WHODUNIT WHODUNIT
حسنًا ، أيها الناس. OK, folks.
فقط لمساعدتك على قضاء الوقت أثناء انتظار طاولة في الطابق العلوي ، Just to help you pass time while you're waiting for a table upstairs,
سأريكم حيلة تترك الناس بأفواههم مفتوحة على مصراعيها. I will show you a trick that leaves people with their mouths wide open.
سأخمن عمرك من خلال طرح ثلاثة أسئلة بسيطة. حسنا؟ I'm going to guess your age by asking three simple questions. OK?
- يبدو ممتعا. - حسن. - Sounds like fun. - Good.
حسنًا ، السؤال الأول. في اي سنة ولدت؟ OK, first question. What year were you born?
- أنت تمزح؟ - حافي معي ، أليس كذلك؟ - You're kidding? - Bare with me, will you?
1949. 1949.
حسنًا ، السؤال الثاني. كم وزنك؟ OK, second question. How much do you weigh?
حوالي 185 جنيها. About 185 pounds.
حسنًا ، السؤال الثالث والأخير. ماذا تعمل لكسب عيشك؟ OK, third and last question. What do you do for a living?
أنا بائع سجاد. I'm a carpet salesman.
حسنًا ، يجب أن أحصل على إجابة لك بعد العشاء مباشرة. OK, I should have an answer for you right after dinner.
- بعد العشاء؟ - نعم ، لقد نسيت أن أحمل رقمًا. - After dinner? - Yeah, I forgot to carry a number.
أربعة وستة وسبعة ... Four, six and seven...
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ماذا تحب؟ - هل لديك أي شيء شاحب وبارد؟ - What would you like? - Got anything pale and cold?
أجل ، لكنه يوم إجازة ديان. Yeah, but it's Diane's day off.
سآخذ بيرة بعد ذلك ، على ما أعتقد. I'll have a beer then, I guess.
تبدو كئيبًا بعض الشيء ، يا صديقي. هل لديك مشكلة؟ You look a little glum, buddy. Do you have a problem?
مديري الجديد يمضغني للتو. يقول إنني أفتقر إلى الحماس. My new boss just chewed me out. He says I lack enthusiasm.
حسنا ، هل هذا صحيح؟ Well, is that true?
لا أعلم. أعتقد. من يهتم؟ I don't know. I guess. Who cares?
حسنًا ، ها هو الدكتور لودلو. Well, here it is, Dr Ludlow.
كانت فكرة ديان أن تعرضك لبطن بوسطن القذر. It was Diane's idea to expose you to Boston's seamy underbelly.
فريزر ، سيستمتع الدكتور لودلو بحانة بوسطن صغيرة جذابة. Frasier, Dr Ludlow will enjoy a quaint little Boston pub.
أتساءل من هو الرجل معهم. I wonder who the guy is with them.
مستكشف المواهب لعرض المهوس. A talent scout for a geek show.
أتمنى أن أرتدي معطفا أثقل. I wish that I'd worn a heavier overcoat.
- لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون شديد البرودة. - أعتذر. - I had no idea it would be so chilly. - I apologise.
أنت تعتذر عن الطقس؟ You're apologising for the weather?
نعم ، وحقيقة أنني ارتديت هذا الثوب الممتع. Yes, and the fact that I've had this toasty garment.
- لماذا لا ترتديه؟ - نحن لسنا بنفس الحجم بالضبط. - Why don't you wear it? - We're not exactly the same size.
- أنا اسف. - توقف عن الاعتذار. - I'm sorry. - Stop apologising.
لا بأس. لا مانع. That's all right. I don't mind.
- فريزر ... - أنا آسف. - Frasier... - I'm sorry.
التفت إلى الجيلي في حضور مرشدي الدكتور لودلو. I turn to jelly in the presence of my mentor, Dr Ludlow.
كان هذا الموقف على ما يرام عندما كنت في برنامجي ، This attitude was all right when you were in my programme,
لكننا الآن أقران. but we are peers now.
