأتخلص منهم. I don't even like them, I'll get rid of them.
لا لا. انتظر. No, no. Wait.
كنت سأقول فقط إنني أتساءل عما إذا كانوا يرغبون في تناول مشروب. I was just gonna say I wonder if they would like to have a drink.
لا ، شكرا لك ، هم لا يشربون. لكن شكرا لتفكيرك بهم No, thank you, they don't drink. But thank you for thinking of them.
على الرحب والسعة. You're welcome.
- ثم سأقول ... - لا! من فضلك يا سام ... - Then I was gonna say... - No! Please, Sam...
هل تسمح لي فقط بإنهاء قبل أن تقفز إلى الاستنتاجات؟ Would you just please let me finish before you jump to conclusions?
الآن فقط اجلس ولا تقل أي شيء. Now just sit down and don't say anything.
آسف. Sorry.
لا بأس. It's OK.
أنا معجب بك وأحترمك كثيرًا حتى لا أكون صادقًا. I like you and I respect you too much not to be honest.
الآن أنا آسف إذا ضللتكم ، Now I'm sorry if I misled you,
لكنني لا أريد متابعة هذه العلاقة. but I just don't want to pursue this relationship.
أنا محرج وخجل للغاية ... I'm so embarrassed and ashamed...
... ومتعب. أنا متعب جدا. ...and tired. I'm very tired.
أنا آسف يا سام على كل شيء. وداعا يا سام. I'm sorry, Sam, for everything. Goodbye, Sam.
- هل انت بخير؟ - بالطبع. - Are you all right? - Oh, sure.
هذا خطأي. It's my fault.
يالك من رجل لطيف You are such a nice guy.
من فضلك لا تلوم نفسك على أي شيء حدث على الإطلاق. Please don't blame yourself for anything that has ever happened.
أو أي شيء سيحدث. Or anything that's going to happen.
توقف ، انتظر ثانية. Whoa, wait a second.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean by that?
سام ، لا داعي للقلق علي بعد الآن. يتذكر؟ نحن من خلال. Sam, you don't have to worry about me any more. Remember? We're through.
لم أقصد "من خلال" سيئة ، كنت أعني الخير "من خلال". I didn't mean the bad 'through', I meant the good 'through'.
ما هو الخير من خلال؟ What's the good 'through'?
هذا هو المكان الذي سنذهب لتناول العشاء فيه الآن That's where we would go out to dinner right now
ثم ربما تقود سيارتك في الرأس ، and then maybe have a drive down the Cape,
ونرى بعضنا البعض غدا. and see each other tomorrow.
الرأس سيكون جميل الليلة. أود ذلك يا سام. The Cape would be pretty tonight. I'd like that, Sam.
هناك ، ترى كيف يمكن أن يكون المرح "من خلال"؟ There, you see how fun 'through' can be?
سأحضر والديّ وسننزلهما في محطة حافلات. I'll get my parents and we'll drop them off at some bus stop.
- لديك موعد آخر معها ، أليس كذلك؟ - لن أسميها بالضبط موعد. - You have another date with her, right? - I wouldn't call it exactly a date.
إنه أشبه بالتزام مدى الحياة. It's more like a lifetime commitment.
يا إلهي ، لقد جمعت أنت و Vera قائمة بأسماء الأطفال. My goodness, you and Vera have compiled quite a list of baby names.
نعم ، نفكر في الأسماء عندما نمارس الحب. Yeah, we think up names when we make love.
إنه يساعد على قضاء الوقت. It kinda helps to pass the time.
هل لي أن أقترح عليك إضافة واحدة أخرى إلى قائمة الأولاد؟ May I suggest you add one more to the boys' list?
- كان توبي المفضل دائمًا. - توبي؟ - My favourite has always been Toby. - Toby?
لماذا لا تسميه فقط ثمينًا أو فطيرة اليقطين وتنتهي من ذلك؟ Why don't you just name him Precious or Pumpkin Pie and be done with it?
قد لا يكون صديقي السابق تمثيليًا ، لكنه حصل على اسم ذكر من الدرجة الأولى ، نيك. My ex may not be a class act, but he's got a first-rate male name, Nick.
- إنها في القائمة. - حسن. - It's on the list. - Good.
يجب أن يكون لديك سام هناك. You ought to have Sam down there.
- سام هنا ، بجوار إرني. - شكرا نورم. - Sam's here, right next to Ernie. - Thank you, Norm.
يبدو أن صديقي قد غطى كل القواعد. It looks like my buddy's got all the bases covered.
- أين اسمي؟ - ماذا او ما؟ - Where's my name? - What?
كليفورد. أين كليفورد؟ Clifford. Where's Clifford?
تعال ، اسم الطفل كليف؟ كن ذو قلب! Come on, name a kid Cliff? Have a heart!
لديك كل اسم ذكر آخر هناك باستثناء زيوس. You got every other male name there except Zeus.