هل سمعت ذلك يا ديان؟ الأقران. لودلو ، أحضر لنا بعض البراندي! Did you hear that, Diane? Peers. Ludlow, get us some brandies!
لا انا امزح و حسب. سأحضرهم. No, I'm just kidding. I'll get them.
- ديان ، هل يمكنك مساعدتي؟ - بالتأكيد. عفوا. - Diane, could you give me a hand? - Certainly. Excuse me.
- هل لاحظت؟ - بالتاكيد. - Did you notice? - Of course.
- ما الذي علينا فعله بشأن ذلك؟ - تجاهله. - What are we going to do about it? - Ignore it.
تجاهله؟ هذا مثل إخباري بتجاهل كون الذبابة مفتوحة Ignore it? That's like telling me to ignore your fly being open.
نعم ، نقطة جيدة جدا. Yes, very good point.
لا ، أليس كذلك؟ It isn't, is it?
ما هي المشكلة هنا؟ What's the problem here?
لقد أسقط زميلي فتات أثناء العشاء My colleague has dropped a crumb during dinner
وأصبحت مغطاة بربطة عنقه. and it has become encrusted on his tie.
وبالتالي؟ يمكنك أن تأخذ ربطة عنق نورم وتضعها في غلاية وتحضر الحساء. So? You could take Norm's tie, put it in a kettle and make soup.
بالمناسبة ، تم اختراع ربطة العنق في العصور القديمة لاستخدامها كمريلة. Incidentally, the tie was invented in ancient times to be used as a bib.
- كما تعلم ، لمسح ذقنك. - هل يفكرون في تغيير ذلك؟ - You know, to wipe your chin. - They're thinking of changing that?
لماذا لا تخبر الرجل فقط؟ Why not just tell the guy?
لماذا لم نأتي إلى سام في المقام الأول؟ Why didn't we come to Sam in the first place?
أنت لا تقول "هناك بقعة" لرجل في مكانة الدكتور بينيت لودلو. You don't say "there's a spot" to a man of the stature of Dr Bennett Ludlow.
بينيت لودلو؟ The Bennett Ludlow?
- هل سمعت عنه أيها المدرب؟ - لا. - You've heard of him, Coach? - No.
إنه أحد عمالقة الطب النفسي. مؤلف ، مبتكر ، مربي ، He's one of the giants of psychiatry. Author, innovator, educator,
ومثلي وإلهامي. and my idol and inspiration.
اتكئ وتظاهر بالإعجاب بربطة العنق ، Lean over and pretend to admire his tie tack,
وقضم اللقمة بسرعة حقيقية. and just nibble the morsel off real quick.
- من هو الأكثر حكمة؟ - سام على حق. علينا إخباره. - Who's the wiser? - Sam is right. We have to tell him.
بالطبع أنت على حق. هل يمكننا الحصول على ثلاثة براندي؟ Of course you're right. May we have three brandies?
يجب أن أخبره. اقترحت لحم البقر ويلينجتون. I should tell him. I suggested beef Wellington.
بيف ويلينجتون ، كما تقول؟ أين تلك ربطة العنق؟ أرني. Beef Wellington, you say? Where's that tie? Show me.
سآخذ فقط لإخباره I'll just have to tell him
بطريقة خفية تحافظ على كرامته. in a subtle way that will preserve his dignity.
يا خنزير! ما هذا الشيء؟ هل تحاول اصطياد الحمام؟ Hey, pigpen! What's that thing? Are you trying to catch pigeons?
شكرا لك. Thank you.
لا تذكر ذلك. أنا أحب الرجل الذي يرتدي عشاءه بكل فخر. Don't mention it. I like a man who wears his dinner with pride.
هنا. سيدي ، قد يسبب لك بعض الإحراج الشخصي ، Here. Sir, it may cause you some personal embarrassment,
لكن لديك بقعة ... but you have a spot...
...في قلبي. ...in my heart.
- دائما سوف. - شكرا لك فريزر. - Always will. - Thank you, Frasier.
إذا سمحت لي ، لدي مكالمة هاتفية لأجريها. If you'll excuse me, I've got a telephone call to make.
صدقني ، أنا لست من النوع الذي يقترب من السيدات الشابات Believe me, I am not the sort of man who approaches young ladies
ويحاول أن يكون أكثر دراية باستخدام بعض الخطوط الناعمة. and tries to be more familiar by using some smooth line.
سرك بأمان معى. Your secret is safe with me.
عفوا لقولي هذا ، Pardon me for saying this,
لكن شيئًا ما عنك جذاب للغاية. but something about you is so strikingly attractive.
أثناء التحديق في مكبرات الصوت الخاصة بي ، دعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا اكتشاف ذلك. While you're stare at my zoomers, let's see if we can figure it out.
- كيف يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟ - دفتر هاتف. - How can I get your telephone number? - A phone book.
هل ستخبرني باسمك أم يجب أن أتحقق من عنوان "Hot Babe"؟ Would you tell me your name or shall I check under "Hot Babe"?
الاسم هو كارلا تورتيلي وقد بدأت أحبك. The name is Carla Tortelli and I'm starting to like you.
- قل نورم؟ - نعم ، كليف؟ - Say, Norm? - Yes, Cliff?
يبدو أن لديك بقعة على ربطة عنقك. You seem to have a spot on your tie.
لذلك أنا أفعل ، وأنا كذلك. شكرا لك لاخراج هذه النقطه. So I do, so I do. Thank you for pointing that out.
إذا كان المزيد من الناس ضميريًا ، If more people were as conscientious,
يمكننا القضاء على الإحراج الاجتماعي. we could wipe out social embarrassment.
لا تشكرني نورم. Don't thank me, Norm.
الفحوصات الدورية للربط هي واجب كل مواطن أمريكي. Periodic tie checks are the duty of every American citizen.
- هل نظر إلى ربطة عنقه؟ - لا. - Did he look at his tie? - No.
الكثير من أجل الدقة. حسنا. So much for subtlety. All right.
تبدأ النار من أجل التحويل. سأرشه بالخرطوم. You start a fire for diversion. I'll hose him down.
- يا فتى ، أنا منهك. - لا ينام كثيرا؟ - Boy, am I exhausted. - Not much sleep?
لا ، لقد نمت كالأطفال. No, I slept like a baby.
لقد حلمت فقط أنني أعاني من الأرق طوال الليل. It's just that I dreamed I had insomnia all night.
يوما ما سيفتح رأس ذلك الرجل وستخرج جائزة. Someday that man's head will open up and a prize will pop out.
- أهلا بالجميع. - مرحبا كارلا. - Hi, everybody. - Hey, Carla.
- لدي بعض الزهور هنا. - لي؟ - I got some flowers here. - For me?
لطيفة جدا ، كارلا. Very cute, Carla.
كان لديك زهور كل يوم لمدة أسبوعين. You've had flowers every day for two weeks.
نعم ، أعتقد أنني يجب أن أشعر بالذنب. Yeah, I guess I ought to be feeling guilty.
أحصل على كل هذه الزهور ويوجد نحل جائع. I'm getting all these flowers and there are bees going hungry.
نحن فضوليون نوعًا ما هنا. من هو معجبك السري؟ We're kind of curious here. Who's your secret admirer?
- هذا ليس من شأنك اللعين. - شكرا لك كارلا. - It's none of your damn business. - Thank you, Carla.
- ماذا قالت؟ - ليس من شأنك اللعين. - What did she say? - None of your damn business.
حسنًا ، إسمح لي للعيش. Well, excuse me for living.
ماذا لو قلت ذلك عندما سألتني كيف أرمي كرة القدم؟ What if I said that when you asked me how to throw a knuckleball?