زيوس؟ أحب ذلك يا زيوس. Zeus? I like that, Zeus.
ديان ، لقد عدت. حسن. Diane, you're back. Good.
قد ترغب في معرفة أنني تعاملت أخيرًا مع هذا الموقف مع أماندا ، You might like to know I finally handled that situation with Amanda,
بطريقة ستفتخر بها. in a way you'll be proud of.
- هل حقا؟ - نعم. أوه ، يجب أن أذهب. - Really? - Yeah. Oh, gotta go.
أعلم أن "سام" لم يكن يريد ضجة كبيرة ، I know that Sam would not have wanted a big fuss,
لكن ألا ينبغي أن يكون لدينا نوع من الجنازة له؟ but shouldn't we have some sort of funeral for him?
يا إلاهي! Good Lord!
أماندا ، أعتقد أننا من الأفضل تصحيح هذا الأمر. سام! Amanda, I think we'd better straighten this out. Sam!
- سام ، افتح الباب. يجب أن نتحدث. - هل انتهى عرض النزوة بعد؟ - Sam, open the door. We have to talk. - Has the freak show gone yet?
اوه مرحبا. لم نتعرف بعد. Oh, hi. We haven't been introduced yet.
أنا إد ، شقيق سام التوأم. أنا هنا للتعامل مع الحوزة. I'm Ed, Sam's twin brother. I'm here to handle the estate.
يا ولد. Oh, boy.
توآم. يا لها من خدعة ، أليس كذلك؟ Twin brother. What a trick, huh?
لهذا السبب هو الرئيس. That's why he's the boss.
لا أصدق أنك فعلت هذا بي يا سام. I can't believe you did this to me, Sam.
أنا آسف أماندا. I'm sorry, Amanda.
أعلم أنه كان غبيًا وقاسًا وكان بإمكاني التعامل معه بشكل أفضل. I know it was stupid and cruel and I could have handled it better.
أعتقد أنه كان بإمكاني التظاهر بالمرض لبضعة أيام أولاً. I guess I could have pretended to be sick for a few days first.
ليس عليك الاعتذار يا سام. You don't have to apologise, Sam.
أفعل. لقد وضعتك في مكان فظيع. I do. I put you in a terrible spot.
لا تيأس. Don't despair.
فقط عندما بدت حياتي وكأنها أحلكها ، Just when my life seemed to be its darkest,
قابلت فريزر كرين وتعلمت أن الحب لا يجب أن يؤذي. I met Frasier Crane, and learned love doesn't have to hurt.
نعم ، يمكنك النوم من خلاله. Yeah, you can sleep right through it.
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء هنا ، سام. I made a lot of mistakes here, Sam.
ولديّ تاريخ من الخطأ في التعامل مع الرجال. And I have a history of being wrong about men.
لكني أعلم أن الأمر مختلف هذه المرة معك. But I know it's different this time with you.
بغض النظر عما يحدث ، لن أتوقف عن حبك أبدًا. No matter what happens, I'll never stop loving you.
حتى يوم وفاتي ، ستكونين لي دائمًا. Till the day I die, you'll always be mine.
هذا يسير على ما يرام ، ألا تقولي؟ This is going pretty well, wouldn't you say?
أماندا ، لم أرغب في قول هذا. Amanda, I didn't want to say this.
إنه شيء سيغير الطريقة التي تشعر بها تجاه سام. It's something that will change the way you feel about Sam.
لا شيء يمكن أن تقوله سيغير الطريقة التي أشعر بها تجاهه. Nothing you could ever say will change the way I feel about him.
- عدا هذا. - ماعدا لا شيء. - Except this. - Except nothing.
بغض النظر عما تفعله ، بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه ، No matter what you ever do, no matter where you ever go,
لن أتجاوزك أبدًا. I'll never get over you.
أماندا ، هل تتذكر الرجل الذي كنت أتحدث عنه في العلاج الجماعي؟ Amanda, do you remember the man I used to talk about in group therapy?
- رالف؟ - هذا رالف. - Ralph? - This is Ralph.
سام رالف؟ Sam is Ralph?
صحيح. الرجل الذي تعهدت للتو بحبك الأبدي هو رالف. That's right. The man to whom you just pledged your undying love is Ralph.
لا يستطيع أن يمسكني بذلك. He can't hold me to that.
إذا لم يسمحوا لي بتوقيع العقود أو الحصول على بطاقة ائتمان أو التصويت ، If they won't let me sign contracts or have a credit card or vote,
إذن فأنا لست مسؤولاً عن الهستيريا الهستيرية التي كنت أهتم بها في الحانة. then I am not responsible for hysterical hogwash that I babbled in a bar.
شكرا لك لإنقاذي ، ديان. Thank you for saving me, Diane.
سام ، سأفكر فيك Sam, I will think of you
في كل مرة أرى شيئًا ينطلق تحت المغسلة. every time I see something scurry under the sink.