- انت فعلت. - لذلك نحن حتى. - You did. - So we're even.
فريزر ، أنت مبكر. Frasier, you're early.
- هل هناك خطأ؟ - بالطبع هناك شيء خاطئ. - Is something wrong? - Of course something's wrong.
ألغى الدكتور لودلو منا مرة أخرى. يا للمفاجئة. Dr Ludlow cancelled on us again. Surprise, surprise.
- ما العذر الذي قدمه هذه المرة؟ - حدث شيء. - What excuse did he give this time? - Something came up.
حدث شيء ما خلال الشهرين الماضيين. Something's been coming up for the last two months.
حسنًا ، ربما يتعين علينا الاعتراف بأنه لا يريد رؤيتنا اجتماعيًا. Well, maybe we have to admit he doesn't want to see us socially.
أعتقد أننا كنا نحاول جاهدين. I guess we've been trying too hard.
سام ، هل يمكنني الحصول على بيرة من فضلك؟ Sam, can I get a beer, please?
خاصة الليلة الأولى التي صنعنا فيها مثل هؤلاء المهرجين من أنفسنا. Especially the first night when we made such buffoons of ourselves.
- نحن ، فريزر؟ - حسنًا ، أنت. - We, Frasier? - All right, you.
- أنا؟ - نعم! - Me? - Yes!
الطريقة التي تتذمر بها كانت مجرمة. The way you fawned over him was criminal.
إذا كنت قد خلعت ملابسك ، If you had taken off your clothes,
كان يمكن أن يكون ملاحظة منعشة من الدقة. it would have been a refreshing note of subtlety.
لا عجب أنه يتجنبنا. No wonder he's shunning us.
فريزر ، لقد كنت مذعنا جدا ، Frasier, you were so obsequious,
إذا طلب منك القرقرة وتضع بيضة ، if he had asked you to cluck and lay an egg,
كنت سألت ، "أي لون؟" you would have asked, " What colour?"
حسنًا ، لم يطلب مني ذلك ، لذا فهي نقطة خلافية في أحسن الأحوال. Well, he didn't ask me to, so it's a moot point at best.
أنا اسف. I'm sorry.
ديان ، أريد إجازة الليلة. هل يمكنك التبديل معي؟ Diane, I need tonight off. Could you switch with me?
- حسنا لما لا؟ - Well... - Why not?
- لا يوجد شيء يحدث في حياتنا. - كارلا ، أنت محظوظ مرة أخرى. - There's nothing going on in our lives. - Carla, you're in luck again.
يبدو أنه عندما تريد تداول الليالي ، يتم إلغاء خططي. It seems when you want to trade nights, my plans get cancelled.
نعم ، اذهب الرقم. Yeah, go figure.
مرحبا ديان. Hey, Diane.
كما تعلم ، كنت أفكر ... You know, I've been thinking...
هل؟ Have you?
صناع الاحتمالات يتعرضون للضرب مرة أخرى. The odds makers take a beating again.
اسمع ، هل من المحتمل أن زميل Ludlow هذا لم يراكما اثنان Listen, is it possible this Ludlow fellow hasn't been seeing you two
لأنه كان يقضي كل وقته مع كارلا؟ because he's been spending all his time with Carla?
إما هذا أو كان عليه إنهاء طريقه الورقي على المريخ. Either that or he had to finish his paper route on Mars.
آسف لأنك شعرت بلسعة ذكاء ، لكنها سخيفة. Sorry you felt the sting of my wit, but it's ludicrous.
الآن انتظر دقيقة. هناك نوعان من الألغاز التي تحدث هنا. Now wait a minute. There are two mysteries going on here.
كانت كارلا ترى هذا الرجل الأنيق للغاية ، Carla's been seeing this very classy guy,
وكان صديقك يتجنبك مثل الطاعون. and your pal's been avoiding you like the plague.
بالطبع ، هذا هو أقل اللغزين. Of course, that's the lesser of the two mysteries.
أنت تتحدث عن أحد أنجح الأدباء ، You're talking about one of the most accomplished men of letters,
مواعدة نادلة عادية. dating a common barmaid.
- حتى أنت. - لم تكن عندما قابلتها. - So are you. - She wasn't when I met her.
صحيح. كانت مجنونة. That's right. She was a lunatic.
لا ، هذا صحيح يا مدرب. No, it's true, Coach.
يعتقد العديد من العلماء أن الإصبع الصغير ، هذا هو الخنصر ، Many scientists believe that the little finger, that's the pinkie,
سيختفي ، مثل الذيل ، لأنه لا يخدم أي غرض مفيد. will, like the tail, disappear cos it serves no useful purpose.
لا يستطيع الناس السباحة بدون إصبعهم الصغير. People couldn't go swimming without their little finger.
لماذا هذا يا مدرب؟ Why is that, Coach?
عندما تخرج من الماء ، لا يمكنك فعل هذا. When you come out of the water, you can't do this.
أنا أقف بشكل صحيح. I stand corrected.
سام ، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ Sam, may I speak to you for a moment?
حسنًا ، مجنون لطيف. حسنا؟ OK, a cute lunatic. All right?
فريزر في حالة ذهنية هشة للغاية. Frasier is in a very fragile state of mind.
نظرياتك الحمقاء ، في حين أنها علفًا مناسبًا لمحادثة شريط تافهة ، Your asinine theories, while suitable fodder for inane bar conversation,
لا تفعل شيئًا لتخفيف غضبه. do nothing to ease his pique.
انتظر دقيقة. الكلمة الوحيدة التي فهمتها ، لا أهتم بها بالضبط. Wait a minute. The one word I understood, I don't exactly care for.
- نظريتي ليست آسينين. - أنت على حق. - My theory's not asinine. - You're right.
إنه أسوأ بكثير. فكر في الاثنين معا. It's a lot worse. Think of the two of them together.
بينيت لودلو وكارلا؟ إنه ذو شعر. Bennett Ludlow and Carla? It's hair-brained.
فقط تخيل ذلك! Just imagine it!
حسنًا ، ها هي الآن. Well, there it is now.
- لا ، أعتقد أنني لم أفعل. - ديان ، ما هو ... - No, I guess I haven't. - Diane, what's...
قد يبدو بيني هنا متيبسًا ، لكنه في الخارج لفترة جيدة. Benny here may look like a stiff, but he's out for a good time.
لقد انجذبت إلى كارلا منذ البداية. I was drawn to Carla from the start.
هناك شيء حسي وترابي فيها. There's something sensual and earthy about her.
ألم يشك أي منكم؟ Didn't any of you suspect?
لا ، يجب أن تكون عقلًا حقيقيًا لمعرفة ذلك ، No, you'd have to be a real brain to figure this out,
ألا تعتقد يا فريزر؟ don't you think, Frasier?
كيف لك أن تحتفظي بهذا السر؟ How come you kept it such a secret?
هذه هي الطريقة التي أردتها أنا وبيج بن. That's the way me and Big Ben wanted it.
خلفياتنا مختلفة قليلاً ، وهذه مشكلة بسيطة. Our backgrounds are a little different, which is a slight problem.
إذا انتشرت كلمة حول رجلك دس قميصه في سرواله الداخلي ، If word gets around your guy tucks his T-shirt in his undershorts,
سمعتك اصطدمت بالجحيم. your reputation is shot to hell.
ولدي أسباب مماثلة لأكون منفصلاً. And I had similar reasons to be discrete.
نعم في الواقع. القط خارج الحقيبة الآن. Yeah, well. The cat's out of the bag now.
معذرةً ، لا بد لي من رؤية عملائي. Excuse me, I have to see my customers.
هذا يدعو شخص ما لشراء جولة! This calls for somebody to buy a round!
- حسنا ، سأفعل ذلك! - لقد سبقتني إليها. سأحصل على التالي. - Well, I'll do that! - You beat me to it. I'll get the next one.