لا أقصد أن أبدو غير ممتن ، I don't mean to seem ungrateful,
لكن ماذا قلت بالضبط عني في العلاج الجماعي؟ but what exactly did you say about me in group therapy?
- قلت لهم الحقيقة. - على سبيل المثال؟ - I told them the truth. - For instance?
لا أريد الخوض في هذا. I don't wanna get into this.
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء بنفسي. لم أكن صديقة مثالية. I made a lot of mistakes myself. I was not a perfect girlfriend.
لا ، هيا ، أريد أن أعرف الأشياء الرديئة التي يعرفها هؤلاء الناس عني. No, come on, I wanna know what lousy things these people know about me.
- أخبرتهم عن عيد الميلاد. - هذا مرة أخرى؟ - I told them about Christmas. - That again?
ما هو الخطأ في إعطاء سكاكين ستيك؟ What is wrong with giving steak knives?
أحبتهم أمي. أعطيها لك ولا أسمع نهايتها أبدًا. My mother loved them. I give them to you and I never hear the end of it.
سام ، كنت حبيبك. كان من الممكن أن تعطيني شيئًا أكثر خصوصية. Sam, I was your lover. You could have given me something more personal.
ماذا أعطيتني لعيد الميلاد؟ وشاح. ما الشيء الشخصي في ذلك؟ What did you give me for Christmas? A scarf. What's so personal about that?
أنا متماسكة بنفسي. وكان علي أخذ دروس لأتعلم كيف. I knit it myself. And I had to take classes to learn how.
لقد طردت من أجل الكشمير قبل أشهر من ذلك لمجرد الحصول على تلك الدرجة الخاصة. I sent away for the cashmere months before just to get that particular grade.
لقد استشرت خبير تلوين لتحديد أفضل الألوان لك I consulted a colourist to determine the best colours for you
وصبغت القماش يدويًا. and I hand-dyed the fabric myself.
كنت سأصنع سكاكين شرائح اللحم إلا أنني قمت بعرقلة مطورتي لشراء الشريط. I would have made the steak knives except I hocked my forge to buy the bar.
ماذا بعد؟ What else?
أخبرتهم عن الوقت الذي أصبت فيه بالأنفلونزا ولم تزوروني مرة واحدة. I told them about the time I had flu and you didn't visit me once.
وأرسلت لي زهورًا مستعملة في عيد الحب. And you sent me second-hand flowers for Valentine's Day.
- حسنًا ، لم أكن قريبًا من أي مكان ... - هل تريد سماع هذا أم لا؟ - Well, I was nowhere near... - You wanna hear this or not?
أخبرتهم عن الوقت الذي قمت فيه بطهي عشاء من سبعة أطباق في عيد ميلادك I told them about the time I cooked you a seven-course dinner for your birthday
وكان لديك برجر في الطريق. and you had a burger on the way over.
كان هناك تفسير. أنا فقط لا أتذكر ما كان عليه. There was an explanation. I just can't remember what it was.
والوقت الذي كذبت فيه بشأن وفاة أحد أقاربك And the time you lied about a relative dying
حتى تتمكن من الذهاب للتزلج والفجور مع رفاقك. so you could go skiing and debauching with your buddies.
ما زلت لا ترى الفكاهة في ذلك؟ You still don't see the humour in that?
أردت قضاء اليوم معك بعد أول ليلة لنا معًا I wanted to spend the day with you after our first night together
وذهبت إلى مباراة كرة قدم. and you went to a football game.
لم تكن مباراة كرة قدم. It wasn't a football game.
- ذهب الفائزون إلى التصفيات. - أوه ، انسى الأمر! - The winners went to the play-offs. - Oh, just forget it!
أنا اسف. I'm sorry.
- ماذا او ما؟ - أنا اسف. - What? - I'm sorry.
لقد بذلت قصارى جهدي عندما كنت معك. I did the best I could when I was with you.
أنت على حق ، لدي نقاط عمياء ولست صديقًا جيدًا جدًا ، You're right, I have blind spots and I'm not a very good boyfriend,
لكني لم أبذل جهدا أكبر مع أي امرأة في حياتي. but I never tried harder with any woman in my life.
مررنا ببعض الأوقات العصيبة ، We had some bad times,
لكن الأوقات الجيدة معك كانت من أفضل الأوقات في حياتي. but the good times with you were some of the best of my life.
هذا أجمل شيء قلته لي من قبل. That's the nicest thing you've ever said to me.
- ديان ، أنا ... - لا ، سام ، توقف. - Diane, I... - No, Sam, stop.
أريد الخروج من هنا قبل أن تقول شيئًا غبيًا يفسدها. I want to get out of here before you say something stupid that ruins it.
- لا ، لا ، توقف الآن. لا تفسدها. - أنا لن أفسدها. - No, no, now stop. Don't ruin it. - I'm not gonna ruin it.
نعم ، هذا من شأنه أن يفسدها. هل من أي وقت مضى! Yeah, that woulda ruined it. Would it ever!
English ( en)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/