ديان ، عفوا. Diane, excuse me.
الآن بما أنني أركض في دوائر عريضة ، Now that I'm running in egghead circles,
سنلتقي ببعضنا البعض في الحفلات. we're going to bump into each other at parties.
أنت مع صديقك وأنا معي ... بطله. You with your boyfriend and me with mine... His hero.
حسنًا ، أعتقد أنني تعاملت مع هذا الأمر. OK, I think I've come to terms with this.
دكتور لودلو ، أتيت إلى هنا في إجازة. Dr Ludlow, you came here on vacation.
لقد كان لديك مسيرتك على الجانب البري. You've had your walk on the wild side.
يمكنك العودة إلى المجال الصحيح الخاص بك ، You can return to your proper sphere,
منتعش ورجل أفضل. refreshed and a better man.
بصراحة ، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل. Frankly, it's a bit more complicated than that.
سأقوم برحلة قصيرة وعندما أعود I'm going to take a short trip, and when I come back
سأطلب من السيدة تورتيللي أن تتزوجني. I'm going to ask Ms Tortelli to marry me.
كم هو رائع. How wonderful.
- سام ، أين هي؟ - لا أعلم. لم تتأخر أبدًا. - Sam, where is she? - I don't know. She's never late.
- هل اتصلت كارلا؟ - نعم. - Did Carla call? - Yeah.
- ماذا قالت؟ - ليس من شأنك اللعين. - What did she say? - None of your damn business.
كيف حال كرة القدم؟ How's your knuckleball?
تعال ، لقد انتهينا من هذا. Come on, we've been over this.
أعطني استراحة ، أليس كذلك؟ Give me a break, will you?
دكتور لودلو؟ Dr Ludlow?
نحن سعداء لأن كارلا حصلت على أول استراحة في حياتها. We're happy that Carla's getting the first break of her life.
كل هذا الحديث عن الرومانسية يعطيني مكانًا دافئًا هنا. All this talk about romance gives me a warm spot right here.
أم كانت تلك الوجبة التي تناولتها في Hungry Heifer؟ Or was it that meal I had at the Hungry Heifer?
نعم. عدت لعشاء الدجاج الخاص بهم. Yes. I went back for their special chicken dinner.
- ماذا كان؟ - وعاء من الكريات وحفنة من الحبوب. - What was it? - A bowl of pellets and a handful of grain.
حسنًا ، ها هي. Well, here she is.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
الدكتور لودلو لديه شيء يريد التحدث معك عنه. Dr Ludlow has something he wants to talk to you about.
لم أكن أتوقع أن يكون هناك متفرجون. I had not expected there to be a spectators.
ربما تريد أن تخطو هنا؟ Perhaps you'd like to step over here?
بيني ، هل هذا ما أعتقده؟ Benny, is this what I think it is?
نعم كارلا. أنا أريد منك أن تتزوجني. Yes, Carla. I want you to marry me.
- واو ، يا له من يوم! - حسنا ، هلا فعلت؟ - Wow, what a day! - Well, will you?
- أعتقد أنني سأكون مجنونا لقول لا. - شامبانيا ، من فضلك ، للجميع! - I guess I'd be crazy to say no. - Champagne, please, for everybody!
حسنا. All right.
أحسنت يا دكتور. Way to go, Doc.
شكرا لك. Thank you.
حدث ذلك هنا. It happened right here.
شكرا لك. شكرا لك. الشمبانيا للجميع. Thank you. Thank you. Champagne for everybody.
لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك لا تقفز بالضبط من أجل الفرح. I couldn't help noticing you're not exactly leaping for joy.
بينيت لودلو هو صيد رائع. Bennett Ludlow is a wonderful catch.
حسنًا ... هناك بعض الأشياء التي لا يعرفها عني. Well... there's some things he doesn't know about me.
القليل من الغموض مفيد للزواج. A little mystery is good for a marriage.
ما الذي لم تقل له؟ What haven't you told him?
لم أكن صريحًا تمامًا بشأن أطفالي. I haven't been completely honest about my kids.
ما الذي لم تخبره عنهم؟ What haven't you told him about them?
أنهم يعيشون. That they live.
لا يعرف أن لديك أطفال؟ كارلا ، أعتقد أنه من الأفضل أن تخبره. He doesn't know you have children? Carla, I think you'd better tell him.
سوف يتساءل من هم هؤلاء الأشخاص الصغار. He's going to wonder who those little people are.
كنت آمل أن يكون مؤدبًا جدًا بحيث لا يسأل. I was hoping he'd be too polite to ask.
لم أرغب في إخافته. I didn't want to scare him off.
من العدل أن تخبره أن لديك خمسة أطفال. It's only fair that you tell him you have five children.
- ستة. - حسنًا ، ستة. - Six. - OK, six.
لكن لا تنتظر ... اعتقدت أنها كانت خمسة. But don't wait... I thought it was five.
كانت. لقد جئت للتو من الطبيب. It was. I just came from the doctor.
عندما كنت في المدرسة الثانوية وأخذت النظافة ... When you were in high school and you took Hygiene...
... هل قطعت محاضرة كيف لا؟ ...did you cut the how-not-to lecture?
اضطررت. كنت حبلى. I had to. I was pregnant.
أنا أخصب امرأة تعيش. I'm the most fertile woman living.
هناك طريقة واحدة مضمونة لتحديد النسل ، There's only one foolproof method of birth control,
وهذا يجعلني أشعر بالمرض. and it makes me sick.
- ما هذا؟ - قول لا. - What's that? - Saying no.
- كارلا ، هل أنت بخير؟ - سأذهب فقط للاحتفال. - Carla, are you all right? - I'll just go celebrate.
نحن كعائلة كبيرة. أنت تعرف ماذا يقولون ، تحب أكثر. We're like a big family. You know what they say, more to love.
إذا كنت تريد أن تكون في كرة قدم كبيرة ... If you want to be in a big fa...
- أغلب هذا الشئ. - وداعا. - Beat it. - Bye.
لم يلق اقتراحي بالحماس الذي توقعته ، My proposal was not met with the enthusiasm I expected,
وخطر لي فجأة أنني لم أسمع كلمة "نعم". and it suddenly occurred to me that I never heard the word "yes".
أنا أعرف. I know.
يجب أن أخبرك ببعض الأشياء. هل تجلس لمدة دقيقة؟ I got to tell you some things. Would you sit down for a minute?
- هذا يبدو خطيرا. - أنه. - This sounds serious. - It is.
هل رأيت "The Brady Bunch"؟ Have you seen "The Brady Bunch"?
نعم أعتقد ذلك. Yes, I think so.
حسنًا ، صورهم بالسكاكين. Well, picture them with knives.
أنا لا أفهم. I don't understand.
لدي خمسة أطفال. I have five kids.
- خمسة؟ - حسنا ، خمسة وعد. - Five? - Well, five and counting.
سوف تكون أبًا. You're going to be a daddy.
هذا يوم هادئ This is quite a day.
لديك إذن مني لسحب اقتراحك. You have my permission to withdraw your proposal.
هل تريد مني سحب اقتراحي؟ Do you want me to withdraw my proposal?
أريدك أن تفعل ما تريد أن تفعله. I want you to do what you want to do.
أنا أريد منك أن تتزوجني. I want you to marry me.
أنت تمزح. You're kidding.
اي صف! What class!
ما زلت لم أسمع كلمة "نعم". I still haven't heard the word "yes".
أنا أعرف. لماذا تعتقد ذلك؟ I know. Why do you think that is?
أعتقد أنك إذا نظرت في مشاعرك ، ستعرف. I think that if you look into your feelings, you'll know.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم ، أعتقد أنني أفعل. Yeah, I think I do.
- أنا في حالة حب مع شخص آخر. - من هي كارلا؟ - I'm in love with someone else. - Who is it, Carla?
لا اعرف اسمه. لم أقابله حتى. I don't know his name. I've never even met him.
لكن كانت لدي هذه الصورة له في ذهني لما يبدو إلى الأبد. But I've had this picture of him in my mind for what seems like forever.
لكنه ذاهب إلى هذا البار ذات ليلة. But he is going to walk into this bar one night.
حسنًا ، لا تمشي ، مثل التباهي. Well, not walk, more like swagger.
أنت تعرف ، واثق ، ولكن ليس مغرورًا. You know, confident, but not cocky.
إنه حسن المظهر ، لكنه ليس فتى جميل. He's OK-looking, but he's no pretty-boy.
إنه خزانة ملابس منتفخة. He's a swell dresser.
لقد ارتدى هذا الجاكيت الجلدي باللون العنابي. He's got on this burgundy leather jacket.
لقد حصل على LifeSavers الكرز في جيب واحد وعلبة الجمال في الآخر. He's got cherry LifeSavers in one pocket and a pack of Camels in the other.
إنه يحاول الإقلاع عن كليهما ، لكنه لا يستطيع ذلك. He's trying to quit them both, but he can't.
أنفه مكسور في جميع الأماكن الصحيحة. His nose is broken in all the right places.
ولديه هذه الندبة التي لن يتحدث عنها. And he's got this scar that he won't talk about.
إنه يكسر مفاصل أصابعه طوال الوقت. ولكن ما الذي ستفعله؟ He cracks his knuckles all the time. But what are you going to do?
لا تتحدث كثيرا. لا داعي لذلك. Doesn't talk much. Doesn't have to.
إنه يقع في أجلي. الصعب. He falls for me. Hard.
لقد آذيته عدة مرات. لقد تجاوزها. I hurt him a few times. He gets over it.
نتزوج. We get married.
لذا ، كما ترى ، So, you see,
سيكون الأمر فوضويًا بعض الشيء إذا كنت متزوجًا بالفعل عندما وصل إلى هنا. it'd be a little messy if I was already married when he got here.
كما تعلم ، كارلا ، لديّ نوعا ما فتاة أحلام. You know, Carla, I sort of have a dream girl myself.
أخبرني عنها. Tell me about her.
حسنًا ، إنها شجاعة ، شجاعة ، ذات شعر مجعد صغيرة Well, she's a spunky, hearty, curly-haired little spitfire
من لا يعرف ما هو جيد لها حقًا. who doesn't know what's really good for her.
- أتمنى أن تجدها يومًا ما. - أنا أيضا. - I hope you find her someday. - Me too.
أنوي رعاية هذا الطفل ماليا. I intend to take care of that child financially.
أنت تراهن بأن كعكاتك ستفعلها ، بيني بيبي. You bet your buns you will, Benny baby.
- هل أنت بخير؟ - هلا توقفت عن ذلك؟ - Are you OK? - Would you knock it off?
حسنًا ، ستعرف جميعًا في النهاية ، لذا قد تعرف جيدًا الآن. OK, you're all going to know eventually so you might as well know now.
لقد قلبت بيني وأصبحت حامل مرة أخرى. I turned Benny down and I'm pregnant again.
لذا ، إذا كانت الرياضيات الخاصة بك سيئة ، فهذا يساوي ستة. So, in case your maths is bad, that makes six.
ستة أطفال لامرأة غير متزوجة. Six kids for an unmarried woman.
لا أريد مظهرك السيء أو تعاطفك. I don't want your sappy looks or your sympathy.
لا أريد حتى التحدث عن هذا. I don't even want to talk about this.
انا فقط اريد ان اكون لوحدي. فهمتك؟ I just want to be left alone. Got it?
فهمتك. Got it.
من ماذا صنع الناس يا حجر؟ What are you people made of, stone?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/